Slab ca întotdeauna!
Încă e o prăpastie între noi.
Dacă o ții așa, nu mă vei ajunge niciodată.
Apele Marelui Curent sunt prea periculoase pentru o broscuță.
Pește!
Un pește mare!
E uriaș!
Treci încoace!
Mușcă! Vai de mine, e un monstru!
Ar putea fi o balenă!
Haide!
Nicio fiară nu e pe potriva căpitanului Usopp!
Vedeți? La asta mă refer.
Peștii din Curent nu se compară cu cei din Est.
Scutiți-mă de rușine!
Am fost capturat de un echipaj provincial, impresionat de pești.
Să-i punem căluș!
Ce vreme capricioasă!
Era cald și însorit acum un minut. Acum plouă cu găleata.
Nu e de mirare că e greu de navigat.
Până și vremea vă uimește.
E o relație specială între un bucătar și cuțitele lui.
Folosirea lor necesită tehnică,
talent
și stil.
Asta e diferența dintre noi. Tu tai lucruri deja moarte.
Am spus deja care e diferența. Tehnică, talent și stil.
Vremea asta sfidează orice logică.
S-a potolit ploaia, iar acum e viscol.
Viscol!
Curentul e capricios.
Facem un om de zăpadă?
Ce om de zăpadă? Eu fac sorbet!
Ce e de râs?
Deci asta s-a ales de marele Roronoa Zoro.
Nu pot să cred că a încercat Clica să te recruteze!
Vrei să-ți reamintesc ce i-am făcut Domnului 7?
Crezi că mă poți învinge?
Te-a învins bucătarul.
Nu se pune problema.
Ești încrezător când adversarul nu poate riposta.
Dezleagă-mă și vom vedea cât de iscusit ești!
Bună încercare!
Cum te cheamă?
Dra Wednesday.
- Ce nume caraghios! - E un nume de cod.
Păi…
Îți place să fii asasină?
La nebunie!
De ce poartă coroană partenerul tău?
- Traume din copilărie. - Bine.
Vrei ceva de mâncare?
- Ce oferi? - Calamar uscat.
Dar nu pe al meu!
Îți aduc altul.
Nu.
Dacă ai terminat cu interogatoriul neconvingător,
vreau să-mi reiau planul de evadare.
Nu te interoghez.
Încerc să te cunosc.
Sunt agentă de frontieră din Clica Barocă. Atât trebuie să știi.
Bine.
Vedeți ce spun?
Acum e ger, iar în clipa următoare e primăvară.
Curentul se ridică la înălțimea reputației.
Regina zăpezii!
Capodopera mea!
Luffy, în spatele tău!
Cum a scăpat?
Liderul tău neînfricat și incompetent.
Luffy, știi ce e un asasin, nu?
Da.
Nu cred că vrea să ne rănească.
Da. De ce m-a atacat? Era geloasă pe înfățișarea mea?
Ai vrea tu!
Instinctul îmi spune că e de încredere. Mereu mă încred în el.
Ai ceva de adăugat?
Spre deosebire de echipajul tău obraznic,
eu am încredere în judecata ta.
Deci mă eliberezi și pe mine?
Doar nu iei asta în considerare!
E bine să te încrezi în instinct, dar nu mai bine îi legăm
până aflăm ce-ți spune instinctul?
- Sau putem uita că ne-am cunoscut. - Da.
Și ne puteți lăsa liberi.
Pe insula aceea!
Ce?
E prima noastră insulă de pe Curent!
Aceia sunt cactuși? Sunt uriași.
Nu știu, dar sigur e un oraș acolo.
Mersi pentru transport, idioților!
Pa, iubire!
Nu!
E și asta o rezolvare.
INSULA CACTUȘILOR
El pare prietenos.
Salutare!
Mi se pare mie sau toți se bucură să ne vadă?
Asta chiar e o diferență.
Bună!
Se spune că lucrurile stau altfel în Curent.
Poate că aici adoră pirații.
Am spus că e o diferență, nu invers.
Am auzit cumva că sunteți pirați?
Luffy, fii calm!
Da.
Mă numesc Monkey D. Luffy și voi fi regele piraților.
Ce veste bună!
Aici, în Piscul Whisky, noi adorăm pirații.
V-am zis eu!
Mă numesc Igaram și sunt primarul acestui modest oraș.
Vă urez cel mai călduros bun-venit!
Scuze, ați spus că iubiți pirații?
Desigur!
Se știe că nimănui nu-i plac povești de aventură ca oamenilor de aici.
Suntem una dintre primele opriri pe Marele Curent,
așa că am aflat că e mai ușor să-i ospătezi decât să lupți cu ei.
Chiar are noimă.
Măicuță, suntem binecuvântați cu încă un echipaj de pirați de găzduit!
Sper că sunt la fel de distractivi ca pirații Lalea de aseară.
Suntem mult mai distractivi.
Mă scuzați! Pirații Lalea mai sunt aici?
Nu!
Au venit, au petrecut și și-au continuat drumul,
ca majoritatea piraților.
Vă plac și asasinii?
De ce întrebi asta?
Doi asasini au evadat de pe navă și ar putea fi pe insulă.
- Un tip cu coroană, o femeie cu păr bleu. - Sigur au venit încoace?
Mersi că ne-ai avertizat! Stai liniștit!
Dacă nu luptăm cu nelegiuiții, nu înseamnă că nu putem.
Mă scuzați!
Cât durează ca o busolă să se reseteze?
Câmpul magnetic ar trebui să-ți indice o insulă dimineață.
Trebuie să rămânem toată noaptea?
Vă promit că va fi o noapte de neuitat.
- Bine, hai să ne distrăm puțin! - Super!
Ce sincronizare! E ora cinei.
Veniți! Vă invit să vă bucurați de ce are Piscul mai de preț.
Dar e o șmecherie.
Insist să ne povestiți despre aventurile voastre.
Asta nu e o problemă.
Dintr-odată, fiara a căscat gura.
O gură atât de mare, încât ar putea înghiți insula.
Și hap! Am dispărut în pântecul său.
Apoi am luptat cu un zombi ca să-i salvez viața lui Sanji.
- Nu a fost așa. - Ba chiar așa a fost!
Dar căpitanul nostru a avut o idee genială.
Am cântat, iar balena a înțeles
și a căscat iar gura și mi-a înapoiat echipajul.
Și tu ești meloman.
Cu siguranță!
Știi, sunt în căutarea unui muzician pentru echipajul nostru.
Da, e o propunere foarte tentantă.
Dar mă tem că am alte responsabilități.
- Încă un rând? - Da, bună idee! Încă un rând!
Oameni buni,
am ajuns departe de Oceanul de Est.
Poate că nu știm ce ne pregătește Marele Curent de acum încolo,
dar suntem vii.
Și suntem împreună.
Așa că haideți să sărbătorim!
Da!
Da! Beți!
Urăsc șosetele ude.
Iar apa sărată o să-mi strice costumul.
Domnul 8 o să ne ia capetele.
Știi că nu-i place să aștepte.
Nu cred că a fi înghițit de o balenă i se pare o scuză bună.
Trebuie să-l găsesc imediat.
Vin cu tine.
Nu te pot lăsa să-ți asumi meritul pentru misiune.
Sau să dai vina pe mine.
Nu-ți face griji!
N-a fost vina noastră.
Îi spun că m-ai susținut.
- Serios? - Bineînțeles!
Suntem parteneri, nu?
În plus, cred că pirații ăia idioți au ajuns deja.
Inclusiv Roronoa Zoro.
Dau eu raportul.
Tu elimină riscurile!
Atunci vom fi în grațiile Domnului 8.
Poftim!
Adică a fost doar aperitivul?
- Ești gata să renunți? - Nu sunt nici pe-aproape să fiu beată.
Da, nu pari deloc!
Încă…
un rând!
Usopp!
Știți, e o nebunie.
Nici n-am mai jucat darts.
Cred că sunt un geniu în darts!
- Încă una! - Fac cinste.
Alo! Ajutorule!
E bun. Gustă-l!
Pari cam însetat. Vrei ceva de băut?
Păhărele?
Iar pentru tine…
Cheia unui cocteil bun
este echilibrul.
Pentru că toate astea nu înseamnă nimic
dacă băutura are gust rău.
Dar, din fericire pentru voi,
nimeni
nu este mai echilibrat.
Asta numesc eu…
cea mai frumoasă priveliște
din Marele Curent.
Nu e rușine să păcălești o măicuță?
N-am păcălit-o. Am băut mai mult decât ea.
Acum că s-a terminat distracția, vreau să cartografiez insula.
Sigur e o priveliște minunată din vârful cactușilor.
Cactuși?
Nu e nevoie să-ți bați capul cu ei.
De ce nu?
Sunt periculoși.
N-ai de ce să urci până acolo.
Bine, acum sigur urc acolo.
Știam c-o să spui asta.
Par să ascundă ceva. Să sperăm că e o comoară.
Nu!
Banii sunt din cutia milei.
Ce voi spune enoriașilor?
Asta e crucea ta de dus, maică.
Uită-te la noi, frate!
Am adunat un echipaj grozav,
am ajuns la Marele Curent
și suntem mai aproape de visele noastre.
Ce ai pățit?
Ți-e foame?
Mihawk.
Ochi-de-Șoim.
Mai am până să ajung la nivelul său.
Despre asta e călătoria.
Vei lupta cu atâția indivizi duri, încât atunci când îl vei întâlni,
vei fi pregătit.
Asta îmi spune instinctul.
Același instinct care ți-a zis s-o eliberezi pe asasină?
Încă nu știm dacă m-am înșelat!
Ce îți spune acum?
Stomacul mi-a cerut desert.
Cred că am văzut o brutărie în drum.
Bum!
Deci sunteți surori, frumoaselor?
Gemene.
Grozav! Și ce vă pot pregăti?
Un mic desert Daiquiri?
Cu rom din Oceanul de Est?
Noi preferăm băuturile…
…tari.
Cred că vă pot rezolva.
Nu! Noi nu bem poșirca aia.
Sticlele bune se țin în salonul de sus.
Chiar așa?
Pari un bărbat cu gusturi alese.
Sunt. Chiar sunt.
Atunci, poate că ți-ar plăcea
să guști câteva?
Mi-ar plăcea mult.
Adu-ți amicul!
Abia ne-am cunoscut, dar simt că vă cunosc.
Imediat.
Tu vii cu mine!
Nu, îmi place aici.
Usopp, când două femei superbe îți cer să guști ce au mai bun,
asta faci!
Ar fi nepoliticos să n-o fac.
Așa…
Da.
Cea cu mere e preferata mea.
Dar rubarba asta…
Da. Nu.
Rubarba e cea mai bună.
Deși…
Și eu înclin spre cea cu mure.
Acră și dulce în părți egale.
O să plătesc pentru toate astea.
Nu, te rog! Nu e nevoie.
Chiar sunteți amabili cu pirații!
Aș minți dacă aș spune că nu e și în folosul meu.
Îi vor morți în majoritatea orașelor, așa că mersi că n-ai făcut asta!
Îmi pare rău să spun că nu toți de pe Curent
sunt de părerea noastră.
Nu.
Mai ales pentru un pirat cu recompensa ta.
Știi de recompensă?
Bineînțeles!
Fiind prima oprire,
aflăm tot ce se întâmplă în diverse oceane.
Dacă nu te superi că întreb,
cum a ajuns un pirat atât de tânăr să-și pună un asemenea preț?
Păi,
am doborât un marinar.
Apoi un majordom malefic.
Și pe omul-pește care ținea ostatic satul lui Nami.
Se pare că… ajuți oamenii.
Da?
Dacă-ți pot da un sfat,
ai grijă în cine te încrezi!
Marele Curent e un loc periculos.
Nu mă las ademenit de plăcinte.
Instinctul îmi spune în cine să mă încred.
Văd că ești un om bun.
Sau asasina aceea.
- Dra Wednesday. - Da.
Da, așa o cheamă.
Te-am avertizat.
Ai grijă în cine te încrezi!
DOMNUL 8
Dans Vertij amețitor.
- Îmi făceam griji. - Misiunea a fost un succes.
Pirații Lalea.
Nu trebuia să vezi asta.
Trebuia să-mi dau seama că era neverosimil.
Nu iubiți pirații. Îi omorâți.
Le permitem să fie cine sunt cu adevărat.
Niște tâlhari bețivi și desfrânați.
Apoi profităm de asta.
Dar nu suntem chiar nemiloși.
Mereu le oferim
o înmormântare cuvenită
după ce terminăm cu ei.
Nu-ți face griji, fetițo!
Ne vom ocupa și de tine.
Ați putea măcar să-mi luați ceva de băut întâi.
Zoro, locul ăsta e o capcană!
Mi-am dat seama.
Credeam că ești beat.
Așa și ei.
Unde sunt ceilalți?
Luffy e la brutărie. Usopp și bucătarul sunt înăuntru.
Bine, du-te după ei! Eu îl găsesc pe Luffy. Ne vedem pe navă.
Fii atent!
O să am grijă.
Va fi nevoie de mai mult.
Ce apariție!
Din păcate, n-ai reușit să înțelegi că…
Sunteți din Clica Barocă.
Și orașul e un truc pentru a îmbăta și ucide pirați?
Le și furăm prada.
Pentru ținutele tale?
Pentru Clica Barocă!
Bărbatul din fața voastră l-a doborât pe răposatul nostru Domnul 7.
Noroc chior, fără îndoială.
Dar știu din sursă sigură
că acela care îl va ucide pe Roronoa Zoro
va fi avansat la agent de frontieră!
Noi suntem o sută,
iar tu ești unul singur.
Îmi plac șansele astea.
Ăsta va fi un antrenament bun pentru noile săbii.
Acum!
- Bună sabie! - Hai!
Te rog!
- Sunt călugăriță. - De câte măicuțe are nevoie un oraș fals?
Sper că ți-ai păstrat puterile.
Sunt 100 de agenți și, după numărătoarea mea, ai doar 40.
Nu mă vei întrece dacă nu înveți să-ți folosești săbiile.
Le voi sfărâma ca înainte.
Patruzeci și patru.
Cincizeci.
Șaizeci și trei.
Trebuia să-l duci direct la tatăl tău.
Noi am început-o, o terminăm împreună.
Trebuie să părăsim insula.
Pirații au o navă. Domnul 9 îi va reține.
- Vrei să le furăm vasul? - Avem de ales?
Contează doar să ajungem acasă.
Tu!
Credeam că erai un om bun,
dar ești în cârdășie cu ea.
Iar tu!
Credeam că și tu erai bună.
Dar nu vă las să ne furați nava!
N-avem timp de asta!
Alo! Treceți înapoi!
Cineva ar trebui să-ți dea jos coroana.
Simt că eu o voi face.
Ce naiba faceți? Omorâți-l!
Sunt 72.
Zoro!
Ajută-ne!
Sunt 77.
Sunt 78.
Pregătiți nava de plecare! Ne vedem la bord.
Alo, cap de ferigă! Ne eliberezi și pe noi?
Mânuiești cuțite, nu?
- Îl apuc eu! - Stai!
Optzeci și cinci.
Ce mai așteptați? O invitație oficială?
Nouăzeci și doi.
Nami!
Luffy?
- Ambii sunt din Clică. - Tot orașul e din Clică.
Se întâmplă mai multe decât credeți.
Știm că amicul tău cu perucă ne-a dus în capcană.
Și încercați s-o furați pe Merry. Vor s-o fure pe Merry!
Îmi pare rău că trebuie să fie așa. Suntem nevoiți.
Eu…
Ia te uită pe cine avem aici, Domnule 5!
Două cadavre ambulante, dră Valentine.
DRA VALENTINE
DOMNUL 5
Dacă v-a trimis Domnul 0, n-avem nevoie.
Vai, fetițo!
Domnul 0 nu ne-a trimis
ca întăriri.
Credeai că nu vom afla cine sunteți?
Eu am fost sincer că sunt pirat.
Cineva și-a băgat nasul în organizația noastră.
Luffy, nu cred că ne vor pe noi.
Fructul bombă!
Tun cu ghiulele nazale!
Fugiți!
Are bombe cu muci?
Unde e cealaltă?
Puterile Kilo îi permit să-și schimbe greutatea.
Asta înseamnă…
Fir-ar!
Fugiți! Pe aici!
E mai distractiv când fug.
Renunță!
Ai învins niște pioni.
Acum trebuie să-mi înfrunți gărzile de elită.
Atacați!
O să iau coroana.
Ba o să te căiești.
DRA MONDAY
Bâtă Tur Complet!
Ieșiți!
Doar discutăm civilizat.
Promitem că o să doară doar puțin.
- Luffy! - Ce e?
Nu!
Ce păcat, dră Valentine!
Domnul 0 credea că era promițătoare.
Dar se pare că n-a făcut parte din grupul nostru.
Nu-i așa, dră Wednesday?
Sau să-ți spunem „Alteță”?
Mișcați-vă!
Ai auzit? Aceia sunt agenți ofițeri.
De rang mai înalt decât mine.
Asta înseamnă că prietenii tăi sunt ca și morți.
Ce mai echipaj v-ați dovedit a fi!
Nici nu puteți trece de prima insulă de pe Marele Curent.
Nouăzeci și opt.
Nouăzeci și nouă.
O sută.
Nu fi prea mândru de tine!
E un început.
Cu greu.
Ești teafăr, Luffy?
Unde sunt?
- Duceți-vă la mal! - Cu ei doi liberi? E sinucidere.
Ar fi momentul să dai niște explicații, Alteță.
Eu și Igaram am vrut să doborâm Clica din interior.
De aceea ne urmăresc.
Și de ce ar trebui să credem asta?
Nu contează dacă ne credeți.
Dacă nu plecăm de aici, suntem morți.
- Ce este? - Nu, nu e nimic.
Nu!
Da.
Ascultă! Fii atentă!
Nu ajung la navă.
- Tu trebuie s-o faci. - Nu.
Am trecut prin prea multe.
Nu se termină așa.
Sunt Igaram, căpitanul Gărzii Regale din Alabasta.
Trebuie să-mi duci prințesa la adăpost. E în joc viitorul țării.
Îți dau cuvântul meu.
Cum poți să promiți asta? Nu știm în ce primejdie sunt.
Nami!
Un milion de galbeni.
- Ce? - Onorariul pentru salvarea prințesei.
- Mereu negociezi. - Zoro!
- Ce naiba se întâmplă? - Îți spun mai târziu.
Avem o slujbă. S-o scoatem de aici!
Nu mă implica în schemele tale de câștigat bani!
Fiți atenți! O să-i rețin cât să ajungeți la navă și să plecați.
- Te ajutăm. - Nu! Siguranța ei e prioritară.
O asigurați doar dacă o luați,
mergeți la navă și plecați de aici imediat.
Nu pot face asta fără tine.
Prostii!
Ascultă-mă!
Doar tu ne poți salva regatul.
Acum, eu o să te acopăr, iar tu o să fugi.
- Nu uitați… - Stai liniștit!
O vom proteja.
Plecați!
Poți să te predai, dacă vrei.
Nu contează.
O să mori chiar aici, în orășelul tău fals.
Știi politica în Clica Barocă.
Niciun trădător nu supraviețuiește.
Ce-i cu cravata, Domnule 8?
Nu prea e la modă.
Să arăți bine pe lumea cealaltă?
Nu chiar.
Da!
Unde sunt ceilalți?
Haide! Să mergem după ei!
Ați ajuns! Ce naiba se întâmplă?
Porniți! Acum!
- Ea ce caută aici? - Vă explic eu. Trebuie să plecăm!
Bună!
Asta e tot ce poți?
Gata cu prostiile!
Să scăpăm de măscăriciul ăsta!
E în regulă.
Suntem aici.
TAVERNĂ
Ce scârbos!
Și jenant.
O sută de agenți căzuți.
E un adevărat dezastru.
Ia te uită!
Avem unul în viață.
Păi,
se pare că ai încasat-o.
Femeia pe care o știai drept dra Wednesday este o spioană și o trădătoare.
Se pare că era prințesa dispărută din Alabasta.
- Ajută-ne s-o găsim! - Și îți vei obține răzbunarea.
De ce v-aș spune vouă ceva?
Pentru că toată furia Clicii Baroce
se va abate asupra căpșorului ei frumos.
Dacă nu o faci, vei păți la fel.
Poate că e o trădătoare,
dar e încă partenera mea.
Nu o voi trăda niciodată.
Chiar nu-mi pot imagina ceva mai dement.
Fiindcă ești oarecum drăguț,
o să-ți dau o ultimă șansă.
Acum, dacă nu vorbești…
o să-mi iau pantofiorul incredibil de elegant
și o să ți-l îndes în fețișoara aia înfumurată.
Și ai face bine să crezi că o să savurez fiecare clipă.
Așadar, ce spui?
Spun
că Domnul 0 v-a trimis ca s-o opriți pe partenera mea,
dar v-a scăpat.
Asta înseamnă că ați eșuat.
Și știm cu toții că Domnul 0 nu tolerează eșecurile.
Pun pariu că îi trimite pe Nefericiți chiar acum.
Puteți să mă omorâți dacă vreți.
Dar voi doi sunteți deja morți.
Pa, iubire!
Pa!
Credeam că era ceva între noi, înainte să scoată cuțitul.
Cred că nu te mai urmez nicăieri.
Spune ce vrei, era interesată!
Da, să te înjunghie.
Așadar,
ai reușit să lupți?
Da.
Ai aflat ce-ți spunea instinctul despre ea?
Trebuia ajutată.
N-o să te dezamăgesc.
Mă numesc Nefertari Vivi,
sunt prințesa de Alabasta.
Clica Barocă a semănat discordie între tata și cetățeni,
aducând țara mea în pragul războiului civil.
Cu ce scop?
Nu știu.
Eu și Igaram am descoperit singurul lucru
care ar putea pune capăt uneltirilor și mi-ar putea salva regatul.
Adevărata identitate a liderului lor.
Domnul 0.
Trebuie să transmit informația tatălui meu, regelui, imediat.
Iar vreme ciudată?
Nu.
- Asta e… - Aveți o navă pe cinste!
Subtitrarea: Ramona Coman