Vẫn yếu đuối như xưa.
Khoảng cách giữa cậu và ta vẫn cao vạn trượng.
Tiếp tục như này, cậu sẽ không bao giờ sánh bằng ta.
Biển xanh ở Đại Hải Trình quả thực quá nguy hiểm với ếch con.
Cá, cá.
Cá lớn!
Nó khổng lồ!
Lên đây!
Nó cắn câu rồi! Ôi trời, một con quái thú!
Có thể là cá voi!
Nào.
Không quái thú nào đọ nổi Thuyền trưởng Usopp!
Thấy chưa, tôi nói suốt rồi.
Cá ở Đại Hải Trình khác hoàn toàn cá Biển Đông.
Hãy tha thứ cho tôi.
Ta bị bắt bởi một lũ quê kệch tới mức một con cá cũng trầm trồ.
Ta nên bịt miệng hắn.
Thời tiết này thật điên rồ!
Một phút trước còn nắng ấm, và giờ mưa như trút nước.
Thảo nào ở Đại Hải Trình khó định hướng đến vậy.
Ngay cả thời tiết cũng làm bọn mi kinh ngạc.
Đầu bếp và dao có mối quan hệ đặc biệt.
Sử dụng chúng đòi hỏi kỹ thuật,
tài năng,
và phong cách.
Đó là khác biệt giữa hai ta.
Cậu cắt những thứ đã chết.
Tôi nói sự khác biệt giữa hai ta rồi. Kỹ thuật, tài năng và phong cách.
Thời tiết này bất chấp mọi logic.
Mưa tạnh, và giờ có bão tuyết.
Bão tuyết đó!
Đại Hải Trình thật phi lý.
Ai muốn nặn người tuyết nào?
Người tuyết? Tôi sẽ làm kem sorbet!
Cười gì?
Hoá ra số phận của Roronoa Zoro vĩ đại lại thành ra như này.
Ta không thể tin Baroque Works lại từng đi chiêu mộ mi.
Mi có cần ta nhắc lại kết cục của tên Mr. 7 không?
Mi nghĩ mi đánh bại được ta?
Tên đầu bếp đã đánh bại mi.
Thế nên mi chẳng sánh nổi với ta.
Khi đối thủ không thể chống trả thì mi nói hay lắm.
Cởi trói cho ta, để xem xem mi thật sự giỏi thế nào.
Có cố gắng đấy.
Tên cô là gì?
Miss Wednesday.
- Tên buồn cười thế. - Đó là mật danh.
Vậy thì…
Cô thích làm sát thủ không?
Say mê.
Tại sao cộng sự của cô đội vương miện?
Tổn thương thời thơ ấu.
Ừ.
Cô muốn ăn gì không?
- Anh có gì? - Mực khô.
Dù không phải của tôi.
Tôi sẽ lấy cho cô một ít.
Không.
Bây giờ, nếu anh đã xong cái màn thẩm vấn vô nghĩa này,
thì tôi muốn tiếp tục nghĩ kế trốn thoát.
Tôi không thẩm vấn cô.
Tôi chỉ muốn biết thêm về cô.
Tôi là đặc vụ tiền tuyến của Baroque Works. Anh chỉ cần biết thế.
Được thôi.
Thấy chưa?
Vừa mới lạnh cóng, một lát sau thì như ngày đầu xuân.
Đại Hải Trình quả đúng là danh bất hư truyền.
Nữ hoàng tuyết của tôi!
Kiệt tác của tôi.
Luffy, cẩn thận đằng sau!
Sao cô ta thoát được?
Nhờ tên thủ lĩnh bất tài gan dạ của cô.
Luffy, cậu hiểu sát thủ là gì mà nhỉ?
Tôi hiểu.
Chỉ nghĩ cô ấy không muốn làm hại ta.
Ừ. Thế cô ấy tấn công tôi vì cái gì? Ghen tị ngoại hình?
Mơ đi.
Bụng dạ tôi mách bảo tin cô ấy được.
Và tôi luôn tin bụng dạ mình.
Muốn nói gì à?
Khác với đồng đội xấc xược của anh,
ta đánh giá cao nhận định của anh.
Nên anh có thể thả cả ta ra luôn không?
Đừng có nghiêm túc xem xét điều đó.
Cậu tin bụng dạ cậu cũng được, nhưng có lẽ ta cứ trói sát thủ lại
cho đến khi tìm hiểu rõ điều bụng dạ cậu mách bảo?
- Hoặc có thể coi như chưa từng gặp nhau. - Ừ.
Và anh cứ thả chúng tôi
lên hòn đảo đằng kia.
Cái gì?
Hòn đảo đầu tiên của ta ở Đại Hải Trình.
Kia là xương rồng à? To thế.
Tôi không rõ, nhưng chắc chắn có một thị trấn ở đó.
Cảm ơn vì chuyến đi, lũ ngốc.
Tạm biệt nhé, cưng.
Ôi không.
Mà giải quyết kiểu đó cũng được.
ĐẢO CACTUS
Anh ta thân thiện ghê.
Chào đằng ấy.
Do tôi tưởng tượng, hay thật sự là người dân vui khi thấy ta?
Thật sự khác lạ.
Chào.
Người ta kể ở Đại Hải Trình khác lắm.
Có lẽ ở đây họ thích hải tặc.
Tôi nói khác lạ, không phải ngược đời.
Các bạn vừa nói các bạn là hải tặc?
Luffy, bình tĩnh.
Phải.
Tên tôi là Monkey D. Luffy, và tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc.
Tin tuyệt vời!
Ở Whiskey Peak, chúng tôi ngưỡng mộ hải tặc.
Thấy chưa?
Tên tôi là Igaram, thị trưởng của thị trấn đơn sơ này.
Tôi muốn gửi tới các bạn lời chào nồng nhiệt nhất.
Xin lỗi. Ông nói các ông yêu mến hải tặc?
Đương nhiên rồi.
Ai cũng biết dân ở Whiskey Peak mê mấy câu chuyện phiêu lưu nhất trần đời.
Nơi đây là một trong những điểm dừng đầu tiên ở Đại Hải Trình,
nên chúng tôi thấy chào đón hải tặc dễ hơn rất nhiều so với chiến đấu với họ.
Quả thật điều đó có lý.
Thưa Sơ, chúng ta thật có phúc phần
khi được tiếp đãi thêm một băng hải tặc.
Tôi hy vọng họ vui nhộn như Băng Hải Tặc Tulip đêm qua.
Đảm bảo chúng tôi vui nhộn hơn nhiều.
Xin lỗi. Băng Hải Tặc Tulip vẫn ở đây à?
Ồ không.
Họ đến, tiệc tùng, và tiếp tục lên đường
như các băng hải tặc khác thôi.
Các ông quý mến cả sát thủ à?
Sao cậu lại hỏi thế?
Vì hai sát thủ đã trốn khỏi tàu của tôi và có thể sẽ dạt lên đảo này.
- Nam đội vương miện, nữ tóc xanh. - Cậu chắc chắn họ đến đây chứ?
Cảm ơn vì đã cảnh báo, nhưng đừng lo.
Chúng tôi không thích đánh nhau với bọn vô lại nhưng vẫn tự vệ được.
Xin hỏi chút.
Trên đảo này, mất bao lâu để La bàn Lưu Trữ thiết lập lại?
Nó sẽ lưu từ trường và chỉ đến đảo gần nhất vào sáng mai.
Vậy chúng tôi phải ở lại cả đêm à?
Ồ, tôi hứa với các bạn, sẽ là một đêm khó quên.
- Được rồi, vui vẻ chút đi. - Tuyệt vời!
Đúng lúc quá. Đó là chuông báo bữa tối.
Nào. Tôi mời các bạn thưởng thức của ngon vật lạ nhất ở Whisky Peak.
Nhưng có một yêu sách.
Tôi muốn các bạn kể về chuyến phiêu lưu đã trải qua.
Không thành vấn đề.
Đột nhiên, con quái thú há miệng.
Cái miệng to tới mức nó có thể nuốt chửng cả hòn đảo này.
Và rồi, ực! Chúng tôi bị nó nuột gọn vào bụng.
Sau đó, tôi phải chiến đấu với một thây ma để cứu mạng Sanji.
- Không phải thế. - Chính xác là thế.
Nhưng rồi, thuyền trưởng chúng tôi có một ý tưởng thiên tài.
Tôi hát một bài hát và con cá voi hiểu,
nên nó đã há miệng và trả lại đồng đội cho tôi.
Thì ra cậu cũng yêu âm nhạc.
Đúng vậy.
Mà tôi vẫn đang tìm nhạc công cho băng của chúng tôi đấy.
Vâng, một lời mời vô cùng hấp dẫn.
Nhưng e là trách nhiệm của tôi dành cho nơi khác.
- Nâng cốc một lần nữa nhé? - Ừ, ý hay đấy. Nâng cốc nữa.
Mọi người ơi,
từ Biển Đông, chúng tôi đã đi một chặng đường dài.
Trên Đại Hải Trình, chúng tôi không rõ sau này sẽ ra sao,
nhưng chúng tôi còn sống.
Và chúng tôi có nhau.
Nên ăn mừng thôi!
Phải đó!
Tuyệt!
Ừ! Uống đi!
Tôi ghét đi tất ướt.
Nước biển sẽ phá hỏng bộ vest của tôi.
Mr. 8 sẽ rất cáu vì ta đến muộn.
Ông ta ghét phải chờ đợi còn gì.
Chắc gì ông ta chấp nhận lý do ta bị cá voi nuốt.
Tôi phải đi gặp ông ta ngay.
Tôi sẽ đi với cô.
Tôi không thể để cô nhận hết công lao.
Hoặc đổ hết lỗi cho tôi.
Đừng lo.
Đó không phải lỗi của ta.
Tôi sẽ kể việc anh yểm trợ tôi.
- Cô sẽ nói thế? - Tất nhiên.
Ta là cộng sự mà, đúng không?
Hơn nữa, tôi cá là lũ hải tặc ngu ngốc đó đã đến.
Kể cả Roronoa Zoro.
Tôi sẽ báo cáo.
Anh xử lý cho xong việc.
Rồi ta sẽ thật sự được Mr. 8 công nhận.
Của anh đây.
Tức là nãy giờ chỉ là món khai vị?
- Cô bỏ cuộc chưa? - Tôi chẳng biết say là gì.
Ừ, nghe giọng còn tỉnh lắm.
Một lượt
nữa.
Usopp!
Thật khó tin.
Lần đầu tiên tôi chơi phi tiêu đó.
Tôi hẳn là thần đồng phi tiêu!
- Cho tôi chai nữa. - Tôi mời em.
Này, tên tạp vụ.
Cái này ngon. Thử đi.
Trông anh hơi khát đó. Muốn uống gì không?
Vài shot rượu?
Còn dành cho em,
chìa khóa cho một ly cocktail ngon
là vững vàng.
Vì tất cả những chiêu này hoàn toàn vô nghĩa
nếu đồ uống có vị kinh khủng.
Nhưng may cho các bạn,
chẳng có ai
vững vàng hơn tôi đâu.
Và tôi gọi đây là…
khung cảnh tuyệt diệu nhất
Đại Hải Trình.
Cậu không thấy tội lỗi khi lừa nữ tu sao?
Chả lừa lọc gì cả. Tôi uống thắng đường đường chính chính.
Giờ thì cuộc vui đã tàn, tôi muốn phác thảo hòn đảo.
Cá là từ đỉnh núi xương rồng nhìn xuống có khung cảnh tuyệt vời.
Đỉnh núi?
Đừng bận tâm đến chỗ đó.
Tại sao?
Chỗ đó rất nguy hiểm.
Nhất định không được lên đó.
Được rồi, bây giờ tôi chắc chắn sẽ lên đó.
Ừ, tôi biết cậu sẽ nói thế.
Nghe như họ đang giấu gì đó. Hy vọng là kho báu.
Không!
Đó là tiền quyên góp cho nhà thờ.
Tôi biết ăn nói sao với giáo hội?
Đó là nỗi khổ riêng cô phải gánh vác, Sơ ạ.
Nhìn chúng ta đi.
Lập ra một băng tuyệt vời,
đến được Đại Hải Trình,
giờ đã tiến gần hơn một chút tới ước mơ của ta.
Sao vậy?
Cậu đói hả?
Mihawk.
Mắt Diều Hâu.
Còn cả chặng dài phía trước để đạt tới đẳng cấp của anh ta.
Phiêu lưu là thế mà.
Cậu sẽ chiến đấu với nhiều kẻ đáng gờm
tới nỗi khi gặp lại anh ta,
cậu sẽ sẵn sàng.
Bụng dạ tôi bảo thế.
Chính là cái bụng bảo cậu thả ả sát thủ đi à?
Này, ta vẫn chưa biết tôi có sai không.
Giờ nó nói gì?
Sôi ùng ục vì thèm món tráng miệng.
Hình như tôi thấy một tiệm bánh trên đường vào thị trấn.
Bùm!
Hai quý cô đáng yêu đây là chị em ư?
- Sinh đôi. - Sinh đôi.
Tuyệt. Hai quý cô muốn uống gì?
Chút cocktail daiquiri sa mạc?
Hay swizzle Biển Đông?
À, chúng tôi thích đồ uống…
Nguyên chất.
Cái đó thì tôi đáp ứng được.
Ồ, không. Chúng tôi không uống loại rượu đểu đó.
Họ cất những chai xịn nhất trong buồng trên lầu.
Ồ, vậy sao?
Anh có vẻ là người rất uyên thâm.
Đúng vậy. Tôi rất uyên thâm.
Vậy thì có lẽ anh muốn…
Nếm thử đôi chút?
Thế thì còn gì bằng.
Rủ bạn anh đi cùng.
Ta mới gặp nhau thôi mà cảm giác như đã quen thân.
Tôi sẽ rủ.
Cậu đi ra đây với tôi.
Không, kệ tôi đi mà.
Usopp, khi hai người phụ nữ xinh đẹp nhờ cậu nếm thử đồ hảo hạng của họ,
thì cậu phải nếm.
À, từ chối thì bất lịch sự lắm.
Vậy…
Ngon.
Bánh táo là món mình ưa thích.
Nhưng… bánh đại hoàng…
Ừ. Không.
Bánh đại hoàng ngon nhất.
Mặc dù…
Tôi thì mê đắm bánh mâm xôi lai.
Có vị chua và ngọt cân bằng.
Tôi sẽ trả tiền hết chỗ này.
Ồ làm ơn đừng. Xin đừng trả. Không cần đâu.
Các ông thật tốt với hải tặc.
À, sẽ là dối trá nếu tôi nói không vì chút tư lợi nào.
Dù vậy, hầu hết các thị trấn đều muốn giết hải tặc, nên…
cảm ơn vì đã không làm thế.
Tôi rất buồn khi phải báo rằng không phải ai trên Đại Hải Trình
cũng cư xử như chúng tôi.
À, không.
Đặc biệt là với hải tặc có số tiền thưởng cao như cậu.
Ông biết?
Đương nhiên rồi.
Là điểm dừng đầu ở Đại Hải Trình,
chúng tôi nghe ngóng tất cả động tĩnh ở các vùng biển khác nhau.
Nếu cậu không phiền, tôi muốn hỏi
sao một hải tặc trẻ như cậu lại được treo số tiền thưởng lớn đến thế?
À thì,
chúng tôi đã hạ một lính Hải quân.
Rồi hạ một tên quản gia xấu xa.
Sau đó là tên người cá bắt cả làng của Nami làm con tin nữa.
Nghe như cậu… giúp đỡ mọi người.
Thế à?
Cho phép tôi gửi tới cậu một lời khuyên. Đó là đừng tin người quá.
Đại Hải Trình là nơi nguy hiểm.
Bụng dạ tôi không chỉ để ăn bánh.
Nó còn mách bảo nên tin ai. Ông chẳng hạn.
Tôi thấy ông là người tốt.
Nữ sát thủ đó cũng vậy.
- Miss Wednesday. - Ừ.
Ừ, đó là tên cô ấy.
Tôi đã cảnh báo cậu.
Đừng tin người quá.
Vũ Điệu Mê Hồn.
Tôi đã lo lắm.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Băng Hải Tặc Tulip.
Lẽ ra cô không nên thấy chúng.
Lẽ ra tôi nên hiểu làm gì có trấn nào tốt đẹp đến vậy.
Các ông không yêu mến hải tặc. Mà là giết họ.
Bọn ta để cho chúng lộ bản chất.
Say xỉn, phóng đãng.
Rồi bọn ta lợi dụng điều đó.
Nhưng bọn ta không tới mức vô nhân tính.
Bọn ta luôn luôn
chôn cất chúng đàng hoàng
khi xong việc.
Đừng lo, cô gái.
Bọn ta cũng sẽ lo liệu cho cô.
Ít ra phải mời ta một ly trước chứ.
Zoro, nơi này là một… cái bẫy.
Ừ, tôi hiểu sơ rồi.
Tôi tưởng cậu say rồi.
Chúng cũng thế.
Hội kia đâu rồi? Phải rời đi.
Luffy đi tìm tiệm bánh, Usopp và đầu bếp vẫn ở trong.
Được rồi. Cậu kiếm họ. Tôi tìm Luffy. Ta gặp lại ở Merry.
Vào nhớ cẩn trọng.
Tôi sẽ cẩn thận.
Hai tên không đủ để hạ gục ta đâu.
Màn xuất hiện hoành tráng.
Thật không may, điều mi không hiểu là…
Bọn mi đều thuộc Baroque Works.
Và cả trấn này âm mưu chuốc say hải tặc rồi giết?
Bọn ta cướp cả đồ đạc của chúng.
Vì mua phục trang?
Vì Baroque Works!
Kẻ trước mặt các bạn đã hạ sát Mr. 7 thân yêu của chúng ta.
Chỉ là một con mèo mù vớ cá rán.
Nhưng nguồn tin đáng tin cậy báo cho ta rằng
người nào giết được Roronoa Zoro
sẽ được đặc cách thăng chức thành Đặc Vụ Tiền Tuyến!
Bọn ta có cả trăm người,
còn mi chỉ có một mình.
Bọn ta có lợi thế hơn.
Cũng là dịp tốt để ta luyện kiếm mới.
Tấn công!
- Kiếm tốt. - Nhanh!
Làm ơn!
- Tôi chỉ là nữ tu. - Một thị trấn giả cần gì nữ tu?
Ta hy vọng cậu tiết kiệm sức lực.
Một trăm đặc vụ, và ta đếm thì thấy cậu mới hạ được 40.
Cậu sẽ không bao giờ vượt qua ta và Yoru nếu không học được cách dùng kiếm mới.
Ta sẽ chém gãy chúng như lần trước.
Bốn mươi tư.
Năm mươi.
Sáu mươi ba.
Lẽ ra cô nên về luôn và báo với cha cô.
Ông và tôi cùng bắt đầu. Ta sẽ cùng kết thúc.
Phải rời khỏi đảo này.
Bọn hải tặc đó có tàu. Mr. 9 sẽ giữ chân chúng.
- Cô muốn trộm tàu của họ? - Có cách nào nữa đâu?
Về được nhà mới là điều quan trọng.
Ông.
Tôi tưởng ông là người tốt,
nhưng ông thông đồng với cô ta.
Còn cô!
Tôi tưởng cô cũng tốt.
Nhưng tôi sẽ không để các người cướp tàu chúng tôi!
Ta không còn thời gian đâu!
Này! Quay lại đây!
Phải có người đánh bay cái vương miện đó.
Và đó chính là ta.
Bọn mi làm cái quái gì vậy? Giết hắn đi!
Bảy mươi hai.
Zoro!
Cứu chúng tôi.
Bảy mươi bảy.
Bảy mươi tám.
Chuẩn bị cho tàu ra khơi. Chúng ta sẽ gặp trên tàu.
Này, Đầu Rêu! Không cởi trói à?
Cậu dùng dao giỏi đúng không?
- Tôi lấy cho! - Dừng lại!
Tám mươi lăm.
Còn chờ gì nữa? Chờ hắn trịnh trọng tới mời à?
Chín mươi hai.
Nami!
Luffy?
- Họ đều là Baroque Works. - Cả thị trấn là Baroque Works.
Tình hình phức tạp hơn nhiều.
Bọn tôi biết đồng bọn đội tóc giả của cô gài bẫy bọn tôi.
Và còn muốn cướp tàu Merry. Họ định đi cướp Merry đấy.
Tôi xin lỗi vì thành ra thế này. Nhưng do tình thế bắt buộc.
Tôi…
Xem ai ở đây này, Mr. 5.
