‫أثرتم إعجابي بنجاحكم في الهروب.‬
‫- الآنسة "أول صنداي".‬ ‫- من هي الآنسة "أول صنداي"؟‬
‫ترتيبها الثاني في قيادة "باروك ووركس".‬
‫إنها شرسة.‬
‫لا توجّهوا نحوي تلك الأشياء.‬
‫إنها خطرة.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫لو جئت إلى هنا لأقتلكم، لكنتم موتى بالفعل.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا آنسة "وينزداي".‬
‫أم أنك الأميرة "فيفي" اليوم؟‬
‫أحزنني خبر وفاة "السيد ثمانية".‬
‫إياك أن تتحدثي عن "إغارام"!‬
‫لا داعي لهذا الانفعال.‬
‫إذًا أنت قائد قراصنة "قبّعة القش"؟‬
‫"مونكي دي لوفي".‬
‫أنت! أعيدي إليّ قبّعتي!‬
‫لسوء حظكم، بوصلة "لوغ بوز" الخاصة بكم‬ ‫موجّهة نحو جزيرة تُدعى "الحديقة الصغيرة".‬
‫على الأرجح ستؤدي المخاطر هناك‬ ‫إلى القضاء عليكم.‬
‫يمكننا مواجهة أي عقبة في "الخطّ الأكبر".‬
‫والآن أعيدي إليّ قبّعتي!‬
‫جئت أقدّم لكم عرضًا.‬
‫- "إتيرنال بوز"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"إتيرنال بوز" هي بوصلة "لوغ بوز"‬ ‫وإنما تشير دائمًا إلى جزيرة معينة.‬
‫ببوصلة "إتيرنال بوز"،‬ ‫يمكنكم الإبحار إلى جزيرة نائية،‬
‫وبذلك تتفادون المتاعب التي ستواجهونها حتمًا‬ ‫في جزيرة "الحديقة الصغيرة"،‬
‫أو بسبب منظمتي.‬
‫إن وافقتم على الاختباء هناك،‬ ‫فلن يجدكم أحد أبدًا.‬
‫يمكنني أن أضمن سلامتكم.‬
‫رائع! حُسم الأمر إذًا.‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫تحكّم في غرائزك. إنها العدوّ.‬
‫يبدو أنه فخ.‬
‫ما قولك؟‬
‫لن أعرض مرّتين.‬
‫"لوفي"، لا!‬
‫لا يحقّ لك اتخاذ القرار‬ ‫في وجهة هذه السفينة.‬
‫يا للمأساة!‬
‫حين آويت الأميرة الهاربة على متن السفينة،‬
‫جعلت منكم جميعًا أهدافًا.‬
‫قد تحسب نفسك منيعًا‬
‫يا "مونكي دي لوفي"،‬
‫لكن أصدقاءك‬
‫ليسوا مصنوعين من المطاط.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"(ون بيس)"‬
‫ما الذي حدث للتوّ؟‬
‫جاءتنا للتوّ زيارة غامضة‬
‫من امرأة جميلة لا نعرفها.‬
‫أنتم لا تفهمون.‬ ‫بما أن الآنسة "أول صنداي" تعرف مكاننا،‬
‫فهي مسألة وقت وسيجدنا المزيد‬ ‫من عملاء "باروك ووركس".‬
‫لن يتوقفوا حتى نموت جميعًا.‬
‫ربما تسرّعنا قليلًا‬ ‫برفض خطة الهروب والاختباء.‬
‫- أنا لا أهرب وأختبئ.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لكن ماذا لو فعلت أنا ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لا يأخذ أحد سواه هذا التهديد‬ ‫على محمل الجدّ؟‬
‫- منظمة "باروك ووركس" لا تخيفنا.‬ ‫- أجل، قضى "زورو" على مائة منهم.‬
‫العملاء ذوو الرتب الأعلى مثل "السيد خمسة"‬ ‫والآنسة "فالنتاين" أشدّ بأسًا.‬
‫يتمتع العديد منهم بقوى "فاكهة الشيطان".‬
‫لا داعي للقلق. سأحميك.‬
‫- لا تكذب على الآنسة.‬ ‫- لا أكذب على امرأة أبدًا.‬
‫"لوفي"، سأظلّ ممتنة إلى الأبد‬ ‫لأنك أخرجتني من "ويسكي بيك".‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫وقد أوفيت به.‬
‫لكنني لن أبقى وأسمح لهم بملاحقتكم أيضًا.‬
‫حين نبلغ جزيرة "الحديقة الصغيرة"،‬ ‫سأعود وحدي إلى مملكة "ألاباستا".‬
‫"جزيرة (الحديقة الصغيرة)"‬
‫هذا سبب مجيئنا إلى "الخطّ الأكبر"!‬
‫لم أر لها مثيلًا من قبل.‬
‫لم يسمّونها جزيرة "الحديقة الصغيرة"؟‬
‫لا يبدو لي أنها صغيرة.‬
‫لا أعرف، لكنني متحمسة للاستكشاف.‬
‫لا وجود لهذه الجزيرة على أي خريطة رأيتها،‬
‫لذا إن كانت مجهولة،‬ ‫فهي على الأرجح غير مأهولة.‬
‫ربما لسبب وجيه.‬
‫من دون سكان،‬ ‫لن أجد قاربًا يقلّني إلى الديار.‬
‫يبدو أنك عالقة معنا.‬
‫في هذه الأثناء، المغامرة تنتظرنا!‬
‫إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫لحسن الحظّ‬
‫أن وجبات غداء القراصنة مُعبّأة‬ ‫وجاهزة للاستكشاف.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا يا جزيرة "الحديقة الصغيرة"!‬
‫لا نطيق الانتظار حتى نرى ما تخبّئينه لنا!‬
‫سمعتني الجزيرة!‬
‫يبدو من صوته أنه شيء ضخم.‬
‫يبدو من صوته أنه طعام العشاء!‬
‫- سأذهب لاصطياد بعض الطرائد.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل ستركلها حتى الموت؟‬
‫- أتظن أن قدراتك أكبر؟‬ ‫- منك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل نتراهن إذًا؟‬
‫الفوز لمن يصطاد طعام العشاء.‬
‫قبلت الرهان.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫"فيفي"، هل سترافقيننا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا. لنبق متقاربين.‬
‫صحيح. ممنوع الركض نحو الأدغال، اتفقنا؟‬
‫من هنا!‬
‫"لوفي"!‬
‫هل سنفترق؟‬
‫هل أنتم متأكدون من أنها فكرة سديدة؟‬
‫رأيت نباتات مماثلة في الكتب من قبل،‬
‫لكن من المفترض أنها منقرضة.‬
‫رائحتها ذكية.‬
‫هذه النبتة جائعة.‬
‫أيًا يكن الحيوان الذي سمعنا صوته،‬
‫فقد سار من هنا.‬
‫أنا واثق بأنه سار من هنا.‬
‫- هل تشكّك في مهاراتي في الصيد؟‬ ‫- مهارات؟ وكأن لديك مهارات.‬
‫- من هنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا تقلقي يا "فيفي".‬
‫سنساعدك لتجدي طريقة‬ ‫لبلوغ مملكة "ألاباستا" من الجزيرة التالية.‬
‫حين رفض "لوفي" عرض الآنسة "أول صنداي"،‬ ‫عرّضكم جميعًا للخطر.‬
‫وجاريتموه في ذلك ببساطة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف كيف يمكن أن يبدو "لوفي"،‬
‫لكنه في الواقع…‬
‫يتمتع بقدر كبير من…‬
‫في الواقع لا أعرف كيف أصف الأمر بالكلمات،‬
‫لكنك حين ترين الموقف بنفسك، ستفهمينه.‬
‫يجب أن تتذوّقا هذه الثمار.‬
‫هل تحاول قتلنا؟‬
‫انزل من هناك وكُفّ عن التصرّف بحماقة.‬
‫أين "يوسوب"؟‬
‫على الأرجح عاد إلى السفينة.‬
‫سأجده. وأنت،‬
‫أبعدي "لوفي" عن المتاعب.‬
‫أتساءل عمّا يُوجد هناك!‬
‫يا رفيقتيّ، هيا!‬
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫أتقصد نبات السرخس؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه لا يكون بهذه الضخامة عادةً.‬
‫ماذا عن هذه الثمار؟‬ ‫هل رأيت شيئًا مثلها من قبل؟‬
‫نعم يا "لوفي".‬
‫رأيت التوت.‬
‫هل أنت متأكد من أنها تُؤكل؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هل رأيت شيئًا‬
‫مثل هذا؟‬
‫لا يا "لوفي".‬
‫لم أر يومًا شيئًا مثله من قبل.‬
‫إنها جزيرة من عصور ما قبل التاريخ.‬
‫التنقل بين جزر "الخطّ الأكبر" صعب جدًا‬
‫إلى حدّ أنني أراهن‬
‫أن هذه الجزيرة لم تُمس منذ آلاف السنين.‬
‫منذ عصر…‬
‫أريد الركوب على أحدها!‬
‫لم تظن أنه سلك هذا الاتجاه؟‬
‫أنا مُلمّ بما أفعله. إنه هنا في مكان ما.‬
‫اعترف. أنت تائه.‬
‫هل تعرف حتى عمّا نبحث؟‬
‫بالنظر إلى هذه الآثار،‬
‫أعتقد أنه حيوان ذو مخالب كبيرة.‬
‫إذًا سيكون العشاء حساء الدجاج.‬
‫أنت تائه بالتأكيد.‬
‫ألا تصمت أبدًا يا "رأس الطحالب"؟‬
‫- حسبتنا نصطاد، لا ننبش في التراب.‬ ‫- الصيد يتطلّب الصبر.‬
‫حسنًا، ليس عليك أن تشرح لي.‬ ‫أنا "صائد القراصنة". هل نسيت؟‬
‫أجل، سلوكيات القراصنة والحيوانات مختلفة.‬
‫في معظم الأحيان.‬
‫حين أريد قتل شيء ما، ألاحقه وأقتله.‬
‫أجل، لكنك تفتقر إلى دقة المهارة.‬
‫حقًا؟ هل نفعتك دقة المهارة‬ ‫حين قُيّدت في "ويسكي بيك"؟‬
‫كنت على وشك الهرب حين أتيت أنت.‬
‫بالطبع. لم لا تكتفي بخبز البسكويت؟‬
‫هل تعرف أن الخبز والطهو‬ ‫منهجان مختلفان تمامًا في مجال الطعام؟‬
‫ليست دجاجة.‬
‫لا تمُتّ للدجاجة بصلة.‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫"يوسوب"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألمّع الدرابزين فحسب.‬
‫لم أعرف أنه يحتاج إلى تلميع.‬
‫أجل، على أي حال،‬
‫لم يعد يحتاج إلى ذلك.‬
‫اسمع، أعرف أنك خائف.‬
‫لست خائفًا.‬
‫لديّ حساسية فحسب.‬
‫تجاه الجزر المجهولة‬ ‫التي يُحتمل احتواؤها على مخاطر.‬
‫ألم نخرج إلى عرض البحر‬ ‫بحثًا عن مثل هذه المغامرات؟‬
‫بلى.‬
‫لكن تلك المرأة من "باروك ووركس"‬ ‫تعرف شيئًا نجهله عن هذه الجزيرة. سمعتها.‬
‫"حظًا موفقًا."‬
‫كانت تحاول إخافتنا فحسب!‬
‫انظر حولنا.‬ ‫متى سيتسنّى لنا أن نرى شيئًا مذهلًا كهذا؟‬
‫بدأت تتكلمين مثل "لوفي".‬
‫هيا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن لا يمكنه قتلي إن كنت ميتًا بالفعل.‬
‫ألديك جعة؟‬
‫جعة؟‬
‫أتعرفان ما أحبه بعد تناول مشروب طيب؟‬
‫الغداء.‬
‫انتبه! لا!‬
‫"لوفي"!‬
‫يجب أن تنزل من هناك.‬
‫قد يبدو مطيعًا،‬
‫لكنه لا يزال ديناصورًا!‬
‫أنزل؟‬
‫لا. مستحيل!‬
‫لديّ هنا إطلالة على الجزيرة بأكملها.‬
‫عليك رؤيتها!‬
‫لا أريد!‬
‫"لوفي"! ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس. أنا معك.‬
‫منظر جميل، صحيح؟‬
‫كيف يمكنك الاستمتاع بهذا؟‬
‫تلاحقنا منظمة "باروك ووركس"،‬
‫وأنت تمرح بالركوب فوق ديناصور.‬
‫ماذا يركبون في مملكة "أرابياتا"؟‬
‫في مملكة "ألاباستا"، نركب البط.‬
‫رفيقتي البطة الوفية في الديار تُدعى "كارو".‬
‫البط!‬
‫لا أظن أنني قابلت يومًا‬ ‫بطة كبيرة بما يكفي لركوبها.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أظن أيضًا أنني قابلت يومًا أميرة.‬
‫هل تعيشين في قلعة؟‬
‫أعيش في قصر في العاصمة "ألوبارنا".‬
‫به ممرّات سرّية‬
‫وأجمل حديقة على السطح رأيتها في حياتك.‬
‫هل تأكلين الكثير من الطعام الفاخر؟‬
‫يعدّ لك طاهي القصر أي شيء تريده،‬ ‫في أي وقت من اليوم.‬
‫أيمكنك تناول مثلجات الصنداي في الـ3 صباحًا؟‬
‫لا.‬
‫لست طفلة.‬
‫آسفة.‬
‫أريد العودة إلى دياري فحسب.‬
‫ستعودين.‬
‫أتشمّين تلك الرائحة؟‬
‫أي رائحة؟‬
‫طعام.‬
‫أيها الديناصور!‬
‫هذا الاتجاه!‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الجزيرة بها ديناصورات.‬
‫قلّ عددها واحدًا.‬
‫هذا المخلوق يكفي لإطعام قرية.‬
‫لم أطبخ ديناصورًا قط.‬
‫وأنا لم أقتل واحدًا من قبل.‬ ‫يوم عظيم لكلينا.‬
‫أنت…‬
‫أنت لم تقتل شيئًا، مفهوم؟‬
‫أنا قتلت الديناصور.‬
‫أتظن أنك قتلت "تيرانوصورس ركس" بركلة؟‬
‫لقد رأيتني أفعل ذلك للتوّ.‬
‫انظر.‬
‫هذا هو الموضع حيث شققته بسيفي،‬ ‫سلاح حقيقي. هل ترى؟‬
‫ربما كان جرحًا سطحيًا.‬ ‫لكن في هذا الموضع أصابته ركلتي بقوّة،‬
‫فسقط الوحش فعليًا.‬
‫- هل تسمع ذلك الصوت؟‬ ‫- صوت فوزي بالرهان؟‬
‫أتوق إلى رؤية وجه "نامي"‬ ‫حين أعدّ لها لحم "تي ركس" بالتارتار.‬
‫من هناك؟‬
‫نحن نقترب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا يخطئ أنفي أبدًا.‬
‫هذا أجمل ما رأيت في حياتي!‬
‫"لوفي"؟‬
‫أظن أن هذا الطعام يخصّ شخصًا ما.‬
‫من يجرؤ على سرقة مؤني؟‬
‫عادةً لا يطول بقاء البشر‬ ‫في جزيرة "الحديقة الصغيرة".‬
‫أجل. لأن العمالقة يأكلونهم.‬
‫يا للهول.‬
‫إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫"نامي"، لا أريد أن أكون يخنة.‬
‫لم نقطع كل هذه المسافة كي نموت في كهف.‬
‫نحتاج فقط إلى إيجاد طريقة للهرب.‬
‫يبدو أنه محارب من نوع ما.‬
‫أو جزّار.‬
‫اسمع.‬
‫سأبحث عن طريقة لإخراجنا من هنا.‬
‫ويمكنك تشتيت انتباهه‬
‫بأن تروي له إحدى قصص‬ ‫شجاعة القبطان "يوسوب".‬
‫اتفقنا؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا محارب.‬
‫إنه محارب.‬
‫أنا محارب.‬
‫الأمر نفسه. نحن متشابهان.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫لديك الكثير من الأشياء الحادّة!‬
‫معذرةً، ماذا قلت؟‬
‫قلت إن فأسك مذهلة.‬
‫لقد قاتلت بالحراب‬
‫والرماح والمطارق.‬
‫لكن "الفأس الجبّارة"‬
‫هي سلاحي المفضّل.‬
‫إنها… جميلة.‬
‫ألديك اهتمام بالأسلحة؟‬
‫نعم.‬
‫لوّحت ذات مرّة بمطرقة وزنها خمسة أطنان‬
‫في معركة ضد وحش الخُلد.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف هزمت هذا المخلوق؟‬
‫في الواقع…‬
‫كان المخلوق خائفًا،‬
‫بطبيعة الحال، فلاذ بالفرار تحت الأرض.‬
‫لكن هذا لم يردع القبطان "يوسوب"!‬
‫حفرت في طبقات الأرض‬
‫حتى أمسكت بالمخلوق.‬
‫"تعال إلى هنا!"‬
‫وضربته!‬
‫وحين انقشع الغبار،‬
‫لم يتبقّ هيكل قائم.‬
‫هكذا حصلت على اللقب…‬
‫"سيد الدمار"!‬
‫"سيد الدمار"؟‬
‫لا بد أنك شجاع جدًا.‬
‫وقوي.‬
‫تمامًا مثل عضلاتي. مفتولة.‬
‫وبطريق الصدفة، خالية من النكهات.‬
‫محارب بهذه القوة الكبيرة‬
‫يتمتع حتمًا بشهية كبيرة بالقدر نفسه.‬
‫يخنة؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألن تقوم‬
‫بأكلنا؟‬
‫أهذا ما حسبتماه؟ أنني أريد أن آكلكما؟‬
‫في الواقع، نعم، بالضبط.‬
‫بدا الأمر ملائمًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا لا آكل الناس!‬
‫الشيء الوحيد الذي أتعطّش إليه بشدّة‬
‫هو إجراء محادثة.‬
‫لهذا السبب أردت استضافتكما على الغداء!‬
‫استضافتكما‬
‫على الغداء.‬
‫الآن تبيّنت مصدر سوء الفهم.‬
‫إنني أعتذر.‬
‫اسمحا لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا "بروغي" الغول الأحمر،‬
‫أقوى محارب في "إلباف"!‬
‫أنا "نامي"!‬
‫- أنا…‬ ‫- القبطان "يوسوب"،‬
‫"سيد الدمار"!‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائكما كليكما.‬
‫أسرع!‬
‫يمكنك التفضّل بمساعدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ينتابني هذا الشعور‬
‫وكأن أحدهم يراقبنا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تسمحي بأن يتملكك جنون الارتياب.‬
‫لا يُوجد هنا أحد سوى الأميرة‬ ‫وقراصنة "قبّعة القش" الملاعين.‬
‫ما علينا إلا قتلهم قبل…‬
‫أن يكتشف "السيد صفر" أننا قد فشلنا‬ ‫ويرسل من يقتلنا أيضًا؟‬
‫سنقتل من يحاول إيذاءنا.‬
‫كم أكره مهام الجزر الاستوائية!‬
‫الشمس قاتلة لبشرتي الخزفية.‬
‫أجل، حدّثي ولا حرج. أنا أتصبّب عرقًا.‬
‫ألا تعرف أنك تستطيع خلع معطفك؟‬
‫مستحيل. إنه جزء من إطلالتي.‬
‫تبًا.‬
‫أرسل المختلّين.‬
‫غير معقول.‬
‫أنتما في ورطة حقيقية.‬
‫"(السيد ثلاثة)"‬
‫ليتك وفّرت على نفسك عناء الرحلة‬ ‫أيها "السيد ثلاثة".‬
‫هذه مهمتنا.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫انزعج "السيد صفر" كثيرًا‬
‫حين علم أنكما سمحتما للأميرة بالهروب‬ ‫في "ويسكي بيك"،‬
‫وبالإضافة إلى ذلك‬
‫أضفتما طاقم قراصنة كاملًا إلى قائمة مهامنا.‬
‫- لدينا خطة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫توقفي عن الكلام.‬
‫لقد تولّيت مهمتكما.‬
‫بل إن زميلي في الأدغال بالفعل،‬
‫يضع خطتنا قيد التنفيذ.‬
‫أما أنتما…‬
‫يمكنني أن ألهو بكما قليلًا.‬
‫وأترك جثتيكما المشوّهتين على الشاطئ‬
‫حتى يُجهز عليهما "المنحوسون".‬
‫لا أظن أن "السيد صفر" سيمانع.‬
‫لا أنصحك بهذا.‬
‫البديل…‬
‫عقد القراصنة صداقة‬
‫مع عملاقين ودودين بشكل مزعج‬
‫قد يتسبّبان لخطتي‬
‫في تعقيدات.‬
‫ساعداني على التخلص من العملاقين‬
‫وسأوصي بألّا يقتلكما "السيد صفر".‬
‫على الأقلّ ليس عقابًا على هذه المرّة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هل تريد أن تتذوّق بعضًا من طعامي؟‬
‫مهلًا! قلت بعضًا منه!‬
‫صغير جدًا، لكنه لذيذ جدًا.‬
‫لا أعرف حتى ماذا كان الصنف.‬
‫يُسمّى لحم "بورينيون".‬ ‫أحد الأصناف الخاصة لدى كبير طهاتنا.‬
‫تحياتي إلى كبير طهاتك.‬
‫مهلًا. هل أنت قرصان؟‬
‫بالفعل. قبطان قراصنة "المحاربون العمالقة".‬
‫كلانا نحب اللحم وكلانا قبطان لطاقم قراصنة؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أنا "مونكي دي لوفي"،‬
‫وسأكون "ملك القراصنة".‬
‫لم أعرف أنه للقراصنة ملك.‬
‫لكن الحقّ يُقال،‬
‫أنا في هذه الجزيرة منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫اسمي "دوري"،‬
‫الغول الأزرق.‬
‫أقوى محارب في "إلباف".‬
‫هذه "فيفي". إنها أميرة.‬
‫"لوفي".‬
‫صاحبة السموّ.‬
‫هل أنحني؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫وأرجوك،‬
‫اسمي "فيفي" فحسب.‬
‫تشرّفت بالتعرّف إليك يا "فيفي" فحسب.‬
‫إنها في طريقها إلى الديار لإنقاذ مملكتها.‬
‫إنني أحاول.‬
‫لكنني،‬
‫لا أعرف إن كنت سأصل في الوقت المناسب،‬
‫ومن دون "إغارام"…‬
‫من هو "إغارام"؟‬
‫صديقي.‬
‫مات وهو يحميني.‬
‫يبدو أن هذا الصديق بطل.‬
‫مات بشرف.‬
‫لا يهم كيف مات.‬
‫لقد رحل ولم أستطع فعل أي شيء لمنع ذلك.‬
‫في "إلباف"، لدينا طقس.‬
‫حين يموت محارب،‬
‫نضع جثمانه على محرقة ونضرم فيه النار،‬
‫حتى تصعد روحه إلى السماء.‬
‫ربما تودّين أن تفعلي الشيء نفسه لصديقك.‬
‫حتى جثمانه ليس معي.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫"إغارام"،‬
‫ولاؤك الذي لا يتزعزع لوطنك لن يُنسى أبدًا.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫أنك كنت سندي.‬
‫لطالما آمنت بقدراتي،‬
‫حتى حين شككت في نفسي.‬
‫كنت أبي الثاني،‬
‫منذ نعومة أظفاري.‬
‫وبينما كنت على سفر بعيدةً عن وطني،‬
‫بعيدةً عن أبي،‬
‫شعرت بأنك وطني.‬
‫لذا أشكرك.‬
‫ليس على خدمتك فحسب،‬
‫بل على محبتك،‬
‫وحمايتك.‬
‫أنا مدينة لك بحياتي.‬
‫كان رجلًا عظيمًا.‬
‫آسف.‬
‫إنها كلمات جميلة.‬
‫كانت اليخنة شهية يا "بروغي".‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لو كان لديّ كعكة "سيملا"‬ ‫لأقدّم لكما التحلية.‬
‫ما هي الـ"سيملا"؟‬
‫كعكة حلوة متبلة من "إلباف".‬
‫نتغذى على أوعية الـ"سيملا" الضخمة‬
‫قبل مهرجان الانقلاب الشتوي،‬
‫المكرّس لشكر إله الشمس.‬
‫في أحد الأعوام،‬
‫أكلت ملء طاولة كاملة.‬
‫يذكّرني بشخص أعرفه.‬
‫هل جميع سكان "إلباف" عمالقة مثلك؟‬
‫في الواقع، بالنسبة إلينا،‬ ‫نبدو طبيعيين تمامًا.‬
‫بل وحين سافرت إلى خارج البلاد لأول مرّة،‬
‫دُهشت حين وجدت الجميع صغار الحجم.‬
‫كيف هي "إلباف"؟‬
‫إنها جزيرة رائعة الجمال‬
‫بها جبال شديدة الانحدار،‬
‫وتتوسطها شجرة هائلة الحجم.‬
‫ومحاربون بواسل،‬
‫مشهورون بالكرامة والقوة.‬
‫أظن أنها ستعجبني.‬
‫ستعجبك بالتأكيد.‬
‫حتى بعد الموت،‬
‫يُخلّد محاربونا من خلال قصص بسالتهم،‬
‫مثل قصصك أيها القبطان "يوسوب".‬
‫والموت البطولي في المعركة‬
‫هو التعبير المطلق عن الشجاعة.‬
‫كيف تواجهون الموت بلا خوف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه البركان فحسب.‬ ‫- بركان؟‬
‫هل نحن في خطر؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حسنًا، حان وقت القتال حتى الموت.‬
‫في "إلباف"،‬
‫إن بدأ القتال ولم يخضع أي من الطرفين،‬
‫تصدُر الأحكام من الآلهة،‬
‫ومن تراه الآلهة على حق،‬
‫يُمنح النجاة من الموت والحماية الإلهية.‬
‫هناك عملاق آخر على هذه الجزيرة،‬
‫بيني وبينه نزاع طويل الأمد.‬
‫وهكذا، حين يثور البركان كل يوم،‬
‫نشتبك في معركة حتى الموت.‬
‫73 ألفًا و466 نزالًا.‬
‫وفي كل يوم،‬
‫تنتهي تلك المعارك بالتعادل.‬
‫هذا قتال كثير.‬
‫نتقاتل أنا و"دوري" منذ أكثر من مائة عام!‬
‫مائة عام؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫نحن العمالقة نعيش 300 عام.‬
‫وتتقاتلان منذ مائة عام؟‬
‫علام؟‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫لم أعد أتذكّر!‬
‫لم تعد تتذكّر؟‬
‫إلى أي حدّ تبلغ الكراهية بينكما‬
‫بحيث تتقاتلان طوال قرن كامل بلا سبب؟‬
‫ليست مسألة كراهية.‬
‫إنها مسألة كرامة‬
‫وقناعة!‬
‫أنت على حق أيها القبطان "يوسوب".‬
‫قد لا نتذكّر سبب نزالنا،‬
‫لكن لا بد من وجود بطل.‬
‫في "إلباف"، يأتي الشرف من أمرين، من النصر‬
‫ومن الموت بما يليق بالمحارب.‬
‫هيا!‬
‫هل تريد حقًا أن ترى عملاقين‬
‫يتقاتلان حتى الموت؟‬
‫هذا لا يبدو آمنًا ولا عاقلًا.‬
‫ألم نخرج إلى عرض البحر‬ ‫بحثًا عن مثل هذه المغامرات؟‬
‫بلى، هكذا فعلنا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتدرّب. الرمان خصم شديد البأس.‬
‫حسنًا، بينما كنت تعدّ سلاطة الفواكه،‬
‫قطّعت الديناصور "تي ركس" بأكمله وحدي.‬
‫عظم الفخذ كبير‬ ‫إلى حدّ كاد أن يكسر سكين فصل العظام.‬
‫سكين "فصل العظام"؟‬
‫هل أنت في الخامسة من العمر؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأنني لا أستطيع التوقف…‬
‫التوقف عن الضحك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سآخذ اللحم الذي اصطدته‬
‫إلى السفينة "ميري" بمفردي،‬
‫ويمكنك البقاء هنا ومواصلة التصرف بحماقة.‬
‫لا، انتظر، توقف!‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫سكين "فصل العظام".‬
‫نزال بين عملاقين؟ هل تصدّقين أننا سنرى هذا؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سيكون أسطوريًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لهذا يسمّونها جزيرة "الحديقة الصغيرة".‬
‫لأنها صغيرة بالنسبة إليهما.‬
‫حظًا موفقًا في نزالك!‬
‫لا أحتاج إلى الحظّ يا صديقي الصغير.‬
‫لا يلزمني سوى رضا الآلهة.‬
‫"نامي"! "يوسوب"!‬
‫المزيد من الصغار! مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيها العملاق الآخر!‬
‫ما جاء بكما إلى هنا؟‬
‫التقينا بعملاق أيضًا. أليس مكانًا رائعًا؟‬
‫- بلى، هكذا قلت لـ"نامي".‬ ‫- أجل!‬
‫عمالقة!‬
‫- "دوري"!‬ ‫- "بروغي"!‬
‫لا يكره هذان العملاقان أحدهما الآخر.‬
‫إنهما صديقان.‬
‫"نامي"، ستكونين صوت العقل.‬
‫هل سنقف ونشاهد هذين العملاقين‬ ‫يقتل أحدهما الآخر؟‬
‫أظن أن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫في النهاية.‬
‫أهو في الجعة؟‬
‫نعم.‬
‫لنحتفل.‬
‫اليوم،‬
‫نقف على عتبة المجد،‬
‫حيث تلتقي البسالة بالقدر.‬
‫عسى أن تؤجج هذه الجعة النار في قلبينا‬
‫بينما ننصهر في أحضان المعركة!‬
‫نخبك!‬
‫ما أطرى هذه الصخرة!‬
‫نخب الشرف الذي ندافع عنه،‬
‫والمجد الذي نسعى إليه،‬
‫والرفقة الحميمة لمحاربين حقيقيين.‬
‫عسى أن يبتسم إله الشمس "نيكا" بسرور‬ ‫لما يشهده،‬
‫ويمنحنا مكانًا في قاعة الأبطال العظماء.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫"مطلوب حيًا أو ميتًا، (دوري)، 100 مليون"‬
‫"مطلوب حيًا أو ميتًا، (بروغي)، 100 مليون"‬
‫"200 مليون"‬
‫رائع! اضرب بقوة!‬
‫هيا يا "بروغي"!‬
‫هيا يا "دوري"!‬
‫- أنت أقوى محارب في "إلباف"!‬ ‫- أنت أقوى محارب في "إلباف"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"دوري"!‬
‫اهزمه! هيا! ضعه في اليخنة!‬
‫إنهما قويّان للغاية!‬
‫أجل يا "دوري"، اهزمه!‬
‫اقض عليه يا "بروغي"!‬
‫"دوري"! أجل!‬
‫هذا حدث أسطوري.‬ ‫أتصدّقين أنني كدت أبقى في السفينة؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بقدر كبير من الإلهام.‬
‫أريد أن أكون مثلهما.‬
‫- أتريد أن تكون عملاقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا ما أعنيه‬ ‫حين أقول "محارب البحر الشجاع".‬
‫أريد أن أعيش‬
‫بفخر وبلا خوف، مثل "بروغي" و"دوري".‬
‫إن كانت "إلباف" جزيرة‬ ‫مليئة بمحاربين مثلهما،‬
‫فأنا أريد الذهاب إليها ذات يوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعدك بأن نذهب.‬
‫معًا.‬
‫تلك الغيوم تبدو وكأنها قط.‬
‫"نامي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫سأكون أفضل حالًا‬ ‫لو استطعت التربيت على ذلك القط.‬
‫لا يستسلم أحد منهما!‬
‫لا عجب في استمرار ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أجل!‬
‫- "بروغي"!‬ ‫- "دوري"!‬
‫لماذا لا يؤتي مفعولًا؟‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫سيُفعّل "مدفع شمع الأذن"‬ ‫حالما يذوب بشكل كامل.‬
‫- شمع الأذن في جعته.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا، كنت أتأكد فحسب.‬
‫سينفجر.‬
‫"بروغي" ليس على ما يُرام.‬
‫انظرا! هناك دخان يتصاعد من كوبه.‬
‫لكن "دوري" أعطاه تلك الجعة.‬
‫أكره أن أقولها،‬
‫لكن ربما دسّ له "دوري" مخدرًا.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫"بروغي" و"دوري" يقاتلان بنزاهة.‬ ‫لا يمكن أن يسمّم أحدهما الآخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكن أن يفعل شيئًا كهذا‬ ‫أي شخص في هذه الجزيرة!‬
‫إلا لو لم نكن وحدنا في الجزيرة.‬
‫"باروك ووركس".‬
‫يا رجل المخاط!‬
‫هذه أفعالك أنت وقنابل مخاطك!‬
‫انتظر! "لوفي"، انتظر!‬
‫توقفا!‬
‫أوقفا القتال!‬
‫هذه ليست معركة عادلة.‬
‫"بروغي" ليس على ما يُرام!‬
‫"بروغي".‬
‫"بروغي"!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫باسم حدّ السيف،‬
‫أطالب بانتصاري بالدم!‬
‫بعد قرن من الزمان،‬
‫انتهت هذه المعركة.‬
‫يسير كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫مرحبًا. أنا أعرفك.‬
‫يصعب نسياني.‬
‫"نامي"؟‬
‫وداعًا يا "يوسوب".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نامي"!‬
‫"بروغي"!‬
‫لا! "بروغي"!‬
‫"بروغي". لا.‬
‫هذا حُكم الآلهة.‬
‫لقي "بروغي" نهاية نبيلة.‬
‫لا.‬
‫لا! ألم تر؟‬
‫لم تكن معركة عادلة!‬
‫دسّ عميل "باروك ووركس" قنبلة في جعته.‬
‫انفجرت في معدته!‬
‫الجعة التي أعطيته إياها؟‬
‫حاولتُ إيقاف النزال.‬
‫ومع ذلك واصل "بروغي" القتال!‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كيف غفلت عن ملاحظة ذلك؟‬
‫مات صديقي العزيز.‬
‫ولأي غاية؟‬
‫ليس من أجل الشرف.‬
‫هباءً!‬
‫انتظر! الشخصان اللذان أخذا صديقتي "نامي"‬ ‫لا يزالان طليقين!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫لا أستطيع إنقاذها وحدي.‬
‫سأتذكّرك دائمًا يا "بروغي".‬
‫أقوى محارب في "إلباف".‬
‫لم أستطع إنقاذك.‬
‫لكن لا يزال بوسعي إنقاذ "نامي".‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت أنتظر شخصًا ما.‬
‫لكنني الآن تائهة ووحيدة.‬
‫قد أستطيع مساعدتك.‬
‫من تنتظرين؟‬
‫"لوفي"!‬
‫"لوفي".‬
‫ابتعد عنها!‬
‫"الآنسة (غولدن ويك)"‬
‫اهرب!‬
‫ما جدوى ذلك؟‬
‫لمسته.‬
‫جاء دورك.‬
‫"نامي"!‬
‫"نامي"، أين أنت؟‬
‫"نامي"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫كيف الحال يا آنسة "وينزداي"؟‬
‫صديقي العزيز،‬
‫الآن سيكون بيتك فارغًا إلى الأبد.‬
‫تعادلنا 73 ألفًا و466 مرّة.‬
‫واحد…‬
‫لا يهمني كيف متّ.‬
‫قاتلت كما يقاتل المحارب الشريف،‬ ‫وسأودّعك بجنازة تليق بمحارب.‬
‫ولكن أولًا،‬
‫سأجد من فعلا بك هذا،‬
‫وسأجعلهما يدفعان الثمن.‬
‫يا له من عذاب!‬
‫يا لها من معاناة جميلة!‬
‫ما هذا؟‬
‫شمع.‬
‫منحتني "فاكهة الشمع" القدرة‬
‫على إنتاجه والتحكّم فيه.‬
‫كافح كما تشاء،‬
‫لكنه حالما يتصلّب،‬
‫يصبح الشمع أقوى من الفولاذ.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫أعرف أن هذا لا يبدو عادلًا،‬
‫لكن صدّقني،‬
‫هناك هدف لمعاناتك.‬
‫كما ترى،‬
‫أنا فنان،‬
‫وأنت يا صديقي العملاق المسكين الهالك،‬
‫ستكون تحفتي الفنية الجديدة.‬
‫بئسًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