Слабкий, як завжди.
Між нами й досі прірва.
Так ти мого рівня ніколи не досягнеш.
Води Великої Смуги надто підступні для маленької жабки.
Риба, риба.
Велика риба!
Величезна!
Швидше сюди!
Клюнула! Щоб мене гепнуло, вона велетенська!
Мабуть, кит!
Не зірвися.
Жоден звір не рівня капітану Усоппу!
Саме те, що треба.
У Східному Морі не знайдеш такої риби, як у Великій Смузі.
Сором небесний.
Мене схопили провінціали, яких дивує риба.
Вставмо йому кляп у рот.
Погода шалена!
Ще хвилину тому було тепло й сонячно, а тепер злива.
Не дивно, що тут так важко орієнтуватися.
Навіть погода вас дивує.
Між кухарем і його ножами особливі стосунки.
Вони вимагають техніки,
таланту
і стилю.
У цьому й різниця між нами.
Ти ріжеш те, що вже мертве.
Я щойно сказав, яка між нами різниця: техніка, талант і стиль.
Ця погода суперечить будь-якій логіці.
Дощ закінчився, і тепер хуртовина.
Хуртовина!
Велика Смуга — це щось.
Хто хоче зліпити сніговика?
Сніговика? Я приготую сорбет!
Чого регочеш?
То ось що сталося з видатним Ророноа Зоро.
Не віриться, що Бароко хотіли тебе завербувати.
Тобі нагадати, що я зробив із Паном 7?
Думаєш, ти мене здолаєш?
Кухар тебе здолав.
Тому навіть не сумніваюся.
Гучні слова, коли суперник не може дати відсіч.
Розв'яжи мене — подивимося, який ти вправний.
Непогана спроба.
Як тебе звати?
Пані Середа.
-Смішне ім'я. -Це кодове ім'я.
Що ж…
Тобі подобається бути вбивцею?
Обожнюю.
Чому твій напарник носить корону?
Дитяча травма.
Гаразд.
Хочеш їсти?
-А що є? -Сушені кальмари.
Свої не дам.
Я тобі принесу.
Ні.
Якщо ти закінчив цей недолугий допит,
я продовжу планувати втечу.
Я тебе не допитую.
Я намагаюся тебе пізнати.
Я передова агентка Бароко. Це все, що тобі треба знати.
Гаразд.
Тепер бачите?
Щойно був мороз, а тепер наче перший день весни.
Велика Смуга виправдовує свою репутацію.
Моя снігова королева!
Мій шедевр.
Луффі, позаду!
Як вона звільнилася?
Ваш безстрашно бездарний лідер.
Луффі, ти знаєш, хто такі вбивці?
Знаю.
Та не думаю, що вона хоче нам нашкодити.
Ага, а на мене напала, бо позаздрила моїй красі?
Помрій.
Нутром відчуваю, що їй можна довіряти.
А я довіряю своєму нутру.
Хочеш щось сказати?
На відміну від твоєї нахабної команди,
я поважаю твою думку.
Можеш і мене звільнити?
Ти ж не розглядаєш такого варіанту?
Довіряй нутру скільки завгодно, але не розв'язуй убивць,
поки не з'ясуємо, що нутро тобі каже.
-Або можна вдати, що ми й не перетиналися. -Так.
Можеш просто відпустити нас
на той острів.
Що?!
Це наш перший острів у Великій Смузі.
Це кактуси? Які величезні.
Не знаю, але там точно є місто.
Дякую, що підвезли, бовдури.
Бувай, дитинко.
О ні.
Що ж, це один з варіантів розв'язання проблем.
ОСТРІВ КАКТУСІВ
Начебто товариський.
Привіт.
Мені здається, чи всі раді нас бачити?
Тут точно якось не так.
Привіт.
Кажуть, у Великій Смузі все інакше.
Може, тут люблять піратів.
Інакше, але не навпаки.
Кажете, ви пірати?
Луффі, спокійно.
Так.
Мене звати Монкі Ді Луффі, і я стану королем піратів.
Чудова новина!
Віскі-Пік обожнює піратів.
Я ж казав!
Ма, ма, ма!
Мене звати Іґарам, і я мер цього скромного містечка.
Щиро раді вас вітати.
Перепрошую. Кажеш, тут люблять піратів?
