Fraco. Como sempre foste.
A distância entre nós permanece abismal.
Continua assim e nunca me alcançarás.
As águas da Grande Linha são realmente traiçoeiras para uma rãzita.
Peixe, peixe…
Peixe gigante!
Oh! É enorme! Anda cá! Está a morder!
Caramba, é um monstro! Pode ser uma baleia!
Vá lá. Vá lá.
Não há fera que chegue para o Capitão Usopp!
Veem, é isto que eu quero dizer. Os peixes na Grande Linha são muito
diferentes dos do Azul do Leste!
Poupem-me a ignomínia.
Fui capturado por uma tripulação tão provinciana que se impressiona
-com um peixe. -Devíamos amordaçá-lo.
Este tempo é de loucos.
Ainda há um minuto estava sol e calor, e agora chove a cântaros. Por isso
é que é tão difícil navegar aqui.
Até o tempo vos espanta.
Há uma relação especial entre o chefe e as suas facas. Usá-las requer
técnica…
Talento…
E estilo.
É a diferença entre nós. Tu cortas coisas que já estão mortas.
Eu já expliquei a diferença entre nós. Técnica, talento e estilo.
Este tempo desafia toda a lógica. A chuva passou e agora está a cair neve. Está a
nevar!
A Grande Linha é de loucos.
Quem quer fazer um boneco de neve?
Um boneco de neve? Eu vou fazer um gelado.
Qual é a piada?
Então, foi nisto que se transformou o grande Roronoa Zoro.
Não acredito que a Baroque Works tentou recrutar-te.
Então, precisas que te recorde do que fiz ao Sr. Sete?
Oh. Achas que podes vencer-me?
O cozinheiro venceu-te.
Portanto, nem se põe a questão.
Falas muito bem quando o adversário não pode retaliar.
Solta-me e vamos ver que habilidades tens para mostrar.
Boa tentativa.
Como te chamas?
Miss Wednesday.
É um nome engraçado.
É um nome de código.
Oh.
-Tu gostas de ser assassina? -Adoro.
Porque é que o teu parceiro usa uma coroa?
Trauma de infância.
OK.
Queres comer alguma coisa?
O que é que tens?
Lula seca.
A minha não.
Eu vou buscar mais.
Não.
Então, se já acabaste com esta fraca amostra de interrogatório,
eu gostava de voltar ao meu plano de fuga.
Isto não é o interrogatório.
Eu estou a tentar conhecer-te.
Sou uma agente de fronteira da Baroque Works. É só o que tens de saber.
OK!
Veem o que eu quero dizer? Tão depressa está um gelo como, a seguir, parece
primavera.
A Grande Linha faz jus à sua reputação.
A minha rainha da neve!
A minha obra-prima.
Luffy, atrás de ti, cuidado!
Como é que ela se libertou?
Foi o vosso líder intrepidamente incompetente.
Sabes o que é um assassino, não sabes, Luffy?
Claro.
Só acho que ela não nos quer fazer mal.
Certo, então atacou-me porquê? Inveja do meu estilo?
Querias.
O instinto diz-me que podemos confiar nela. E eu confio sempre nele.
Há mais alguma coisa que queiras dizer?
Ao contrário da tua insolente tripulação, eu respeito o teu discernimento.
Capitão podes soltar-me também?
Não estás mesmo a pensar nisso, pois não?
Luffy, tudo bem que confies no instinto, mas vamos talvez manter os assassinos
amarrados… Até percebermos exatamente o que o teu instinto quer dizer.
Ou podemos só esquecer que nos conhecemos.
E podes só soltar-nos. Olha, ali, naquela ilha.
Oh! O quê?
É a nossa primeira ilha da Grande Linha.
Aquilo são catos? São enormes.
Isso não sei, mas aquilo ali em baixo é uma cidade.
Obrigado pela boleia, idiotas.
Adeusinho.
Oh, não.
Bem, é uma forma de resolver o problema.
ILHA DOS CATOS
Olhem, piratas.
-Parece amistoso. -Bem-vinda…
Ei, piratas. Ei.
É impressão minha, ou estão todos contentes por nos verem?
Isto é muito diferente.
Olá. Boa tarde.
Bem, dizem que as coisas são diferentes na Grande Linha.
Talvez aqui adorem os piratas.
Eu disse diferente, não ao contrário.
Terei ouvido dizer que são piratas?
Luffy, vai com calma.
Sim.
O meu nome é Monkey D. Luffy e vou ser o Rei dos Piratas.
Ótimas notícias. Aqui, em Whisky Peak, nós adoramos piratas.
Ah! Eu tinha razão!
O meu nome é Igaram, e sou o Presidente desta humilde cidade.
Gostaria de vos dar as nossas calorosas boas-vindas.
Desculpe. Acabou de dizer que adoram piratas?
Ora, é claro.
Todos sabem que ninguém gosta mais de histórias de aventuras que os habitantes
de Whisky Peak.
Além disso, somos uma das primeiras paragens da Grande Linha… Por isso
descobrimos que acolher os piratas é muito mais fácil do que combatê-los.
Olha, por acaso, até faz sentido.
Irmã, que abençoados somos com mais uma tripulação pirata para nos entreter.
Bem, espero que sejam tão divertidos como aqueles Piratas Tulipa ontem à noite.
Garanto que somos mais divertidos.
Oh.
Desculpe? Os Piratas Tulipa ainda cá estão?
Oh, não, não, não, não, não, não. Chegaram, festejaram e seguiram viagem
como a maioria das tripulações pirata.
Também gostam de assassinos?
E porque nos perguntam isso?
Porque fugiram dois assassinos do nosso navio e podem vir dar a esta
costa.
Um tipo de coroa e uma mulher de cabelo azul.
E de certeza que vieram para aqui?
Bem… Obrigado. Obrigado por nos avisarem, mas sem problema.
Lá porque não gostamos de lutar contra os patifes, não significa que não sejamos
capazes.
Desculpe. Quanto tempo é que um Log Pose leva a recalcular nesta ilha?
Oh, o campo magnético deve registar-se e indicar-te a ilha mais próxima até
de manhã.
Então, temos de ficar aqui toda a noite?
Prometo-vos que será uma noite inesquecível.
OK, então, vamos à diversão.
Fantástico!
Mesmo a tempo, é a sineta do jantar.
Venham, convido-vos a apreciar o melhor que Whisky Peak tem para oferecer.
Mas, mas com uma condição.
Eu insisto que nos contem todas as vossas aventuras.
Oh. Isso não vai ser um problema.
E então, de repente, o monstro abriu a bocarra. Uma boca tão grande que era
capaz de engolir esta ilha inteira.
E depois, engoliu! Desaparecemos dentro do seu estômago.
E então tive de lutar contra um zombie para salvar a vida do Sanji.
Não foi bem assim que aconteceu, OK?
Foi exatamente assim.
Mas então, o nosso capitão teve uma ideia genial.
Cantei uma canção e a baleia compreendeu, então abriu a sua boca e devolveu a
minha tripulação.
Um amante de música como eu.
Sou, sim!
Sabes, ainda procuro um músico para a nossa tripulação.
Sim, muito tentadora, essa proposta. Mas receio que as minhas
responsabilidades me levem para outras paragens.
E se formos a mais uma rodada?
Sim, uma boa ideia! Mais uma rodada.
Ouçam todos.
Percorremos um longo caminho desde o Azul do Leste.
Podemos ainda não saber o que a Grande Linha tem reservado para nós,
mas estamos vivos.
E estamos juntos.
Por isso, vamos celebrar!
Sim!
Sim, bebe, bebe, be…
Detesto meias ensopadas.
E esta água salgada vai fazer estragos no meu fato.
E o Sr. Oito vai-nos matar por estarmos atrasados, sabes como detesta ter
de esperar.
E de certeza que vai considerar engolidos por uma baleia uma desculpa
inaceitável. É melhor ir procurá-lo de uma vez.
Eu vou contigo.
Não posso deixar que tu fiques com todos os louros da missão.
Ou que sacudas todas as culpas.
Não te preocupes.
Não foi culpa nossa.
Vou dizer-lhe que me apoiaste.
-Ai vais? -É claro.
Somos parceiros, não é?
Além disso, aposto que aqueles piratas idiotas já devem ter chegado.
Incluindo o Roronoa Zoro.
Eu faço o relatório.
Tu resolves as pontas soltas.
Assim, é certinho que agrade ao Sr. Oito.
-Aqui tem. -Quer dizer que isto foi só o aperitivo?
Ainda não queres desistir?
Não me estou a sentir tocada, sequer.
Sim, realmente não pareces nada.
Mais uma…
Rodada.
Sim!
Isto é de loucos. Eu nunca joguei setas na vida.
Eu devo ser alguma espécie de génio das setas.
Dá-me mais uma.
-Empregado! -Isto é bom. Prove.
Chefe, parece que está a seco. Só tem uma bebida.
Vá lá. Shots?
Agora, tu! O segredo de um bom cocktail é o equilíbrio.
Porque tudo isto não significa absolutamente nada…
Se a bebida souber mal, mas! A vossa sorte, amigos…
É que ninguém…
É mais equilibrado.
Eu chamo a isto…
A melhor vista…
Da Grande Linha.
Não te sentes mal por enganar uma freira?
Não enganei ninguém. Eu ganhei de forma justa.
Agora que a diversão acabou, quero desenhar a ilha.
Aposto que há uma ótima vista…
Do cimo das montanhas dos catos.
Oh. Essas? Não te metas em trabalhos com as montanhas.
Ai não?
São perigosas. Não precisas de ir lá acima. Não…
OK, agora é que eu vou lá acima de certeza.
Sim, calculei que ias dizer isso.
Parece que têm alguma coisa a esconder. Espero que seja um tesouro.
Não!
Esse dinheiro é da caixa de esmolas. O que é que eu vou dizer à congregação?
Essa é a cruz que tem de carregar, irmã.
[Reação}
Olha só para nós.
Reunimos uma tripulação incrível, chegámos à Grande Linha.
E agora estamos um pouco mais perto dos nossos sonhos.
O que é que foi?
Tens fome?
O Mihawk.
Hawk eyes.
Ainda me falta muito para chegar ao nível dele.
É essa a ideia da viagem.
Vais lutar contra tantos adversários…
Que quando chegar a hora do reencontro, estarás pronto.
É o que o instinto me diz.
É o mesmo instinto que te disse para libertares a assassina?
É, ainda não sabemos se eu me enganei.
E o que está a dizer agora?
Isto foi um ronco de sobremesa.
Acho que vi uma pastelaria quando vínhamos a caminho.
Então, as duas lindas jovens são irmãs, é?
-Gémeas. -Gémeas.
Excelente. E o que é que posso preparar-vos talvez, um daiquiri do
deserto? Um granizado do Azul do Leste, talvez?
Bem, nós preferimos as nossas bebidas…
Diretas.
Acho que consigo tratar disso.
Oh, não. Nós não bebemos dessa zurrapa.
As melhores garrafas estão guardadas no andar de cima.
Oh, ai estão?
Tu pareces um homem de gosto refinado.
E sou. Sou mesmo refinado.
Então, talvez te interesse…
Provar algumas?
Com todo o gosto.
-Traz o teu amigo. -Sei que foi há pouco, mas sinto que
já vos conheço, malta.
Pode ser.
-Tu vens comigo! -Pois, não. Estou bem aqui, amigo.
Usopp, quando duas mulheres bonitas te convidam para provar uma coisa boa,
tu provas.
Pois, não quero ser mal-educado.
Sim!
A tarte de maçã é a minha favorita.
Mas…
O ruibarbo…
Sim. Não.
O ruibarbo é o melhor.
No entanto…
Eu, pessoalmente, prefiro a amora-framboesa. Ácida e doce em
partes iguais.
Eu… Eu vou pagar por isto tudo.
Oh, não, por favor. Nada disso. Não é preciso.
Uau!
Vocês tratam mesmo bem os piratas.
Bem, eu estaria a mentir se dissesse que não é em nosso proveito.
Mesmo assim, a maioria das cidades quer matá-los, por isso…
Obrigado por não o fazerem.
Lamento informar-te que nem todos na Grande Linha têm uma opinião igual
à nossa.
Oh, não.
Especialmente com um pirata que vale uma recompensa tão alta.
-Sabes da minha recompensa? -Ora, é claro.
Sendo a primeira paragem da Grande Linha, sabemos tudo o que se passa nos
-vários Azuis. -Querido.
Se me permites a pergunta, como é que um pirata ainda tão jovem vale
uma recompensa dessa dimensão?
Bem…
Houve aquele marinheiro que nós derrotámos.
Depois, um mordomo muito malvado.
E depois um Homem-Peixe que fez toda a aldeia da Nami refém.
Até parece que tu ajudas as pessoas.
Ajudo?
Se posso dar um pequeno conselho…
Não confies em qualquer um.
A Grande Linha é um lugar perigoso.
O meu instinto não é só para tartes.
Ele diz-me em quem confiar.
Como tu.
Dá para ver que és boa pessoa.
Ou aquela miúda assassina.
A Miss Wednesday.
Sim. Sim, é o nome dela.
Eu bem te avisei, não confies em qualquer um.
SR. 8
Dança vertiginosa hipnotizante.
Estava a ficar preocupado.
A missão foi um sucesso.
Os Piratas Tulipa.
Não devias ter visto isso.
Devia saber que esta cidade era demasiado boa.
Vocês não adoram piratas, vocês matam-nos.
Nós deixamo-los ser quem eles são.
Bêbados, vagabundos devassos.
E depois aproveitamo-nos disso.
Boa noite.
Mas não somos totalmente insensíveis.
Damos-lhes sempre…
Um enterro digno…
Quando acabamos com eles.
Não te preocupes, garota.
Também vamos cuidar de ti.
O mínimo que podiam fazer era pagar-me um copo primeiro.
Zoro, este sítio é uma armadilha.
Sim, já tinha reparado.
Pensei que estavas bêbado.
Também eles.
Onde estão os outros? Temos de sair daqui.
O Luffy foi procurar uma pastelaria. O Usopp e o cozinheiro estão lá dentro.
OK. Vai buscá-los. Eu procuro o Luffy. Encontramo-nos no Merry.
Tem cuidado contigo.
Eu tenho cuidado.
São precisos mais que dois para me derrubar.
Bela entrada.
Infelizmente, o que ainda não percebeste é que…
São todos da Baroque Works. E esta cidade é um chamariz para embebedar os
piratas e os matar.
Também roubamos o seu saque.
Para as tuas fatiotas?
Para a Baroque Works!
O homem que estão a ver derrubou o nosso falecido Sr. Sete. Num golpe de
sorte, sem dúvida.
Mas sei de fonte segura, com toda a certeza, que quem matar o Roronoa Zoro…
Será logo promovido a Agente de Fronteira.
Estão aqui cem dos nossos e tu, meu caro, és só um.
Está equilibrado.
As minhas espadas novas têm aqui um bom treino.
Agora!
Boa espada.
Por favor!
Sou uma mulher do clero.
De quantas freiras precisa uma cidade falsa?
Espero que tenhas poupados as forças. Cem agentes e, pelas minhas contas,
ainda só eliminaste quarenta.
Nunca me suplantarás nem à Yoru se não aprenderes a usar as novas espadas. Vou
estilhaçá-las como fiz antes.
Quarenta e quatro.
Cinquenta.
Sessenta e três.
Não devias ter voltado aqui. Devias ter ido ter diretamente com o teu pai.
Tu e eu começámos isto juntos. Vamos
Temos de encontrar uma saída desta ilha.
Terminá-lo juntos.
Estes piratas têm um navio, e o Sr. Nove vai distraí-los.
Queres roubar o navio deles?
Que escolha temos nós? O que importa é chegar a casa.
Tu.
Pensei que eras um bom homem, mas estás em conluio com ela. E tu! Também
pensava que eras boa.
Mas não vão roubar o nosso navio!
Não temos tempo para isto!
Vai, vai, vai, vai, vai…
Ei, volta aqui!
Alguém devia tirar-te essa coroa da cabeça. Sinto que esse alguém
vou ser eu.
Que raio é que estão a fazer? Matem-no!
Setenta e dois.
Zoro!
Ajuda aqui!
Setenta e sete.
Setenta e oito.
Preparem o navio para zarpar. Encontramo-nos a bordo.
Ó cabeça de musgo! Não nos vais libertar?
És bom com a faca, não és?
-Eu apanho! Eu apanho! Tem calma. -Eu apanho, deixa-me…
Tira as pernas da frente…
Oitenta e cinco.
Porque é que estão aí especados? Querem um convite formal?
Noventa e dois.
-Nami! -Luffy?
Eles são da Baroque Works.
A cidade inteira é da Baroque Works.
Passa-se aqui muito mais do que podem imaginar.
Sabemos que o teu amigo da peruca empoada nos montou uma armadilha.
E estão a tentar roubar o Merry.
Eles querem roubar o Merry.
Ouçam, lamento que tenha de ser assim. Só estamos a fazer o que tem de ser.
Olha só quem está aqui, Sr. Cinco.
Um par de cadáveres andantes, Miss Valentine.
SR. CINCO
Se foi o Sr. Zero que vos enviou, digam-lhe que não é preciso reforços.
Oh, bebezinha.
O Sr. Zero enviou-nos, mas não somos reforços.
Achavam que nós não descobríamos quem vocês são?
Ei, eu nunca escondi que sou um pirata.
Alguém andou a meter o nariz nos segredos da nossa organização.
Luffy, acho que eles não andam atrás de nós.
Fruta-bomba!
Canhão nasal chique!
Fujam!
Aquele tipo tem bombas de macacos?
Para onde é que foi a outra?
Os poderes Kilo-Kilo da Miss Valentine fazem-na mudar de peso à vontade.
Ou seja…
Oh, merda.
-Vão, vão, vão, vão por aqui, por aqui. -Vamos!
É mais giro quando eles fogem.
Desiste e pronto, meu.
Venceste um punhado de peões.
Agora, tens de enfrentar os meus guardas de elite.
Ao ataque!
Vamos derrubar a coroa.
Vamos à penitência…
Cabos de bastão ocultos!
Apareçam.
Só queremos ter uma conversa civilizada.
Prometemos que não dói muito.
-Luffy! -O que é?
Não.
É uma pena, Miss Valentine.
O Sr. Zero achava que ela era promissora. Mas afinal ela nunca foi uma de nós.
Pois não, Miss Wednesday?
Ou devemos chamar-te vossa "Alteza"?
Bomba!
Ouves isto? Aqueles são agentes nossos.
Ainda mais altos que eu.
O que significa que os teus amigos estão mortos.
Revelaram-se uma bela tripulação. Nem conseguem ir além da primeira ilha
da Grande Linha.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
E cem.
Não te orgulhes muito de ti próprio.
É um começo.
Dificilmente.
Estás bem, Luffy?
Onde estão eles?
Vão para a praia.
Com aqueles dois à solta, é suicídio.
Agora, é um ótimo momento para nos dar satisfações, alteza.
O Igaram e eu infiltrámo-nos na Baroque Works para tentar derrubá-los.
É por isso que eles andam atrás de nós.
E porque havemos de acreditar nessa história?
Não importa se acreditam em nós. Se não sairmos daqui, vamos todos morrer.
Oh.
-O que foi? -Não é nada.
Oh, não.
Ouve. Eu…
Eu já não consigo chegar ao navio. Mas tu tens de ir.
Não.
Já passámos por tanta coisa. Não é assim que vai acabar.
O meu nome é Igaram.
Capitão da Guarda Real de Alabasta.
Têm de pôr a minha princesa em segurança. O futuro do nosso país depende disso.
Eu dou-te a minha palavra.
Luffy, como é que podes prometer isso? Nem sequer conhecemos o perigo
em que se meteram.
Um bilião de bagas.
O quê?
O nosso preço para salvar a vossa princesa, chefe.
Sempre a negociar.
-Zoro. -Que raio é que se passa aqui?
Já te explico tudo.
Temos uma tarefa. Temos de a tirar daqui.
Não me arrastes para um dos teus esquemas para fazer dinheiro.
Ouçam, eu aguento-os o tempo que precisarem para chegar ao navio e
-zarparem. -Nós ajudamos-te!
Não, não. A segurança dela é a prioridade e a única forma
de o garantirem é levarem-na convosco.
Peguem no navio e saiam daqui depressa.
Sem ti, Igaram, acho que não consigo.
Que tolice. Ouve-me. Tu és a única que pode salvar o nosso reino agora.
Portanto, eu vou dar-vos cobertura e vocês fogem.
-Não se esqueçam. -Não te preocupes.
Nós vamos protegê-la.
Agora vão!
Podes render-te à vontade.
Não faz diferença.
Vais morrer aqui, na tua cidadezinha falsa.
Sabes como é com a Baroque Works. Nenhum traidor é poupado.
O que é que tem a gravata?
Não está direita, Sr. Oito?
Queres estar bonito para conheceres o criador?
Nem por isso.
Onde é que está toda a gente?
Vá lá. Temos de ir ver deles.
Cá estão vocês! Que diabo se passa?
Levanta ferro, agora.
Ela está aqui porquê?
Explico mais tarde. Temos de ir!
Olá.
Não fazes melhor que isso?
Chega de parvoíces! Vamos livrar-nos deste impostor.
Tem calma.
Nós estamos aqui.
Nojento.
E embaraçoso.
Cem agentes eliminados.
Um estardalhaço danado.
Ora, vejam só.
Temos um vivo.
Bem.
Parece que levaste uma sova.
A mulher que conhecias como Miss Wednesday é uma espia e uma traidora.
Acontece que, afinal, era a princesa desaparecida de Alabasta.
Ajuda a encontrá-la…
E tu terás a tua vingança.
E porque havia de dizer-vos o que seja?
Porque toda a fúria da Baroque Works…
Está prestes a abater-se sobre a cabecinha dela.
Se não nos ajudares, acontece o mesmo contigo.
Pode ser uma traidora.
Mas ainda é a minha parceira.
Nunca irei traí-la.
Oh.
A sério que não imagino nada mais demente.
Como és assim fofinho…
Dou-te uma última hipótese. Ora, se não falares…
Vou pegar no meu sapato incrivelmente estiloso e descarregá-lo em cima
dessa carinha sonsa.
E podes acreditar que eu vou desfrutar de cada segundinho.
Então, o que é que tens a dizer?
Eu digo… O Sr. Zero enviou-vos para apanhar a minha parceira, mas
ela escapou.
Significa então que falharam.
E todos sabemos que o Sr. Zero não tolera falhas.
Aposto que neste preciso momento está a enviar os Azarados.
Por isso, podem matar-me se quiserem.
Mas vocês dois já estão mortos.
Adeusinho, querida.
Adeus.
Ouve, eu achava que havia uma ligação entre nós antes de ela sacar da faca,
OK?
Eu cá acho que nunca mais volto a seguir-te para lado nenhum.
Podes dizer o que quiseres. Ela estava interessada.
Sim, em te esfaquear.
Então…
Tiveste a tua luta?
Tive.
Descobriste o que o teu instinto dizia sobre ela?
Ela precisava de ajuda.
Eu não te vou desiludir.
O meu nome é Nefertari Vivi, Princesa de Alabasta.
A Baroque Works tem semeado a discórdia entre o meu pai e os nossos cidadãos…
Deixando o meu país à beira de uma guerra civil. Com que fim?
Eu não sei.
O Igaram e eu…
Descobrimos a única coisa que pode pôr termo às maquinações da Baroque Works e
salvar o meu reino.
A verdadeira identidade do seu líder.
O Senhor Zero.
Tenho de fazer chegar esta informação ao meu pai imediatamente.
Mais tempo estranho?
Não. Isto é…
Belo navio que têm aqui.