Fraco. Como sempre foi.
A distância entre nós continua abismal.
Continue assim e nunca me alcançará.
As águas da Grand Line são de fato perigosas demais para um sapinho.
Peixe, peixe…
Peixão!
É enorme! Vem aqui!
Ele mordeu!
Ah, cara, é um monstro! Deve ser uma baleia!
Vamos lá! Vem!
Nenhuma besta é páreo pro capitão Usopp!
Uh, neném! Olha só isso, é o que eu tô falando.
Os peixes da Grand Line não são como os do East Blue.
Me poupa desse vexame.
Eu fui capturado por um bando tão caipira que se impressiona com um peixe.
Põe uma mordaça nele.
Esse tempo é uma loucura!
Tava ensolarado um minuto atrás e agora tá chovendo.
A Grand Line não é moleza, não.
Até o tempo impressiona vocês. Eu, hein?
Existe uma relação especial entre um chefe e as suas facas.
Elas exigem técnica,
talento
e estilo.
Essa é a diferença entre a gente. Você corta o que já morreu.
Já falei quais são nossas diferenças. Técnica, talento… e estilo.
Esse clima afronta a lógica.
A chuva passou e agora tá nevando.
Nevando!
A Grand Line é insana.
-Quem quer fazer um boneco de neve? -Boneco de neve? Eu vou fazer um sorbet!
Qual é a graça?
Então foi assim que acabou o grande Roronoa Zoro.
Eu não acredito que a Baroque Works tentou recrutar você.
Quer que eu te lembre o que eu fiz com o Mr. 7?
Uh! Você acha que pode me vencer?
Até o cozinheiro te venceu.
Então isso é uma coisa óbvia.
É muito fácil falar quando o seu oponente não pode revidar.
Me solta, e aí a gente vai testar essa sua força.
Não vai rolar.
Qual é seu nome?
Miss Wednesday.
Que engraçado.
É um codinome.
Oh.
Bom…
-Você gosta de ser assassina? -Eu adoro.
Qual é a da coroa do seu amigo?
Trauma de infância.
Tá bom.
Você tá com fome?
-O que é que tem aí? -Lula seca.
Mas não a minha.
Pego uma pra você.
Não. Olha, se já acabou com esse interrogatório sem sentido,
eu gostaria de planejar a minha fuga.
Não tô te interrogando.
Quero conhecer você.
Eu sou uma agente da Baroque Works. Isso é tudo que tem que saber.
Tá legal.
Vocês me entenderam?
Uma hora tá congelando e logo depois parece primavera.
A Grand Line faz jus à sua reputação.
Minha rainha de gelo!
Minha obra-prima.
Luffy, cuidado!
Por que ela tá livre?
O seu líder é bem incompetente.
Luffy, sabe o que é um assassino, não sabe?
Sei, sim.
Só acho que ela não quer machucar a gente.
É, tá, então por que ela me atacou? Inveja da minha roupa?
Tsc. Até parece.
Minha intuição diz pra confiar. E ela tá sempre certa.
Quer vomitar alguma abobrinha?
Diferente do seu bando insolente, eu respeito o seu julgamento.
Então me liberta também, vai?
Você não pode tá falando sério.
Sério, eu entendo, mas não é melhor deixar os assassinos presos
até a gente entender melhor a situação?
Ou a gente pode esquecer que se conheceu.
-É, é. -E…
vocês podem nos soltar bem naquela ilha ali.
O quê?
É a nossa primeira ilha na Grand Line.
São cactos? Mas que enormes!
Eu não sei, mas com certeza tem uma cidade ali.
Valeu pela carona, otários.
Tchauzinho, bebê.
Ai, não.
Bom, isso resolve o nosso problema.
ONE PIECE: A SÉRIE
ILHA CACTO
-Bom dia, piratas. -Parecem amigáveis.
Bem-vindos. Bem-vindos à nossa cidade.
Oi, piratas. Oi.
