Fraco, como sempre.
A distância entre nós continua abismal.
Continue assim e nunca vai me alcançar.
As águas da Grand Line são traiçoeiras demais para um sapinho.
Peixe.
É um peixão!
É enorme!
Vem pra cá!
Mordeu a isca! Cara, é um monstro!
Pode ser uma baleia!
Vem pro papai.
Nenhuma fera é páreo para o capitão Usopp!
Eu não falei pra você?
Os peixes da Grand Line não são nada como os do East Blue.
Quanta humilhação…
Meus captores são tão provincianos que se impressionam com um peixe.
Vamos amordaçar ele.
O tempo está uma loucura!
Estava ensolarado há pouco, e agora está um temporal.
A Grand Line é dureza mesmo.
Até o clima surpreende vocês.
Há uma relação especial entre um chef e suas facas.
Usá-las requer técnica,
talento
e estilo.
Essa é a diferença entre nós. Você só corta coisas mortas.
Eu já disse a diferença entre nós. Técnica, talento e estilo.
Esse clima desafia a lógica.
A chuva passou, e agora está nevando.
Nevando!
A Grand Line é maluca.
Bora fazer um boneco de neve!
Boneco de neve? Vou fazer sorbet!
Qual é a graça?
A que ponto chegou o grande Roronoa Zoro…
Não acredito que a Baroque Works tentou te recrutar.
Preciso te lembrar do que fiz com o Mr. 7?
- Acha que pode me derrotar? - O cozinheiro te derrotou.
Portanto, não há dúvida.
É fácil se vangloriar para um inimigo imobilizado.
Me solte e vamos ver se é realmente habilidoso.
Boa tentativa.
Como se chama?
Miss Wednesday.
- Que nome engraçado. - É um codinome.
Bom…
Você gosta de ser uma assassina?
Adoro.
Por que seu parceiro usa uma coroa?
Trauma de infância.
Tá.
Quer comer?
- O que tem a oferecer? - Lula seca.
Mas não a minha.
Vou buscar pra você.
Não.
Se já terminou esse interrogatório amador,
vou voltar a planejar minha fuga.
Não estou te interrogando,
estou tentando te conhecer.
Sou agente de fronteira da Baroque Works. Só precisa saber disso.
Beleza!
Não falei pra vocês?
Uma hora está congelando, na outra parece primavera.
A Grand Line faz jus à reputação.
Minha rainha de gelo!
Minha obra-prima.
Luffy, atrás de você!
Como ela se soltou?
Seu líder corajoso e incompetente.
Luffy, sabe o que é um assassino?
Sei.
Mas ela não quer machucar a gente.
E ela me atacou por quê? Inveja da minha beleza?
Vai sonhando.
Meu instinto diz que ela é confiável. E sempre ouço meu instinto.
Quer dizer algo?
Ao contrário da sua tripulação insolente,
confio no seu discernimento.
Então, pode me soltar também?
Não pode estar levando isso a sério.
É legal ouvir o instinto, mas vamos deixar os assassinos presos
até o seu instinto ser mais claro?
Ou podemos fingir que nunca nos vimos.
- Sim. - E você pode nos deixar ir.
Pode ser naquela ilha ali.
Quê?
É nossa primeira ilha na Grand Line.
São cactos? São enormes.
Não sei, mas tem um povoado lá.
Valeu pela carona, idiotas.
Bye-bye, baby.
Essa não…
Bom, isso até que resolve o problema.
ONE PIECE: A SÉRIE
ILHA CACTO
Ele parece simpático.
Tudo beleza?
É impressão minha ou estão todos felizes em nos ver?
Isso é bem diferente do normal.
Oi.
Dizem que as coisas são diferentes na Grand Line.
Talvez eles amem piratas.
Eu disse diferente, não ao contrário.
Por acaso disseram que são piratas?
Luffy, não dá bandeira.
Sim.
Meu nome é Monkey D. Luffy,
e eu serei o Rei dos Piratas.
Que ótima notícia! Aqui em Whisky Peak, nós amamos piratas.
Falei pra vocês!
Meu nome é Igaram. Sou o prefeito deste humilde povoado.
Calorosas boas-vindas a todos vocês.
Espera aí, você disse que amam piratas?
Mas é claro.
É sabido que ninguém ama histórias de aventura
como o povo de Whisky Peak.
Sendo uma das primeiras paradas da Grand Line,
descobrimos que receber piratas é mais fácil do que enfrentá-los.
Pior que faz sentido.
Irmã, fomos abençoados com mais um bando pirata para entreter.
Espero que sejam tão divertidos quanto os Piratas Tulipa de ontem à noite.
Garanto que somos muito mais.
Com licença, os Piratas Tulipa ainda estão aqui?
Não.
Eles vieram, festejaram e prosseguiram,
como a maioria dos bandos.
E de assassinos, vocês gostam?
Por que a pergunta?
Dois assassinos escaparam do nosso navio e podem aparecer aqui.
Um cara de coroa e uma mulher de cabelo azul.
Eles vieram pra cá?
Obrigado pelo aviso, mas não se preocupe.
Preferimos não enfrentar malandros, mas somos plenamente capazes.
Com licença.
Quanto tempo leva para um Log Pose registrar esta ilha?
Ele deve registrar esta ilha e indicar a próxima pela manhã.
Então temos que passar a noite?
Garanto que será uma noite inesquecível.
- Certo, vamos nos divertir. - Maravilha!
Que oportuno! É o sino do jantar.
Convido vocês a desfrutarem do melhor que temos a oferecer.
Mas tem uma condição.
Insisto que narrem todas as suas aventuras.
Não será problema algum.
De repente, a fera abriu a boca.
Uma boca tão grande que poderia engolir esta ilha inteira.
E aí, vap!
Fomos devorados.
E aí, tive que enfrentar um zumbi pra salvar a vida do Sanji.
- Não foi bem assim. - Foi exatamente assim.
Mas aí nosso capitão teve uma ideia genial.
Cantei uma música e a baleia entendeu.
Ela abriu a boca e devolveu o meu bando.
- Vejo que também ama a música. - Com certeza.
Sabe…
Ainda quero um músico para o bando.
Sim, uma proposta muito tentadora.
Mas, infelizmente, tenho outras responsabilidades.
- Que tal mais uma rodada? - Ótima ideia. Mais uma rodada.
Pessoal,
passamos por muita coisa desde o East Blue.
Não sabemos o que a Grand Line reserva para nós,
mas estamos vivos.
E estamos juntos.
Vamos comemorar!
Bebam!
Odeio meias molhadas.
Essa água salgada vai estragar meu terno.
O Mr. 8 vai nos decapitar pelo atraso. Ele detesta ficar esperando.
E ele não vai aceitar como desculpa ser engolido por uma baleia.
Preciso falar logo com ele.
Vou com você.
Não pode levar todo o crédito pela nossa missão.
Nem se eximir da culpa.
Não se preocupe.
Não foi culpa nossa.
Vou dizer que você deu apoio.
- Vai mesmo? - É claro.
Somos parceiros, não somos?
Além disso, aqueles piratas idiotas já devem ter chegado.
Incluindo o Roronoa Zoro.
Eu passo o relatório.
Você apara as pontas soltas.
Aí teremos o reconhecimento do Mr. 8.
Aqui está.
Isso tudo foi só o aperitivo?
- Pronta pra desistir? - Não estou nem perto de ficar bêbada.
É, pela voz, está tranquila.
Mais uma…
rodada.
Usopp!
Sabem o que é loucura?
Eu nunca joguei dardos.
Devo ser um gênio dos dardos!
- Mais uma. - Vou preparar.
Ei, faz-tudo.
Este é bom. Experimenta.
E esse copo vazio? Aceita uma bebida?
Doses?
E, para você,
o segredo de um bom coquetel
é o equilíbrio.
Porque toda essa ginga não significa nada
se o drinque ficar horrível.
Mas, para a sorte de vocês,
ninguém
tem mais equilíbrio.
Este aqui se chama…
A vista mais bela
da Grand Line.
- Não é feio trapacear contra uma freira? - Não trapaceei.
Eu bebi mais que ela.
Agora que terminei por aqui, quero desenhar a ilha.
A vista do topo dos cactos deve ser linda.
Dos cactos?
Não perca tempo com eles.
Por que não?
Eles são perigosos.
Não tem motivo para subir lá.
Agora eu com certeza vou subir lá.
Imaginei que diria isso.
Parece que estão escondendo algo. Com sorte, um tesouro.
Não!
Esse dinheiro é da caixinha do altar.
O que vou dizer à congregação?
Cada um com sua cruz, irmã.
Olhe só pra nós, cara.
Montamos um bando incrível,
chegamos à Grand Line
e estamos mais perto dos nossos sonhos.
O que foi?
Está com fome?
Mihawk.
Olhos de Gavião…
Ainda estou longe do nível dele.
É pra isso que serve a jornada.
Você vai lutar com tantos caras fortes
que, na hora da revanche,
vai estar pronto.
Meu instinto está dizendo.
O mesmo instinto que disse para soltar aquela assassina?
Ainda não sabemos se eu estava errado.
O que ele disse agora?
Foi um clamado por sobremesa.
Acho que vi uma padaria na entrada da cidade.
Bum!
Então as belas senhoritas são irmãs, certo?
- Gêmeas. - Gêmeas.
Ótimo. O que posso preparar para vocês?
Um daiquiri do deserto?
Ou um swizzle do East Blue?
Preferimos drinques…
Sem frescura.
Acho que posso resolver isso.
Não. Não bebemos essa água suja.
As melhores garrafas ficam no andar de cima.
É mesmo?
Você parece ser um homem de gosto refinado.
Eu sou. De verdade.
Então talvez você queira…
Provar?
Nada me agradaria mais.
Leve seu amigo.
Nem parece que acabamos de nos conhecer.
Pode deixar.
Vem comigo.
Estou tranquilo aqui.
Usopp, quando duas gatas te convidam para provar do bom e do melhor,
você aceita.
Seria falta de educação recusar.
Vejamos…
É isso!
A torta de maçã é minha preferida.
Mas a de ruibarbo…
É, não dá.
A de ruibarbo é melhor.
Se bem que…
Eu tenho um fraco pela de amora Boysen.
Igualmente azeda e doce.
Vou pagar por tudo isso.
Não, por favor.
Não é necessário.
Vocês tratam muito bem os piratas.
Eu mentiria se dissesse que não há nenhum interesse.
Mesmo assim, a maioria dos povoados mata piratas.
Então, obrigado por não fazer isso.
Lamento informar que nem todos na Grand Line
pensam como nós.
Não mesmo.
Ainda mais para um pirata com a sua recompensa.
- Soube da minha recompensa? - Mas é claro.
Como primeira parada na Grand Line, temos notícias de todos os Blues.
Se não se importa que eu pergunte,
como um pirata tão jovem conseguiu uma recompensa tão grande?
Bom,
derrotamos um oficial da Marinha,
depois um mordomo bem malvado
e depois um homem-peixe que fazia a aldeia da Nami refém.
Parece que você ajuda as pessoas.
Ajudo?
Se me permite um conselho, não confie em qualquer um.
A Grand Line é um lugar perigoso.
Meu instinto não me diz só pra comer.
Ele me diz quem é confiável. Tipo você.
Vejo que é uma boa pessoa.
E aquela assassina.
Miss Wednesday.
É. Esse é o nome dela.
Eu avisei.
Não confie em qualquer um.
Estonteante Dança da Vertigem.
Eu estava preocupado.
A missão foi um sucesso.
Os Piratas Tulipa.
Não era pra você ter visto isso.
Eu devia saber que era bom demais pra ser verdade.
Vocês não amam piratas. Vocês os matam.
Deixamos eles serem quem realmente são.
Bêbados.
Vigaristas devassos.
E aí nos aproveitamos disso.
Mas não somos totalmente insensíveis.
Sempre damos a eles
um enterro digno
quando terminamos o serviço.
Não se preocupe, mocinha.
Vamos cuidar de vocês também.
Podiam pelo menos me pagar um drinque primeiro.
Zoro, este lugar é uma armadilha.
É, já percebi.
Achei que estivesse bêbado.
Eles também.
Cadê o resto? Temos que ir.
Luffy foi a uma padaria. Usopp e o cozinheiro continuam lá.
Certo, vá buscá-los. Eu pego o Luffy e te vejo no Merry.
Tome cuidado.
Vou tomar cuidado.
Dois caras são pouco pra mim.
Uma bela entrada.
Infelizmente, o que você não entendeu é…
Que todos são da Baroque Works.
Armaram um esquema pra embebedar e matar piratas?
Também roubamos o tesouro deles.
Pra pagar o figurino?
Para a Baroque Works!
O homem diante de vocês abateu nosso querido Mr. 7.
Um golpe de sorte, sem dúvida.
Mas posso afirmar, por fonte segura,
que quem matar Roronoa Zoro
será promovido na hora a agente de fronteira!
Somos uma centena,
e você é só um.
Eu apostaria na gente.
Será um ótimo treino para minhas novas espadas.
Agora!
- Boa espada. - Vamos!
Por favor!
- Sou uma mulher de fé. - Quantas freiras têm num povoado falso?
Espero que tenha guardado suas forças.
São 100 agentes. Pelas minhas contas, só eliminou 40.
Não vai superar Yoru e a mim sem aprender a usar suas espadas novas.
Vou estilhaçá-las como fiz da última vez.
Quarenta e quatro.
Cinquenta.
Sessenta e três.
Devia ter levado isso direto para o seu pai.
Começamos juntos e vamos terminar juntos.
- Temos que partir. - Os piratas têm um navio!
- O Mr. 9 vai distraí-los. - Quer roubar o navio deles?
Temos outra opção?
Voltar para casa é o que importa.
Você…
Achei que fosse uma boa pessoa,
mas está mancomunado com ela.
E você! Achei que fosse boa também.
Não vou deixar que roubem nosso navio!
Não temos tempo pra isso!
Ei! Voltem aqui!
Alguém tem que tirar essa coroa daí.
E esse alguém sou eu.
O que estão fazendo? Acabem com ele!
Setenta e dois.
Zoro!
Dá uma mão.
Setenta e sete.
Setenta e oito.
Preparem o navio pra zarpar. Encontramos vocês lá.
Ei, cabeça de musgo! Vai soltar a gente?
Você é bom com facas, né?
- Deixa que eu pego! - Para!
Oitenta e cinco.
O que estão esperando? Um convite especial?
Noventa e dois.
Nami!
Luffy?
- Eles são da Baroque Works. - A cidade inteira é.
Há muito mais aqui do que imaginam.
Sabemos que seu amigo de peruca nos emboscou.
E estão tentando roubar o Merry.
Eles querem o Merry.
Lamento que precise ser assim. Não temos outra opção.
Olha quem está aqui, Mr. 5.
Dois cadáveres ambulantes, Miss Valentine.
O Mr. 0 enviou vocês? Não precisamos de ajuda.
Ah, garotinha.
O Mr. 0 nos enviou,
mas não para ajudar.
Achou que não descobriríamos quem são?
Ei, eu admiti que sou pirata.
Alguém está metendo o nariz nos segredos da nossa organização.
Luffy, eles não estão atrás de nós.
Bomu Bomu no Mi!
Nose Fancy Cannon!
Fujam!
A meleca dele é explosiva?
Aonde a outra foi?
Miss Valentine pode mudar o próprio peso.
Ou seja…
Que merda…
Vão. Por aqui!
É mais legal quando eles fogem.
Desiste logo.
Você derrotou um bando de novatos.
Agora, vai enfrentar meus guardas de elite.
Atacar!
Hora de tirar a coroa.
Prepare-se para a penitência.
Bastão-Surpresa de Arremesso!
Apareçam.
Só queremos conversar.
Prometemos que vai doer só um pouco.
Luffy!
- O quê? - Não.
É uma pena, Miss Valentine.
O Mr. 0 a considerava promissora.
Mas ela nunca foi uma de nós.
Não é mesmo, Miss Wednesday?
Ou devemos chamá-la de alteza?
Fujam!
Ouviu isso? São agentes oficiais.
Estão acima até de mim.
O que significa que é o fim dos seus amigos.
Que belo bando de inúteis vocês são.
Não vão passar nem da primeira ilha na Grand Line.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Cem.
Não fique cheio de si.
Já é um começo.
Bem sofrido.
Você está bem, Luffy?
Aonde eles foram?
- Vão para a costa. - Com aqueles dois por aí? É suicídio.
Agora é uma ótima hora para se explicar, alteza.
Igaram e eu nos infiltramos na Baroque Works.
Por isso querem nos matar.
E por que devemos acreditar?
Não importa se acreditam ou não.
Se não sairmos daqui, vamos todos morrer.
- O que foi? - Não é nada.
Essa não.
Pois é…
Me escuta.
Não vou chegar ao navio.
- Mas você deve ir. - Não.
Passamos por muita coisa.
Não vai acabar assim.
Eu sou Igaram,
capitão da Guarda Real de Alabasta.
Protejam a minha princesa. O futuro do nosso país depende disso.
Dou minha palavra.
Que promessa é essa? Não sabemos no que eles estão metidos.
Nami.
Um bilhão de berries.
- O quê? - O preço para salvar a princesa, chefe.
- Sempre negociando… - Zoro!
- O que está acontecendo? - Explicamos depois.
Temos uma missão. Tirar ela daqui.
Não me coloque nas suas mutretas por dinheiro.
Vou segurá-los até vocês chegarem ao navio e zarparem.
- Vamos ajudar. - Não. Protegê-la é crucial.
O único jeito é vocês a levarem,
chegarem ao seu navio e partirem daqui imediatamente.
Não consigo sem você.
Bobagem.
Preste atenção.
Só você pode salvar nosso reino agora.
Vou dar cobertura, e você foge!
- Lembrem-se… - Não se preocupe.
Vamos protegê-la.
Andem logo.
Pode se render se quiser.
Não vai mudar nada.
Vai morrer aqui mesmo, no seu povoado de mentira.
Conhece a política da Baroque Works.
Nenhum traidor fica vivo.
Qual é a da gravata, Mr. 8?
Não é muito descolada.
Quer chegar arrumado ao além?
Não exatamente.
Cadê todo mundo?
Vem. Vamos atrás deles.
Finalmente! O que aconteceu, pô?
Zarpem. Agora.
- O que ela faz aqui? - Explico depois. Temos que ir.
Olá.
Era só isso?
Chega de brincadeira.
Hora de eliminar esse palhaço.
Igaram!
Tudo bem.
Estamos com você.
Nojento.
E constrangedor.
Cem agentes mortos.
Que baderna…
Olha quem está ali.
Temos um sobrevivente.
Ora,
pelo jeito, levou uma surra.
A mulher que você chamava de Miss Wednesday
é uma espiã e uma traidora.
Ela é a princesa desaparecida de Alabasta.
- Nos ajude a encontrá-la. - E terá sua vingança.
E por que eu diria algo a vocês?
Porque a ira da Baroque Works
está prestes a recair sobre a linda cabecinha dela.
Se não ajudar, terá o mesmo destino.
Ela pode ser uma traidora,
mas ainda é minha parceira.
Nunca vou entregá-la.
Não consigo imaginar nada mais demente.
Como você é bonitinho,
vou oferecer uma última chance.
Se não falar…
vou pegar meu sapatinho incrivelmente estiloso
e enterrá-lo nessa sua cara insolente.
E pode acreditar que vou apreciar cada segundo.
Então, o que me diz?
Eu digo
que o Mr. 0 enviou vocês para impedir minha parceira.
Mas ela fugiu.
O que significa que vocês fracassaram.
E nós sabemos que o Mr. 0 não tolera fracassos.
Aposto que ele está despachando os Unluckies
neste exato momento.
Então pode me matar se quiser.
Mas vocês dois também já eram.
Bye-bye, baby.
Tchauzinho.
Parecia que havia uma conexão até ela sacar a faca.
Nunca mais vou com você a lugar nenhum.
Diga o que quiser.
- Ela ficou interessada. - Sim, em te esfaquear.
E então?
Conseguiu sua briga?
Consegui.
Descobriu o que seu instinto dizia sobre ela?
Ela precisava de ajuda.
Não vou te decepcionar.
Meu nome é Nefertari Vivi,
princesa de Alabasta.
A Baroque Works tem semeado a discórdia
entre meu pai e nossos cidadãos,
colocando meu país à beira de uma guerra civil.
Qual a finalidade?
Eu não sei.
Igaram e eu descobrimos a única coisa
que pode acabar com as maquinações da Baroque Works
e salvar meu reino.
A verdadeira identidade do líder deles.
Do Mr. 0.
Preciso levar essa informação ao meu pai, o rei, imediatamente.
Outro clima esquisito?
Não!
- É a… - Que belo navio o de vocês.
Legendas: Eduardo Godarth