1 00:00:32,282 --> 00:00:34,576 Ти – слабкий. І завжди таким був. 2 00:01:20,288 --> 00:01:23,333 Ця прірва між нами не стала меншою. 3 00:01:25,794 --> 00:01:28,338 З таким рівнем тобі до мене не дотягнутися. 4 00:01:42,811 --> 00:01:46,898 Води Великої Смуги надто підступні для такого жабеняти. 5 00:01:48,858 --> 00:01:49,901 Рибинки! 6 00:01:49,984 --> 00:01:50,860 Рибина! 7 00:01:51,361 --> 00:01:58,201 О! Величезна! Давай сюди! А-а! Кусається! Та це ж просто монстр! Може, це кит?! 8 00:02:03,289 --> 00:02:07,961 Ну ж бо! Ну ж бо! Ву-у! Ву-у! О! 9 00:02:11,965 --> 00:02:16,761 Ю-ху! Чудовиськам не здолати капітана Усоппа! 10 00:02:18,721 --> 00:02:23,059 У-у! Саме це я й мав на увазі! Таку смачну рибу знайдеш тільки на Великій 11 00:02:23,143 --> 00:02:24,018 Смузі! 12 00:02:26,271 --> 00:02:32,735 Пощадіть мою гідність. Я в руках команди провінціалів, яких вражає навіть риба. 13 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Подайте кляп. 14 00:02:39,159 --> 00:02:43,997 Погода шалена! Хвилину тому було сонце, а тепер ллє, як із відра! Не дивно, що тут 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,541 так важко орієнтуватися. 16 00:02:50,753 --> 00:02:53,047 Навіть погода для вас відкриття. 17 00:02:54,299 --> 00:02:58,386 Ах! Є щось особливе в стосунках кухаря з його ножами. Щоб працювати з 18 00:02:58,469 --> 00:03:04,184 ними потрібні техніка… талант… і стиль. 19 00:03:07,353 --> 00:03:10,356 У цьому й різниця між нами: ти ріжеш те, що вже мертве. 20 00:03:10,440 --> 00:03:14,611 Я вже вказав різницю між нами: техніка, талант… і стиль. 21 00:03:18,448 --> 00:03:22,076 Ця погода суперечить логіці! Дощ закінчився, а тепер сніжить. Там 22 00:03:22,160 --> 00:03:23,828 хуртовина! 23 00:03:32,378 --> 00:03:33,296 Тут усе вражає. 24 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Хто зліпить сніговика? 25 00:03:42,430 --> 00:03:45,350 Сніговика? Я готую сорбет! 26 00:03:49,229 --> 00:03:50,063 Що смішного? 27 00:03:50,813 --> 00:03:54,734 То от що залишилось від славетного Ророноа Зоро… Не можу повірити, 28 00:03:54,817 --> 00:03:58,780 що "Бароко" вербували тебе. 29 00:04:00,406 --> 00:04:02,992 Тобі нагадати, що я зробив із Паном Сім, так? 30 00:04:03,076 --> 00:04:05,870 У-у. Ти віриш, що здолаєш мене? 31 00:04:05,954 --> 00:04:09,624 Кухар здолав тебе. Тож відповідь очевидна. 32 00:04:09,707 --> 00:04:14,128 Легко базікати, коли противник не може відповісти. Розв'яжи мене, тоді й 33 00:04:14,212 --> 00:04:17,006 подивимось чи дійсно ти такий зугарний. 34 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 Аякже. 35 00:04:35,441 --> 00:04:36,276 Як тебе звати? 36 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 Панна Середа. 37 00:04:38,861 --> 00:04:39,737 Прикольне ім'я. 38 00:04:39,821 --> 00:04:40,905 Так, кодове. 39 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 О. 40 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Гм… 41 00:04:54,794 --> 00:04:56,421 Подобається бути кілеркою? 42 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 Обожнюю. 43 00:05:02,885 --> 00:05:04,762 Чому твій напарник носить корону? 44 00:05:04,846 --> 00:05:05,847 Дитяча травма. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,768 Ясно. Гм. Хочеш щось поїсти? 46 00:05:16,065 --> 00:05:17,984 -А що пропонуєш? -Кальмарчика. 47 00:05:19,986 --> 00:05:22,822 Не мій, ні. Я принесу тобі. 48 00:05:23,573 --> 00:05:30,079 Ні. Так, якщо це вже кінець жалюгідного допиту, я волію й далі планувати втечу. 49 00:05:34,459 --> 00:05:35,626 Я не допитую тебе. 50 00:05:37,587 --> 00:05:38,921 Я хочу зрозуміти тебе. 51 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 Я – передова агентка "Бароко". Це усе, що треба знати. 52 00:05:55,063 --> 00:05:55,897 Гаразд. 53 00:05:57,190 --> 00:06:01,694 Бачите, про що я? Ще хвилину тому тут був мороз, а тепер це ніби перший день 54 00:06:01,778 --> 00:06:05,239 весни. Велика Смуга не дарма має таку славу. 55 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 Моя снігова королева! 56 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Такий шедевр! 57 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 Луффі, вона позаду! 58 00:06:17,752 --> 00:06:19,003 Хто її звільнив? 59 00:06:19,087 --> 00:06:21,381 Ваш неймовірно некомпетентний лідер. 60 00:06:21,464 --> 00:06:23,966 Луффі, ти ж знаєш, хто такі найманці, так? 61 00:06:24,050 --> 00:06:27,220 Знаю. Але не вірю, що вона скривдить нас. 62 00:06:27,303 --> 00:06:30,431 Ага, а її напад на мене був чим? Заздрістю до краси? 63 00:06:31,140 --> 00:06:31,974 Помрій. 64 00:06:33,601 --> 00:06:37,146 Нутро каже, їй можна довіряти. А я завжди його слухаю. 65 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Щось іще хочеш сказати? 66 00:06:43,694 --> 00:06:48,074 На відміну від твоєї недисциплінованої команди, я поважаю твоє рішення. Тож… 67 00:06:48,157 --> 00:06:50,451 і мене звільни. 68 00:06:55,623 --> 00:06:57,542 Не кажи, що ти навіть замислюєшся. 69 00:06:57,625 --> 00:07:00,920 Луффі, довіряти нутру – це добре, але, може, залишимо кілерів зв'язаними, 70 00:07:01,003 --> 00:07:03,423 поки не зрозуміємо, що саме воно підказує? 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,134 Або ж просто… забудьмо, що взагалі зустрічались. 72 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 О, так-так. Так. 73 00:07:07,343 --> 00:07:11,973 Або ж… може, нас… відпусти… на… той острів ось там. 74 00:07:15,309 --> 00:07:16,185 О! Що? 75 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 Це наш перший острів на Великій Смузі! 76 00:07:21,774 --> 00:07:24,193 Це що, кактуси? Гігантські! 77 00:07:24,277 --> 00:07:27,155 Я не впевнений, але там точно є якесь місто. 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,407 Дякую, що підкинули, ідіоти. 79 00:07:30,032 --> 00:07:31,033 Бувай, любий. 80 00:07:38,499 --> 00:07:42,753 О ні… Що ж, це теж розв'язання проблеми. 81 00:07:54,891 --> 00:07:58,895 ОСТРІВ КАКТУСІВ 82 00:08:30,468 --> 00:08:32,470 -Вітаю, пірати! -Поглянь, пірати! 83 00:08:32,970 --> 00:08:34,013 Добрий день, пірати! 84 00:08:34,096 --> 00:08:37,642 -Вони ніби дружні. -Ласкаво просимо! Вітаємо в нашому місті! 85 00:08:38,476 --> 00:08:39,685 Гей, пірати! Привіт! 86 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 Мені здається, чи… тут усі раді нас бачити? 87 00:08:43,689 --> 00:08:46,317 Це дійсно дуже… незвично. 88 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Привіт. 89 00:08:47,985 --> 00:08:50,488 Що ж, кажуть, на Великій Смузі все інакше. 90 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 Може, їм подобаються пірати. 91 00:08:52,823 --> 00:08:54,951 Я сказала незвично, а не протилежно. 92 00:08:55,451 --> 00:08:57,828 Я правильно почув, що ви пірати? 93 00:09:01,749 --> 00:09:03,251 Луффі, поводься стримано. 94 00:09:04,418 --> 00:09:05,253 Так. 95 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Мене звати Монкі Ді Луффі і я стану королем піратів. 96 00:09:21,644 --> 00:09:22,478 О! О! 97 00:09:24,647 --> 00:09:27,817 Чудова новина! Тут, у Віскі-Пік ми обожнюємо піратів. 98 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 А! От бачите?! 99 00:09:33,614 --> 00:09:34,907 Ма-ма-ма! 100 00:09:37,368 --> 00:09:40,371 Мене звати… Іґарам, і я мер цього скромного міста. Я щиро вітаю вас 101 00:09:40,454 --> 00:09:44,166 всіх… від імені мешканців. 102 00:09:44,250 --> 00:09:47,587 Вибачте, ви сказали, що любите… піратів? 103 00:09:47,670 --> 00:09:51,257 Ну звичайно! Усім відомо: ніхто не любить розповіді про пригоди так, як жителі 104 00:09:51,340 --> 00:09:54,844 Віскі-Пік. До того ж ми – одна з перших зупинок на Великій Смузі, і зрозуміли, 105 00:09:54,927 --> 00:10:01,559 що гостинно зустрічати піратів – це краще, ніж воювати з ними. 106 00:10:01,642 --> 00:10:03,102 Насправді це логічно. 107 00:10:03,185 --> 00:10:07,356 Сестро, які ж ми благословенні – ще одна піратська команда завітала. 108 00:10:07,857 --> 00:10:11,110 Що ж, сподіваюсь, вони такі ж… веселі, як і Тюльпанові Пірати вчора 109 00:10:11,193 --> 00:10:12,153 ввечері. 110 00:10:12,653 --> 00:10:14,363 Запевняю, ми значно веселіші. 111 00:10:14,864 --> 00:10:15,906 О! Гм. 112 00:10:17,491 --> 00:10:20,995 Е-е, вибачте. А Тюльпанові пірати досі тут? 113 00:10:21,078 --> 00:10:23,748 О, ні-ні-ні-ні. Вони прибули, розважились, і подалися далі, 114 00:10:23,831 --> 00:10:26,584 як у піратів заведено. 115 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 А кілерів ви любите? 116 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 А чому ти запитуєш? 117 00:10:36,052 --> 00:10:40,306 Бо двоє найманців утекли з нашого корабля й можуть опинитися на острові. 118 00:10:40,389 --> 00:10:42,642 Хлопець у короні і синьокоса дівчина. 119 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 І вони прибудуть сюди? 120 00:10:46,437 --> 00:10:50,399 Що ж… Дякую. Дякую, що попередив, не хвилюйся – те, що ми не хочемо 121 00:10:50,483 --> 00:10:53,569 битися з пройдисвітами, не означає, що ми не вміємо. 122 00:10:56,280 --> 00:11:01,118 Е-е, в-вибачте… а як довго тут у вас моревказ перезавантажується? 123 00:11:01,619 --> 00:11:05,581 О, магнітне поле покаже напрямок на найближчий острів рано-вранці. 124 00:11:05,665 --> 00:11:07,500 То, нам треба лишитись на ніч? 125 00:11:08,000 --> 00:11:10,670 Я обіцяю, ця ніч буде веселою точно. 126 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 -Гаразд, тоді розважмося. -Я вже там! 127 00:11:18,761 --> 00:11:23,182 Який чудовий збіг. Це дзвін на вечерю. Я запрошую вас скуштувати все найкраще, 128 00:11:23,265 --> 00:11:26,268 що тільки пропонує Віскі-Пік. Але… буде одна умова. 129 00:11:27,353 --> 00:11:30,523 Наполягаю, поділіться з нами історіями ваших мандрів. 130 00:11:32,108 --> 00:11:35,277 О. Це для нас не проблема. 131 00:12:05,266 --> 00:12:09,061 Аж тут раптом… звір роззявляє свою пащеку! Та таку величезну, що 132 00:12:09,145 --> 00:12:11,272 проковтнула б увесь цей острів! 133 00:12:12,314 --> 00:12:15,443 А потім – гам! І ми зникаємо в його череві. 134 00:12:16,110 --> 00:12:19,739 А потім я мав битися з зомбі, щоб урятувати Санджи. 135 00:12:20,239 --> 00:12:22,825 -Все не зовсім так було насправді. -Саме так і було. 136 00:12:22,908 --> 00:12:26,120 Але наш капітан мав геніальну ідею. 137 00:12:26,620 --> 00:12:30,833 Я заспівав пісню, і кит її зрозумів, тож він відкрив пащу й відпустив 138 00:12:30,916 --> 00:12:32,084 мою команду. 139 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Ма-ма-ма! 140 00:12:38,007 --> 00:12:40,468 Мм. Бачу, ти теж любиш музику. 141 00:12:40,968 --> 00:12:46,307 Ще й як! Знаєш… я й досі шукаю музиканта нам в команду. 142 00:12:46,390 --> 00:12:52,354 Так, спокуслива… пропозиція. Проте боюсь, що мої обов'язки тримають мене тут. 143 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Може, повторимо по колу? 144 00:12:54,440 --> 00:12:56,484 Так, чудова ідея. Повторімо. 145 00:12:58,819 --> 00:13:03,157 Любі друзі, ми пройшли довгий шлях від Східного Моря. І хай ми не знаємо, 146 00:13:03,240 --> 00:13:10,122 що чекає нас далі на Великій Смузі… Але ми живі. 147 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 Ми разом. 148 00:13:13,709 --> 00:13:15,920 То гайда святкувати! 149 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Так! 150 00:13:21,175 --> 00:13:24,178 -Так! -Пий, пий, пий! 151 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Шкарпетки мокрі. 152 00:13:40,945 --> 00:13:43,739 А солона вода зіпсує мій костюм. 153 00:13:44,240 --> 00:13:47,785 А Пан Вісім нам голови відірве. Він же ненавидить чекати. 154 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 А наше "нас проковтнув кит" для нього зовсім не виправдання. 155 00:13:54,250 --> 00:13:55,459 Знайду його негайно. 156 00:13:58,003 --> 00:13:59,129 Я піду з тобою. 157 00:14:01,423 --> 00:14:04,134 Я не дам тобі забрати всі лаври за нашу місію. 158 00:14:06,762 --> 00:14:08,347 Або взяти всю провину. 159 00:14:08,848 --> 00:14:14,395 Не хвилюйся… ми тут не винні. Я скажу, ти мене прикрив. 160 00:14:15,271 --> 00:14:16,105 Справді? 161 00:14:16,188 --> 00:14:19,817 Ну звісно. Ми ж напарники, правда? 162 00:14:21,735 --> 00:14:27,324 До того ж… я упевнена, ті ідіоти-пірати уже тут. Зокрема, той Ророноа Зоро. 163 00:14:29,201 --> 00:14:35,541 Я усе доповім, а ти з ними розберись. І Пан Вісім буде нами задоволений. 164 00:14:50,639 --> 00:14:52,016 Ось, будь ласка. 165 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 Мм! То це були лише закуски? 166 00:14:59,106 --> 00:15:00,441 Готова здаватися? 167 00:15:00,524 --> 00:15:04,403 Та я ще навіть і… близько не п'яна. 168 00:15:04,486 --> 00:15:06,196 Так, по тобі точно не скажеш. 169 00:15:08,240 --> 00:15:09,992 Ще одна гра. 170 00:15:13,954 --> 00:15:17,207 Усопп! Усопп! Усопп! Усопп! Усопп! Усопп! Усопп! Усопп! 171 00:15:17,291 --> 00:15:18,292 Так! 172 00:15:23,047 --> 00:15:26,842 Ого, це ж треба… я навіть не грав у дартс ніколи. 173 00:15:32,848 --> 00:15:35,017 Я, мабуть, cупермайстер дартсу! 174 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Повтори. 175 00:15:39,063 --> 00:15:42,983 Ти вже дорослий. Це смачно – скуштуй. Босе, ти там щось засумував. 176 00:15:43,067 --> 00:15:44,443 Один напій – непорядок! 177 00:15:44,526 --> 00:15:46,487 Ну ж бо. Шоти? 178 00:15:48,739 --> 00:15:53,077 А для вас… Головне в приготуванні коктейлю – це баланс. Бо все це… не має 179 00:15:53,160 --> 00:15:57,748 жодного значення, якщо напій несмачний. Але… вам пощастило… бо гармонія – це мій 180 00:15:57,831 --> 00:16:00,125 головний козир. 181 00:16:09,718 --> 00:16:11,595 Я називаю це… 182 00:16:17,434 --> 00:16:18,268 Вау. 183 00:16:19,436 --> 00:16:24,984 -…Найкращий… краєвид… на Великій Смузі. -Мені теж такий! 184 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 Совість не мучить дурити черницю? 185 00:16:34,827 --> 00:16:37,705 Ніхто її не дурив. Я перепила її чесно. 186 00:16:43,794 --> 00:16:47,423 Ах, розваги скінчились. Я замалюю острів. Там чудовий краєвид відкривається з тих 187 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 кактусових гір. 188 00:16:51,885 --> 00:16:57,474 Що? Що… Туди? Тобі не… варто туди іти. 189 00:16:59,184 --> 00:17:00,019 Чому? 190 00:17:00,686 --> 00:17:06,275 Там небезпечно. Для чого туди іти? Мм. 191 00:17:10,154 --> 00:17:12,406 Ну що ж, тепер я вже точно туди піду. 192 00:17:12,948 --> 00:17:14,199 Я знав, що ти це скажеш. 193 00:17:14,283 --> 00:17:17,453 Мабуть, вони ховають там щось. Сподіваюся, це скарб. 194 00:17:18,412 --> 00:17:24,877 Ні! Це ж гроші зі скриньки для пожертв! Що ж я скажу нашим парафіянам? 195 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 О. 196 00:17:27,546 --> 00:17:29,256 Цей хрест нести тобі, сестро. 197 00:17:45,314 --> 00:17:49,568 Поглянь на нас! Ми зібрали крутезну команду, дістались до Великої Смуги… 198 00:17:49,651 --> 00:17:54,907 і тепер ми на крок ближче до наших мрій. 199 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 Що не так? 200 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Голодний? 201 00:18:08,087 --> 00:18:08,921 Мігок. 202 00:18:12,174 --> 00:18:13,008 Дракул. 203 00:18:15,803 --> 00:18:18,055 Мені ще дуже далеко до його рівня. 204 00:18:24,478 --> 00:18:28,690 В цьому й уся суть подорожі. Ти побореш так багато суперників, що в час 205 00:18:28,774 --> 00:18:33,362 зустрічі з ним, ти будеш готовий. 206 00:18:35,781 --> 00:18:37,199 Відчуваю це нутром. 207 00:18:39,451 --> 00:18:42,663 Тим самим нутром, яке підказало ту кілерку відпустити? 208 00:18:43,330 --> 00:18:45,833 Гей, а, може, я й не помилився. 209 00:18:49,503 --> 00:18:50,337 Гм. 210 00:18:51,755 --> 00:18:52,673 І що воно каже? 211 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Це воно десерт вимагає. 212 00:18:58,178 --> 00:19:00,848 Здається, я бачив пекарню на в'їзді до міста. 213 00:19:02,766 --> 00:19:03,600 Бум! 214 00:19:09,314 --> 00:19:12,192 То ви, прекрасні леді, – сестри, так? 215 00:19:13,026 --> 00:19:14,695 -Близнючки. -Близнючки. 216 00:19:14,778 --> 00:19:19,491 Чудово. І… що мені приготувати для вас? Пустельне дайкірі? Східноморський свізл, 217 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 можливо? 218 00:19:22,035 --> 00:19:23,954 Міцні напої без… 219 00:19:24,037 --> 00:19:24,997 Зайвого. 220 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Гадаю, це можна влаштувати. 221 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 О, ні. Ми не п'ємо ці помиї. 222 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Найкращі пляшки у лаунжі нагорі. 223 00:19:37,176 --> 00:19:38,051 О, невже? 224 00:19:38,802 --> 00:19:41,930 Ти, здається, маєш… витончений смак? 225 00:19:42,556 --> 00:19:44,391 Так і є. Це про мене. 226 00:19:45,017 --> 00:19:47,477 Тоді, можливо, ти захочеш… 227 00:19:47,978 --> 00:19:48,979 Скуштувати? 228 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 З превеликим задоволенням. 229 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Бери друга. 230 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 Ми щойно познайомились, а ніби вже свої! 231 00:20:00,824 --> 00:20:02,701 -О! -Я миттю. 232 00:20:03,994 --> 00:20:06,330 Ти йдеш зі мною. 233 00:20:07,623 --> 00:20:08,999 Та ні, мені й тут добре. 234 00:20:09,082 --> 00:20:15,130 Усоппе, коли дві чарівні жінки хочуть тебе пригостити, то ти куштуєш. 235 00:20:20,344 --> 00:20:22,054 Так, я… я дуже ввічливий. 236 00:20:23,931 --> 00:20:24,765 Мм. 237 00:20:26,225 --> 00:20:27,059 Як… 238 00:20:27,893 --> 00:20:34,816 Мм. Мм! Мм! Так. Мм-гм. Яблучний – мій улюблений. Мм. Проте… ревеневий… 239 00:20:44,368 --> 00:20:45,202 Гам. 240 00:20:45,953 --> 00:20:50,040 Мм. Мм! Так. Так. Ревеневий. 241 00:20:54,086 --> 00:20:55,379 Хоча… Мм. 242 00:20:58,006 --> 00:21:02,552 Я надаю перевагу ожино-малиновому… – баланс солодкого й кислого. 243 00:21:04,054 --> 00:21:07,641 Ам… Я-я неодмінно заплачу за все це. 244 00:21:07,724 --> 00:21:11,144 О, ні, прошу. Не варто. Немає потреби. 245 00:21:12,020 --> 00:21:16,858 Вау! Ви такі привітні до піратів. 246 00:21:17,567 --> 00:21:20,237 Не брехатиму – це частково в інтересах міста. 247 00:21:20,779 --> 00:21:26,159 Все ж, в містах убивають піратів, тож… дякую, що не робите цього. 248 00:21:26,660 --> 00:21:31,623 Але з прикрістю зазначу, що далеко не всі на Великій Смузі поділяють наші погляди. 249 00:21:33,000 --> 00:21:37,838 О ні, особливо для пірата з такою винагородою, як твоя. 250 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Ти знаєш про винагороду? 251 00:21:39,548 --> 00:21:42,384 Авжеж. Як перші на Великій Смузі, ми 252 00:21:42,467 --> 00:21:45,512 -знаємо все, що відбувається на морях. -Клас. 253 00:21:46,888 --> 00:21:51,143 Якщо дозволиш, спитаю – як пірат в такому юному віці здобув аж таку ціну 254 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 за голову? 255 00:21:54,021 --> 00:21:58,275 Ми… спочатку дозорчого здолали. Потім одного дуже лихого дворецького. І 256 00:21:58,358 --> 00:22:05,032 рибопокидька, що одне село тримав у заручниках. 257 00:22:07,993 --> 00:22:10,245 То ви людей… рятуєте. 258 00:22:12,247 --> 00:22:13,081 Справді? 259 00:22:15,500 --> 00:22:19,629 Якщо дозволиш, дам одну пораду: не варто довіряти. 260 00:22:20,213 --> 00:22:22,132 Велика Смуга – небезпечне місце. 261 00:22:24,051 --> 00:22:30,390 Гм. Нутро не лише для десертів. Каже, можна довіряти. Тобі. 262 00:22:31,600 --> 00:22:35,395 Я знаю, ти хороша людина. І та найманка також. 263 00:22:38,482 --> 00:22:39,900 Панна Середа. 264 00:22:39,983 --> 00:22:42,069 Так. Це її ім'я. 265 00:22:51,036 --> 00:22:54,206 Я попереджав тебе. Не варто довіряти. 266 00:22:56,249 --> 00:22:59,169 ПАН 8 267 00:23:04,216 --> 00:23:05,926 Запаморочливий танець. 268 00:23:17,187 --> 00:23:19,106 Запаморочливий танець. 269 00:23:45,215 --> 00:23:46,550 Я вже почав хвилюватися. 270 00:23:46,633 --> 00:23:47,843 Наша місія успішна. 271 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Тюльпанові пірати. 272 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 Ти не мала цього побачити. 273 00:24:49,696 --> 00:24:55,035 Я мала б знати, ця гостинність – брехня. Ви не любите піратів. А вбиваєте їх. 274 00:24:56,286 --> 00:24:58,371 Ми даємо їм бути тими, ким вони є. 275 00:24:59,748 --> 00:25:03,335 П'яними, розпусними пройдисвітами. 276 00:25:06,213 --> 00:25:08,006 А потім ми користуємося цим. 277 00:25:08,089 --> 00:25:08,924 Привіт. 278 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 Але ми не зовсім безсердечні. 279 00:25:15,388 --> 00:25:22,312 Ми завжди влаштовуємо їм… гідний похорон… коли все завершено. 280 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Не хвилюйся, дівчинко. 281 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 Ми й про тебе подбаємо. 282 00:25:59,057 --> 00:26:02,060 Ви хоч би спочатку випивкою пригостили. 283 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Зоро, це місце насправді… пастка. 284 00:26:16,616 --> 00:26:17,701 Так, я здогадався. 285 00:26:17,784 --> 00:26:19,119 Я думала, ти п'яний. 286 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 -Вони теж. -А де інші? Треба забиратися. 287 00:26:23,039 --> 00:26:26,209 Луффі пішов до пекарні. Усопп з кухарем досі всередині. 288 00:26:26,293 --> 00:26:29,629 Гаразд. Знайди їх, а я – Луффі. Зустрінемось на "Меррі". 289 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Обережно там. 290 00:26:33,341 --> 00:26:34,301 Постараюсь. 291 00:26:40,765 --> 00:26:42,684 Щоб мене взяти двох явно замало. 292 00:27:01,161 --> 00:27:06,791 Як ефектно. Дуже шкода, бо ти досі так і не зрозумів, що… 293 00:27:06,875 --> 00:27:12,088 Я бачу, тут всі з "Бароко". А це місто – обман, щоб споїти й убити піратів. 294 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 І здобич їхню беремо. 295 00:27:18,261 --> 00:27:19,429 На сценічне вбрання? 296 00:27:19,512 --> 00:27:21,097 Для "Бароко" все! 297 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 Так. 298 00:27:23,725 --> 00:27:27,520 Чоловік, що перед вами, вбив нашого незабутнього Пана Сім. Чиста 299 00:27:27,604 --> 00:27:30,982 випадковість, без сумніву. 300 00:27:31,650 --> 00:27:36,071 Проте я маю… достовірну інформацію: того, хто знищить Ророноа Зоро, миттєво 301 00:27:36,154 --> 00:27:41,117 підвищать аж до передового агента! 302 00:27:53,588 --> 00:27:58,134 Нас ціла сотня… а ти тут один-єдиний. 303 00:28:03,890 --> 00:28:05,225 Я ставлю на нас. 304 00:28:17,112 --> 00:28:19,406 Саме нагода випробувати нові мечі. 305 00:28:20,573 --> 00:28:21,449 Зараз! 306 00:29:04,242 --> 00:29:05,076 Гм. 307 00:29:06,870 --> 00:29:07,704 Гарний меч. 308 00:29:58,671 --> 00:30:02,467 Прошу! Я служителька віри. 309 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 Забагато черниць у фейковому місті. 310 00:30:50,223 --> 00:30:54,185 Сподіваюсь, ти сили притримав. Агентів сто, а за моїми підрахунками 311 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 ти прибрав лише сорок. 312 00:31:03,194 --> 00:31:07,448 Ти не перевершиш нас із Йору, поки не навчишся битися новими мечами. Я зламаю 313 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 їх, як це вже було. 314 00:31:27,468 --> 00:31:28,303 Сорок чотири. 315 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 П'ятдесят. 316 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 Шістдесят три. 317 00:32:22,732 --> 00:32:25,443 Дарма ви повернулися. Треба було одразу йти до батька. 318 00:32:25,526 --> 00:32:27,862 Ми з тобою почали це разом, і разом завершимо. 319 00:32:27,946 --> 00:32:29,781 Треба якось вибратися з острова. 320 00:32:29,864 --> 00:32:32,241 У піратів є корабель, а Пан Дев'ять їх відволікатиме. 321 00:32:32,325 --> 00:32:34,202 Ви хочете вкрасти їхній корабель? 322 00:32:34,285 --> 00:32:37,372 У нас немає вибору. Головне – дістатися додому. 323 00:32:41,459 --> 00:32:42,293 Ти. 324 00:32:43,169 --> 00:32:47,674 Я думав, ти хороша людина, а ти заодно з нею. А ти! Я думав, що й ти хороша. 325 00:32:47,757 --> 00:32:52,303 Та вам не украсти наш корабель! 326 00:32:54,097 --> 00:32:55,098 На це немає часу! 327 00:32:56,641 --> 00:32:58,017 Ходіть, ходіть, ходіть. 328 00:33:10,321 --> 00:33:12,115 Гей! Поверніться! 329 00:33:17,495 --> 00:33:21,666 Хтось мав збити ту корону з тебе. Здається, цей хтось – я. 330 00:33:23,001 --> 00:33:25,545 То чого ви чекаєте? Вбийте його! 331 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Сімдесят два. 332 00:34:55,551 --> 00:34:56,385 Зоро! 333 00:34:57,386 --> 00:34:58,221 Ти по нас? 334 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 Сімдесят сім. 335 00:35:14,320 --> 00:35:15,154 У-у! 336 00:35:20,159 --> 00:35:21,077 Сімдесят вісім. 337 00:35:22,703 --> 00:35:25,289 Готуйте корабель. Зустрінемось на борту. 338 00:35:26,290 --> 00:35:28,668 Гей, мохоголовий! Ти не звільниш нас? 339 00:35:35,591 --> 00:35:36,717 Ти ж з ножем на ти. 340 00:35:38,594 --> 00:35:40,972 -Я тримаю його! Тримаю! Спокійно! -Дай мені! Краще я! 341 00:35:41,055 --> 00:35:42,306 Та не заважай же… 342 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Вісімдесят п'ять. 343 00:37:02,094 --> 00:37:04,597 Чого ви чекаєте? Запрошення треба? 344 00:37:26,077 --> 00:37:26,994 Дев'яносто два. 345 00:37:52,019 --> 00:37:53,938 -Намі! -Луффі? 346 00:38:12,206 --> 00:38:13,249 Вони обоє з "Бароко". 347 00:38:13,332 --> 00:38:15,084 Всі мешканці міста з "Бароко". 348 00:38:15,167 --> 00:38:17,378 Усе значно складніше, ніж ви можете уявити. 349 00:38:17,461 --> 00:38:20,089 Твій друг у напудреній перуці заманив нас у пастку. 350 00:38:20,172 --> 00:38:23,801 І ви хочете вкрасти "Меррі". Вони хочуть украсти "Меррі". 351 00:38:23,884 --> 00:38:27,179 Дуже шкода, що так вийшло. Але ми робимо те, що мусимо. 352 00:38:36,397 --> 00:38:37,231 Я… 353 00:38:41,986 --> 00:38:45,239 Поглянь-но, хто в нас тут, Пане П'ять. 354 00:38:45,323 --> 00:38:48,117 Кілька живих мерців, Панно Валентина. 355 00:38:49,785 --> 00:38:51,495 ПАННА ВАЛЕНТИНА 356 00:38:51,579 --> 00:38:53,831 ПАН 5 357 00:38:55,499 --> 00:38:58,711 Якщо Пан Нуль прислав вас, скажіть йому, ми впораємось. 358 00:38:58,794 --> 00:39:03,090 О, крихітко. Пан Нуль прислав нас, але ми не підмога. 359 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Ти думала, ми не дізнаємось, хто ти насправді? 360 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Гей, я не приховую, що я пірат. 361 00:39:08,888 --> 00:39:12,808 Дехто тут пхає свого носа в таємниці нашої організації. 362 00:39:14,060 --> 00:39:16,354 Луффі, я не думаю, що вони по нас. 363 00:39:22,943 --> 00:39:23,861 Бомб-Бомб Плід! 364 00:39:24,987 --> 00:39:27,615 Шмарката… гармата! 365 00:39:28,824 --> 00:39:29,742 Тікайте! 366 00:39:34,997 --> 00:39:36,332 У нього шмарклі–бомби? 367 00:39:37,500 --> 00:39:38,834 Куди поділася та друга? 368 00:39:38,918 --> 00:39:43,214 Із силою Кіло-Кіло Панна Валентинина змінює вагу. А отже це… 369 00:39:46,008 --> 00:39:46,884 О, чорт. 370 00:39:51,847 --> 00:39:54,767 -Ходіть ходіть, ходіть, швиденько, сюди. -Вперед! 371 00:39:59,605 --> 00:40:00,981 Коли тікають, веселіше. 372 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Здавайся вже. 373 00:40:29,343 --> 00:40:31,929 Ти переміг купку нікчем. 374 00:40:34,432 --> 00:40:38,102 А зараз… ти зійдешся з елітною охороною. 375 00:40:59,373 --> 00:41:00,541 В атаку! 376 00:41:24,273 --> 00:41:25,608 Час зняти корону. 377 00:42:02,686 --> 00:42:04,563 Час для покаяння. 378 00:42:19,245 --> 00:42:21,163 ПАННА ПОНЕДІЛОК 379 00:42:39,932 --> 00:42:43,018 Прийом… ланці з бити! 380 00:43:16,302 --> 00:43:19,888 Виходьте. Ми хочемо спокійно поговорити. 381 00:43:20,598 --> 00:43:22,975 Обіцяємо, – майже не… болітиме. 382 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 -Луффі! -Що? 383 00:43:34,278 --> 00:43:35,112 Ні. 384 00:43:36,238 --> 00:43:40,784 Яка прикрість, Панно Валентина. Пан Нуль бачив у ній потенціал. Та, здається, 385 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 вона не була однією з нас. 386 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Правда, Панно Середа? 387 00:43:47,958 --> 00:43:50,711 Чи нам звертатись… "Ваша Величносте?" 388 00:43:57,343 --> 00:43:58,177 Хутко! 389 00:44:05,893 --> 00:44:09,980 Чуєш? Там унизу агенти-офіцери. Їхній ранг ще вищий, ніж у мене. А це 390 00:44:10,064 --> 00:44:15,986 значить, що твої друзі вже напевно… мертві. 391 00:44:18,906 --> 00:44:24,995 Команда цілковитих невдах. Навіть перший острів на Великій Смузі не здолали. 392 00:44:49,645 --> 00:44:53,065 Дев'яносто вісім. Дев'яносто дев'ять. 393 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 Сотня. 394 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 Не надто пишайся собою. 395 00:45:27,224 --> 00:45:28,058 Це початок. 396 00:45:29,476 --> 00:45:30,310 Розминка. 397 00:45:38,861 --> 00:45:39,945 Усе гаразд, Луффі? 398 00:45:43,490 --> 00:45:44,324 Де вони? 399 00:45:45,451 --> 00:45:46,326 Ідіть на берег. 400 00:45:46,410 --> 00:45:48,787 З тими двома там – це самогубство. 401 00:45:49,955 --> 00:45:53,333 Саме час тобі пояснити все, Ваша Величносте. 402 00:45:54,209 --> 00:45:57,254 Іґарам і я були під прикриттям у "Бароко", щоб викрити їх. Тому вони 403 00:45:57,337 --> 00:45:58,881 й полюють на нас. 404 00:45:58,964 --> 00:46:00,841 І чому ми маємо вірити в цю історію? 405 00:46:00,924 --> 00:46:05,721 Та не має значення, чи ви вірите. Якщо не виберемося – усім кінець. 406 00:46:10,768 --> 00:46:11,602 О. 407 00:46:13,395 --> 00:46:15,439 -Що таке? -Ні, нічого. 408 00:46:21,487 --> 00:46:22,321 О, ні. 409 00:46:38,545 --> 00:46:41,215 Слухайте. Я… не дійду до корабля. Але ви 410 00:46:41,298 --> 00:46:43,634 -мусите. -Мм-мм. 411 00:46:44,259 --> 00:46:51,141 Ні… Ми пройшли надто багато. Усе не може так скінчитись. 412 00:47:08,992 --> 00:47:13,247 Я – Іґарам. Капітан королівської гвардії Алабасти. Ти мусиш мою принцесу 413 00:47:13,330 --> 00:47:16,708 врятувати. Майбутнє країни залежить від цього. 414 00:47:20,212 --> 00:47:21,672 Я даю тобі слово. 415 00:47:21,755 --> 00:47:25,759 Луффі, нащо обіцяти це? Ми навіть не знаємо, в яку небезпеку вони 416 00:47:25,843 --> 00:47:26,677 втягнуті. 417 00:47:33,433 --> 00:47:34,643 Один мільярд беррі. 418 00:47:35,519 --> 00:47:38,689 -Що? -Плата за порятунок принцеси, шефе. 419 00:47:40,482 --> 00:47:41,817 Знову вона торгується. 420 00:47:42,401 --> 00:47:44,736 -Зоро. -Що тут за чортівня? 421 00:47:44,820 --> 00:47:48,824 Потім розкажемо. Є робота. Треба витягти її звідси. 422 00:47:49,658 --> 00:47:52,578 Не втягуй мене в чергову… схему для заробітку. 423 00:47:56,748 --> 00:48:00,544 Я затримаю їх, поки ви… не доберетеся до корабля й не відпливете. 424 00:48:00,627 --> 00:48:01,461 Ми допоможемо. 425 00:48:01,545 --> 00:48:04,923 Ні, ні, ні. Її безпека – це пріоритет. Єдиний спосіб це забезпечити 426 00:48:05,007 --> 00:48:09,011 – це забрати її, сісти на корабель і зникнути негайно. 427 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 Я не впораюсь без тебе. 428 00:48:13,265 --> 00:48:17,853 Дурниці. Послухайте: лише ви здатні врятувати наше королівство. Зараз я їх 429 00:48:17,936 --> 00:48:21,315 затримаю, а ви тікаєте. 430 00:48:24,693 --> 00:48:26,486 -Запам'ятав? -Не хвилюйся. 431 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 Ми захистимо її. 432 00:48:37,164 --> 00:48:39,166 А тепер ідіть! 433 00:48:56,600 --> 00:48:58,268 Можете здатися, якщо хочете. 434 00:48:59,186 --> 00:49:03,482 Нічого не зміниться. Ви всі помрете тут – у фальшивому місті. 435 00:49:04,274 --> 00:49:08,570 Ти знаєш правила "Бароко". Жоден зрадник не виживає. 436 00:49:14,117 --> 00:49:17,371 Що з краваткою, Пане Вісім? Гадаєш, час чепуритись? 437 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Мабуть, до похорону готується. 438 00:49:24,044 --> 00:49:24,920 Не зовсім. 439 00:49:27,756 --> 00:49:29,049 Ма-ма-ма! 440 00:49:37,849 --> 00:49:38,684 Ма! 441 00:49:43,397 --> 00:49:44,272 Де це всі? 442 00:49:45,691 --> 00:49:47,359 Ходімо. Треба знайти їх. 443 00:49:48,485 --> 00:49:50,487 Ну нарешті! Що в біса відбувається? 444 00:49:50,570 --> 00:49:51,488 Відчалюй, зараз! 445 00:49:51,571 --> 00:49:53,281 Е-е, а вона що тут робить? 446 00:49:53,365 --> 00:49:55,534 Поясню потім. Тікаємо. 447 00:50:13,343 --> 00:50:14,177 Привіт. 448 00:50:16,805 --> 00:50:17,889 Оце й усе? 449 00:50:18,682 --> 00:50:22,894 Досить бавитися. Час покінчити з цим блазнем. 450 00:51:00,515 --> 00:51:01,349 Тримайся. 451 00:51:04,311 --> 00:51:05,187 Ми з тобою. 452 00:51:11,777 --> 00:51:17,157 САЛУН 453 00:51:33,632 --> 00:51:34,466 Гидко. 454 00:51:35,133 --> 00:51:36,093 І принизливо. 455 00:51:37,803 --> 00:51:41,473 Сотню агентів втратили. Суцільний бедлам. 456 00:51:44,643 --> 00:51:45,644 Поглянь сюди. 457 00:51:47,270 --> 00:51:48,563 Один таки вижив. 458 00:51:54,194 --> 00:51:58,073 Вау… добряче тобі зад надерли. 459 00:52:01,118 --> 00:52:04,913 Та, кого ти знав як Панну Середа, – шпигунка і зрадниця. Виявилося, 460 00:52:04,996 --> 00:52:10,877 що вона – зникла принцеса Алабасти. Ти допоможеш… розшукати її. 461 00:52:10,961 --> 00:52:13,046 І так… ти помстишся. 462 00:52:14,506 --> 00:52:17,134 І чого це я маю Вам щось казати? 463 00:52:23,140 --> 00:52:28,854 Тому що весь гнів "Бароко"… от-от впаде на її чарівну голівку. 464 00:52:30,188 --> 00:52:35,777 Не допоможеш – те саме спіткає й тебе. 465 00:52:37,904 --> 00:52:41,908 Вона, може, і зрадниця, проте вона досі моя напарниця. І я ніколи не 466 00:52:41,992 --> 00:52:43,451 зраджу її. 467 00:52:46,997 --> 00:52:47,831 О. 468 00:52:49,374 --> 00:52:51,960 Мені дійсно важко уявити щось божевільніше. 469 00:52:52,043 --> 00:52:52,878 Гм. 470 00:52:54,212 --> 00:52:58,300 Оскільки ти трохи… милий, даю останній шанс. І ще, якщо не заговориш, 471 00:52:58,383 --> 00:53:05,307 я своїм надзвичайно стильним черевичком… заїду по твоїй самовдоволеній пиці. 472 00:53:12,939 --> 00:53:18,528 І можеш бути певен – я смакуватиму кожну секунду цього. 473 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Ну, то що скажеш? 474 00:53:32,709 --> 00:53:36,796 Скажу… що, Пан Нуль послав вас зупинити мою напарницю, але вона втекла. 475 00:53:36,880 --> 00:53:41,092 Це свідчить, що ви налажали. 476 00:53:43,845 --> 00:53:48,225 А як нам усім добре відомо, Пан Нуль провалів не прощає. Я впевнений, він шле 477 00:53:48,308 --> 00:53:53,313 по вас Невдачливих уже цієї миті. 478 00:54:02,614 --> 00:54:09,204 Можете вбити мене, якщо хочете. Та ви обоє… уже мертві. 479 00:54:13,416 --> 00:54:15,543 Бувай, люба моя. 480 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Бувай. 481 00:54:24,636 --> 00:54:28,473 Та я думав, між нами було щось справжнє, поки вона ніж не витягла. 482 00:54:28,556 --> 00:54:30,684 Гадаю, я більше ніколи за тобою нікуди не піду. 483 00:54:30,767 --> 00:54:32,936 Кажи що завгодно, але я її точно зацікавив. 484 00:54:33,019 --> 00:54:34,729 Так, як жертва. 485 00:54:42,320 --> 00:54:44,781 Ну, потренувався? 486 00:54:46,741 --> 00:54:47,575 Ще й як. 487 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 А ти зрозумів, що тобі підказувало нутро? 488 00:54:53,290 --> 00:54:54,541 Що їй потрібна поміч. 489 00:55:17,814 --> 00:55:19,190 Я не підведу тебе. 490 00:55:45,633 --> 00:55:51,264 Мене звати Нефертарі Віві, я принцеса Алабасти. 491 00:55:53,183 --> 00:55:57,562 "Бароко" розпалює ворожнечу між моїм батьком і підданими, і моя країна вже 492 00:55:57,645 --> 00:56:04,194 на межі громадянської війни. Яка мета? Я не знаю. 493 00:56:06,112 --> 00:56:10,241 Іґарам і я… дізнались одну річ, що може зупинити "Бароко" і їхні плани 494 00:56:10,325 --> 00:56:17,248 і урятувати моє королівство. Та викрити їхнього ватажка – Пана Нуля. 495 00:56:21,628 --> 00:56:24,839 Я маю передати це все моєму батькові, королю, негайно. 496 00:56:32,097 --> 00:56:33,223 Знову дивна погода? 497 00:56:36,017 --> 00:56:37,018 Ні. Це… 498 00:56:38,353 --> 00:56:39,938 Нічогенький у вас корабель.