Звісно.
Ніхто не любить історій про пригоди так,
як тутешні мешканці.
Ми одна з перших зупинок у Великій Смузі,
тож зрозуміли, що вітати піратів легше, ніж боротися з ними.
Логічно.
Сестро, небеса благословили нас ще одним піратським екіпажем.
Сподіваюся, вони такі ж веселі, як учорашні Тюльпанові пірати.
Ми значно веселіші, чесно.
Перепрошую. Тюльпанові пірати ще тут?
О ні.
Вони прибули, розважилися і продовжили свій шлях,
як і більшість піратів.
А вбивці вам теж до вподоби?
Чому ти питаєш?
Від нас утекли двоє вбивць, яких може винести на острів.
-Він з короною, вона із синім волоссям. -І вони прямують сюди?
Дякую, що попередив, але не хвилюйся.
Ми не любимо битися з гульвісами, але це не означає, що не можемо.
Перепрошую.
Скільки часу переналаштовуватиметься моревказ?
Магнітне поле вказуватиме на найближчий острів до ранку.
То ми маємо залишитися на ніч?
Обіцяю, цю ніч ви не скоро забудете.
-Гаразд, розважмося. -Чудово!
Як вчасно. Заклик до вечері.
Запрошую насолодитися найкращим, що може запропонувати Віскі-Пік.
Але є одна умова.
Я наполягаю, щоб ви розповіли нам про свої пригоди.
Це взагалі не проблема.
Раптом звір відкрив пащу.
Таку велику, що міг поглинути весь острів.
Ковть! І ми зникли в його шлунку.
Мені довелося битися із зомбі, щоб врятувати життя Санджи.
-Усе було не так. -Саме так і було.
Але в нашого капітана виникла геніальна думка.
Я заспівав пісню, і кит зрозумів.
Він відкрив пащу і повернув мені команду.
Ма, ма, ма!
Меломан, як і я.
Так і є.
Я досі шукаю музиканта в команду.
Приваблива пропозиція.
Але в мене інші обов'язки.
-Може, ще напоїв? -Так, чудова ідея. Ще напоїв.
Друзі,
ми пройшли довгий шлях зі Східного Моря.
Ми ще не знаємо, що нам підготувала Велика Смуга,
але ми живі.
І ми разом.
Тож святкуймо!
Так!
Так! Пиймо!
Ненавиджу мокрі шкарпетки.
Солона вода зіпсує мій костюм.
Пан 8 розсердиться за спізнення.
Він не любить чекати.
І те, що нас проковтнув кит — неприйнятне виправдання.
Піду його пошукаю.
Я з тобою.
Не дозволю тобі привласнити всі заслуги за нашу місію.
Або перекласти провину.
Не хвилюйся.
Не ми винні.
Я скажу, що ти мені допомагав.
-Правда? -Звісно.
Ми ж напарники.
До того ж ці дурні пірати, мабуть, уже тут.
Включно з Ророноа Зоро.
Я доповім.
А ти заверши роботу.
Тоді Пан 8 не сердитиметься.
Прошу.
То це була лише закуска?
-Готова здатися? -Я ні крапельки не п'яна.
Воно й видно.
Ще
по чарці.
Усопп!
Здуріти можна.
Я ніколи не грав у дартс.
Я, мабуть, майстер дартсу!
-Ще одну. -Я приготую.
Хлопчику побігаю.
Цей непоганий. Скуштуйте.
Щось у вас сухо. Хочете випити?
Шоти?
А тобі скажу так:
ключ до хорошого коктейлю —
баланс.
Бо все це ніщо,
якщо напій жахливий на смак.
Проте вам пощастило,
бо баланс —
моє друге ім'я.
Для мене це…
найкращий краєвид
у Великій Смузі.
Тобі не соромно обманювати черницю?
Я не обманювала, а чесно її перепила.
Ця розвага скінчилася, і тепер я хочу оглянути острів.
Мабуть, з вершини кактусових гір чудовий вид.
Гір?
Забудь про гори.
Чому?
Вони небезпечні.
Нема чого туди йти.
От тепер я точно піду.
Я знав, що ти так скажеш.
Здається, вони щось приховують. Сподіваюся, якийсь скарб.
Ні!
Ці гроші із церковної таці.
Що я скажу парафіянам?
Це твій хрест, сестро.
Поглянь на нас.
Ми зібрали чудову команду,
дісталися Великої Смуги,
і тепер ми на крок ближче до наших мрій.
Що сталося?
Ти зголоднів?
Мігок.
Соколине Око.
Я ще не скоро досягну його рівня.
У цьому й суть подорожі.
Ти битимешся з багатьма сильними суперниками,
і коли знову його зустрінеш,
то будеш готовий.
Це мені нутро підказує.
Те саме нутро, яке підказало відпустити ту дівку-вбивцю?
Ми досі не знаємо, чи я помилився.
А що зараз нутро каже?
Це було десертне бурчання.
Здається, я бачив пекарню по дорозі в місто.
Бум!
Отже, милі панянки, ви сестри.
-Близнючки. -Близнючки.
Чудово. І що вам приготувати?
Пустельне дайкірі?
Східноморський свізл?
Ми любимо…
Чисті напої.
Гадаю, я впораюся.
Ні. Ми не п'ємо ці помиї.
Найкращі пляшки тримають у кімнаті нагорі.
Справді?
Схоже, у тебе вишуканий смак.
Так і є.
Тоді, можливо, ти захочеш…
Скуштувати?
Понад усе.
Прихопи друга.
Ми щойно познайомилися, а здається, я знаю вас давно.
Уже біжу.
Ходімо зі мною.
Мені й тут добре.
Усоппе, коли дві красуні кличуть скуштувати напої,
ти йдеш і куштуєш.
Було б грубо відмовитися.
Отже…
Так.
Яблучний пиріг мій улюблений.
Але ревінь…
Так. Ні.
Ревінь найкращий.
Хоча…
І я люблю бойзенову ягоду.
Терпка і солодка водночас.
Я заплачу.
Ні, не переймайся.
Ви дуже добрі до піратів.
Я б збрехав, якби сказав, що ми із цього не користаємо.
Більшість міст хоче убивати піратів. Дякую, що не робите цього.
Мені шкода, але не всі у Великій Смузі
думають так, як ми.
Аж ніяк.
Особливо, коли за пірата така винагорода, як за тебе.
Ти знаєш про винагороду?
Звісно.
Ми перша зупинка у Великій Смузі
і знаємо все про події з різних морів.
Дозволь спитати:
чому за такого юного пірата дають таку велику винагороду?
Ну,
ми перемогли одного дозорчого.
І дуже злого дворецького.
А ще риболюдина тримала все село Намі в заручниках.
Схоже, ти… допомагаєш людям.
Справді?
Дозволь дати тобі пораду:
думай, кому довіряєш.
Велика Смуга — небезпечне місце.
Моє нутро не лише для пирогів.
Воно підказує, кому довіряти. Ти, наприклад.
Я знаю, що ти хороша людина.
Або та пані-вбивця.
-Пані Середа. -Так.
Так, це її ім'я.
Я тебе попередив.
Думай, кому довіряєш.
ПАН 8
Запаморочливий танець.
Я вже почав хвилюватися.
Місія була успішною.
Тюльпанові пірати.
Ти не повинна була це бачити.
Я мала б знати, що все надто добре, щоб бути правдою.
Ви не любите піратів. Ви їх убиваєте.
Ми дозволяємо їм бути тими, ким вони є.
П'яницями і розпусними пройдисвітами.
І ми із цього користаємо.
Але ми не зовсім безсердечні.
Розправившись із ними,
ми завжди забезпечуємо
належний похорон.
Не хвилюйся, дівчинко.
Ми й про тебе подбаємо.
Могли б спершу купити мені випити.
Зоро, це місце… пастка.
Так, я зрозумів.
Я думала, ти п'яний.
Вони теж.
Де інші? Треба забиратися геть.
Луффі пішов шукати пекарню. Усопп і кухар усередині.
Забери їх. А я знайду Луффі. Зустрінемося на «Меррі».
І пильнуй.
Я буду обережний.
Двох замало, щоб мене здолати.
Непоганий вихід.
На жаль, ти не зрозумів, що…
Ви всі з Бароко.
І все місто — обман, щоб споювати і вбивати піратів?
А ще ми крадемо їхню здобич.
На костюми?
Для Бароко!
Цей хлопець убив нашого шанованого Пана 7.
Йому, без сумніву, пощастило.
Але з надійного джерела мені відомо,
що той, хто вб'є Ророноа Зоро,
стане передовим агентом!
Нас сотня,
а ти лише один.
У нас непогані шанси.
Це буде чудове випробування для моїх нових мечів.
Зараз!
-Хороший меч. -Начувайся!
Прошу!
-Я черниця. -Скільки черниць треба фальшивому місту?
Сподіваюся, ти приберіг сили.
Агентів сотня, а за моїми підрахунками ти вбив лише 40.
Ти не перевершиш нас із Йору, якщо не навчишся користуватися новими мечами.
Я розтрощу їх, як і тоді.
Сорок чотири.
П'ятдесят.
Шістдесят три.
Варто було повернутися до батька.
Ми почали разом і закінчимо разом.
Треба знайти вихід з острова.
У тих піратів є корабель. Пан 9 їх займе.
-Хочеш украсти їхнє судно? -А в нас є вибір?
Важливо дістатися додому.
Ти.
Я гадав, ти хороший.
А ти з нею в змові.
А ти!
Я думав, ти теж хороша.
Але я не дозволю вкрасти наш корабель!
На це немає часу!
Агов! Повертайтеся!
Хтось має збити цю корону з твоєї голови.
І цей хтось — я.
Що ви робите? Убийте його!
Сімдесят два.
Зоро!
Допоможи нам.
Сімдесят сім.
Сімдесят вісім.
Готуйте корабель. Зустрінемося на борту.
Мохоголовий! Ти нас звільниш?
Ти казав, що вмієш користуватися ножем.
-Я дістану! -Чекай!
Вісімдесят п'ять.
Чого ви чекаєте? Офіційного запрошення?
Дев'яносто два.
Намі!
Луффі?
-Вони обидва з Бароко. -Усе місто — Бароко.
Ви ще не все знаєте.
Ми знаємо, що твій друг у напудреній перуці завів нас у пастку.
І ви хочете вкрасти «Меррі». Вони хочуть вкрасти «Меррі».
Вибачте, але інакше ніяк. Ми робимо те, що мусимо.
Я…
Дивіться, хто тут, Пане 5.
Кілька ходячих трупів, Пані Валентино.
ПАНІ ВАЛЕНТИНА
ПАН 5
Якщо вас послав Пан 0, нам не потрібна допомога.
Ох, дівчинко.
Пан 0 нас послав,
але не допомагати.
Думала, ми не дізнаємося, хто ти насправді?
Я чесно зізнався, що я пірат.
Дехто пхає носа в таємниці нашої організації.
Луффі, здається, вони не по нас.
Бомб-Бомб Плід!
Шмарката гармата!
Тікайте!
У нього бомби зі шмарклів?
А інша де поділася?
Сила Кіло-Кіло дає змогу Пані Валентині змінювати вагу тіла.
Це означає…
От чорт.
Тікаймо. Сюди!
Коли тікають, значно веселіше.
Просто здайся.
Ти переміг купку найманців.
А тепер зустрічай мою елітну варту.
Уперед!
Час зняти корону.
Пора покаятися.
ПАНІ ПОНЕДІЛОК
Бити-сталеві пастки!
Виходьте.
Ми просто хочемо поговорити.
Обіцяємо, боліти буде зовсім трішки.
-Луффі! -Що?
Ні.
Дуже шкода, Пані Валентино.
Пан 0 думав, що в неї потенціал.
Але, мабуть, вона ніколи не була однією з нас.
Так, Пані Середо?
Чи називати вас «Ваша Високосте»?
Ховайся!
Чув? Це агенти-офіцери.
Вищі за мене рангом.
А це означає, що твої друзі мертві.
Ну й команду ти обрав.
Не можете навіть перший острів у Великій Смузі пройти.
Дев'яносто вісім.
Дев'яносто дев'ять.
Сто.
Не надто пишайся собою.
Це початок.
Заледве.
Ти цілий, Луффі?
Де вони?
-Ідіть на берег. -Поки там ті двоє? Це самогубство.
Час усе пояснити, Ваша Високосте.
Ми з Іґарамом під прикриттям вступили в Бароко, щоб знищити їх.
Тому вони на нас полюють.
І чому ми маємо тобі вірити?
Мені байдуже, чи ви вірите.
Якщо не виберемося звідси, нам усім кінець.
-Що таке? -Нічого.
О ні.
Так.
Слухай. Послухай мене.
Я не дійду до корабля.
-Але ти мусиш. -Ні.
Ми забагато пережили.
Це ще не кінець.
Я Іґарам,
капітан королівської гвардії Алабасти.
Відвезіть принцесу в безпечне місце. Від цього залежить майбутнє нашої країни.
Обіцяю.
Навіщо ти обіцяєш? Ми не знаємо, у яку халепу вони встрягли.
Намі.
Мільярд беррі.
-Що? -Наш гонорар за порятунок принцеси.
-Завжди домовляється. -Зоро!
-Що тут відбувається? -Потім розкажемо.
Є робота. Треба забрати її звідси.
Не втягуй мене у свої схеми заробітку.
Я затримаю їх, а ви біжіть до корабля і пливіть геть.
-Ми тобі допоможемо. -Ні. Її безпека — головне.
Єдиний вихід — забрати її,
дістатися корабля і негайно покинуте це місце.
Я без тебе не впораюся.
Дурниці.
Послухай мене.
Лише ти можеш врятувати королівство.
Я їх відволічу, а ти біжи.
-Пам'ятайте… -Не хвилюйся.
Ми її захистимо.
Іди.
Можеш здатися, якщо хочеш.
Це нічого не змінить.
Ти помреш тут, у своєму фальшивому містечку.
Ти знаєш правила Бароко.
Смерть зрадникам.
Що з краваткою, Пане 8?
Не надто стильна.
Хочеш бути гарним, коли зустрінеш Творця?
Не зовсім.
Ма, ма, ма!
Так!
Де всі?
Ходімо пошукаємо.
Ось ви де. Що відбувається?
Відпливаймо. Негайно.
-Що вона тут робить? -Поясню пізніше. Треба рушати.
Привіт.
Оце і все?
Досить дурниць.
Час позбутися цього бовдура.
Усе гаразд.
Ми з тобою.
САЛУН
Гидота.
І сором.
Сто агентів полягло.
Жахливе місиво.
Ти подивись.
Один живий.
Ну й ну,
схоже, тобі перепало.
Жінка, яку ти знав під ім'ям Пані Середа — шпигунка і зрадниця.
Виявляється, вона зникла принцеса Алабасти.
Допоможи її знайти.
Так ти помстишся.
І чому я маю вам щось казати?
Бо весь гнів Бароко
от-от упаде на її гарненьку голівку.
Якщо цього не зробиш, те саме буде з тобою.
Може, вона і зрадниця,
але вона моя напарниця.
Я ніколи її не зраджу.
Більшої дурниці я ще не чула.
Ти дуже милий,
тому я дам тобі останній шанс.
Якщо не заговориш…
я розмажу твоє самовдоволене личко
своїм неймовірно стильним черевичком.
І повір: я буду насолоджуватися кожною секундою.
Що скажеш?
Скажу,
що Пан 0 послав вас зупинити мою напарницю,
але вона втекла.
Тобто ви не впоралися.
А ми всі знаємо, що Пан 0 не пробачає невдач.
Закладаюся, він уже відіслав Невдачливих.
Можеш убити мене, якщо хочеш.
Але ви обоє вже мертві.
Бувай, дитинко.
Бувай.
Я думав, між нами був справжній зв'язок, перш ніж вона витягла ніж.
Я більше ніколи нікуди з тобою не піду.
Кажи що хочеш. Вона була зацікавлена.
Так. Заколоти тебе.
Отже,
ти отримав бій?
Так.
Ти зрозумів, що твоє нутро казало про неї?
Їй потрібна допомога.
Я тебе не підведу.
Мене звати Нефертарі Віві,
я принцеса Алабасти.
Бароко посіяло незгоду між моїм батьком і нашими мешканцями,
підвівши мою країну до громадянської війни.
Навіщо?
Я не знаю.
Ми з Іґарамом дізналися,
як можна покласти край махінаціям Бароко і врятувати моє королівство.
Розкривши особу їхнього лідера.
Пана 0.
Я маю передати цю інформацію батькові, королю, негайно.
Знову дивна погода?
Ні.
-Це… -Непоганий у вас корабель.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин