Svag…som alltid.
Nivåskillnaden mellan oss är gigantisk.
Fortsätt så här så når du aldrig upp till mig.
Storledens vatten är alltför farliga för en liten groda.
Fisk, fisk.
Stor fisk!
Den är enorm!
Kom hit!
Hon nappar! Det är ett monster!
Det kan vara en val!
Kom igen.
Inget odjur rår på kapten Usopp!
Det är det här jag menar.
Fisken på Storleden liknar inget man ser i Österblå.
Bespara mig förödmjukelsen.
Jag är tillfångatagen av lantisar som blir imponerade av en fisk.
Han borde få munkavle.
Det här vädret är helgalet!
Det var varmt och soligt nyss, och nu ösregnar det.
Inte underligt att det är svårseglat.
Till och med vädret förbluffar er.
Kocken har en speciell relation till sina knivar.
Att använda dem kräver teknik,
talang…
…och stil.
Det är skillnaden mellan oss. Du skär i döda ting.
Jag har redan nämnt skillnaden mellan oss. Teknik, talang och stil.
Vädret trotsar all logik. Det slutade regna och nu är det snöstorm.
Snöstorm!
Storleden är galen.
Vem vill göra en snögubbe?
En snögubbe? Jag ska göra sorbet!
Vad skrattar du åt?
Det här är alltså vad som blev av den store Roronoa Zoro.
Jag fattar inte att Barockverken försökte rekrytera dig.
Behöver du påminnas om vad jag gjorde med herr 7?
-Tror du att du kan slå mig? -Kocken slog dig.
Så ja, tveklöst.
Du snackar mycket när din motståndare inte kan slå tillbaka.
Släpp loss mig så får vi se hur skicklig du egentligen är.
Snyggt försök.
Vad heter du?
Fröken Onsdag.
-Vilket lustigt namn. -Det är ett täcknamn.
Jaha…
-Gillar du att vara lönnmördare? -Jag älskar det.
Varför bär din kumpan en krona?
Barndomstrauma.
Okej.
Vill du ha något att äta?
-Vad har du? -Torkad bläckfisk.
Men du får inte min.
-Jag ska hämta. -Nej.
Om du är färdig med det här ynkliga förhöret
så vill jag fortsätta planera min flykt.
Det är inget förhör.
Jag vill lära känna dig.
Jag är toppagent på Barockverken. Det är allt du behöver veta.
Okej.
Förstår du? Ena minuten är det iskallt, sedan är det som en vårdag.
Storleden lever upp till sitt rykte.
Min snödrottning!
Mitt mästerverk.
Luffy, bakom dig!
Hur kom hon loss?
Er orädda, inkompetenta ledare.
Du vet väl vad en lönnmördare är?
Jo. Jag tror bara inte att hon vill oss illa.
Varför angrep hon mig, då?
-För att jag är snygg? -I dina drömmar.
Magkänslan säger att vi kan lita på henne. Jag litar alltid på magkänslan.
Har du något att säga?
Till skillnad från dina oförskämda vänner respekterar jag ditt omdöme.
Kan du befria mig också?
Du kan inte på allvar överväga det.
Magkänsla är bra, men de kanske ska vara bundna
tills vi klurar ut vad magen menar?
-Eller så glömmer vi att vi träffades? -Ja.
Och så släpper du av oss på ön där borta.
Va?!
Det är vår första ö på Storleden.
Är det kaktusar? De är enorma.
Det är definitivt en stad där nere.
Tack för skjutsen, idioter.
Hejdå, raring.
Åh, nej.
Tja, så kan man också lösa problem.
KAKTUSÖN
Han verkar vänlig.
Tjena mors!
Är det bara jag, eller är alla glada att se oss?
Det är definitivt annorlunda.
Hej.
Det sägs att det är annorlunda på Storleden.
-De kanske älskar pirater här. -Jag sa annorlunda, inte bakvänt.
Sa ni att ni är pirater?
Var lugn, Luffy.
Ja.
Jag heter Monkey D. Luffy och jag ska bli piraternas kung.
Underbart! Här i Whisky Peak älskar vi pirater.
Jag sa ju det!
Jag heter Igaram och jag är borgmästare i denna anspråkslösa stad.
Jag vill hälsa er alla varmt välkomna.
Ursäkta, men sa du att ni älskar pirater?
Ja, självfallet.
Ingen älskar äventyrshistorier som folket i Whisky Peak.
Och så är vi ett av de första stoppen på Storleden.
Det är enklare att välkomna pirater istället för att slåss.
Det låter vettigt.
Syster, vi har välsignats med ännu en piratbesättning att underhålla.
Jag hoppas att de är lika roliga som Tulpanpiraterna igår kväll.
Jag lovar att vi är roligare.
Ursäkta mig. Är Tulpanpiraterna kvar här?
Nej då.
De kom, de festade och reste vidare, som de flesta piratband gör.
Gillar ni lönnmördare också?
Varför undrar du det?
För att två lönnmördare flydde från oss och kan hamna här.
En kille med krona och en blåhårig kvinna.
Och de skulle hit?
Tack för varningen, men oroa er inte.
Vi gillar inte att slåss mot luffare, men vi är inte oförmögna.
Ursäkta mig.
Hur lång tid tar det för en ökompass att ställa om här?
Magnetfältet bör visa vägen till nästa ö imorgon bitti.
Så vi måste stanna över natten?
Jag lovar att det blir en oförglömlig natt.
-Okej, då kan vi väl roa oss. -Toppen!
Toppen! Det är middagsklockan.
Kom med mig och avnjut det bästa Whisky Peak har att erbjuda.
Det finns dock en hake.
Jag insisterar på att ni berättar om alla era äventyr.
Det är inga som helst problem.
Helt plötsligt öppnar odjuret munnen.
En mun så stor att den skulle kunna svälja hela den här ön.
Gulp! Vi försvann in i dess mage.
Sedan fick jag slåss mot en zombie för att rädda Sanji.
-Det var inte så det gick till. -Exakt så.
Sedan fick vår kapten en genial idé.
Jag sjöng en sång som valen förstod,
så han öppnade munnen och släppte ut mitt gäng.
-En till musikälskare, ser jag. -Jajamän.
Jag letar fortfarande efter en musiker till vårt gäng.
Det är ett frestande förslag.
Men jag har tyvärr andra plikter.
-Vad sägs om en omgång till? -Bra idé. En omgång till.
Hörni,
vi har rest långt, från Österblå.
Vi kanske inte vet vad Storleden kommer att bjuda på,
men vi lever.
Och vi är tillsammans.
Så nu firar vi!
Ja!
Drick!
Jag hatar blöta strumpor.
Saltvattnet kommer att förstöra min kostym.
Och herr 8 blir arg för att vi är sena. Han avskyr ju att vänta.
Jag betvivlar att han godtar ursäkten att en val svalde oss.
Jag måste hitta honom.
Jag följer med dig.
Du får inte ta åt dig all ära för vårt uppdrag.
Eller lägga skulden på mig.
Oroa dig inte.
Det var inte vårt fel. Jag säger att du skyddade mig.
-Gör du? -Självklart.
Vi är ju kumpaner, inte sant?
Dessutom har de där idiotiska piraterna förmodligen anlänt.
Även Roronoa Zoro.
Jag avrapporterar. Du får knyta ihop lösa trådar.
Då kommer herr 8 att gilla oss.
Varsågod.
Var det bara förrätten?
-Är du redo att ge upp? -Jag är inte ens nästan onykter.
Nej, jag hör det.
En…
…omgång till.
Usopp!
Det är galet.
Jag har aldrig spelat dart.
Jag måste vara en naturbegåvning!
-En till. -Jag bjuder.
Hörru, disknisse.
Den här är god. Smaka.
Du ser lite torrlagd ut. Vill du ha ett glas?
Shots?
Och till dig…
Nyckeln till en god cocktail
är balans.
Allt det här är helt meningslöst
om drinken smakar illa.
Men som tur är,
är ingen
mer balanserad.
Och jag säger att det här är…
…den bästa utsikten…
…på Storleden.
-Känns det inte fel att lura en nunna? -Jag lurade ingen.
Jag drack henne under bordet.
Nu när det roliga är över vill jag rita av ön.
Det är säkert fin utsikt från toppen av kaktusbergen.
De där?
Bry dig inte om dem.
Varför inte?
De är farliga.
Det finns ingen anledning att gå upp dit.
Nu ska jag definitivt gå upp dit.
Jag anade det.
Det låter som om de döljer något. Förhoppningsvis en skatt.
Nej!
Pengarna kommer från kollekten.
Vad ska jag säga till församlingen?
Det är din börda att bära, syster.
Se på oss.
Vi har satt ihop ett toppengäng, tagit oss till Storleden
och nu är vi ett steg närmare våra drömmar.
Vad är det?
Är du hungrig?
Mihawk.
Hököga.
Jag har långt kvar till hans nivå.
Det är vad resan handlar om.
Du kommer att slåss mot så många tuffingar
att när ni möts igen,
är du redo.
Jag känner det i magen.
Samma mage som sa till dig att släppa lönnmördarbruden?
Vi vet fortfarande inte om jag hade fel.
Vad säger den nu?
Det var ett efterrättskurr.
Jag såg ett bageri när vi kom in i staden.
Pang!
Så ni två vackra damer är systrar?
Tvillingar.
Härligt. Vad kan jag blanda ihop åt er? En efterrätts-daiquiri?
Österblå-swizzle, kanske?
Vi föredrar våra drinkar…
…rena.
Det ska jag nog kunna ordna.
Nej. Vi dricker inte det där skräpet.
De bästa flaskorna finns i salongen där uppe.
Jaså, minsann?
Du verkar vara en finsmakare.
Ja, det är jag verkligen.
Då kanske du vill…
Provsmaka?
Jag vill inget hellre.
Ta med din vän.
Vi träffades nyss men det känns som om jag känner er.
Japp.
-Du följer med mig. -Nej, det är bra här.
Usopp, när två vackra kvinnor vill att du ska smaka på det bästa,
då smakar du.
Det vore oartigt att låta bli.
Så…
Ja.
Äppelpaj är min favorit.
Men rabarber…
Ja. Nä.
Rabarber är bäst.
Men…
Personligen gillar jag boysenbär.
Lika delar syrligt och sött.
Jag ska betala för det här.
Nej då. Det behövs inte.
Oj!
Ni är verkligen snälla mot pirater.
Jag skulle ljuga om jag sa att det inte gynnar oss.
Men de flesta städer vill döda pirater, så tack för att ni inte gör det.
Jag måste tyvärr meddela att inte alla på Storleden känner likadant.
Nej, minsann.
Särskilt när det gäller pirater med prissummor som din.
-Känner du till min belöning? -Självfallet.
Som första stopp på Storleden får vi höra allt som händer i de olika blåarna.
Om det går bra att jag frågar,
hur lyckas en så ung pirat få ett så högt pris på sitt huvud?
Tja…
…vi dödade en marinsoldat.
Och en ondskefull butler.
Och sedan en fiskman som höll Namis by gisslan.
Det låter som om du hjälper folk.
Gör jag?
Om jag får ge ett råd…
Se upp med vem du litar på. Storleden är farlig.
Min mage kan inte bara pajer.
Den säger vem jag ska lita på. Som dig.
Du är en bra person.
Eller lönnmördardamen.
-Fröken Onsdag. -Ja.
Så heter hon.
Jag varnade dig.
Se upp med vem du litar på.
HERR 8
Förtrollande yrseldans.
-Jag började bli orolig. -Uppdraget lyckades.
Tulpanpiraterna.
Du skulle inte se det där.
Jag borde ha anat att det var för bra för att vara sant.
Ni älskar inte pirater. Ni dödar dem.
Vi låter dem vara sitt rätta jag.
Nedsupna, liderliga skurkar.
Sedan utnyttjar vi det.
Men vi är inte helt hjärtlösa.
Vi ger dem alltid…
…en riktig begravning…
…när vi är färdiga med dem.
Oroa dig inte, jänta.
Vi ska ta hand om dig också.
Du kan åtminstone bjuda mig på ett glas först.
Zoro, det här stället är en fälla.
Ja, jag vet.
Jag trodde du var full.
-Det gjorde de också. -Var är de andra?
Luffy letar ett bageri. Usopp och kocken är där inne.
Okej. Hämta dem, jag ska hitta Luffy. Vi möts på Merry.
Var försiktig.
Det ska jag vara.
Det behövs fler än två.
Ingen dålig entré.
Det du tyvärr inte begrep är…
Ni tillhör Barockverken.
Hela staden är ett trick för att kunna döda pirater.
Vi stjäl deras byten också.
-Till kostymbudgeten? -Till Barockverken!
Mannen framför er dödade vår käre, avlidne herr 7.
Det var utan tvekan ren bondtur.
Men jag har hört från en säker källa
att den som dödar Roronoa Zoro
kommer att befordras till toppagent!
Vi är hundra män.
Du är bara en.
Jag gillar oddsen.
Det blir bra träning för mina nya svärd.
Nu!
-Duktigt svärd. -Kom an!
Snälla!
-Jag är en kyrkans kvinna. -Hur många nunnor behöver en fejkstad?
Jag hoppas att du har sparat på krafterna.
100 agenter, och om jag räknar rätt har du bara dödat 40.
Du överträffar aldrig mig och Yoru om du inte lär dig dina nya svärd.
Jag ska splittra dem, som jag gjorde förut.
Fyrtiofyra.
Femtio.
Sextiotre.
Du borde ha tagit den direkt till din far.
Vi började ihop och ska avsluta ihop.
-Vi måste bort från ön. -Piraterna har ett skepp.
Herr 9 uppehåller dem.
-Ska vi stjäla deras skepp? -Vad har vi för val?
Det enda viktiga är att vi tar oss hem.
Du.
Jag trodde att du var schyst, men du är i maskopi med henne.
Och du! Jag trodde att du också var schyst.
Men jag låter er inte ta vårt skepp!
Vi har inte tid med det här.
Hallå! Kom tillbaka!
Någon borde banka av dig den där kronan.
Den "någon" är nog jag.
Vad tusan gör du? Döda honom?
Sjuttiotvå.
Zoro!
Hjälp oss.
Sjuttiosju.
Sjuttioåtta.
Gör skeppet redo för avfärd. Vi möts ombord.
Hörru, mosshuvud. Tänker du befria oss?
Du kan väl hantera en kniv?
Jag tar den!
Stanna!
Åttiofem.
Vad väntar ni på? En formell inbjudan?
Nittiotvå.
Nami!
Luffy?
-De tillhör Barockverken. -Det gör hela staden.
Det pågår mer än ni anar.
Vi vet att din perukprydde vän ledde oss i en fälla.
Och ni försöker stjäla Merry. De försöker stjäla Merry.
Jag beklagar det här. Vi gör bara det vi måste.
Jag…
Titta vilka vi har här, herr 5.
Ett par vandrande lik, fröken Valentine.
FRÖKEN VALENTINE
HERR 5
Hälsa herr 0 att vi inte behöver någon hjälp.
Åh, lilla hjärtat.
Herr 0 skickade oss, men inte till er hjälp.
Trodde du inte att vi skulle avslöja dig?
Jag har varit ärlig om att vara pirat.
Någon har snokat i vår organisations hemligheter.
Luffy, de är inte ute efter oss.
Bombfrukt!
Snorkanon!
Spring!
Har han snorbomber?
Var är den andra?
Fröken Valentines kilokrafter ändrar hennes kroppsvikt.
Vilket innebär…
Jäklar.
Den här vägen!
Det är roligare när de flyr.
Ge bara upp.
Du besegrade ett gäng daglönare.
Nu får du möta mina elitvakter.
Anfall!
Det är dags att ta kronan.
Det är dags att göra bot.
FRÖKEN MÅNDAG
Home run…slagträ!
Kom fram.
Vi vill bara prata lite.
Det kommer bara att göra lite ont.
-Luffy! -Vad?
Nej.
Så synd, fröken Valentine.
Herr 0 tyckte att hon var lovande.
Men hon var nog aldrig en av oss på riktigt.
Inte sant, fröken Onsdag?
Eller ska vi säga "Ers Höghet"?
Spring!
Hörde du det där? Det är befälsagenter där nere.
De har högre rang än jag.
Vilket innebär att dina vänner är så gott som döda.
Vilket gäng ni visade er vara.
Ni kunde inte ens ta er förbi den första ön på Storleden.
Nittioåtta.
Nittionio.
Hundra.
Var inte alltför självbelåten.
Det är en början.
Knappt.
Är du oskadd, Luffy?
Var är de?
-Ta er till vattnet. -Med de två där ute? Det är självmord.
Nu skulle det passa bra med en förklaring, Ers Höghet.
Igaram och jag spionerade för att krossa Barockverken.
-Det är därför de jagar oss. -Varför ska vi tro på det?
Det kvittar om ni tror på oss. Om vi inte tar oss härifrån är vi dödens.
-Vad är det? -Inget.
Åh, nej.
Ja.
Lyssna. Lyssna på mig.
Jag tar mig inte till skeppet, men du måste.
Nej.
Vi har gått igenom så mycket.
Det ska inte sluta så här.
Jag är Igaram,
kapten i Alabastas högvakt.
Du måste föra min prinsessa i säkerhet. Vårt lands framtid hänger på det.
Du har mitt ord.
Hur kan du lova det? Vi vet inte vad de är inblandade i.
Nami.
En miljard berry.
-Vad? -Vårt arvode för att rädda prinsessan.
-Du förhandlar alltid. -Zoro!
-Vad tusan pågår här? -Jag berättar sedan.
Vi måste få iväg henne härifrån.
Dra inte in mig i en av dina komplotter.
Jag håller stånd så länge ni behöver för att hinna kasta loss.
-Vi hjälper dig. -Nej. Hennes säkerhet går först.
Den kan bara garanteras om ni tar henne
till ert skepp och lämnar det här stället omedelbart.
Jag klarar det inte utan dig.
Struntprat. Lyssna på mig.
Du är den enda som kan rädda vårt rike nu.
Jag avleder dem, sedan springer du.
-Och kom ihåg… -Oroa dig inte.
Vi skyddar henne.
Gå nu.
Du kan ge upp om du vill.
Det gör ingen skillnad.
Du dör här, i din lilla fejkstad.
Du känner till Barockverkens policy. Inga förrädare överlever.
Vad är grejen med slipsen, herr 8? Den är inte direkt snygg.
Vill du se bra ut när du dör?
Inte direkt.
Ja!
Var är alla?
Kom. Vi måste hitta dem.
Där är ni ju. Vad är det som pågår?
Kasta loss. Nu!
-Vad gör hon här? -Jag förklarar sedan. Vi måste iväg.
Hejsan.
Är det allt du har?
Nu är det färdigtramsat.
Det är dags att göra sig av med pajasen.
Ingen fara.
Vi är här.
Äckligt.
Och pinsamt.
Hundra agenter döda.
Vilken röra.
Nämen, titta här.
En levande.
Jaha ja,
du ser ut att ha fått pisk.
Kvinnan du kände som fröken Onsdag är en spion och förrädare.
Hon visade sig vara Alabastas saknade prinsessa.
-Hjälp oss hitta henne. -Så får du din hämnd.
Varför skulle jag berätta något för er?
För att Barockverkens vrede
är på väg att skölja över hennes söta lilla huvud.
Prata, eller gå samma öde till mötes.
Hon må vara en förrädare,
men hon är min kumpan.
Jag förråder henne aldrig.
Jag kan inte föreställa mig något dummare.
Men du är ganska gullig,
så du får en sista chans.
Om du inte börjar prata…
…så tar jag min otroligt snygga lilla sko
och låter den träffa ditt självbelåtna lilla ansikte.
Och du ska veta att jag kommer att njuta av varenda sekund.
Så, vad säger du?
Jag säger…
…att herr 0 skickade er för att stoppa min kumpan,
men hon kom undan.
Det innebär att ni misslyckades.
Och vi vet ju alla att herr 0 inte tolererar misslyckanden.
Han skickar förmodligen ut Oturlingarna i detta nu.
Så ni kan döda mig om ni vill.
Men ni är båda redan döda.
Hejdå, raring.
Hejdå.
Jag trodde att vi klickade tills hon drog fram kniven.
Jag ska aldrig följa dig någonstans igen.
-Säg vad du vill. Hon var intresserad. -Ja.
Av att knivhugga dig.
Så,
fick du slåss?
Ja.
Kom du på vad din mage sa om henne?
Hon behövde hjälp.
Jag ska inte svika dig.
Mitt namn är Nefertari Vivi,
prinsessa av Alabasta.
Barockverken har sått split mellan min far och våra medborgare,
och satt mitt land på gränsen till inbördeskrig.
Varför?
Jag vet inte.
Igaram och jag upptäckte det enda
som kanske kan sätta stopp för Barockverken och rädda mitt kungarike.
Deras ledares sanna identitet.
Herr 0.
Jag måste informera min far, kungen, omedelbart.
Mer knasigt väder?
Nej.
-Det här är… -Det är inget dåligt skepp.
Undertexter: Lisbeth Pekkari