İyice çaptan düşmüşsün.
Aramızdaki fark hâlâ uçurum kadar.
Bu gidişle asla benim seviyeme gelemezsin.
Grand Line suları küçük bir kurbağa için gerçekten de fazla kalleş.
Balık, balık.
Büyük balık!
Kocaman!
Gelin buraya!
Isırıyor! Oha be, canavar gibi!
Balina bile olabilir!
Hadi.
Hiçbir canavar Kaptan Usopp'la aşık atamaz.
İşte budur ya. Grand Line'daki balıkların Doğu Mavi'dekilere alakası yok.
Ayıp ama artık ya.
Öyle taşralı bir tayfanın eline düştüm ki balıktan etkileniyorlar.
Ağzını bağlayalım şunun.
Hava ne manyak yahu!
Bir dakika önce sıcacık, güneşliydi, şimdi yağmur yağıyor.
Grand Line'da yolculuğun zor olması normal.
Havaya bile şaşırıyorsunuz.
Bir şef ve bıçakları arasında özel bir ilişki vardır.
O bıçakları kullanmak teknik,
yetenek
ve stil gerektirir.
Aramızdaki fark bu.
Sen ölü şeyleri kesiyorsun.
Aramızdaki farkı söyledim zaten. Teknik, yetenek ve stil.
Hava akıllara durgunluk verici.
Yağmur dindi, kar fırtınası çıktı.
Kar fırtınası!
Grand Line çok manyak.
Kardan adam yapmak isteyen?
Ne kardan adamı ya? Sorbe yaparım ben!
Neye gülüyorsun?
Büyük Roronoa Zoro bu hâllere düştü demek.
Barok Eserleri'nin seni ekibe istemesine inanamıyorum.
Bay 7'ye yaptıklarımı hatırlatmamı ister misin?
Beni yenebilir misin?
Aşçı bile seni yendi.
O da soru mu şimdi yani?
Düşmanın karşılık veremezken mangalda kül bırakmıyorsun.
Çöz beni de görelim yeteneğini.
İyi deneme.
Adın ne?
Bayan Wednesday.
-Ne komik bir isim. -Kod adı.
Şey…
Suikastçılık güzel mi?
Muhteşem.
Ortağın neden taç takıyor?
Çocukluk travması.
Peki.
Bir şeyler yer misin?
-Ne var? -Kurutulmuş kalamar.
Benimki olmaz ama.
Sana yenisini getireyim.
Yok.
Şu saçma sapan sorgun bittiyse kaçışımı planlamaya devam etmek istiyorum.
Seni sorgulamıyorum.
Seni tanımaya çalışıyorum.
Ben Barok Eserleri sınır ajanıyım. Başka bir şey bilmene gerek yok.
Peki.
Dediğimi anladınız mı?
Bir an buz gibi soğuk derken bir an bahar geliyor.
Grand Line gerçekten şanının hakkını veriyor.
Kardan kraliçem!
Şaheserim.
Luffy, arkana bak!
-Nasıl kurtuldu? -Beceriksiz lideriniz sağ olsun.
-Luffy, suikastçı nedir, bilir misin? -Evet.
Bize zarar vermek istemiyor bence.
Tabii. Bana niye saldırdı? Tipimi kıskandı diye mi?
Sen öyle san.
İçimdeki ses ona güvenin diyor. İç sesime daima güvenirim ben.
Bir şey mi diyeceksin?
Küstah tayfanın aksine
senin muhakemene saygım sonsuz.
Beni de serbest bırakır mısın?
Bunu ciddi ciddi düşünüyor olamazsın.
İç sesine güvenebilirsin ama ne dediğini anlayana kadar
suikastçıları çözmesek nasıl olur?
-Ya da bu tanışma hiç olmadı varsayalım. -Evet.
Bizi şuradaki adaya
atıverin, bitsin.
Ne?
Grand Line'daki ilk adamız.
Kaktüs mü onlar? Dev gibilermiş.
Bilmiyorum ama orada kesin bir kasaba var.
Sağ olun aptallar.
Güle güle bebeğim.
Olamaz.
Neyse, sorun çözülmüş oldu.
KAKTÜS ADASI
Sempatik görünüyor.
Selamlar.
Bana mı öyle geliyor, yoksa herkes bizi görünce sevindi mi?
Gerçekten çok acayipmiş.
Merhaba.
-Grand Line farklıdır derler. -Belki burada korsanları seviyorlardır.
Acayip dedim, ters demedim.
Korsanız mı dediniz?
Luffy, sakin ol.
Evet.
Adım Monkey D. Luffy ve ben Korsanlar Kralı olacağım.
Fevkalade bir haber! Viski Tepesi'nde korsanları çok severiz.
Demiştim!
Adım Igaram ve bu mütevazi kasabanın belediye başkanıyım.
Hepinize hoş geldiniz demek istiyorum.
Pardon. Korsanları severiz mi dediniz?
Tabii ki.
Herkes bilir, Viski Tepesi halkı kadar macera hikâyesi seven kimse yoktur.
Bir de Grand Line'daki ilk duraklardan biriyiz
ve fark ettik ki korsanlara kucak açmak savaşmaktan daha kolay.
Mantıklı aslında.
Ağırlayacak yeni bir korsan tayfası geldi, ne mutlu bize rahibe.
Umarım geçen akşamki Lale Korsanları kadar eğlencelidirler.
İnanın, çok daha eğlenceliyiz.
Pardon. Lale Korsanları hâlâ burada mı?
Hayır.
Geldiler, eğlendiler ve yollarına devam ettiler.
Çoğu korsan tayfası gibi.
Suikastçı da sever misiniz?
Niye sordunuz?
Çünkü gemiden iki suikastçı kaçtı, buraya gelmiş olabilirler.
-Taçlı bir adam, mavi saçlı bir kadın. -Buraya geldiklerine emin misiniz?
Uyarı için teşekkürler ama merak etmeyin.
Kötülerle savaşmayı sevmiyor olmamız zayıf olduğumuzu göstermez.
Affedersiniz.
Seyir Pusulası'nın sıfırlanması bu adada ne kadar sürüyor?
Manyetik alan sabaha kadar kaydolup en yakın adayı gösterir.
Gece kalmamız mı lazım yani?
İnanın, unutamayacağınız bir gece olacak.
-İyi, eğlenelim o zaman! -Müthiş!
Harika zamanlama. Bu yemek çanı.
Gelin. Viski Tepesi'nin en seçkin lezzetlerini tadın, buyurun.
Ama bir şartım var.
Bize macera hikâyelerinizi anlatacaksınız.
O hiç sorun olmaz.
Bir anda canavar ağzını açtı.
Yani koca adayı yutacak kadar da büyük bir ağzı vardı.
Ondan sonra da hüp! Kendimizi midesinde bulduk.
Sonra Sanji'nin hayatını kurtarmak için bir zombiyle savaştım.
-Öyle olmadı. -Aynen de öyle oldu.
Ama sonra kaptanımızın aklına dahiyane bir fikir geldi.
Bir şarkı söyledim, balina da anladı,
ağzını açtı ve tayfamı bana geri verdi.
-Siz de müzik sevdalısısınız yani. -Tabii ki.
Hatta tayfam için hâlâ bir müzisyen arıyorum.
Evet, teklifiniz çok cazip.
Ama maalesef benim başka sorumluluklarım var.
-Bir tur daha? -Evet, harika fikir. Bir tur daha.
Arkadaşlar
ta Doğu Mavi'den buralara geldik.
Grand Line'da bizi neler bekliyor, bilmiyoruz
ama hayattayız.
Birlikteyiz.
O yüzden kutlayalım bunu!
Evet!
Evet! İçelim!
Islak çorap hiç sevmem.
Tuzlu su yüzünden de takım elbisem mahvolacak.
Bay 8 de geç kaldık diye kafamızı kesecek. Bekletilmekten nefret ediyor.
Balina yuttu deyince de bahanemizi kabul edeceğini sanmam.
Onu bir an evvel bulayım bari.
Ben de geliyorum.
Bütün görevin takdirini senin almana izin vermem.
Suçu başkasına atmana da.
Merak etme.
Bizim hatamız değildi.
Arkamı kolladığını söylerim.
-Öyle mi? -Tabii ki de.
Biz ortağız, değil mi?
Hem eminim o salak korsanlar çoktan buraya gelmiştir.
Roronoa Zoro da dahil.
Ben rapor veririm. Sen de yarım kalan işleri bitirirsin.
Sonra Bay 8'in gözüne gireriz.
Buyurun.
Onlar meze miydi sadece?
-Pes etmeye hazır mısın? -Daha sarhoş bile olmadım.
Evet, konuşmandan hiç anlaşılmıyor.
Bir
tur daha.
Usopp!
Çok manyak ya.
Daha önce hiç dart oynamamıştım.
Doğuştan yetenekliyim herhâlde!
-Bir tane daha. -Bendensin.
Baksana komi.
Bu çok iyiymiş. Denesene.
Ağzın kurumuş gibi. Bir şey içer misin?
Tek atalım mı?
Sana gelinceyse
iyi bir kokteylin püf noktası
dengedir.
Çünkü tadı kötü olduktan sonra
bunlar bir işe yaramaz.
Ama şansınıza
benden
dengelisi yoktur.
Bunun adı da…
Grand Line'ın
en güzel manzarası.
-Rahibeyi kazıklamaya utanmıyor musun? -Kazıklamadım. Ondan daha çok içtim.
Bu eğlence bittiğine göre adanın resmini yapmak istiyorum.
Şu kaktüs dağlarının manzarası eminim harikadır.
Orası mı?
Orayı boş ver sen.
Niye?
Tehlikeli.
Oraya gitmeye hiç gerek yok.
-Peki, kesin gidiyorum o zaman. -Evet, öyle diyeceğini tahmin ettim.
Anlaşılan sakladıkları bir şey var. Umarım definedir.
Hayır!
O para bağış çanağındandı.
Cemaate ne diyeceğim şimdi?
O senin derdin rahibe.
Bize baksana ya.
Müthiş bir tayfa kurduk,
Grand Line'a geldik
ve hayallerimize artık bir adım daha yakınız.
Sorun nedir?
Aç mısın?
Mihawk.
Şahin Göz.
Onun seviyesine ulaşana kadar daha çok yolum var.
Yolculuğun amacı bu ya.
O kadar sert insanlarla dövüşeceksin ki
onu tekrar gördüğünde
hazır olacaksın.
İç sesim öyle diyor.
O suikastçı hatunu sal diyen iç sesin mi?
Yanılıp yanılmadığımı bilmiyoruz hâlâ.
Şimdi ne diyor peki?
Tatlı gurultusuydu o.
Kasaba girişinde bir pastane görmüştüm.
Bam!
Siz iki güzel hanımefendi kardeşsiniz yani, öyle mi?
-İkiziz. -İkiziz.
Süper. Size ne ikram edebilirim?
Mesela desert daiquiri?
Ya da Doğu Mavi kokteyli?
Biz aslında içkimizi…
Sek severiz.
Onu da hallederiz.
Yok. Biz ondan içmeyiz.
En iyi içkileri üst kattaki locada saklıyorlar.
Öyle mi?
Zevkli bir adama benziyorsun.
Öyleyim. Gerçekten de öyleyim.
O zaman belki…
Tadına bakarsın?
Çok isterim.
-Arkadaşını da getir. -Yeni tanıştık ama size kanım ısındı.
Getiririm.
-Benimle geliyorsun. -Yok, ben burada iyiyim.
Usopp, iki güzel kadın en güzel içkilerini tatmanı isterse
gider tadarsın.
E aksi ayıp olur tabii.
Pekâlâ…
Evet.
Elmalı turta favorim.
Ama şu uşkun…
Evet. Yok.
En güzeli uşkunlusu.
Gerçi…
Ben şahsen böğürtlen severim.
Hem ekşi hem tatlı.
Hepsinin parasını vereceğim.
Hayır, lütfen. Olmaz. Buna hiç gerek yok.
-Korsanlara karşı çok naziksiniz sahi. -Bir sebebi yok dersem yalan olur.
Yine de çoğu kasabada korsanları öldürmek istiyorlar,
bunu yapmadığınız için sağ olun.
Grand Line'da herkes bizimle hemfikir değil maalesef.
Hayır.
Hele ki başına büyük ödül konan korsanlar konusunda.
Ödülümü biliyor musun?
Tabii ki.
Grand Line'da ilk durak olarak muhtelif denizlerdeki her haberi duyarız.
Sormamın sakıncası yoksa
bu kadar genç bir korsan için nasıl böyle büyük bir ödül koydular?
Şey…
Bir denizciyi yenmiştik.
Sonra bir de kötü kalpli bir uşak vardı.
Sonra bir de Nami'nin köyünü rehin alan şu balıkadam vardı.
İnsanlara yardım ediyorsun o zaman.
Öyle mi?
Bir tavsiyede bulunabilirsem, kime güvendiğine dikkat et.
Grand Line tehlikeli bir yer.
İç sesimin olayı sadece turtalar değil.
Kime güvenip güvenmeyeceğimi de söyler. Mesela sen. İyi biri olduğun belli.
O suikastçı kadın da öyleydi.
-Bayan Wednesday. -Evet.
Evet, adı buydu.
Seni uyarmıştım.
Kime güvendiğine dikkat et.
BAY 8
Büyüleyici Vertigo Dansı.
-Meraklanmaya başlamıştım. -Görev başarılı geçti.
Lale Korsanları.
Bunu görmemen gerekiyordu.
Buranın fazla iyi olduğunu anlamalıydım.
Korsanları sevmiyorsunuz, öldürüyorsunuz.
Özlerini göstermelerine izin veriyoruz.
Sarhoş, şehvet düşkünü serseriler.
Sonra da bundan faydalanıyoruz.
Ama tamamen kalpsiz de değiliz.
Onlarla işimiz bitince
hepsini mutlaka
düzgün bir şekilde gömüyoruz.
Merak etme kızım.
Sizin de icabınıza bakacağız.
Önce bir içki ısmarlasaydınız bari.
Zoro burası bir kapan.
-Evet, orasını anladık. -Sarhoşsun sanıyordum.
-Onlar da öyle. -Diğerleri nerede? Gitmeliyiz.
Luffy pastane bulmaya gitti. Usopp ve aşçı hâlâ içeride.
Tamam. Sen onları al, ben Luffy'yi bulayım. Merry'de buluşuruz.
Dikkat et.
Ederim.
İki kişi beni indirmeye yetmez.
Havalı bir giriş oldu.
Maalesef şunu anlayamadın ki…
Barok Eserleri'ndensiniz ve bu ada da korsanları öldürmek için bir tuzak.
Ganimetlerini de çalıyoruz.
-Kostüm bütçen için mi? -Barok Eserleri için!
Önünüzde duran bu adam merhum Bay 7'yi öldürdü.
Şüphesiz ki acemi şansıydı.
Ama sağlam bir kaynaktan aldığım bilgiye göre
Roronoa Zoro'yu kim öldürürse
çabucak sınır ajanlığına terfi edecek!
Yüz kişiye karşı
bir kişisin.
Bence avantaj bizde.
Yeni kılıçlarım için harika bir antrenman olacak.
Şimdi!
-Güzel kılıç. -Hadi!
Lütfen!
-Rahibeyim ben. -Çakma bir kasabaya kaç rahibe lazım?
Umarım gücün kalmıştır.
Yüz ajan var ve saydığım kadarıyla sen anca 40'ını indirdin.
Yeni kılıçlarını kullanmayı öğrenemezsen beni ve Yoru'yu geçemezsin.
Elindekileri paramparça ederim yine.
Kırk dört.
Elli.
Altmış üç.
Buraya gelmemeliydin. Doğruca babana gitmeliydin.
-Beraber başladık, beraber bitireceğiz. -Adadan bir şekilde çıkmalıyız.
Korsanların gemisi var. Bay 9 onları oyalar.
-Gemilerini mi çalacağız? -Başka ne seçeneğimiz var?
Önemli olan eve dönmek.
Sen.
Seni iyi biri sanmıştım
ama meğer onunla ortakmışsın.
Ve sen!
Seni de iyi biri sanmıştım.
Ama gemimizi çalmanıza izin vermem!
Buna vaktimiz yok!
Gelin buraya!
Biri o tacı kafandan indirmeli.
O biri de benim galiba.
Ne yapıyorsunuz be? Öldürsenize onu!
Yetmiş iki.
Zoro!
Bize yardım et.
Yetmiş yedi.
Yetmiş sekiz.
Yelken açmak üzere gemiyi hazırlayın. Orada buluşuruz.
Yosun kafa! Bizi de çözecek misin?
Bıçakla aran iyiydi, değil mi?
-Ben alırım! -Dur!
Seksen beş.
Ne bekliyorsunuz? Davetiye mi?
Doksan iki.
Nami!
Luffy?
-İkisi de Barok Eserleri'nden. -Bütün kasaba öyle.
Burada sandığınızdan fazlası oluyor.
Peruklu dostunun bize tuzak kurduğunu biliyoruz.
Bir de Merry'yi çalmaya çalışıyorsunuz. Merry'yi çalacaklarmış.
Böyle olduğu için üzgünüm. Mecbur olduğumuz şeyi yapıyoruz.
Ben…
Bakın kimler buradaymış Bay 5.
İki ayaklı ceset Bayan Valentine.
BAYAN VALENTINE
BAY 5
Sizi Bay 0 yolladıysa söyleyin, desteğe gerek yok.
Ah canım ya.
Bizi Bay 0 yolladı
ama desteğe gelmedik.
Kimliğiniz ortaya çıkmaz mı sandınız?
Korsanlığımı gizlemedim ki.
Biri örgütümüzün sırlarına burnunu sokuyor.
Luffy, dertleri biz değiliz galiba.
Bomba Bomba Meyvesi!
Afili Burun Topu!
Kaçın!
Sümük bombası mı varmış?
Diğeri nereye gitti?
Bayan Valentine vücut ağırlığını değiştirebiliyor.
Yani…
Eyvah.
Yürü. Bu taraftan!
Kaçtıklarında daha eğlenceli oluyor.
Teslim ol.
Bir avuç piyonu alt ettin anca.
Şimdi en seçkin muhafızlarımla karşı karşıya geleceksin.
Saldır!
O tacı alma vakti.
Tövbe etme vakti.
BAYAN MONDAY
Saldır Sihirli Sopa!
Çık dışarı.
Medenice konuşmak istiyoruz.
Sadece birazcık acıyacak, söz.
-Luffy! -Ne?
Hayır.
Çok yazık Bayan Valentine.
Bay 0'ın ondan beklentisi yüksekti.
Ama sanırım asla bizden biri olmadı.
Değil mi Bayan Wednesday?
Yoksa sana majesteleri mi demeliyiz?
Kaçın!
Sesi duydun mu? Subay ajan onlar.
Benden de kıdemliler.
Yani arkadaşların hapı yuttu.
Siz de ne kıytırık tayfa çıktınız ya.
Grand Line'da daha ilk adada kalakaldınız.
Doksan sekiz.
Doksan dokuz.
Yüz.
Havalara girme hemen.
Bu da bir başlangıç.
Yani.
İyi misin Luffy?
Neredeler?
-Kıyıya git. -O ikisiyle mi? İntihar olur bu.
Şu an bir açıklama yapmanın tam sırası majesteleri.
Barok Eserleri'ni çökertmek için Igaram'la aralarına sızdık.
Ondan peşimizdeler.
Biz niye bu hikâyeye inanalım peki?
İnanın inanmayın, bir önemi yok.
Bu adadan gitmezsek hepimiz ölürüz.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Olamaz.
Evet.
Dinle. Beni dinle.
Gemiye kadar gidemem.
-Ama sen gitmelisin. -Hayır.
Biz seninle neler yaşadık.
Bu böyle bitemez.
Ben Igaram, Alabasta Kraliyet Muhafızları komutanıyım.
Prensesimi kurtarmanız gerek. Ülkemizin geleceği buna bağlı.
Sana söz veriyorum.
Nasıl verirsin? Nasıl bir belaya bulaştılar, bilmiyoruz.
Nami.
Bir milyar beli.
-Ne? -Prensesini kurtarma ücretimiz şefim.
-Pazarlığı da hiç bırakmıyorsun. -Zoro!
-Ne oluyor burada? -Sonra anlatırız.
İş bulduk. Onu buradan götürmeliyiz.
O para tuzağı işlerine bulaştırma beni.
Siz gemiye gidip denize açılana kadar ben onları oyalarım.
-Yardım edelim. -Yok, öncelik onun güvenliği.
Onun için de prensesi alıp
gemiye götürmeli ve derhâl burayı terk etmelisiniz.
Bunu sensiz yapamam.
Saçmalama.
Beni dinle.
Krallığımızı bir tek sen kurtarabilirsin.
Ben şimdi düşmanı oyalayacağım, sen de kaçacaksın.
-Unutmayın… -Merak etme.
Onu koruyacağız.
Gidin hadi.
İstersen teslim olabilirsin.
Fark etmez.
Burada, bu küçük sahte kasabanda can vereceksin.
Barok Eserleri'nin kurallarını biliyorsun. Hainleri sağ bırakmak yok.
O papyon ne iş Bay 8?
-Çok da zevksizmiş. -Yaratanına güzel görünmek mi istedin?
Pek değil.
Ma, ma, ma!
Evet!
Herkes nerede?
Hadi. Gidip onları bulalım.
Hele şükür. Ne oluyor ya?
Halatı çöz. Hemen.
-O ne arıyor burada? -Anlatırım. Gitmemiz gerek.
Merhaba.
Hepsi bu kadarcık mı?
Bu kadar goygoy yeter.
Bu soytarıdan kurtulma vakti geldi.
Geçti.
Biz yanındayız.
BAR
İğrenç.
Ve de utanç verici.
Ölü yüz ajan.
Ortalık birbirine girmiş ya.
Bak hele.
Bir tanesi yaşıyor hâlâ.
Evet,
seni de bayağı hırpalamışlar.
Bayan Wednesday diye bildiğin kadın bir casus ve hain.
Meğer Alabasta'nın kayıp prensesiymiş.
-Onu bulmamıza yardım et. -Ve intikamını al.
Niye size bir şey anlatayım ki?
Çünkü Barok Eserleri çok yakında
dünyayı, o prensesin güzeller güzeli başına yıkacak.
Yardım etmezsen sana da aynısı olacak.
O bir hain olabilir
ama hâlâ benim ortağım.
Ona asla ihanet etmem.
Bundan daha saçmasını da duymamıştım.
Tatlı bir şeysin diye
sana son bir şans vereceğim.
Konuşmazsan…
Ayağımdaki bu son derece şık ayakkabıyı çıkarır,
o küstah suratının ortasına çakarım.
Bunu yaparken de inan, her anından büyük keyif alırım.
Evet, ne diyorsun?
Diyorum ki
Bay 0 sizi ortağımı durdurun diye gönderdi
ama o kaçtı.
Yani başarısız oldunuz.
Bay 0'ın da başarısızlığa tahammülü olmadığını hepimiz biliyoruz.
Eminim biz burada konuşurken o şu anda Uğursuzlar'ı yolluyordur.
O yüzden buyurun, öldürün beni.
Ama siz ikinizin de çoktan hesabı kesildi.
Elveda bebeğim.
Güle güle.
Bıçak çekene kadar aramızda gerçek bir çekim oldu sandım.
Bir daha asla seninle bir yere gelmem.
İstediğini söyle. Kız ilgilendi.
Evet. İlgilendiği seni bıçaklamaktı.
Neyse,
kavganı ettim mi?
Ettim.
İç sesin onunla ilgili ne diyormuş, çözdün mü?
Yardıma ihtiyacı varmış.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Adım Nefertari Vivi.
Alabasta Prensesi'yim.
Barok Eserleri halkımızı babama karşı kışkırtıp
ülkemi iş savaşın eşiğine sürüklüyor.
Peki sebep?
Bilmiyorum.
Igaram'la birlikte
Barok Eserleri'nin tezgâhına son verip krallığımı kurtarabilecek
tek şeyi keşfettik.
Liderlerinin gerçek kimliğini.
Bay 0.
Bu bilgiyi derhâl babama, yani krala ulaştırmalıyım.
Hava mı bozuyor yine?
Hayır.
-Bu… -Geminiz de ne güzelmiş ya.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün