És impressionant que escapéssiu.
- Miss Diumenge. - Qui és la Miss Diumenge?
La vicepresidenta de la Banda Baroque. És cruel.
No m'apunteu amb això.
És perillós.
Això no és necessari.
Si us volgués matar, ja seríeu morts.
Un plaer retrobar-nos, Miss Dimecres, o ara és princesa Vivi?
Quin greu, el traspàs d'en Mr. 8.
No parlis de l'Igaram!
No et posis nerviosa.
Tu ets el capità dels Barret de palla,
en Monkey D. Ruffy.
- Torna'm el barret! - Quina mala sort teniu.
La Log Pose us dirigeix a l'illa Little Garden.
Els perills que hi ha seran la vostra perdició.
Podem amb qualsevol cosa que la Grand Line ens llenci. Torna'm el barret!
He vingut amb una oferta.
- Una Eternal Pose? - Què és?
És una Log Pose que sempre assenyala una illa concreta.
Amb aquesta, podreu arribar a una illa remota
i evitar els maldecaps que sens dubte us donarà Little Garden
o els meus.
Si us amagueu allà, ningú us trobarà.
Us garanteixo seguretat.
Genial! Està decidit.
- Vens amb nosaltres? - Frena, Casanova, és l'enemic.
Sembla una trampa.
Què hi dius?
No t'ho repetiré.
Ruffy, no!
Tu no decideixes el rumb d'aquesta nau.
Quina llàstima.
Pujant a bord la princesa fugitiva,
us heu posat una diana a l'espatlla.
Potser et creus imparable,
Monkey D. Ruffy,
però els teus amics no són de goma.
Bona sort.
Què ha passat?
Hem rebut la visita misteriosa d'una preciosa desconeguda.
Si la Miss Diumenge sap on som,
aviat vindran més agents de la Banda Baroque.
No s'aturaran fins a matar-nos.
Potser ens hem precipitat rebutjant el pla de fugir i amagar-nos.
- Jo no fujo i m'amago. - Que bé.
I si jo sí que ho fes?
No.
Per què ningú més s'ho pren seriosament?
- La Banda Baroque no ens fa por. - En Zoro n'ha derrotat cent.
Els agents-oficials com en Mr. 5 i la Miss Sant Valentí són més forts.
Molts han pres fruites del diable.
No t'amoïnis, jo et protegiré.
- No menteixis a la senyoreta. - No ho faria mai.
Ruffy, t'estaré eternament agraïda per treure'm de Whiskey Peak.
Ho vaig prometre.
I ho has complert.
Però no us perseguiran per culpa meva.
Des de Little Garden aniré sola fins a Alabasta.
Per això hem vingut a la Grand Line!
No havia vist mai res així.
Per què li diuen Little Garden? A mi no em sembla gaire petita.
No ho sé, però em moro per explorar-la.
No he vist aquesta illa a cap mapa,
així que és inexplorada i, segurament, inhabitada.
Potser per una bona raó.
Llavors, ningú em pot portar a casa.
No et desfàs de nosaltres.
Mentrestant, l'aventura ens espera!
Quina gana!
Doncs encara sort
que he preparat les carmanyoles pirata per explorar.
Molt bé!
Hola, Little Garden!
Em moro de ganes de veure què tens reservat per a nosaltres!
L'illa m'ha sentit!
Sembla molt gran.
Sembla el nostre sopar!
- Crec que aniré de caça. - Com? Matant-los a cops de peu?
- Ho pots fer millor? - Que tu?
Fàcilment.
Fem un aposta. Qui caci el sopar, guanya.
Fet.
Va, nois!
Vivi, vens?
Som-hi!
No us separeu.
Res de sortir corrents cap a la jungla.
Per aquí!
Ruffy!
Ens separem?
Segur que és bona idea?
Havia vist plantes així als llibres,
però s'havien extingit.
Aquesta fa bona olor.
Aquesta té gana.
L'animal que hem sentit…
ha anat per aquí.
No, per allà.
- Dubtes de les meves habilitats? - No en tens, d'això.
Per allà.
Tranquil·la, Vivi,
t'ajudarem a arribar a Alabasta a la següent illa.
Rebutjant l'oferta de la Miss Diumenge, en Ruffy us ha posat en perill.
I vosaltres ho accepteu sense més ni més. Per què?
Sé quina impressió fa en Ruffy, però de fet…
Té molt de…
No sé com explicar-ho, però…
quan ho veus, ho entens.
Heu de tastar això!
Que ens vols matar? Baixa d'aquí i deixa de fer l'idiota.
On és l'Usopp?
Deu haver tornat al vaixell. Vaig a buscar-lo. Tu…
evita que es fiqui en embolics.
Què hi ha aquí?
Nois, vinga!
Havies vist mai res així?
Falgueres?
Sí, però no solen ser tan grans.
I això? Havies vist mai res així?
Sí, Ruffy, he vist baies.
I si no són comestibles?
I això?
¿Havies vist mai res…
així?
No, Ruffy,
mai de la vida havia vist res així.
És una illa prehistòrica.
Navegar a la Grand Line és tan difícil
que segur que fa milers d'anys que ningú ha vingut aquí.
Des de l'era dels di…
En vull cavalcar un!
Per què penses que és per aquí?
Sé què em faig. És per aquí a prop.
Admet-ho, t'has perdut.
Almenys saps què busquem?
A jutjar per les petjades,
un animal amb unes garres grans.
Menjarem sopa de pollastre?
Estàs perdut.
No calles mai, Cap de molsa?
- Per què remenes fang? - Cal paciència per caçar.
A mi no cal que m'ho expliquis. Caçador de pirates, recordes?
Els pirates i els animals no actuen igual.
Quasi mai.
Si vull matar res, ho faig.
La subtilesa és una virtut que no tens.
Tu vas acabar lligat amb molta subtilesa.
Estava a punt d'escapar.
Per què no et dediques a fer galetes?
La rebosteria i la cuina són disciplines totalment diferents.
- Això no és cap pollastre. - No.
Ja has tornat? Què ha passat?
Usopp?
Què fas?
Polir les baranes.
No sabia que els calia.
Sí, bé…
ja no.
Mira, sé que tens por.
No tinc por.
Només al·lèrgia…
a possibles illes perilloses i inexplorades.
No ens havíem fet a la mar per aventures així?
Bé, sí,
però la de la Banda Baroque sap alguna cosa d'aquesta illa.
"Bona sort."
Només ens intentava espantar!
Mira al teu voltant. Quan tornarem a veure res de tan increïble?
Ja sembles en Ruffy.
Vinga.
- Què és això? - No ho sé.
Però no em pot matar si ja soc mort.
Teniu cervesa?
Cervesa?
Sabeu què m'agrada després d'un bon glop?
Menjar.
Compte! No!
Ruffy!
Hauries de baixar d'aquí.
Potser sembla dòcil, però és un dinosaure!
Baixar?
No, i ara!
Veig tota l'illa des d'aquí. Ho has de veure!
No vull!
Ruffy, què fas?
No passa res, et tinc.
És una bona vista, oi?
Com pots gaudir d'això?
La Banda Baroque ens persegueix i tu et diverteixes muntant un dinosaure.
Què munteu a Arrabiata?
A Alabasta muntem ànecs.
El meu lleial company es diu Karoo.
Ànecs!
Mai he vist un ànec prou gran per muntar-lo.
Bé, de fet, crec que tampoc havia conegut mai una princesa.
Vius en un castell?
Visc en un palau a la capital, Alubarna.
Té passadissos secrets
i una terrassa amb el jardí més bonic que hagis vist mai.
Menges moltes coses sofisticades?
El xef del palau et prepara el que vulguis i quan vulguis.
Menges gelat a les tres del matí?
No.
No soc una nena petita.
Perdona.
Vull tornar a casa.
Ho faràs.
I aquesta olor?
Quina olor?
De menjar.
Dino!
Per allà!
Molt bé.
- Hi ha dinosaures a l'illa. - Ara, un menys.
Això alimentaria tot un poble.
Mai he cuinat un dinosaure.
Jo mai n'havia matat cap. Un gran dia per a tothom.
Tu…
Tu no has matat res, entesos? El dinosaure l'he matat jo.
Has matat un T. rex amb el peu?
Has vist com ho feia.
Mira, aquí és on la meva espasa, una arma de debò, l'ha tallat. Ho veus?
Una rascada, com a molt,
però aquí és on li ha impactat la puntada de peu:
el cop de gràcia.
- Ho has sentit? - Jo guanyant l'aposta?
La Nami no s'ho creurà quan li faci tàrtar de T. rex.
Qui hi ha?
Som a prop.
Com ho saps?
El meu nas no s'equivoca.
És la cosa més bonica que he vist mai!
Ruffy?
Crec que aquest menjar és d'algú.
Qui gosa robar-me el menjar?
Els humans no solen sobreviure a Little Garden.
És clar, perquè se'ls mengen els gegants.
Caram, em moro de fam.
Nami, no vull convertir-me en estofat.
No hem arribat tan lluny per morir en una cova.
Hem de trobar la forma de fugir.
Sembla un guerrer.
O un carnisser.
Escolta'm. Buscaré una forma de sortir d'aquí.
Tu, distreu-lo amb una de les històries de valentia del capità Usopp.
Entesos?
Una de llarga.
D'acord.
Entesos.
Sí.
Soc un guerrer.
Ell és un guerrer.
Jo soc un guerrer.
És el mateix. El mateix.
Som el mateix.
Tens moltes coses afilades!
Perdona, què has dit?
Que tens una destral increïble.
He brandat tota mena de llances i martells,
però la meva destral trencacaps és la meva arma preferida.
És… preciosa.
T'interessen les armes?
I tant.
Una vegada vaig brandir un martell de cinc tones
per lluitar contra un monstre talp.
I digues, com vas vèncer aquesta bèstia?
Bé, jo…
La criatura tenia por, naturalment, i va fugir cap al subsol,
però això no va aturar el capità Usopp!
Vaig foradar el terra… fins que el vaig atrapar.
"Vine aquí!"
Bum!
I quan tot es va calmar,
no quedava cap edifici sencer.
Per això em van anomenar…
el senyor de la Destrucció!
- Senyor de la Destrucció? - Deus ser molt valent.
I fort.
Com els meus músculs: fibrosos.
I no fan gust de res, casualment.
Un guerrer tan fort
també deu tenir molta gana.
Vols estofat?
Espera.
No ens vols… menjar?
Us pensàveu que us volia menjar?
- Doncs, sí, la veritat. - Això semblava.
Jo no menjo persones!
Només tenia gana de conversa.
Per això us volia per dinar!
Us volia…
per dinar.
Ara me n'adono.
Ho sento.
Permeteu-me que em presenti.
Soc en Broggy l'Ogre vermell,
el guerrer més fort d'Elbaf!
Jo soc la Nami!
- I jo… - El capità Usopp.
El senyor de la Destrucció!
Exacte.
Un plaer conèixer-vos.
- Afanya't! - Ja em podries ajudar.
Què?
Tinc la sensació…
que ens observen.
No comencis.
No et fiquis paranoica.
Aquí només hi ha la princesa i els Barret de Palla dels nassos.
Matem-los abans que…
En Mr. 0 sàpiga que hem fallat i enviï algú a matar-nos?
Pim, pam, pum.
Odio les feines a les illes tropicals…
El sol mata la meva pell de porcellana.
No cal que m'ho diguis, estic suant a raig.
- Saps que et pots treure l'abric? - Ni pensar-ho, és part del modelet.
Merda.
Han enviat els maníacs.
Caram, caram…
Em sembla que teniu problemes.
No calia que vinguessis, Mr. 3, és la nostra feina.
Ja no.
A en Mr. 0 l'ha inquietat
saber que heu deixat escapar la princesa
i heu afegit tota una banda pirata a la llista de tasques.
- Tenim un pla. - Au, va.
Calla.
El vostre encàrrec és meu.
De fet, la meva companya ja és a la jungla
posant en marxa el nostre pla.
Pel que fa a vosaltres…
m'ho podria passar bé.
I si us deixo tot retorçats a la platja perquè els Malastrucs us rematin?
No crec que li importés a en Mr. 0.
Jo no ho faria.
O bé…
Els pirates s'han ajuntat amb uns simpàtics gegants molt molestos
que podrien…
complicar el pla.
Ajudeu-me a desempallegar-me dels gegants i…
recomanaré a en Mr. 0 que no us mati.
Almenys, no per això.
Això és boníssim!
Vols una mica del meu menjar?
He dit una mica!
Diminut, però gustós.
No sé què era.
Es diu bou a la borgonyona. Una especialitat del nostre xef.
Felicita'l de part meva.
Un moment, ets un pirata?
Així és: capità de la banda pirata dels Guerrers gegants.
A tots dos ens agrada la carn i som capitans pirates?
Quina casualitat!
Soc en Monkey D. Ruffy i seré el rei dels pirates.
No sabia que els pirates tenien rei.
Però, és clar, fa molt que soc en aquesta illa.
Jo em dic Dorry,
l'Ogre blau.
El guerrer més fort d'Elbaf.
Ella és la Vivi, és una princesa.
Ruffy.
Altesa.
Faig una reverència?
No.
I, si us plau,
soc només Vivi.
Un plaer conèixer-te, només Vivi.
Torna a casa per salvar el seu regne.
Ho intento.
Però… no sé si hi arribaré a temps i…
sense l'Igaram…
Qui és l'Igaram?
El meu amic.
Va morir protegint-me.
A mi em sembla que aquest amic és un heroi.
Va morir amb honor.
Tant és com va morir. Ja no hi és i no vaig poder fer res per evitar-ho.
A Elbaf tenim un ritual.
Quan mor un guerrer,
posem el seu cos en una pira i la cremem,
així, les seves ànimes poden ascendir fins al cel.
Potser podries fer el mateix pel teu amic.
Ni tan sols tinc el seu cos.
Ei.
I això?
Igaram,
mai oblidarem la teva ferma lleialtat a la pàtria.
Però més que això,
eres la meva roca.
Sempre vas creure en mi,
fins i tot quan jo no ho feia.
Vas ser com un segon pare des que era petita.
I quan vaig viatjar lluny de casa,
lluny del meu pare,
tu vas ser casa meva.
Així que gràcies.
No pel teu servei,
sinó pel teu amor
i la teva protecció.
Et dec la vida.
Era un gran home.
Ho sento.
Ha estat preciós.
Quina delícia d'estofat.
Gràcies.
Tant de bo tenir una mica de semla per oferir-vos de postres.
Què és semla?
Un pastisset dolç amb espècies d'Elbaf.
Ens atipàvem amb bols curulls de semla abans del festival del solstici d'hivern,
que mostra gratitud al déu sol.
Un any, me'n vaig menjar una taula sencera.
Em recorda a algú.
A Elbaf sou tots gegants com tu?
Per a nosaltres és bastant normal.
Per això, quan em vaig fer a la mar
em va sorprendre tant descobrir que tothom era tan petitó.
Com és Elbaf?
És una illa preciosa
amb muntanyes escarpades i un arbre colossal al centre.
I té guerrers valents, famosos pel seu honor i la seva força.
Crec que m'agradaria.
I tant.
Fins i tot en la mort,
els nostres guerrers viuen a través d'històries del seu coratge,
com les teves, capità Usopp.
I una mort heroica en combat és l'expressió definitiva de valor.
Com us enfronteu a la mort sense por?
Què ha estat això?
Només és el volcà.
Un volcà? Estem en perill?
No, i ara.
Bé, és hora del combat a mort.
A Elbaf,
si comença un combat i cap contrincant cedeix,
seran els déus qui decideixin,
i a qui estimin mereixedor
li concediran la supervivència i protecció divina.
Hi ha un altre gegant a l'illa amb qui fa temps que tinc una desavinença.
Així que cada dia, quan erupciona el volcà,
ens enfrontem a mort.
Ja van 73.466 duels.
I cada dia, la batalla acaba en empat.
Això són moltes lluites.
En Dorry i jo fa més de cent anys que ens enfrontem!
Cent anys?
Quants anys tens?
Els gegants vivim 300 anys.
I en fa cent que lluiteu?
Per què?
A hores d'ara, ja ni me'n recordo!
Ni tan sols te'n recordes?
Com us podeu odiar tant que lluiteu durant un segle per no res?
No es tracta d'odi,
sinó d'honor
i convicció!
Així és, capità Usopp.
Potser no recordem per què lluitem,
però hi ha d'haver un guanyador.
A Elbaf, guanyes honor amb la victòria,
però també amb una mort de guerrer.
Som-hi!
De debò que vols veure dos gegants lluitar a mort?
No em sembla ni segur ni sensat.
No ens havíem fet a la mar per aventures així?
És clar que sí!
Per fi et trobo.
Què coi fas?
Entrenar. La magrana és l'oponent més formidable.
Mentre t'entretenies fent macedònia, jo he trinxat tot sol un T. rex.
El fèmur quasi em trenca el ganivet de ferro trempat.
Ferro trempat?
Que tens cinc anys o què?
Què et passa?
No ho sé.
És com si no pogués parar…
de riure.
D'acord…
Mira, m'emportaré jo sol la carn que he matat al Merry.
Tu queda't i continua fent l'idiota.
No, espera!
Com vulguis.
Trempat…
Presenciarem un duel de gegants!
Doncs sí…
Serà de llegenda!
Què?
Per això li diuen Little Garden,
perquè és petit per a ells.
Bona sort amb el duel!
No necessito sort, petit amic meu, només el favor dels déus.
Nami! Usopp!
Més gent diminuta! Hola!
- Hola, altre gegant! - Què feu aquí, nois?
També hem conegut un gegant. Com mola!
- És el que deia jo! - Sí!
Gegants!
- Dorry! - Broggy!
Aquests gegants no s'odien.
Són amics.
Nami, posa una mica de seny. Veurem com es maten dos gegants?
Crec que tot anirà bé.
Ho has posat?
Sí.
Que comenci la festa.
Avui ens aixequem davant del precipici de la glòria,
on el valor es troba amb el destí.
¡Que aquesta cervesa ens encengui el cor
mentre ens llencem als braços de la lluita!
Skål!
Quina pedra més tova.
Per l'honor que defenem,
la glòria que busquem
i la camaraderia de guerrers vertaders.
Que el déu del sol Nika somrigui content pel que presenciarà
i ens ofereixi un lloc a la gran sala dels herois.
- Skål! - Skål!
MORT O VIU DORRY
MORT O VIU BROGGY
Sí! Bum, bum!
Tu pots, Broggy!
Tu pots, Dorry!
- El guerrer més fort d'Elbaf! - El guerrer més fort d'Elbaf!
- Ei! - Ei!
Dorry!
A totes, va! Cou-lo com un estofat!
Són molt forts!
Dorry, fot-li!
Destrossa'l, Broggy!
Dorry! Sí!
És brutal. I pensar que quasi em quedo al vaixell…
Ja…
Em sento molt inspirat.
Vull ser com ells.
- Vols ser un gegant? - No.
Això és un "valerós guerrer del mar".
Vull viure…
orgullós i sense por, com ells dos.
Si Elbaf és una illa plena de guerrers com ells,
hi vull anar algun dia.
Jo també.
Hi anirem.
Junts.
Aquell núvol sembla un gat.
Nami, et trobes bé?
Estaria millor si pogués acariciar el gat.
No es rendeixen!
És normal que faci tant que lluiten.
Sí!
- Broggy! - Dorry!
Per què no funciona?
Dona-li temps.
La meva Cera d'orella explosiva s'activarà quan es dissolgui.
- Hi he posat cera. - Ja.
Per si de cas.
Bum.
En Broggy no està bé.
Mira! Surt fum de la gerra.
En Dorry li ha donat la cervesa.
Em sap greu, però potser en Dorry l'ha drogat.
Què? I ara.
En Broggy i en Dorry lluiten honradament. No s'enverinarien.
Exacte. Ningú d'aquesta illa faria una cosa així!
Llevat que hi hagi algú més.
La Banda Baroque.
Paio de les burilles!
Has estat tu i les teves burilles bomba!
Espera! Ruffy, espera!
Atura't!
Atureu la lluita!
No és una lluita justa. En Broggy no està bé!
Broggy…
Broggy!
No.
No!
Per la fulla de l'espasa,
declaro la meva victòria amb sang!
Després d'un segle,
la lluita ha acabat.
El pla va com una seda.
Ei, a tu et conec.
Soc difícil d'oblidar.
Nami?
Adeu, Usopp.
A reveure.
Nami!
Broggy!
No! Broggy!
Broggy, no.
És el dictamen dels déus.
En Broggy ha mort amb noblesa.
No.
No! No ho has vist?
No ha estat un combat just!
El de la Banda Baroque ha posat una bomba a la cervesa.
Li ha explotat a l'estómac!
La cervesa que jo li he donat?
He intentat aturar la lluita,
però en Broggy ha continuat lluitant!
No en tenia ni idea.
Com no me n'he adonat?
El meu estimat amic és mort.
I per què?
Sense cap honor.
Ha mort en va!
Els qui s'han emportat la meva amiga, la Nami, encara són aquí!
M'has d'ajudar!
No ho puc fer sol.
No t'oblidaré, Broggy.
El guerrer més fort d'Elbaf.
No t'he pogut salvar…
però puc salvar la Nami.
Ei.
Qui ets?
Esperava algú,
però ara estic perduda i sola.
I si t'ajudo?
A qui esperes?
Ruffy!
Ruffy.
Allunya't d'ella!
MISS SETMANA D'OR
Fuig!
Quin sentit té?
Juguem.
Tu pares.
Nami!
Nami, on ets?
Nami?
Hi ha algú?
Com va, Miss Dimecres?
Estimat amic,
casa teva quedarà buida per sempre.
Un total de 73.466 empats.
I una…
Tant m'és com hagis mort.
Has lluitat com un guerrer orgullós i et donaré un funeral de guerrer.
Però primer,
trobaré qui t'ha fet això
i els ho faré pagar.
Quanta angoixa.
Quin patiment més bonic.
Què és això?
Cera d'espelma.
La Fruita de la cera em va donar l'habilitat de crear-ne i manipular-la.
Resisteix-te si vols,
però quan s'endureix, la cera és més forta que l'acer.
Per què fas això? Què vols?
Sé que no sembla just, però creu-me,
el teu patiment té un motiu.
Veuràs…
soc un artista
i tu, estimat amic gegant condemnat,
seràs la meva pròxima obra d'art.
No…
Subtítols: Roser-Agnès Navarro