А ты всё такой же слабак.
По-прежнему мне в подметки не годишься.
Такими темпами ты со мной никогда не сравнишься.
Воды Гранд-Лайна слишком опасны для такого маленького лягушонка.
Рыба, рыба.
Огромная рыба!
Гигантская!
Все сюда!
Клюет! Офигеть, вот это громадина!
Может, это вообще кит!
Давай.
Никакой зверь не устоит против капитана Усоппа!
Вот это я понимаю!
На Гранд-Лайне рыба куда круче, чем в Ист-Блу.
Какое унижение.
Меня схватила команда простаков, восхищающихся рыбой.
Давайте заткнем ему рот.
Ну и погода!
Только что солнце светило, а теперь льет как из ведра.
Поэтому Гранд-Лайн так опасен.
Даже погода вас поражает.
У повара особые отношения с его ножами.
Их использование требует техники,
таланта
и стиля.
В этом разница между нами.
Ты режешь то, что уже мертво.
Я уже сказал, в чём разница между нами. В технике, таланте и стиле.
Эту погоду вообще невозможно объяснить логически.
Дождь прошел — и началась снежная буря.
Снег валит!
Гранд-Лайн — жесть.
Кто хочет слепить снеговика?
Снеговика? Я делаю сорбет!
Что смешного?
Так вот до чего докатился легендарный Ророноа Зоро.
Поверить не могу, что «Барок Воркс» имели на тебя виды.
Тебе напомнить, что я сделал с Мистером 7?
Думаешь, меня одолеешь?
Тебя даже повар одолел.
Так что это даже не вопрос.
Ты горазд языком чесать, когда твой оппонент связан.
Развяжи меня, и посмотрим, что ты умеешь.
Попытка засчитана.
Как тебя зовут?
Мисс Венсдей.
- Какое смешное имя. - Это кодовое имя.
Что ж…
- Нравится быть ассасином? - Обожаю это дело.
Почему твой напарник в короне?
Детская травма.
Ясно.
Хочешь есть?
- Что предложишь? - Сушеного кальмара.
Только этот — мой.
Я тебе принесу.
Не надо.
Ладно, если ты закончил свой бестолковый допрос,
я продолжу планировать побег.
Никакой это не допрос.
Я просто знакомлюсь.
Я передовой агент «Барок Воркс». Это всё, что тебе нужно знать.
Ладненько.
Теперь вы понимаете?
Сначала холодина и снег, а через пару минут — весна.
Гранд-Лайн оправдывает свою репутацию.
Моя снежная королева!
Мой шедевр.
Луффи, осторожнее!
Кто ее освободил?
Ваш смелый, ни на что не годный лидер.
Луффи, знаешь, кто такие ассасины?
Знаю.
- Но, по-моему, она не желает нам зла. - А чего она на меня напала?
- Обзавидовалась моей красоте? - Мечтай дальше.
Нутром чую, что ей можно доверять. А я доверяю своему нутру.
Хочешь что-то сказать?
В отличие от твоей нахальной команды,
я уважаю твое решение.
Может, и меня развяжешь?
Ты же не всерьез об этом думаешь?
Нутро — это прекрасно,
но не надо освобождать ассасинов, пока не поймем, что же говорит нутро.
Или же мы забудем, что наши пути пересеклись.
- Точно. - Можешь просто отпустить нас.
Высадить вот на том острове.
Да ладно!
Наш первый остров на Гранд-Лайне!
Это что, кактусы? Какие огромные.
Не знаю, но там явно какое-то поселение.
Спасибо, что подвезли, тупицы.
Пока, детка.
О нет.
Тоже хороший вариант решения проблемы.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
ОСТРОВ КАКТУС
А он дружелюбный.
Привет вам!
Мне кажется, или тут все рады нас видеть?
Это точно что-то новенькое.
Привет.
Говорят же, что на Гранд-Лайне всё иначе.
Может, здесь любят пиратов.
Иначе — не значит вверх тормашками.
Говорите, вы пираты?
Луффи, не кипятись.
Да.
Меня зовут Манки Д. Луффи, и я будущий король пиратов.
Это просто чудесно! Мы в Виски-Пик обожаем пиратов.
Я же говорил!
Меня зовут Игарам. Я мэр этого скромного городка.
Позвольте вас всех тепло поприветствовать.
Простите, вы сказали, что вы тут обожаете пиратов?
Ну конечно.
Никто не любит слушать истории о приключениях так, как жители Виски-Пик.
И это один из первых островов на Гранд-Лайне.
Мы решили, что радоваться пиратам куда проще, чем бороться с ними.
Вообще, логично.
Сестра, как нам повезло: к нам пожаловала еще одна команда пиратов.
Надеюсь, с ними так же весело, как со вчерашними пиратами Тюльпана.
Обещаю, с нами куда веселее.
Простите, а пираты Тюльпана всё еще тут?
Ой, нет.
Они приплыли, повеселились и отчалили, как поступают почти все другие пираты.
А ассасины вам тоже нравятся?
С чего такой вопрос?
С корабля сбежали двое. Их может прибить к вашему острову.
Парень в короне и женщина с голубыми волосами.
Они направлялись сюда?
Спасибо, что предупредили, но не переживайте.
Мы не любим отбиваться от негодяев, но если надо, отобьемся.
Извините.
Сколько тут нужно времени на перенастройку Лог-Поса?
Магнитное поле укажет вам путь к ближайшему острову утром.
Нам придется тут ночевать?
И поверьте, эту ночь вы забудете нескоро.
- Ладно, давайте веселиться. - Офигенно!
Как вовремя. Обеденный колокол.
Приглашаю вас насладиться всем лучшим, что есть в Виски-Пик.
Но с одним условием.
Обязательно расскажите нам о своих приключениях.
Вообще без проблем.
Внезапно зверь открыл пасть.
Пасть такую огромную, что туда поместится весь ваш остров.
А потом — оп! Мы провалились к нему в желудок.
А потом мне пришлось биться с зомби, чтобы спасти Санджи.
- Всё было не совсем так. - Именно так и было.
Но потом у нашего капитана возникла гениальная идея.
Я спел песню, кит всё понял, открыл пасть и вернул мне команду.
Тоже любите музыку?
Еще как.
Знаете, я всё еще ищу музыканта для нашей команды.
Да, весьма заманчивое предложение.
Но, боюсь, я связан другими обязательствами.
- Может, еще по одной? - Да, отличная идея.
Еще по одной.
Друзья,
мы прошли долгий путь от Ист-Блу.
Может, мы и не подозреваем, что нас дальше ждет на Гранд-Лайне,
но мы живы.
И мы вместе.
Так давайте же это отпразднуем!
Да!
Да! До дна!
Ненавижу мокрые носки.
И эта соленая вода мне костюм испортит.
Мистер 8 будет в ярости. Он ненавидит, когда его заставляют ждать.
Вряд ли его убедит оправдание, что нас проглотил кит.
Надо срочно его найти.
Я иду с тобой.
Не то ты присвоишь себе все наши заслуги.
Или переведешь стрелки.
Не переживай ты так.
Мы не виноваты. Я скажу, что ты был за меня горой.
- Правда? - Конечно.
Мы же напарники, да?
К тому же, я уверена, что эти тупые пираты уже здесь.
В том числе и Ророноа Зоро.
Я отчитаюсь.
А ты доведи дело до конца.
Тогда Мистер 8 будет нами доволен.
Вот, прошу.
То есть до этого была лишь закуска?
Ну, сдаетесь?
Да я еще ни в одном глазу.
Ага, это заметно.
Еще
по одной.
Усопп!
С ума сойти.
Я впервые играю в дартс.
Я, видимо, какой-то гений дартса!
- Дай еще. - Я угощаю.
- Мальчик на побегушках! - Эта хорошая. Попробуй.
Вид у тебя что-то печальный. Налить тебе?
Шоты?
А для тебя вот что.
Секрет хорошего коктейля —
сбалансированность.
Всё это ровным счетом ничего не значит,
если вкус у напитка ужасный.
Но вам повезло, народ,
ведь нет никого
более сбалансированного.
А это у нас…
…лучший вид
во всём Гранд-Лайне.
Тебе не стыдно обманывать монашку?
Никого я не обманывала. Я ее честно перепила.
С этим весельем покончено. Теперь я хочу нарисовать остров.
С кактусовых гор наверняка открывается шикарный вид.
С этих-то?
Не стоит тебе о них и думать.
Почему же?
Там опасно.
Нет причин туда подниматься.
- Теперь-то я точно туда поднимусь. - Я знал, что ты так скажешь.
Похоже, они что-то скрывают. Надеюсь, сокровища.
Нет!
Это деньги из церковных пожертвований.
Что я скажу прихожанам?
Это твой крест, и нести его тебе.
Ты только посмотри.
Мы собрали классную команду,
добрались до Гранд-Лайна,
и теперь мы на шаг ближе к нашей мечте.
Что такое?
Есть хочешь?
Михок.
Соколиный глаз.
Мне до его уровня еще плясать и плясать.
В этом весь смысл путешествия.
Ты сразишься с кучей крутых противников,
а когда снова выйдешь на него, будешь готов.
Я это нутром чую.
Тем нутром, что тебе подсказало освободить ассасинку?
Слушай, пока точно не известно, ошибся я или нет.
И что нутро говорит?
Что неплохо бы заточить десерт.
Кажется, я по пути сюда видел пекарню.
Бум!
Получается, что вы, милые дамы, сёстры?
Близняшки.
Класс. Что вам сделать?
«Пустынный дайкири»?
А может, «Ист-Блу свизл»?
Мы предпочитаем напитки…
Неразбавленные.
Это я вам могу организовать.
Ой, нет. Мы эту дрянь не пьем.
Лучшую выпивку держат в лаунже наверху.
Да что вы?
Похоже, вы человек с хорошим вкусом.
Это правда. Я такой.
Тогда вы, может, хотите…
Лично отведать?
С удовольствием.
Друга возьмите.
Мы только познакомились, но я вас будто сто лет знаю.
Возьму.
- Ты идешь со мной. - Да мне и здесь неплохо.
Усопп, когда две прекрасные женщины приглашают тебя отведать самое лучшее,
надо соглашаться.
Да, отказываться было бы невежливо.
Ну вот…
Да!
Яблочный пирог — мой любимый.
Но… пирог с ревенем…
Нет, точно.
С ревенем — самый лучший.
Хотя…
Я и сам люблю пирог с ежевикой.
Одновременно сладкий и кислый.
Я за всё это заплачу.
Нет, что вы. Бросьте. Не надо платить.
Обалдеть.
Вы тут очень добры к пиратам.
Справедливости ради, у нас есть в этом свой интерес.
Всё равно. Во многих городах пиратов хотят убивать.
Так что спасибо, что этого не делаете.
К сожалению, не все на Гранд-Лайне придерживаются таких же принципов.
Далеко не все.
Тем более если за голову пирата назначена такая награда.
- Вы знаете о моей награде? - Разумеется.
Мы первые на Гранд-Лайне,
поэтому узнаём всё о событиях в разных Блу.
Позвольте спросить,
как вышло, что за юного пирата назначили такую награду?
Ну,
мы одолели одного морпеха.
Потом был один злобный дворецкий.
А потом был рыбочеловек, державший в заложниках целую деревню.
Получается, что вы помогаете людям.
Да?
Разрешите дать вам совет.
Не доверяйте всем подряд. Гранд-Лайн — опасное место.
Мое нутро не только для пирогов.
Оно говорит, кому доверять. Вам, например.
Видно, вы хороший человек.
Или той даме-ассасину.
- Мисс Венсдей. - Да.
Да, так ее зовут.
А я вам говорил.
Не доверяйте всем подряд.
МИСТЕР 8
Чарующий танец головокружения.
Я уже начал волноваться.
Миссия прошла успешно.
Пираты Тюльпана.
Ты не должна была этого видеть.
Могла бы догадаться, а то тут слишком хорошо.
Вы не любите пиратов. Вы их убиваете.
Мы даем им быть такими, какие они есть.
Пьяными, похотливыми ублюдками.
А потом мы этим пользуемся.
Но мы не совсем бессердечны.
Мы их каждый раз
предаем земле,
после того как убьем.
Не переживай, девчонка.
О тебе мы тоже позаботимся.
Могли бы для начала выпивкой меня угостить.
Зоро, этот остров — ловушка.
Да, я догадался.
Я думала, ты напился.
- Они тоже думали. - Где все? Надо валить.
Луффи пошел искать пекарню. Усопп и повар еще внутри.
Ладно. Забери их, а я найду Луффи. Встречаемся на «Мерри».
Будь осторожен.
Ага, буду.
Два человека мне не помеха.
Красиво зашел.
К сожалению, ты так и не понял, что…
Вы все из «Барок Воркс».
А город — обманка, чтобы спаивать и убивать пиратов.
А также красть их добычу.
Бюджет на костюмы?
На «Барок Воркс»!
Этот человек убил нашего дорогого, безвременно ушедшего Мистера 7.
Просто ему невероятно повезло, конечно же.
Но я из авторитетных источников знаю,
что тот, кто убьет Ророноа Зоро,
стремительно получит статус передового агента!
Нас сотня,
а ты всего один.
У нас неплохие шансы.
Как раз опробую свои новые мечи.
Вперед!
- Хороший меч. - Бей его!
Прошу вас.
Я монахиня.
Зачем липовому городу столько монахинь?
Надеюсь, ты разумно расходуешь силы.
Тут 100 агентов, а ты, по моим подсчетам, раскидал только 40.
Если хочешь обойти нас с Ёру, научись обращаться с новыми мечами.
Я их разобью вдребезги, как и предыдущие.
Сорок четыре.
Пятьдесят.
Шестьдесят три.
Зря ты вернулась. Лучше бы шла прямиком к отцу.
Мы начали вместе. Вместе и закончим.
Надо выбираться с острова.
У пиратов есть корабль. Мистер 9 займет их.
- Хочешь, чтобы мы угнали их судно? - Выбора нет.
Самое главное — добраться до дома.
Вы.
Я-то думал, вы хороший человек.
Но вы с ней в сговоре.
А ты?
Я думал, ты тоже хорошая.
Но я не отдам вам наш корабль!
У нас нет на это времени.
Эй! А ну, вернитесь!
Кому-то надо сбить корону с твоей головы.
Не кому-то, а мне.
А ты куда? Убей его!
Семьдесят два.
Зоро!
Помоги нам.
Семьдесят семь.
Семьдесят восемь.
Готовьте корабль к отплытию. Встретимся на борту.
Эй, мохоголовый! Не развяжешь нас?
Ты же умеешь орудовать ножом.
- Я возьму! - Перестань!
Восемьдесят пять.
А вам что, особое приглашение нужно?
Девяносто два.
Нами!
Луффи?
- Они оба из «Барок Воркс». - Как и весь город.
Вы не знаете, что тут творится.
Мы знаем, что твой напомаженный друг заманил нас в ловушку.
И вы хотите угнать «Мерри». Они хотят угнать «Мерри».
Жаль, что дошло до этого. Но других вариантов нет.
Я…
Смотри-ка, Мистер 5. Какие люди — и без охраны.
Пара ходячих трупов, Мисс Валентайн.
МИСС ВАЛЕНТАЙН МИСТЕР 5
Вы от Мистера Ноль? Нам не нужно подкрепление.
Ох, малышка.
Мы от Мистера Ноль,
но мы не подкрепление.
Вы думали, мы не узнаем, кто вы такие?
Я и не скрывал, что я пират.
Кто-то копается в тайнах нашей организации.
Луффи, кажется, не мы их интересуем.
Плод бомби-бомби!
Носовая пушка!
Бежим!
У него что, бомбы вместо козявок?
Куда вторая делась?
Плод кило-кило позволяет Мисс Валентайн менять вес тела по желанию. А значит…
Вот чёрт.
Давайте. Сюда!
Пусть бегут — так веселее.
Сдавайся уже.
Ты поборол кучку слабаков.
Теперь тебе придется сразиться с моей элитной гвардией.
В атаку!
Пора снять корону.
Пора покаяться.
МИСС МАНДЕЙ
Хоум-ран спрятанная бита!
Выходите.
Мы хотим мирно поговорить.
Обещаем, что будет больно, но не очень.
- Луффи! - Что?
Нет.
Какая жалость, Мисс Валентайн.
Мистер Ноль возлагал на нее надежды.
Но, видимо, она никогда не была одной из нас.
Так ведь, Мисс Венсдей?
Или мы должны называть тебя «ваше высочество»?
Ложись!
Слышал?
Там орудуют агенты-офицеры.
По званию даже выше меня.
А это значит, что твоим друзьям теперь уже точно конец.
Команда у вас получилась так себе.
Вы не смогли пройти даже свой первый остров на Гранд-Лайне.
Девяносто восемь.
Девяносто девять.
Сто.
Не стоит слишком зазнаваться.
Начало положено.
С трудом.
Ты цел, Луффи?
Где они?
Идите к морю.
Там же те двое. Нам что, жить надоело?
Сейчас самое время объясниться, ваше высочество.
Мы с Игарамом были в «Барок Воркс» под прикрытием.
Вот они и охотятся за нами.
И мы должны в это взять и поверить?
Верите вы или нет — это неважно.
Если не выберемся отсюда, мы все умрем.
- Что такое? - Да ничего.
О нет.
Да уж.
Послушай. Послушай меня.
Я не дойду до корабля.
- Но ты должна. - Нет.
Мы слишком много всего пережили, чтобы всё закончилось вот так.
Я Игарам, капитан королевской гвардии Алабасты.
Спасите нашу принцессу. От этого зависит будущее нашей страны.
Спасем, обещаю.
Как ты можешь такое обещать? Мы не знаем, во что они втянуты.
Нами.
Миллиард белли.
- Что? - Наш гонорар за спасение вашей принцессы.
- Вечно торгуешься. - Зоро!
- Что здесь происходит-то? - Потом расскажу.
У нас дело. Надо ее вывезти отсюда.
Не втягивай меня в очередную схему по зарабатыванию бабла.
Я задержу их, чтобы вы успели добраться до корабля и отплыть.
- Мы тебе поможем. - Нет. Главное — спасти ее.
А это можно сделать, только если вы с ней доберетесь до корабля и сразу отплывете.
Я ничего не смогу без тебя.
Что за вздор.
Послушай.
Только ты можешь спасти королевство.
Я отвлеку врагов, а ты беги.
- Помните… - Не переживайте.
Мы защитим ее.
Идите уже.
Можешь сдаться, если хочешь.
Без разницы.
Ты всё равно умрешь здесь, в этом липовом городке.
Ты знаешь правила «Барок Воркс».
Предателей в живых не оставлять.
Что за галстук, Мистер 8?
Совсем не стильный.
Хочешь умереть при параде?
Не совсем.
Да!
Ну и где все?
Идем. Надо их вызволять.
Ну наконец-то! Где вас носит?
Отплываем. Срочно.
- Стоп, а она здесь что забыла? - Потом объясню. Надо уходить.
Привет.
Больше ничем не удивишь?
Хватит валять дурака.
Пора убить этого клоуна.
Спокойно.
Мы с тобой.
САЛУН
Какая мерзость.
И какое позорище.
Сотню агентов уложил.
Ну и бардак.
Ой, ну надо же.
Кое-кто выжил.
Да уж,
отметелили тебя знатно.
Женщина, которую ты знал как Мисс Венсдей, шпионка и предательница.
Выяснилось, что она — пропавшая принцесса Алабасты.
Помоги ее найти.
Заодно и отомстишь.
А с чего я должен что-то вам рассказывать?
Потому что на ее хорошенькую головку
обрушится весь гнев «Барок Воркс».
На твою тоже, если не поможешь нам.
Может, она и предательница,
но она всё еще моя напарница.
Я никогда ее не подставлю.
Я правда не могу представить что-то более безумное.
Ты вроде как симпатичный,
поэтому я дам тебе последний шанс.
А если ты не заговоришь…
…я свою невероятно стильную туфельку
всажу тебе в самодовольный хлебальник.
И уж поверь, в процессе я буду наслаждаться каждой секундой.
Ну, что скажешь?
Скажу,
что Мистер Ноль послал вас остановить мою напарницу.
Но она сбежала.
Значит, вы задание провалили.
А мы все знаем, что Мистер Ноль не терпит провалов.
Наверняка он прямо сейчас отправляет сюда Невезучих.
Убейте меня, если хотите.
Но вы оба уже покойники.
Пока, детка.
Пока.
Я думал, мы нашли общий язык, а потом она достала нож.
Я за тобой больше никогда никуда не пойду.
- Как знаешь, но она была заинтересована. - Да. В том, чтобы тебя порезать.
Ну что,
повоевал от души?
А то.
Ну, что твое нутро говорило про нее?
Что ей нужна помощь.
Я тебя не подведу.
Я Нефертари Виви,
принцесса Алабасты.
«Барок Воркс» сеет раздор между моим отцом и его подданными.
Из-за этого моя страна на пороге гражданской войны.
Ради чего?
Не знаю.
Мы с Ингараном поняли, что только одним способом можно
покончить с кознями «Барок Воркс» и спасти мое королевство.
Раскрыть истинное лицо их лидера,
Мистера Ноль.
Я немедленно должна доложить эту информацию своему отцу.
Опять погода чудит?
Нет.
- Это… - Какой классный корабль.
Перевод субтитров: Камила Кадырова