Một vài xác chết biết đi, Miss Valentine ạ.
Nếu là do Mr. 0 cử tới, cứ nói chúng tôi không cần hỗ trợ.
Ôi, cô bé.
Mr. 0 cử bọn ta tới, nhưng không phải để hỗ trợ mi.
Tưởng bọn ta không biết mi là ai sao?
Này. Tôi là hải tặc thật mà.
Có kẻ đang chọc mũi
vào các bí mật của tổ chức.
Luffy, tôi nghĩ họ không nhắm vào chúng ta.
Trái Bùm Bùm!
Gỉ Mũi Thần Công!
Chạy đi!
Gã đó có bom gỉ mũi?
Kẻ còn lại đâu rồi?
Năng lực Kilo Kilo của Miss Valentine giúp thay đổi trọng lượng cơ thể.
Tức là…
Mẹ kiếp.
Chạy mau. Lối này!
Chạy thì càng vui hơn.
Bỏ cuộc đi.
Mi mới chỉ đánh bại một lũ tôm tép.
Giờ, mi phải đối mặt với đội cận vệ tinh nhuệ của ta
Tấn công!
Đến lúc lấy vương miện rồi.
Đến lúc sám hối rồi.
Chày Bay Ẩn Giấu!
Ra đây đi.
Bọn ta chỉ muốn nói chuyện đàng hoàng.
Bọn ta hứa sẽ chỉ đau một chút.
- Luffy! - Gì cơ?
Không.
Thật đáng tiếc, Miss Valentine.
Mr. 0 từng nghĩ cô ta rất có triển vọng.
Nhưng tôi nghĩ cô ta chưa bao giờ thật sự về phe ta.
Đúng không, Miss Wednesday?
Hay bọn tôi nên gọi cô là "Công chúa"?
Tránh!
Nghe chưa? Dưới đó là các đặc vụ cấp cao.
Cấp bậc cao hơn cả ta.
Có nghĩa là bạn của mi chắc chắn chết.
Hoá ra băng của mi thật tệ hại.
Còn không qua nổi hòn đảo đầu tiên ở Đại Hải Trình.
Chín mươi tám.
Chín mươi chín.
Một trăm.
Đừng có tự mãn quá.
Đó là khởi đầu.
Suýt soát thôi.
Cậu ổn chứ, Luffy?
Chúng đâu rồi?
- Ra bờ biển đi. - Với hai kẻ ngoài kia? Đó là tự sát.
Giờ là lúc hợp lý để cô giải thích, Công chúa.
Igaram và tôi thâm nhập vào Baroque Works để phá hoại chúng.
Nên chúng truy sát bọn tôi.
Tại sao bọn tôi phải tin câu chuyện đó?
Có tin hay không cũng chả quan trọng.
Nếu ta không rời khỏi đây, tất cả đều chết.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Ôi không.
Ừ.
Nghe này. Nghe tôi.
Tôi sẽ không lên nổi tàu.
- Nhưng cô phải làm được. - Không.
Chúng ta đã vào sinh ra tử.
Không thể kết thúc thế này!
Tôi là Igaram,
Đội trưởng Đội Cận Vệ Hoàng gia Alabasta.
Xin đưa công chúa đến nơi an toàn. Tương lai đất nước phụ thuộc vào điều đó.
Tôi hứa với ông.
Sao lại hứa? Ta không biết họ đang đối đầu với nguy hiểm gì.
Nami.
Một tỷ berry.
- Gì? - Tiền công cứu công chúa của ông.
- Lúc nào cũng kiếm chác. - Zoro!
- Chuyện quái gì đang xảy ra? - Sẽ kể sau.
Có việc làm. Đưa cô ấy rời khỏi đây.
Đừng kéo tôi vào mấy mưu mô kiếm tiền của cậu.
Tôi sẽ cầm chân chúng đủ lâu để mọi người lên tàu ra khơi.
- Bọn tôi sẽ giúp ông. - Không. Ưu tiên cô ấy an toàn.
Cách duy nhất để chắc chắn là đưa cô ấy đi,
lên tàu, và rời khỏi nơi này ngay lập tức.
Thiếu ông tôi không làm nổi.
Vớ vẩn.
Nghe tôi này.
Cô là người duy nhất cứu được vương quốc.
Giờ tôi sẽ đánh lạc hướng, rồi cô chạy.
- Phải nhớ… - Đừng lo.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Giờ thì đi đi.
Ông có thể đầu hàng nếu muốn.
Dù kết cục vẫn vậy.
Ông sẽ chết ở đây, trong thị trấn giả tạo của ông.
Ông biết quy định của Baroque Works mà.
Không kẻ phản bội nào được sống.
Nơ sao thế, Mr. 8?
Không sành điệu lắm à?
Muốn trông bảnh bao để đi chầu trời?
Không hẳn là vậy.
Ma, ma, ma!
Mọi người đâu rồi?
Đi nào. Phải đi tìm họ.
Đây rồi. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ra khơi. Ngay bây giờ.
- Sao cô ta lên đây? - Giải thích sau. Phải đi ngay.
Xin chào.
Chỉ đến vậy thôi à?
Bày trò đủ rồi.
Đến lúc xử lý gã pha trò này rồi.
Không sao đâu.
Có chúng tôi ở đây.
QUÁN RƯỢU
Tởm quá.
Và thật bẽ mặt.
Một trăm đặc vụ bị hạ.
Một mớ hỗn độn.
Nhìn kìa.
Vẫn còn một đứa sống.
Chà,
mi bị đánh cho ra bã.
Người phụ nữ mi biết dưới tên Miss Wednesday
là gián điệp và kẻ phản bội.
Hóa ra cô ta là công chúa mất tích của Alabasta.
Giúp tìm cô ta đi.
Và mi sẽ được trả thù.
Tại sao ta phải cung cấp tin cho các người?
Vì cơn thịnh nộ của Baroque Works
sắp sửa ập xuống cái đầu nhỏ xinh của cô ta.
Nếu không giúp, mi cũng bị như vậy.
Dù cô ấy là kẻ phản bội,
nhưng vẫn là cộng sự của ta.
Ta sẽ không bao giờ phản bội cô ấy.
Thật sự chả thể tưởng tượng ra gì khác loạn trí hơn.
Vì mi khá dễ thương,
ta sẽ cho mi một cơ hội cuối cùng.
Bây giờ, nếu mi không đồng ý…
ta sẽ dùng chiếc giày nhỏ cực kỳ sành điệu này
hạ nó xuống khuôn mặt nhỏ bé tự mãn đó.
Chắc chắn ta sẽ tận hưởng từng giây từng phút hành hạ ngươi.
Vậy mi định thế nào?
Ta thấy
Mr. 0 cử bọn mi đến ngăn cộng sự của ta,
nhưng cô ấy trốn thoát.
Nghĩa là bọn mi thất bại.
Và chúng ta đều biết Mr. 0 không dung thứ cho thất bại.
Ta cá là ngài ấy đã cử Lũ Xui Xẻo tới rồi.
Nên mi cứ giết ta nếu muốn.
Nhưng bọn mi đừng hòng thoát chết.
Tạm biệt cưng.
Tạm biệt.
Này, tôi tưởng bọn tôi thật sự có tình cảm trước khi cô ấy rút dao ra.
Tôi sẽ không bao giờ đi theo cậu tới bất cứ đâu nữa.
Nói gì thì nói. Nhưng cô ấy để tâm tới tôi.
Phải. Để đâm cậu.
Vậy là
cậu đánh một trận rồi à?
Đúng vậy.
Cậu đã biết bụng dạ mách bảo gì về cô ấy chưa?
Cô ấy cần giúp đỡ.
Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
Tên tôi là Nefertari Vivi,
Công chúa Vương quốc Alabasta.
Baroque Works đã gieo rắc bất đồng giữa cha tôi và người dân,
đẩy đất nước của tôi đến bờ vực nội chiến.
Để làm gì?
Tôi không biết.
Igaram và tôi phát hiện ra một điều
có thể đặt dấu chấm hết cho mưu đồ của Baroque Works và cứu lấy Vương quốc.
Danh tính thực sự của thủ lĩnh bọn chúng.
Mr. 0.
Tôi phải báo tin này cho cha tôi, chính là Đức vua, ngay lập tức.
Thêm thời tiết kỳ cục?
Không.
- Đây là… - Con tàu này đẹp đó.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh