1 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 Slab ca întotdeauna! 2 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 Încă e o prăpastie între noi. 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 Dacă o ții așa, nu mă vei ajunge niciodată. 4 00:01:42,811 --> 00:01:47,232 Apele Marelui Curent sunt prea periculoase pentru o broscuță. 5 00:01:48,942 --> 00:01:49,901 Pește! 6 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Un pește mare! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 E uriaș! 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,281 Treci încoace! 9 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 Mușcă! Vai de mine, e un monstru! 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Ar putea fi o balenă! 11 00:02:03,039 --> 00:02:05,583 Haide! 12 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Nicio fiară nu e pe potriva căpitanului Usopp! 13 00:02:20,014 --> 00:02:23,101 Vedeți? La asta mă refer. 14 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 Peștii din Curent nu se compară cu cei din Est. 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 Scutiți-mă de rușine! 16 00:02:29,190 --> 00:02:33,153 Am fost capturat de un echipaj provincial, impresionat de pești. 17 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Să-i punem căluș! 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Ce vreme capricioasă! 19 00:02:40,952 --> 00:02:44,247 Era cald și însorit acum un minut. Acum plouă cu găleata. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Nu e de mirare că e greu de navigat. 21 00:02:50,753 --> 00:02:53,423 Până și vremea vă uimește. 22 00:02:55,258 --> 00:02:58,511 E o relație specială între un bucătar și cuțitele lui. 23 00:02:59,137 --> 00:03:01,848 Folosirea lor necesită tehnică, 24 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 talent 25 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 și stil. 26 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 Asta e diferența dintre noi. Tu tai lucruri deja moarte. 27 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Am spus deja care e diferența. Tehnică, talent și stil. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Vremea asta sfidează orice logică. 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 S-a potolit ploaia, iar acum e viscol. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 Viscol! 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Curentul e capricios. 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Facem un om de zăpadă? 33 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 Ce om de zăpadă? Eu fac sorbet! 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 Ce e de râs? 35 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 Deci asta s-a ales de marele Roronoa Zoro. 36 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Nu pot să cred că a încercat Clica să te recruteze! 37 00:04:00,365 --> 00:04:03,243 Vrei să-ți reamintesc ce i-am făcut Domnului 7? 38 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 Crezi că mă poți învinge? 39 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 Te-a învins bucătarul. 40 00:04:08,206 --> 00:04:09,791 Nu se pune problema. 41 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Ești încrezător când adversarul nu poate riposta. 42 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 Dezleagă-mă și vom vedea cât de iscusit ești! 43 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Bună încercare! 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Cum te cheamă? 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Dra Wednesday. 46 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - Ce nume caraghios! - E un nume de cod. 47 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Păi… 48 00:04:54,752 --> 00:04:56,671 Îți place să fii asasină? 49 00:04:56,754 --> 00:04:57,588 La nebunie! 50 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 De ce poartă coroană partenerul tău? 51 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 - Traume din copilărie. - Bine. 52 00:05:11,811 --> 00:05:13,688 Vrei ceva de mâncare? 53 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - Ce oferi? - Calamar uscat. 54 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 Dar nu pe al meu! 55 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 Îți aduc altul. 56 00:05:23,614 --> 00:05:24,741 Nu. 57 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Dacă ai terminat cu interogatoriul neconvingător, 58 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 vreau să-mi reiau planul de evadare. 59 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 Nu te interoghez. 60 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 Încerc să te cunosc. 61 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 Sunt agentă de frontieră din Clica Barocă. Atât trebuie să știi. 62 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Bine. 63 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 Vedeți ce spun? 64 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Acum e ger, iar în clipa următoare e primăvară. 65 00:06:03,237 --> 00:06:05,740 Curentul se ridică la înălțimea reputației. 66 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 Regina zăpezii! 67 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Capodopera mea! 68 00:06:14,874 --> 00:06:16,209 Luffy, în spatele tău! 69 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Cum a scăpat? 70 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Liderul tău neînfricat și incompetent. 71 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, știi ce e un asasin, nu? 72 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 Da. 73 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 Nu cred că vrea să ne rănească. 74 00:06:27,345 --> 00:06:30,431 Da. De ce m-a atacat? Era geloasă pe înfățișarea mea? 75 00:06:31,057 --> 00:06:31,891 Ai vrea tu! 76 00:06:33,643 --> 00:06:37,480 Instinctul îmi spune că e de încredere. Mereu mă încred în el. 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Ai ceva de adăugat? 78 00:06:43,736 --> 00:06:46,280 Spre deosebire de echipajul tău obraznic, 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,533 eu am încredere în judecata ta. 80 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Deci mă eliberezi și pe mine? 81 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 Doar nu iei asta în considerare! 82 00:06:57,625 --> 00:07:01,087 E bine să te încrezi în instinct, dar nu mai bine îi legăm 83 00:07:01,170 --> 00:07:03,381 până aflăm ce-ți spune instinctul? 84 00:07:03,464 --> 00:07:07,135 - Sau putem uita că ne-am cunoscut. - Da. 85 00:07:07,218 --> 00:07:09,762 Și ne puteți lăsa liberi. 86 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 Pe insula aceea! 87 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Ce? 88 00:07:19,313 --> 00:07:21,816 E prima noastră insulă de pe Curent! 89 00:07:21,899 --> 00:07:24,318 Aceia sunt cactuși? Sunt uriași. 90 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 Nu știu, dar sigur e un oraș acolo. 91 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Mersi pentru transport, idioților! 92 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Pa, iubire! 93 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Nu! 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 E și asta o rezolvare. 95 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 INSULA CACTUȘILOR 96 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 El pare prietenos. 97 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Salutare! 98 00:08:39,810 --> 00:08:43,481 Mi se pare mie sau toți se bucură să ne vadă? 99 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 Asta chiar e o diferență. 100 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Bună! 101 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 Se spune că lucrurile stau altfel în Curent. 102 00:08:51,113 --> 00:08:52,782 Poate că aici adoră pirații. 103 00:08:52,865 --> 00:08:55,409 Am spus că e o diferență, nu invers. 104 00:08:55,493 --> 00:08:57,912 Am auzit cumva că sunteți pirați? 105 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 Luffy, fii calm! 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Da. 107 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Mă numesc Monkey D. Luffy și voi fi regele piraților. 108 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 Ce veste bună! 109 00:09:25,565 --> 00:09:28,192 Aici, în Piscul Whisky, noi adorăm pirații. 110 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 V-am zis eu! 111 00:09:37,285 --> 00:09:41,664 Mă numesc Igaram și sunt primarul acestui modest oraș. 112 00:09:41,747 --> 00:09:44,166 Vă urez cel mai călduros bun-venit! 113 00:09:44,250 --> 00:09:47,628 Scuze, ați spus că iubiți pirații? 114 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Desigur! 115 00:09:48,921 --> 00:09:53,384 Se știe că nimănui nu-i plac povești de aventură ca oamenilor de aici. 116 00:09:53,884 --> 00:09:56,804 Suntem una dintre primele opriri pe Marele Curent, 117 00:09:56,887 --> 00:10:00,850 așa că am aflat că e mai ușor să-i ospătezi decât să lupți cu ei. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Chiar are noimă. 119 00:10:03,227 --> 00:10:08,065 Măicuță, suntem binecuvântați cu încă un echipaj de pirați de găzduit! 120 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 Sper că sunt la fel de distractivi ca pirații Lalea de aseară. 121 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Suntem mult mai distractivi. 122 00:10:17,658 --> 00:10:20,995 Mă scuzați! Pirații Lalea mai sunt aici? 123 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Nu! 124 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 Au venit, au petrecut și și-au continuat drumul, 125 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 ca majoritatea piraților. 126 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 Vă plac și asasinii? 127 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 De ce întrebi asta? 128 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 Doi asasini au evadat de pe navă și ar putea fi pe insulă. 129 00:10:40,389 --> 00:10:44,644 - Un tip cu coroană, o femeie cu păr bleu. - Sigur au venit încoace? 130 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Mersi că ne-ai avertizat! Stai liniștit! 131 00:10:49,815 --> 00:10:53,569 Dacă nu luptăm cu nelegiuiții, nu înseamnă că nu putem. 132 00:10:56,113 --> 00:10:57,740 Mă scuzați! 133 00:10:58,240 --> 00:11:01,827 Cât durează ca o busolă să se reseteze? 134 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 Câmpul magnetic ar trebui să-ți indice o insulă dimineață. 135 00:11:05,706 --> 00:11:08,042 Trebuie să rămânem toată noaptea? 136 00:11:08,125 --> 00:11:11,087 Vă promit că va fi o noapte de neuitat. 137 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 - Bine, hai să ne distrăm puțin! - Super! 138 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Ce sincronizare! E ora cinei. 139 00:11:20,805 --> 00:11:24,600 Veniți! Vă invit să vă bucurați de ce are Piscul mai de preț. 140 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Dar e o șmecherie. 141 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 Insist să ne povestiți despre aventurile voastre. 142 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 Asta nu e o problemă. 143 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 Dintr-odată, fiara a căscat gura. 144 00:12:07,810 --> 00:12:11,939 O gură atât de mare, încât ar putea înghiți insula. 145 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Și hap! Am dispărut în pântecul său. 146 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Apoi am luptat cu un zombi ca să-i salvez viața lui Sanji. 147 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 - Nu a fost așa. - Ba chiar așa a fost! 148 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Dar căpitanul nostru a avut o idee genială. 149 00:12:26,412 --> 00:12:28,831 Am cântat, iar balena a înțeles 150 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 și a căscat iar gura și mi-a înapoiat echipajul. 151 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 Și tu ești meloman. 152 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Cu siguranță! 153 00:12:42,678 --> 00:12:46,432 Știi, sunt în căutarea unui muzician pentru echipajul nostru. 154 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Da, e o propunere foarte tentantă. 155 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Dar mă tem că am alte responsabilități. 156 00:12:52,855 --> 00:12:56,859 - Încă un rând? - Da, bună idee! Încă un rând! 157 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Oameni buni, 158 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 am ajuns departe de Oceanul de Est. 159 00:13:04,575 --> 00:13:08,788 Poate că nu știm ce ne pregătește Marele Curent de acum încolo, 160 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 dar suntem vii. 161 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 Și suntem împreună. 162 00:13:13,751 --> 00:13:15,920 Așa că haideți să sărbătorim! 163 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Da! 164 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 Da! 165 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 Da! Beți! 166 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Urăsc șosetele ude. 167 00:13:40,945 --> 00:13:43,989 Iar apa sărată o să-mi strice costumul. 168 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 Domnul 8 o să ne ia capetele. 169 00:13:46,158 --> 00:13:48,202 Știi că nu-i place să aștepte. 170 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 Nu cred că a fi înghițit de o balenă i se pare o scuză bună. 171 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Trebuie să-l găsesc imediat. 172 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Vin cu tine. 173 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 Nu te pot lăsa să-ți asumi meritul pentru misiune. 174 00:14:06,762 --> 00:14:08,472 Sau să dai vina pe mine. 175 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 Nu-ți face griji! 176 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 N-a fost vina noastră. 177 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 Îi spun că m-ai susținut. 178 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 - Serios? - Bineînțeles! 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Suntem parteneri, nu? 180 00:14:21,610 --> 00:14:25,072 În plus, cred că pirații ăia idioți au ajuns deja. 181 00:14:25,155 --> 00:14:27,741 Inclusiv Roronoa Zoro. 182 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 Dau eu raportul. 183 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 Tu elimină riscurile! 184 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 Atunci vom fi în grațiile Domnului 8. 185 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 Poftim! 186 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Adică a fost doar aperitivul? 187 00:14:59,189 --> 00:15:04,361 - Ești gata să renunți? - Nu sunt nici pe-aproape să fiu beată. 188 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Da, nu pari deloc! 189 00:15:08,198 --> 00:15:09,158 Încă… 190 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 un rând! 191 00:15:13,913 --> 00:15:16,373 Usopp! 192 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 Știți, e o nebunie. 193 00:15:25,215 --> 00:15:26,967 Nici n-am mai jucat darts. 194 00:15:32,848 --> 00:15:35,309 Cred că sunt un geniu în darts! 195 00:15:36,936 --> 00:15:38,479 - Încă una! - Fac cinste. 196 00:15:39,063 --> 00:15:40,147 Alo! Ajutorule! 197 00:15:40,230 --> 00:15:41,941 E bun. Gustă-l! 198 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Pari cam însetat. Vrei ceva de băut? 199 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 Păhărele? 200 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Iar pentru tine… 201 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 Cheia unui cocteil bun 202 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 este echilibrul. 203 00:15:54,495 --> 00:15:58,082 Pentru că toate astea nu înseamnă nimic 204 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 dacă băutura are gust rău. 205 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 Dar, din fericire pentru voi, 206 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 nimeni 207 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 nu este mai echilibrat. 208 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 Asta numesc eu… 209 00:16:19,478 --> 00:16:22,189 cea mai frumoasă priveliște 210 00:16:23,065 --> 00:16:24,483 din Marele Curent. 211 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 Nu e rușine să păcălești o măicuță? 212 00:16:34,994 --> 00:16:38,080 N-am păcălit-o. Am băut mai mult decât ea. 213 00:16:44,920 --> 00:16:48,590 Acum că s-a terminat distracția, vreau să cartografiez insula. 214 00:16:49,091 --> 00:16:52,177 Sigur e o priveliște minunată din vârful cactușilor. 215 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 Cactuși? 216 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Nu e nevoie să-ți bați capul cu ei. 217 00:16:59,184 --> 00:17:00,102 De ce nu? 218 00:17:00,602 --> 00:17:03,063 Sunt periculoși. 219 00:17:03,564 --> 00:17:06,608 N-ai de ce să urci până acolo. 220 00:17:10,154 --> 00:17:12,406 Bine, acum sigur urc acolo. 221 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Știam c-o să spui asta. 222 00:17:14,324 --> 00:17:17,828 Par să ascundă ceva. Să sperăm că e o comoară. 223 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 Nu! 224 00:17:20,080 --> 00:17:22,666 Banii sunt din cutia milei. 225 00:17:23,500 --> 00:17:25,544 Ce voi spune enoriașilor? 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,506 Asta e crucea ta de dus, maică. 227 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Uită-te la noi, frate! 228 00:17:47,566 --> 00:17:49,526 Am adunat un echipaj grozav, 229 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 am ajuns la Marele Curent 230 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 și suntem mai aproape de visele noastre. 231 00:17:59,912 --> 00:18:00,871 Ce ai pățit? 232 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Ți-e foame? 233 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Mihawk. 234 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Ochi-de-Șoim. 235 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Mai am până să ajung la nivelul său. 236 00:18:24,436 --> 00:18:26,230 Despre asta e călătoria. 237 00:18:26,980 --> 00:18:31,735 Vei lupta cu atâția indivizi duri, încât atunci când îl vei întâlni, 238 00:18:32,528 --> 00:18:33,654 vei fi pregătit. 239 00:18:35,697 --> 00:18:37,658 Asta îmi spune instinctul. 240 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 Același instinct care ți-a zis s-o eliberezi pe asasină? 241 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Încă nu știm dacă m-am înșelat! 242 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Ce îți spune acum? 243 00:18:53,632 --> 00:18:55,843 Stomacul mi-a cerut desert. 244 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 Cred că am văzut o brutărie în drum. 245 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Bum! 246 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Deci sunteți surori, frumoaselor? 247 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Gemene. 248 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 Grozav! Și ce vă pot pregăti? 249 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 Un mic desert Daiquiri? 250 00:19:20,033 --> 00:19:21,994 Cu rom din Oceanul de Est? 251 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Noi preferăm băuturile… 252 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 …tari. 253 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Cred că vă pot rezolva. 254 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Nu! Noi nu bem poșirca aia. 255 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Sticlele bune se țin în salonul de sus. 256 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Chiar așa? 257 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 Pari un bărbat cu gusturi alese. 258 00:19:42,556 --> 00:19:44,516 Sunt. Chiar sunt. 259 00:19:45,017 --> 00:19:48,061 Atunci, poate că ți-ar plăcea 260 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 să guști câteva? 261 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Mi-ar plăcea mult. 262 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Adu-ți amicul! 263 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 Abia ne-am cunoscut, dar simt că vă cunosc. 264 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Imediat. 265 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Tu vii cu mine! 266 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Nu, îmi place aici. 267 00:20:08,916 --> 00:20:13,629 Usopp, când două femei superbe îți cer să guști ce au mai bun, 268 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 asta faci! 269 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Ar fi nepoliticos să n-o fac. 270 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Așa… 271 00:20:31,146 --> 00:20:32,189 Da. 272 00:20:34,149 --> 00:20:36,026 Cea cu mere e preferata mea. 273 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 Dar rubarba asta… 274 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Da. Nu. 275 00:20:51,208 --> 00:20:52,751 Rubarba e cea mai bună. 276 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 Deși… 277 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Și eu înclin spre cea cu mure. 278 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Acră și dulce în părți egale. 279 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 O să plătesc pentru toate astea. 280 00:21:07,724 --> 00:21:11,353 Nu, te rog! Nu e nevoie. 281 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 Chiar sunteți amabili cu pirații! 282 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 Aș minți dacă aș spune că nu e și în folosul meu. 283 00:21:20,654 --> 00:21:26,660 Îi vor morți în majoritatea orașelor, așa că mersi că n-ai făcut asta! 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,705 Îmi pare rău să spun că nu toți de pe Curent 285 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 sunt de părerea noastră. 286 00:21:33,000 --> 00:21:34,042 Nu. 287 00:21:34,960 --> 00:21:38,088 Mai ales pentru un pirat cu recompensa ta. 288 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Știi de recompensă? 289 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 Bineînțeles! 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,592 Fiind prima oprire, 291 00:21:42,676 --> 00:21:45,929 aflăm tot ce se întâmplă în diverse oceane. 292 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Dacă nu te superi că întreb, 293 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 cum a ajuns un pirat atât de tânăr să-și pună un asemenea preț? 294 00:21:54,021 --> 00:21:54,980 Păi, 295 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 am doborât un marinar. 296 00:21:58,525 --> 00:22:01,153 Apoi un majordom malefic. 297 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 Și pe omul-pește care ținea ostatic satul lui Nami. 298 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 Se pare că… ajuți oamenii. 299 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Da? 300 00:22:15,500 --> 00:22:17,544 Dacă-ți pot da un sfat, 301 00:22:18,420 --> 00:22:20,213 ai grijă în cine te încrezi! 302 00:22:20,297 --> 00:22:22,341 Marele Curent e un loc periculos. 303 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 Nu mă las ademenit de plăcinte. 304 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 Instinctul îmi spune în cine să mă încred. 305 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Văd că ești un om bun. 306 00:22:34,061 --> 00:22:35,395 Sau asasina aceea. 307 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 - Dra Wednesday. - Da. 308 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 Da, așa o cheamă. 309 00:22:50,952 --> 00:22:51,995 Te-am avertizat. 310 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Ai grijă în cine te încrezi! 311 00:22:56,249 --> 00:22:59,336 DOMNUL 8 312 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Dans Vertij amețitor. 313 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 Dans Vertij amețitor. 314 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 - Îmi făceam griji. - Misiunea a fost un succes. 315 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Pirații Lalea. 316 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 Nu trebuia să vezi asta. 317 00:24:49,696 --> 00:24:52,240 Trebuia să-mi dau seama că era neverosimil. 318 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Nu iubiți pirații. Îi omorâți. 319 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Le permitem să fie cine sunt cu adevărat. 320 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Niște tâlhari bețivi și desfrânați. 321 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Apoi profităm de asta. 322 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Dar nu suntem chiar nemiloși. 323 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Mereu le oferim 324 00:25:18,350 --> 00:25:19,768 o înmormântare cuvenită 325 00:25:21,144 --> 00:25:23,146 după ce terminăm cu ei. 326 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Nu-ți face griji, fetițo! 327 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 Ne vom ocupa și de tine. 328 00:25:59,057 --> 00:26:02,310 Ați putea măcar să-mi luați ceva de băut întâi. 329 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Zoro, locul ăsta e o capcană! 330 00:26:16,575 --> 00:26:17,742 Mi-am dat seama. 331 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 Credeam că ești beat. 332 00:26:20,328 --> 00:26:21,204 Așa și ei. 333 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Unde sunt ceilalți? 334 00:26:23,039 --> 00:26:26,167 Luffy e la brutărie. Usopp și bucătarul sunt înăuntru. 335 00:26:26,251 --> 00:26:29,838 Bine, du-te după ei! Eu îl găsesc pe Luffy. Ne vedem pe navă. 336 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Fii atent! 337 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 O să am grijă. 338 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Va fi nevoie de mai mult. 339 00:27:01,161 --> 00:27:02,621 Ce apariție! 340 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Din păcate, n-ai reușit să înțelegi că… 341 00:27:06,916 --> 00:27:08,585 Sunteți din Clica Barocă. 342 00:27:09,085 --> 00:27:12,088 Și orașul e un truc pentru a îmbăta și ucide pirați? 343 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 Le și furăm prada. 344 00:27:18,219 --> 00:27:19,471 Pentru ținutele tale? 345 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 Pentru Clica Barocă! 346 00:27:23,725 --> 00:27:28,229 Bărbatul din fața voastră l-a doborât pe răposatul nostru Domnul 7. 347 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 Noroc chior, fără îndoială. 348 00:27:31,650 --> 00:27:35,320 Dar știu din sursă sigură 349 00:27:35,820 --> 00:27:39,282 că acela care îl va ucide pe Roronoa Zoro 350 00:27:39,783 --> 00:27:43,703 va fi avansat la agent de frontieră! 351 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 Noi suntem o sută, 352 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 iar tu ești unul singur. 353 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Îmi plac șansele astea. 354 00:28:17,153 --> 00:28:20,031 Ăsta va fi un antrenament bun pentru noile săbii. 355 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 Acum! 356 00:29:06,870 --> 00:29:08,037 - Bună sabie! - Hai! 357 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 Te rog! 358 00:30:02,717 --> 00:30:06,596 - Sunt călugăriță. - De câte măicuțe are nevoie un oraș fals? 359 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 Sper că ți-ai păstrat puterile. 360 00:30:52,684 --> 00:30:56,354 Sunt 100 de agenți și, după numărătoarea mea, ai doar 40. 361 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Nu mă vei întrece dacă nu înveți să-ți folosești săbiile. 362 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 Le voi sfărâma ca înainte. 363 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Patruzeci și patru. 364 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Cincizeci. 365 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 Șaizeci și trei. 366 00:32:22,732 --> 00:32:25,443 Trebuia să-l duci direct la tatăl tău. 367 00:32:25,526 --> 00:32:27,904 Noi am început-o, o terminăm împreună. 368 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 Trebuie să părăsim insula. 369 00:32:29,822 --> 00:32:32,241 Pirații au o navă. Domnul 9 îi va reține. 370 00:32:32,325 --> 00:32:35,745 - Vrei să le furăm vasul? - Avem de ales? 371 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 Contează doar să ajungem acasă. 372 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Tu! 373 00:32:43,252 --> 00:32:45,046 Credeam că erai un om bun, 374 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 dar ești în cârdășie cu ea. 375 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 Iar tu! 376 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Credeam că și tu erai bună. 377 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Dar nu vă las să ne furați nava! 378 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 N-avem timp de asta! 379 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 Alo! Treceți înapoi! 380 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 Cineva ar trebui să-ți dea jos coroana. 381 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 Simt că eu o voi face. 382 00:33:23,084 --> 00:33:25,545 Ce naiba faceți? Omorâți-l! 383 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Sunt 72. 384 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 Zoro! 385 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Ajută-ne! 386 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 Sunt 77. 387 00:35:20,201 --> 00:35:21,077 Sunt 78. 388 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 Pregătiți nava de plecare! Ne vedem la bord. 389 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 Alo, cap de ferigă! Ne eliberezi și pe noi? 390 00:35:35,341 --> 00:35:37,260 Mânuiești cuțite, nu? 391 00:35:38,344 --> 00:35:41,222 - Îl apuc eu! - Stai! 392 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Optzeci și cinci. 393 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 Ce mai așteptați? O invitație oficială? 394 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 Nouăzeci și doi. 395 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami! 396 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Luffy? 397 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 - Ambii sunt din Clică. - Tot orașul e din Clică. 398 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Se întâmplă mai multe decât credeți. 399 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Știm că amicul tău cu perucă ne-a dus în capcană. 400 00:38:20,464 --> 00:38:24,051 Și încercați s-o furați pe Merry. Vor s-o fure pe Merry! 401 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Îmi pare rău că trebuie să fie așa. Suntem nevoiți. 402 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Eu… 403 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Ia te uită pe cine avem aici, Domnule 5! 404 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 Două cadavre ambulante, dră Valentine. 405 00:38:49,827 --> 00:38:51,620 DRA VALENTINE 406 00:38:51,704 --> 00:38:53,622 DOMNUL 5 407 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Dacă v-a trimis Domnul 0, n-avem nevoie. 408 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 Vai, fetițo! 409 00:39:00,296 --> 00:39:01,839 Domnul 0 nu ne-a trimis 410 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 ca întăriri. 411 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 Credeai că nu vom afla cine sunteți? 412 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 Eu am fost sincer că sunt pirat. 413 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Cineva și-a băgat nasul în organizația noastră. 414 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, nu cred că ne vor pe noi. 415 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 Fructul bombă! 416 00:39:25,112 --> 00:39:28,616 Tun cu ghiulele nazale! 417 00:39:28,699 --> 00:39:30,201 Fugiți! 418 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 Are bombe cu muci? 419 00:39:37,416 --> 00:39:38,667 Unde e cealaltă? 420 00:39:38,751 --> 00:39:41,962 Puterile Kilo îi permit să-și schimbe greutatea. 421 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Asta înseamnă… 422 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 Fir-ar! 423 00:39:51,889 --> 00:39:54,016 Fugiți! Pe aici! 424 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 E mai distractiv când fug. 425 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Renunță! 426 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Ai învins niște pioni. 427 00:40:34,557 --> 00:40:38,644 Acum trebuie să-mi înfrunți gărzile de elită. 428 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 Atacați! 429 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 O să iau coroana. 430 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 Ba o să te căiești. 431 00:42:19,161 --> 00:42:21,121 DRA MONDAY 432 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 Bâtă Tur Complet! 433 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Ieșiți! 434 00:43:18,512 --> 00:43:20,306 Doar discutăm civilizat. 435 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 Promitem că o să doară doar puțin. 436 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 - Luffy! - Ce e? 437 00:43:35,487 --> 00:43:36,363 Nu! 438 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 Ce păcat, dră Valentine! 439 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Domnul 0 credea că era promițătoare. 440 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Dar se pare că n-a făcut parte din grupul nostru. 441 00:43:45,205 --> 00:43:47,833 Nu-i așa, dră Wednesday? 442 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Sau să-ți spunem „Alteță”? 443 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Mișcați-vă! 444 00:44:06,018 --> 00:44:09,980 Ai auzit? Aceia sunt agenți ofițeri. 445 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 De rang mai înalt decât mine. 446 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Asta înseamnă că prietenii tăi sunt ca și morți. 447 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Ce mai echipaj v-ați dovedit a fi! 448 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Nici nu puteți trece de prima insulă de pe Marele Curent. 449 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Nouăzeci și opt. 450 00:44:52,356 --> 00:44:53,607 Nouăzeci și nouă. 451 00:45:11,875 --> 00:45:12,793 O sută. 452 00:45:16,338 --> 00:45:18,674 Nu fi prea mândru de tine! 453 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 E un început. 454 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 Cu greu. 455 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Ești teafăr, Luffy? 456 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Unde sunt? 457 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 - Duceți-vă la mal! - Cu ei doi liberi? E sinucidere. 458 00:45:50,038 --> 00:45:53,333 Ar fi momentul să dai niște explicații, Alteță. 459 00:45:54,293 --> 00:45:57,296 Eu și Igaram am vrut să doborâm Clica din interior. 460 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 De aceea ne urmăresc. 461 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 Și de ce ar trebui să credem asta? 462 00:46:01,383 --> 00:46:03,594 Nu contează dacă ne credeți. 463 00:46:03,677 --> 00:46:06,180 Dacă nu plecăm de aici, suntem morți. 464 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 - Ce este? - Nu, nu e nimic. 465 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Nu! 466 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 Da. 467 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 Ascultă! Fii atentă! 468 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 Nu ajung la navă. 469 00:46:43,509 --> 00:46:45,093 - Tu trebuie s-o faci. - Nu. 470 00:46:46,804 --> 00:46:48,555 Am trecut prin prea multe. 471 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 Nu se termină așa. 472 00:47:09,034 --> 00:47:12,663 Sunt Igaram, căpitanul Gărzii Regale din Alabasta. 473 00:47:13,205 --> 00:47:17,084 Trebuie să-mi duci prințesa la adăpost. E în joc viitorul țării. 474 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Îți dau cuvântul meu. 475 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Cum poți să promiți asta? Nu știm în ce primejdie sunt. 476 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami! 477 00:47:33,475 --> 00:47:35,227 Un milion de galbeni. 478 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - Ce? - Onorariul pentru salvarea prințesei. 479 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - Mereu negociezi. - Zoro! 480 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 - Ce naiba se întâmplă? - Îți spun mai târziu. 481 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Avem o slujbă. S-o scoatem de aici! 482 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 Nu mă implica în schemele tale de câștigat bani! 483 00:47:56,790 --> 00:48:00,627 Fiți atenți! O să-i rețin cât să ajungeți la navă și să plecați. 484 00:48:01,128 --> 00:48:03,755 - Te ajutăm. - Nu! Siguranța ei e prioritară. 485 00:48:03,839 --> 00:48:06,174 O asigurați doar dacă o luați, 486 00:48:06,258 --> 00:48:09,469 mergeți la navă și plecați de aici imediat. 487 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 Nu pot face asta fără tine. 488 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Prostii! 489 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 Ascultă-mă! 490 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 Doar tu ne poți salva regatul. 491 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Acum, eu o să te acopăr, iar tu o să fugi. 492 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 - Nu uitați… - Stai liniștit! 493 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 O vom proteja. 494 00:48:37,164 --> 00:48:38,206 Plecați! 495 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 Poți să te predai, dacă vrei. 496 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Nu contează. 497 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 O să mori chiar aici, în orășelul tău fals. 498 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Știi politica în Clica Barocă. 499 00:49:06,985 --> 00:49:09,071 Niciun trădător nu supraviețuiește. 500 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Ce-i cu cravata, Domnule 8? 501 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Nu prea e la modă. 502 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Să arăți bine pe lumea cealaltă? 503 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Nu chiar. 504 00:49:34,304 --> 00:49:37,265 Da! 505 00:49:43,480 --> 00:49:44,773 Unde sunt ceilalți? 506 00:49:45,732 --> 00:49:47,734 Haide! Să mergem după ei! 507 00:49:48,235 --> 00:49:50,278 Ați ajuns! Ce naiba se întâmplă? 508 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Porniți! Acum! 509 00:49:52,572 --> 00:49:55,701 - Ea ce caută aici? - Vă explic eu. Trebuie să plecăm! 510 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Bună! 511 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Asta e tot ce poți? 512 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 Gata cu prostiile! 513 00:50:21,018 --> 00:50:23,437 Să scăpăm de măscăriciul ăsta! 514 00:51:00,599 --> 00:51:01,516 E în regulă. 515 00:51:04,436 --> 00:51:05,645 Suntem aici. 516 00:51:11,860 --> 00:51:17,199 TAVERNĂ 517 00:51:33,799 --> 00:51:34,716 Ce scârbos! 518 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 Și jenant. 519 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 O sută de agenți căzuți. 520 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 E un adevărat dezastru. 521 00:51:44,684 --> 00:51:46,311 Ia te uită! 522 00:51:47,395 --> 00:51:48,980 Avem unul în viață. 523 00:51:54,194 --> 00:51:55,237 Păi, 524 00:51:56,988 --> 00:51:58,698 se pare că ai încasat-o. 525 00:52:01,159 --> 00:52:05,455 Femeia pe care o știai drept dra Wednesday este o spioană și o trădătoare. 526 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 Se pare că era prințesa dispărută din Alabasta. 527 00:52:09,960 --> 00:52:13,421 - Ajută-ne s-o găsim! - Și îți vei obține răzbunarea. 528 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 De ce v-aș spune vouă ceva? 529 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Pentru că toată furia Clicii Baroce 530 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 se va abate asupra căpșorului ei frumos. 531 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Dacă nu o faci, vei păți la fel. 532 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 Poate că e o trădătoare, 533 00:52:40,657 --> 00:52:43,660 dar e încă partenera mea. 534 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Nu o voi trăda niciodată. 535 00:52:49,499 --> 00:52:52,586 Chiar nu-mi pot imagina ceva mai dement. 536 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 Fiindcă ești oarecum drăguț, 537 00:52:57,716 --> 00:53:00,135 o să-ți dau o ultimă șansă. 538 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 Acum, dacă nu vorbești… 539 00:53:04,723 --> 00:53:08,101 o să-mi iau pantofiorul incredibil de elegant 540 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 și o să ți-l îndes în fețișoara aia înfumurată. 541 00:53:13,607 --> 00:53:19,070 Și ai face bine să crezi că o să savurez fiecare clipă. 542 00:53:20,614 --> 00:53:22,991 Așadar, ce spui? 543 00:53:32,834 --> 00:53:34,169 Spun 544 00:53:34,753 --> 00:53:38,089 că Domnul 0 v-a trimis ca s-o opriți pe partenera mea, 545 00:53:38,590 --> 00:53:39,799 dar v-a scăpat. 546 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Asta înseamnă că ați eșuat. 547 00:53:44,054 --> 00:53:48,183 Și știm cu toții că Domnul 0 nu tolerează eșecurile. 548 00:53:49,267 --> 00:53:54,689 Pun pariu că îi trimite pe Nefericiți chiar acum. 549 00:54:02,656 --> 00:54:04,741 Puteți să mă omorâți dacă vreți. 550 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 Dar voi doi sunteți deja morți. 551 00:54:13,583 --> 00:54:15,585 Pa, iubire! 552 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Pa! 553 00:54:24,594 --> 00:54:27,931 Credeam că era ceva între noi, înainte să scoată cuțitul. 554 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Cred că nu te mai urmez nicăieri. 555 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 Spune ce vrei, era interesată! 556 00:54:32,811 --> 00:54:35,105 Da, să te înjunghie. 557 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 Așadar, 558 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 ai reușit să lupți? 559 00:54:46,825 --> 00:54:47,784 Da. 560 00:54:50,203 --> 00:54:52,872 Ai aflat ce-ți spunea instinctul despre ea? 561 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 Trebuia ajutată. 562 00:55:17,814 --> 00:55:19,607 N-o să te dezamăgesc. 563 00:55:45,842 --> 00:55:49,095 Mă numesc Nefertari Vivi, 564 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 sunt prințesa de Alabasta. 565 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 Clica Barocă a semănat discordie între tata și cetățeni, 566 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 aducând țara mea în pragul războiului civil. 567 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 Cu ce scop? 568 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Nu știu. 569 00:56:06,112 --> 00:56:09,324 Eu și Igaram am descoperit singurul lucru 570 00:56:09,407 --> 00:56:14,788 care ar putea pune capăt uneltirilor și mi-ar putea salva regatul. 571 00:56:15,747 --> 00:56:18,583 Adevărata identitate a liderului lor. 572 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Domnul 0. 573 00:56:21,795 --> 00:56:25,423 Trebuie să transmit informația tatălui meu, regelui, imediat. 574 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 Iar vreme ciudată? 575 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Nu. 576 00:56:37,685 --> 00:56:39,979 - Asta e… - Aveți o navă pe cinste! 577 00:59:43,162 --> 00:59:46,666 Subtitrarea: Ramona Coman