É só impressão, ou tá todo mundo felizão de ver a gente?
Isso é definitivamente diferente.
-Oi. -Oi!
Dizem que as coisas são diferentes na Grand Line.
Talvez eles amem piratas aqui.
Eu disse diferente, não do avesso.
Eu ouvi vocês dizerem que são piratas?
Vai com calma, Luffy.
É.
O meu nome é Monkey D. Luffy,
e eu vou ser o Rei dos Piratas.
Hum…
Que maravilhoso!
Aqui em Whisky Peak, nós amamos piratas.
Ah! Eu não falei?
Ma, ma, ma!
Meu nome é Igaram,
e eu sou o prefeito dessa cidade.
As nossas mais sinceras boas-vindas.
Moço, repete. Você disse que amam piratas?
Mas é claro.
Todos sabem que ninguém gosta mais de aventuras que o povo de Whisky Peak.
Além disso, nós somos uma das primeiras paradas da Grand Line,
então descobrimos que receber bem os piratas
é bem mais fácil do que enfrentá-los.
Até que isso faz sentido.
Irmã, fomos abençoados com outro bando pirata pra entreter.
Olha, eu espero que sejam tão legais quanto aqueles Piratas Tulipas de ontem.
Juro que a gente é bem mais legal.
Ah!
Com licença. Os Piratas Tulipa ainda tão aqui?
Ah, não, não.
Eles vieram, se divertiram
e continuaram fazendo o que os piratas fazem.
Vocês curtem assassinos?
Por que essa pergunta?
Dois assassinos escaparam do nosso navio e devem estar aqui nessa ilha.
Um cara com uma coroa e uma mulher de cabelo azul.
Tem certeza disso?
Obrigado. Obrigado pelo aviso, mas não se preocupe.
Só porque evitamos lutar, não significa que não somos capazes.
Hum…
Vem cá, é…
Quanto tempo leva pro Log Pose reiniciar nessa ilha?
O campo magnético deve apontar para o destino mais próximo amanhã.
Vamos ter que passar a noite aqui?
Bom, eu prometo que será uma noite inesquecível.
-Tá bom, a gente vai se divertir. -Aí, sim!
Bem na hora. É o sino do jantar.
Vamos, eu convido vocês a aproveitarem o que Whisky Peak tem de melhor.
Mas… Mas tem uma coisa.
Eu insisto que nos contem suas histórias de aventura!
Isso não vai ser um problema.
E, de repente, uma besta gigantesca abriu a boca.
E a boca era tão grande que ela poderia engolir essa ilha inteira.
E então… blup! A gente parou na barriga dela.
E daí eu tive que lutar com um zumbi pra salvar a vida do Sanji.
-Não foi assim que aconteceu. -Foi exatamente assim.
Mas o nosso capitão teve uma ideia genial.
Eu cantei uma música, e a baleia entendeu,
e ela abriu a boca e me devolveu o meu bando.
Ma, ma, ma!
Hum… Então você é um amante da música?
Pode crer.
Quer saber? Eu tô procurando um músico pro meu bando.
É, é uma proposta tentadora.
Mas as minhas responsabilidades estão em outro lugar.
-Que tal mais uma rodada de goró? -É, boa ideia. Desce mais uma.
Pessoal,
foi um longo caminho desde East Blue.
A gente pode até não saber o que espera a gente na Grand Line,
mas estamos vivos!
E a gente tá junto.
Então bora celebrar!
É. Bebe, bebe, bebe.
Eu odeio meias molhadas.
E essa água salgada vai acabar estragando o meu terno.
O Mr. 8 vai matar a gente pelo atraso.
Você sabe que ele odeia esperar.
E, pra ele, ser engolido por uma baleia deve ser uma desculpa inaceitável.
É melhor achar ele logo.
Eu vou com você.
Eu não quero que você leve todo o crédito pela missão.
E nem me culpe pela falha.
Não se preocupe.
Não foi culpa nossa.
Eu vou falar que você me salvou.
-Você vai? -É claro.
Somos parceiros, não somos?
Além disso, aqueles piratas idiotas já devem ter chegado.
Incluindo o Roronoa Zoro.
Eu vou fazer o relatório.
Você cuida dos detalhes.
E aí a gente fica bem com o Mr. 8.
Prontinho.
Hum! Então aquilo era só a entrada?
Já vai desistir?
Eu não tô nem perto…
…de ficar bêbada.
É, parece que não mesmo.
Mais uma…
…rodada.
Usopp! Usopp! Usopp!
Sabe o que é doido?
É a primeira vez que eu jogo dardos.
Eu devo ter nascido pra jogar isso aqui!
Quero mais uma.
Fala, garotão. Essa é da boa. Prova aí.
Deve tá com sede. Você só pegou uma bebida.
Shots?
E, pra você,
o segredo de um bom coquetel
é o equilíbrio.
Porque tudo isso não significa nada
se a bebida tem gosto ruim.
Mas…
vocês deram sorte hoje.
Ninguém é mais equilibrado do que eu.
E eu chamo isso…
Uau.
…de "a melhor vista…
da Grand Line".
Não se sente mal de enganar uma freira?
Eu não enganei. Eu ganhei na bebida. Foi justo.
Agora que a diversão acabou, eu quero desenhar a ilha.
A vista do topo daqueles cactos deve ser incrível.
Cactos? Não tem que se preocupar com eles.
Por que não?
Eles são perigosos.
Não tem por que ir até lá.
Ah, tá legal, é agora que eu vou lá mesmo.
Sabia que ia dizer isso.
Tão escondendo alguma coisa. Espero que um tesouro.
Não!
Aquele dinheiro é da cesta de coletas.
Eu vou ter que contar pra igreja.
Hum…
Essa cruz você que carregue, irmã.
Olha só pra gente.
Juntamos um bando incrível, chegamos na Grand Line
e agora estamos ainda mais perto dos nossos sonhos.
O que que foi?
Tá com fome?
Mihawk.
Olhos de Gavião.
Falta muito feijão com arroz pra eu chegar no nível dele.
Isso aqui é uma jornada, Zoro.
Você vai lutar com tantos caras fortes,
e, quando encontrar ele de novo, você vai tá pronto.
Meu instinto diz isso.
O mesmo instinto que libertou aquela garota assassina?
Ah, não sabemos se eu tava errado.
Acordou a lombriga?
Minha lombriguinha precisa de um docinho.
Eu acho que vi uma padaria na cidade.
Bum!
Então as duas lindas donzelas são irmãs, né?
Gêmeas.
Ótimo. E o que eu posso fazer pra vocês?
Um daiquiri? Um coquetel do East Blue, quem sabe?
Hum, nós preferimos bebidas…
…que sejam puras.
Eu posso providenciar isso.
Ah, não. Nós não bebemos esse lixo.
As melhores bebidas tão no lounge lá em cima.
Oh, é mesmo?
Você me parece um homem de gosto refinado.
É, meu Deus, como eu sou!
E aí? Você tá a fim de…
…experimentar?
Tá aí uma coisa que eu quero.
Traz o seu amigo.
Parece que a gente já se conhecia há décadas!
Peraí.
Vem comigo agora.
Não, eu tô de boa aqui.
Usopp, quando duas mulheres lindas te chamam pra provar o melhor,
você prova.
-É, seria mancada não provar. -Uhum.
É. Uhum.
A de maçã é minha favorita.
Hum!
Mas…
a de rapadura com queijo coalho…
É. Não.
Aí não tem pra ninguém.
Mais um…
Particularmente, gosto da de amora.
É doce e azeda na medida certa.
Hã, eu… Eu vou pagar por tudo isso.
Ah, não, por favor.
Não, por favor. Não precisa.
Uau!
Vocês gostam mesmo de piratas, né?
Bom, eu não vou negar que é um pouco de interesse pessoal.
E daí? A maioria das cidades quer matar piratas, então…
obrigado por não fazer isso.
A verdade é que, lamento dizer,
que nem todos na Grand Line pensam do mesmo jeito que nós.
Ah, não.
Especialmente sobre um pirata com uma recompensa tão alta.
Sabe a minha recompensa, rocambole?
Mas é claro. Somos a primeira parada da Grand Line.
Ouvimos tudo o que acontece nos diversos Blues.
Mas, me permita perguntar,
como um jovem pirata carrega uma recompensa tão alta assim?
Bom…
a gente derrotou um cara da Marinha.
Um mordomo xarope também.
E um homem-peixe que tomou a vila da Nami como refém.
Parece que você… ajuda pessoas.
Ajudo?
Se eu puder te dar um conselho,
não confie em todos.
A Grand Line é um lugar perigoso.
Meu instinto acerta nas tortas.
E em gente como você, rocambole.
Eu sei que você é uma boa pessoa.
Assim como aquela assassina.
A Miss Wednesday.
É. É esse aí o nome dela.
Eu te avisei.
Não confie em todos.
Dança Encantadora da Vertigem.
Eu estava preocupado.
A missão foi um sucesso.
Os Piratas Tulipa.
Você não devia ter visto isso.
Era mesmo muito bom pra ser verdade.
Vocês não amam piratas, vocês matam eles.
A gente permite que eles sejam o que são.
Desordeiros, bêbados e depravados.
E nós tiramos vantagem disso.
-Boa noite. -Boa noite.
Mas não somos completamente insensíveis.
Nós sempre damos a eles um enterro digno…
depois que acabamos com eles.
Não se preocupe, garota.
Vamos cuidar de vocês também.
Se querem brincar comigo, pelo menos convida pra beber.
Zoro, esse lugar é uma… cilada.
É, já percebi.
Achei que você tava bêbado.
Eles também acharam.
Cadê os outros? A gente tem que sair daqui.
O Luffy foi na padaria. O Usopp e o cozinheiro tão lá dentro.
Tá bom, você pega eles, e eu pego o Luffy. A gente se vê no Merry.
Toma cuidado lá.
Tá, pode deixar.
Só dois? Credo, não dão nem pro cheiro.
Uma entrada e tanto.
Mas, infelizmente, você falhou em entender que…
São todos da Baroque Works.
É tudo uma farsa pra embebedar e matar piratas?
E nós também roubamos tesouros.
-Pra comprar fantasia, né? -Pra Baroque Works!
Esse homem aí derrotou o nosso querido falecido Mr. 7.
Foi pura sorte, sem dúvida.
Mas eu tenho informações confiáveis
de que quem matar o Roronoa Zoro
acabará sendo promovido à agente da fronteira!
São centenas de nós contra você sozinho.
Já era pra você.
Um monte de otário pra eu poder testar minhas lâminas.
Vão!
Hum.
-Gostei dessa. -Pra cima!
Ele é meu!
Pegamos ele!
Espera!
Sou uma mulher de fé.
Eita, cidadezinha que só tem freira.
Ele tá cego!
Espero que ainda tenha energia.
Cem agentes,
e, pelos meus cálculos, você só derrotou 40.
Não vai se esconder pra sempre.
Atira!
Você nunca vai superar a minha Yoru se não aprender a usar suas novas espadas.
Eu vou quebrá-las como fiz antes.
Quarenta e quatro.
Pega ele!
Cinquenta.
Sessenta e três.
Não devia ter voltado. Devia ter ido direto pro seu pai.
Começamos juntos e vamos terminar juntos.
Precisamos sair dessa ilha.
Esses piratas têm um navio, e o Mr. 9 vai distraí-los.
Quer roubar o navio deles?
Que escolha a gente tem? A gente tem que voltar pra casa agora.
Você.
Eu pensei que fosse do bem, mas você tá do lado dela.
E você! Eu pensei que você era do bem também.
Mas eu não vou deixar roubarem o nosso navio!
Não temos tempo pra isso!
Hã?
Ei, volta aqui!
Alguém vai te esculachar e tirar essa coroa.
E esse alguém sou eu.
O que vocês tão fazendo? Matem ele!
Setenta e dois.
Zoro!
Me salva?
Setenta e sete.
Uh!
Setenta e oito.
Preparem o navio pra zarpar. Encontro vocês lá.
Ô marimo! Não vai soltar a gente?
Você é bom com faca, né?
-Vou tirar a gente daqui, relaxa! -Deixa eu pegar a faca.
Oitenta e cinco.
O que vocês tão esperando? Um convite formal?
Noventa e dois.
Nami!
Luffy?
-Eles são da Baroque Works. -A cidade inteira é.
Vocês não têm ideia do que tá acontecendo!
Eu sei que o cara da peruca meteu a gente numa cilada.
E vocês querem roubar o Merry.
Eles querem roubar o Merry.
Olha, desculpa que tenha que ser assim. Mas é o nosso dever.
Olha só o que temos aqui, Mr. 5.
Dois cadáveres ambulantes, Miss Valentine.
O Mr. 0 mandou vocês? Não precisamos de ajuda.
Ah, bebezinha.
O Mr. 0 nos mandou,
mas não pra ajudar.
Acham que não sabemos quem vocês são?
Aí, já falei que a gente é pirata.
Alguém andou metendo o nariz nos segredos da nossa organização.
Luffy, acho que eles não tão atrás de nós.
A Bomu Bomu no Mi!
Nose Fancy Cannon!
Corram!
A catota dele explode?
Cadê aquela outra?
A Kiro Kiro no Mi da Miss Valentine faz ela mudar de peso.
O que quer dizer…
Ai, merda.
Vão, vão, vão, vêm por aqui!
Eu gosto quando correm.
Ai, que preguiça.
Você venceu um bando de peões.
Agora, enfrente os meus guardas de elite!
Ataquem!
Vai perder a coroinha.
Hora de se arrepender.
Home Run: Taco Surpresa!
Apareçam.
A gente só quer bater um papinho.
Eu prometo não machucar… demais.
-Luffy! -O quê?
-Não. -É uma pena, Miss Valentine.
O Mr. 0 achava que ela tinha potencial,
mas eu acho que ela nunca foi uma de nós.
Cadê você, Miss Wednesday?
Ou será que eu te chamo de "Alteza"?
Vão!
Ouviu isso? Tem outros agentes lá embaixo.
Eles são ainda melhores do que eu.
Ou seja, seus amigos já partiram dessa pra melhor.
Que belo bando vocês se tornaram, hein?
Não conseguem passar nem da primeira ilha da Grand Line.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Cem.
Não fique se achando demais.
É um começo.
Mais ou menos.
Você tá bem, Luffy?
Cadê eles?
Sigam pra costa.
Com aqueles dois lá, é suicídio.
Agora é uma ótima hora pra você se explicar, Vossa Alteza.
Eu e Igaram nos infiltramos na Baroque Works pra tentar derrubar eles.
Por isso tão atrás de nós.
E a gente tem que acreditar nessa historinha?
Não importa se acreditam em nós.
Se a gente não sair daqui, a gente vai morrer.
-O que foi? -Não, não é nada.
Essa não.
Escuta. Me escuta.
Eu não vou conseguir chegar ao navio. Mas você vai.
Não.
Nós passamos por muita coisa.
Nós não vamos acabar assim.
Eu sou Igaram,
o capitão da Guarda Real de Alabasta.
Levem a minha princesa em segurança. O futuro do nosso país depende disso.
Eu te dou a minha palavra.
Luffy, como assim, dá a palavra? A gente não sabe no que tão envolvidos.
Nami.
-Eu quero um milhão de berries. -O quê?
É a taxa pra salvar a sua princesinha, chefe.
-Cara de pau, só negocia. -Zoro.
O que tá rolando aqui?
Depois a gente conta.
Arranjei um bico. Zoro, tira essa garota daqui.
Os trambiques são seus. Se vira pra ganhar dinheiro.
Eu vou segurar eles pra vocês chegarem no navio e zarparem.
-A gente ajuda. -Não, não. A segurança dela é prioridade.
Pra garantir isso, vocês a levem,
vão para o navio e saiam daqui imediatamente.
-Eu não vou embora sem você. -Bobagem.
Me escuta.
Você é a única que pode salvar o seu reino agora.
Eu vou te dar cobertura, então, por favor, corre!
Eu te peço.
Relaxa.
A gente vai proteger ela.
Agora vai.
Pode se render se quiser.
Tanto faz. Você vai morrer bem aqui, na sua cidade falsa.
Você conhece a nossa política.
Traidores devem morrer.
Qual é a da gravata, Mr. 8? Que coisa mais cafona.
Quer ficar bonito pro seu funeral?
Ainda não.
Ma, ma, ma!
Ma!
Cadê todo mundo?
Vamos. Vamos atrás deles.
Até que enfim. Onde é que vocês tavam?
Vamos zarpar agora!
Opa! O que ela tá fazendo aqui?
Depois explico. A gente tem que partir.
Olá.
Você já acabou?
Chega de brincadeira.
Hora de acabar com esse palhaço.
Tudo bem.
Conta com a gente.
-Que nojo. -Ai, que vergonha.
Cem agentes derrotados.
Que calamidade.
Bom, olha ali.
Temos um sobrevivente.
Olha,
parece que levou um pau.
Aquela tal de Miss Wednesday é uma espiã e traidora.
Ela era a princesa desaparecida de Alabasta.
-Ajuda a gente a achar ela. -E aí, se vingue dela.
E por que eu deveria abrir o meu bico pra você?
Porque a fúria da Baroque Works
tá prestes a cair sobre a linda cabecinha dela.
Se você não ajudar, você também vai sofrer.
Ela pode ser uma traidora,
mas ela ainda é minha parceira.
Eu nunca trairei ela.
Sério, eu nunca vi um cara tão sem noção que nem ele.
Você até que é… fofo,
então eu vou te dar mais uma chance.
Olha, se você não falar,
eu vou pegar o meu sapatinho superestiloso
e eu vou pisar nessa sua carinha esnobe.
E pode acreditar que eu vou aproveitar cada segundo disso.
Então, o que vai ser, hein?
Eu acho
que o Mr. 0 mandou vocês
pra pegar a minha parceira,
mas ela fugiu.
Ou seja, vocês falharam.
E nós sabemos que o Mr. 0 não tolera falhas.
Eu aposto que ele tá enviando os Unluckies agora mesmo.
Então podem me matar se quiserem.
Mas vocês dois já estão mortos.
Tchauzinho, bebê.
Tchauzinho.
Achei que tava rolando uma conexão antes de ela sacar a faca.
Acho que eu nunca mais vou a lugar nenhum com você.
Pode falar o que quiser. Ela tava interessada.
Tava. Em te esfaquear.
E, então,
você lutou?
Eu lutei.
Me conta, o que o seu instinto dizia sobre ela?
Que ela precisava de ajuda.
Eu não vou te desapontar.
O meu nome é Nefertari Vivi.
Eu sou a princesa de Alabasta.
A Baroque Works tem semeado discórdia entre o meu pai e os nossos cidadãos,
deixando o meu país à beira de uma guerra civil.
E pra quê?
Eu não sei.
O Igaram e eu descobrimos a única coisa
que talvez acabe com a conspiração da Baroque Works e salve o meu reino.
A real identidade do líder deles,
o Mr. 0.
Eu devo levar essa informação ao meu pai, o rei, imediatamente.
O clima mudou de novo?
Não.
Essa é a…
Que belo navio vocês têm.