1 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 És impressionant que escapéssiu. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 - Miss Diumenge. - Qui és la Miss Diumenge? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 La vicepresidenta de la Banda Baroque. És cruel. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 No m'apunteu amb això. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 És perillós. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 Això no és necessari. 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,709 Si us volgués matar, ja seríeu morts. 8 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 Un plaer retrobar-nos, Miss Dimecres, o ara és princesa Vivi? 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Quin greu, el traspàs d'en Mr. 8. 10 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 No parlis de l'Igaram! 11 00:00:53,636 --> 00:00:55,096 No et posis nerviosa. 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 Tu ets el capità dels Barret de palla, 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 en Monkey D. Ruffy. 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,109 - Torna'm el barret! - Quina mala sort teniu. 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,362 La Log Pose us dirigeix a l'illa Little Garden. 16 00:01:11,446 --> 00:01:14,574 Els perills que hi ha seran la vostra perdició. 17 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 Podem amb qualsevol cosa que la Grand Line ens llenci. Torna'm el barret! 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 He vingut amb una oferta. 19 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 - Una Eternal Pose? - Què és? 20 00:01:30,173 --> 00:01:34,052 És una Log Pose que sempre assenyala una illa concreta. 21 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 Amb aquesta, podreu arribar a una illa remota 22 00:01:37,597 --> 00:01:41,142 i evitar els maldecaps que sens dubte us donarà Little Garden 23 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 o els meus. 24 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 Si us amagueu allà, ningú us trobarà. 25 00:01:46,272 --> 00:01:47,941 Us garanteixo seguretat. 26 00:01:48,024 --> 00:01:49,609 Genial! Està decidit. 27 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 - Vens amb nosaltres? - Frena, Casanova, és l'enemic. 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Sembla una trampa. 29 00:01:54,614 --> 00:01:55,698 Què hi dius? 30 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 No t'ho repetiré. 31 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Ruffy, no! 32 00:02:12,090 --> 00:02:14,509 Tu no decideixes el rumb d'aquesta nau. 33 00:02:14,592 --> 00:02:15,802 Quina llàstima. 34 00:02:18,638 --> 00:02:20,723 Pujant a bord la princesa fugitiva, 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 us heu posat una diana a l'espatlla. 36 00:02:23,059 --> 00:02:25,270 Potser et creus imparable, 37 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 Monkey D. Ruffy, 38 00:02:28,481 --> 00:02:32,110 però els teus amics no són de goma. 39 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Bona sort. 40 00:02:51,212 --> 00:02:52,380 Què ha passat? 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,426 Hem rebut la visita misteriosa d'una preciosa desconeguda. 42 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Si la Miss Diumenge sap on som, 43 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 aviat vindran més agents de la Banda Baroque. 44 00:03:01,806 --> 00:03:04,225 No s'aturaran fins a matar-nos. 45 00:03:04,309 --> 00:03:08,855 Potser ens hem precipitat rebutjant el pla de fugir i amagar-nos. 46 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 - Jo no fujo i m'amago. - Que bé. 47 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 I si jo sí que ho fes? 48 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 No. 49 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Per què ningú més s'ho pren seriosament? 50 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 - La Banda Baroque no ens fa por. - En Zoro n'ha derrotat cent. 51 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Els agents-oficials com en Mr. 5 i la Miss Sant Valentí són més forts. 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 Molts han pres fruites del diable. 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 No t'amoïnis, jo et protegiré. 54 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 - No menteixis a la senyoreta. - No ho faria mai. 55 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Ruffy, t'estaré eternament agraïda per treure'm de Whiskey Peak. 56 00:03:40,720 --> 00:03:41,596 Ho vaig prometre. 57 00:03:42,180 --> 00:03:43,473 I ho has complert. 58 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Però no us perseguiran per culpa meva. 59 00:03:47,644 --> 00:03:50,480 Des de Little Garden aniré sola fins a Alabasta. 60 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 Per això hem vingut a la Grand Line! 61 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 No havia vist mai res així. 62 00:04:10,500 --> 00:04:14,796 Per què li diuen Little Garden? A mi no em sembla gaire petita. 63 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 No ho sé, però em moro per explorar-la. 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 No he vist aquesta illa a cap mapa, 65 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 així que és inexplorada i, segurament, inhabitada. 66 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 Potser per una bona raó. 67 00:04:26,891 --> 00:04:29,185 Llavors, ningú em pot portar a casa. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 No et desfàs de nosaltres. 69 00:04:30,728 --> 00:04:33,731 Mentrestant, l'aventura ens espera! 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Quina gana! 71 00:04:35,566 --> 00:04:36,609 Doncs encara sort 72 00:04:36,693 --> 00:04:39,946 que he preparat les carmanyoles pirata per explorar. 73 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Molt bé! 74 00:04:45,660 --> 00:04:48,705 Hola, Little Garden! 75 00:04:49,872 --> 00:04:55,586 Em moro de ganes de veure què tens reservat per a nosaltres! 76 00:05:05,596 --> 00:05:06,556 L'illa m'ha sentit! 77 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Sembla molt gran. 78 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 Sembla el nostre sopar! 79 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 - Crec que aniré de caça. - Com? Matant-los a cops de peu? 80 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 - Ho pots fer millor? - Que tu? 81 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Fàcilment. 82 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 Fem un aposta. Qui caci el sopar, guanya. 83 00:05:26,617 --> 00:05:27,577 Fet. 84 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Va, nois! 85 00:05:31,331 --> 00:05:33,750 Vivi, vens? 86 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 Som-hi! 87 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 No us separeu. 88 00:05:41,716 --> 00:05:44,385 Res de sortir corrents cap a la jungla. 89 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Per aquí! 90 00:05:58,316 --> 00:05:59,400 Ruffy! 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,239 Ens separem? 92 00:06:06,032 --> 00:06:07,575 Segur que és bona idea? 93 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 Havia vist plantes així als llibres, 94 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 però s'havien extingit. 95 00:06:27,136 --> 00:06:28,554 Aquesta fa bona olor. 96 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 Aquesta té gana. 97 00:06:45,905 --> 00:06:47,448 L'animal que hem sentit… 98 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 ha anat per aquí. 99 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 No, per allà. 100 00:06:51,911 --> 00:06:54,956 - Dubtes de les meves habilitats? - No en tens, d'això. 101 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 Per allà. 102 00:07:00,753 --> 00:07:01,838 Tranquil·la, Vivi, 103 00:07:01,921 --> 00:07:04,924 t'ajudarem a arribar a Alabasta a la següent illa. 104 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 Rebutjant l'oferta de la Miss Diumenge, en Ruffy us ha posat en perill. 105 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 I vosaltres ho accepteu sense més ni més. Per què? 106 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Sé quina impressió fa en Ruffy, però de fet… 107 00:07:19,313 --> 00:07:20,898 Té molt de… 108 00:07:23,609 --> 00:07:26,279 No sé com explicar-ho, però… 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,198 quan ho veus, ho entens. 110 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Heu de tastar això! 111 00:07:37,457 --> 00:07:41,502 Que ens vols matar? Baixa d'aquí i deixa de fer l'idiota. 112 00:07:43,713 --> 00:07:44,672 On és l'Usopp? 113 00:07:48,092 --> 00:07:52,263 Deu haver tornat al vaixell. Vaig a buscar-lo. Tu… 114 00:07:53,055 --> 00:07:54,557 evita que es fiqui en embolics. 115 00:07:55,349 --> 00:07:56,517 Què hi ha aquí? 116 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 Nois, vinga! 117 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 Havies vist mai res així? 118 00:08:13,409 --> 00:08:14,494 Falgueres? 119 00:08:14,577 --> 00:08:18,039 Sí, però no solen ser tan grans. 120 00:08:20,416 --> 00:08:23,628 I això? Havies vist mai res així? 121 00:08:23,711 --> 00:08:26,964 Sí, Ruffy, he vist baies. 122 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 I si no són comestibles? 123 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 I això? 124 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 ¿Havies vist mai res… 125 00:08:48,444 --> 00:08:49,362 així? 126 00:08:50,738 --> 00:08:52,156 No, Ruffy, 127 00:08:53,241 --> 00:08:55,618 mai de la vida havia vist res així. 128 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 És una illa prehistòrica. 129 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 Navegar a la Grand Line és tan difícil 130 00:09:07,088 --> 00:09:12,009 que segur que fa milers d'anys que ningú ha vingut aquí. 131 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Des de l'era dels di… 132 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 En vull cavalcar un! 133 00:09:22,895 --> 00:09:24,647 Per què penses que és per aquí? 134 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 Sé què em faig. És per aquí a prop. 135 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 Admet-ho, t'has perdut. 136 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Almenys saps què busquem? 137 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 A jutjar per les petjades, 138 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 un animal amb unes garres grans. 139 00:09:40,705 --> 00:09:42,456 Menjarem sopa de pollastre? 140 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 Estàs perdut. 141 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 No calles mai, Cap de molsa? 142 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 - Per què remenes fang? - Cal paciència per caçar. 143 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 A mi no cal que m'ho expliquis. Caçador de pirates, recordes? 144 00:09:54,468 --> 00:09:57,138 Els pirates i els animals no actuen igual. 145 00:09:58,055 --> 00:09:58,931 Quasi mai. 146 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Si vull matar res, ho faig. 147 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 La subtilesa és una virtut que no tens. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Tu vas acabar lligat amb molta subtilesa. 149 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Estava a punt d'escapar. 150 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Per què no et dediques a fer galetes? 151 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 La rebosteria i la cuina són disciplines totalment diferents. 152 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 - Això no és cap pollastre. - No. 153 00:10:32,923 --> 00:10:35,176 Ja has tornat? Què ha passat? 154 00:10:35,259 --> 00:10:36,302 Usopp? 155 00:10:37,219 --> 00:10:38,137 Què fas? 156 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 Polir les baranes. 157 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 No sabia que els calia. 158 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Sí, bé… 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 ja no. 160 00:10:49,273 --> 00:10:52,151 Mira, sé que tens por. 161 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 No tinc por. 162 00:10:56,030 --> 00:10:57,281 Només al·lèrgia… 163 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 a possibles illes perilloses i inexplorades. 164 00:11:00,201 --> 00:11:02,912 No ens havíem fet a la mar per aventures així? 165 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Bé, sí, 166 00:11:05,289 --> 00:11:08,918 però la de la Banda Baroque sap alguna cosa d'aquesta illa. 167 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 "Bona sort." 168 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Només ens intentava espantar! 169 00:11:13,464 --> 00:11:17,218 Mira al teu voltant. Quan tornarem a veure res de tan increïble? 170 00:11:19,595 --> 00:11:21,263 Ja sembles en Ruffy. 171 00:11:23,015 --> 00:11:24,225 Vinga. 172 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 - Què és això? - No ho sé. 173 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 Però no em pot matar si ja soc mort. 174 00:11:44,495 --> 00:11:46,539 Teniu cervesa? 175 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Cervesa? 176 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Sabeu què m'agrada després d'un bon glop? 177 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Menjar. 178 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 Compte! No! 179 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 Ruffy! 180 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 Hauries de baixar d'aquí. 181 00:12:24,034 --> 00:12:29,123 Potser sembla dòcil, però és un dinosaure! 182 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Baixar? 183 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 No, i ara! 184 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Veig tota l'illa des d'aquí. Ho has de veure! 185 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 No vull! 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 Ruffy, què fas? 187 00:12:48,809 --> 00:12:51,145 No passa res, et tinc. 188 00:12:54,815 --> 00:12:56,192 És una bona vista, oi? 189 00:12:58,569 --> 00:13:00,404 Com pots gaudir d'això? 190 00:13:00,988 --> 00:13:06,327 La Banda Baroque ens persegueix i tu et diverteixes muntant un dinosaure. 191 00:13:06,827 --> 00:13:08,370 Què munteu a Arrabiata? 192 00:13:11,499 --> 00:13:14,293 A Alabasta muntem ànecs. 193 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 El meu lleial company es diu Karoo. 194 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Ànecs! 195 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Mai he vist un ànec prou gran per muntar-lo. 196 00:13:25,721 --> 00:13:29,433 Bé, de fet, crec que tampoc havia conegut mai una princesa. 197 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 Vius en un castell? 198 00:13:31,477 --> 00:13:34,438 Visc en un palau a la capital, Alubarna. 199 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 Té passadissos secrets 200 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 i una terrassa amb el jardí més bonic que hagis vist mai. 201 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 Menges moltes coses sofisticades? 202 00:13:43,113 --> 00:13:46,867 El xef del palau et prepara el que vulguis i quan vulguis. 203 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 Menges gelat a les tres del matí? 204 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 No. 205 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 No soc una nena petita. 206 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 Perdona. 207 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Vull tornar a casa. 208 00:14:05,469 --> 00:14:06,345 Ho faràs. 209 00:14:22,361 --> 00:14:23,279 I aquesta olor? 210 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Quina olor? 211 00:14:25,739 --> 00:14:26,574 De menjar. 212 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Dino! 213 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Per allà! 214 00:14:40,254 --> 00:14:41,213 Molt bé. 215 00:14:42,256 --> 00:14:45,426 - Hi ha dinosaures a l'illa. - Ara, un menys. 216 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 Això alimentaria tot un poble. 217 00:14:48,470 --> 00:14:49,722 Mai he cuinat un dinosaure. 218 00:14:49,805 --> 00:14:52,850 Jo mai n'havia matat cap. Un gran dia per a tothom. 219 00:14:52,933 --> 00:14:53,767 Tu… 220 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Tu no has matat res, entesos? El dinosaure l'he matat jo. 221 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 Has matat un T. rex amb el peu? 222 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Has vist com ho feia. 223 00:15:03,027 --> 00:15:07,531 Mira, aquí és on la meva espasa, una arma de debò, l'ha tallat. Ho veus? 224 00:15:07,615 --> 00:15:09,408 Una rascada, com a molt, 225 00:15:09,491 --> 00:15:13,120 però aquí és on li ha impactat la puntada de peu: 226 00:15:13,621 --> 00:15:15,331 el cop de gràcia. 227 00:15:19,209 --> 00:15:21,587 - Ho has sentit? - Jo guanyant l'aposta? 228 00:15:21,670 --> 00:15:24,757 La Nami no s'ho creurà quan li faci tàrtar de T. rex. 229 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Qui hi ha? 230 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 Som a prop. 231 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Com ho saps? 232 00:16:24,566 --> 00:16:26,318 El meu nas no s'equivoca. 233 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 És la cosa més bonica que he vist mai! 234 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Ruffy? 235 00:16:37,579 --> 00:16:40,708 Crec que aquest menjar és d'algú. 236 00:16:43,585 --> 00:16:46,213 Qui gosa robar-me el menjar? 237 00:16:53,429 --> 00:16:56,849 Els humans no solen sobreviure a Little Garden. 238 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 És clar, perquè se'ls mengen els gegants. 239 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 Caram, em moro de fam. 240 00:17:04,606 --> 00:17:07,526 Nami, no vull convertir-me en estofat. 241 00:17:08,027 --> 00:17:10,738 No hem arribat tan lluny per morir en una cova. 242 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 Hem de trobar la forma de fugir. 243 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 Sembla un guerrer. 244 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 O un carnisser. 245 00:17:19,830 --> 00:17:23,333 Escolta'm. Buscaré una forma de sortir d'aquí. 246 00:17:23,417 --> 00:17:29,298 Tu, distreu-lo amb una de les històries de valentia del capità Usopp. 247 00:17:29,381 --> 00:17:30,257 Entesos? 248 00:17:33,677 --> 00:17:34,636 Una de llarga. 249 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 D'acord. 250 00:17:37,264 --> 00:17:38,223 Entesos. 251 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Sí. 252 00:17:39,975 --> 00:17:41,602 Soc un guerrer. 253 00:17:42,394 --> 00:17:43,562 Ell és un guerrer. 254 00:17:45,147 --> 00:17:46,273 Jo soc un guerrer. 255 00:17:46,774 --> 00:17:48,859 És el mateix. El mateix. 256 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Som el mateix. 257 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 Tens moltes coses afilades! 258 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Perdona, què has dit? 259 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Que tens una destral increïble. 260 00:18:07,586 --> 00:18:14,051 He brandat tota mena de llances i martells, 261 00:18:14,134 --> 00:18:20,390 però la meva destral trencacaps és la meva arma preferida. 262 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 És… preciosa. 263 00:18:25,312 --> 00:18:28,315 T'interessen les armes? 264 00:18:29,316 --> 00:18:30,442 I tant. 265 00:18:31,985 --> 00:18:35,030 Una vegada vaig brandir un martell de cinc tones 266 00:18:35,114 --> 00:18:37,533 per lluitar contra un monstre talp. 267 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 I digues, com vas vèncer aquesta bèstia? 268 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 Bé, jo… 269 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 La criatura tenia por, naturalment, i va fugir cap al subsol, 270 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 però això no va aturar el capità Usopp! 271 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 Vaig foradar el terra… fins que el vaig atrapar. 272 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 "Vine aquí!" 273 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Bum! 274 00:19:10,107 --> 00:19:11,775 I quan tot es va calmar, 275 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 no quedava cap edifici sencer. 276 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 Per això em van anomenar… 277 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 el senyor de la Destrucció! 278 00:19:24,329 --> 00:19:29,001 - Senyor de la Destrucció? - Deus ser molt valent. 279 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 I fort. 280 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Com els meus músculs: fibrosos. 281 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 I no fan gust de res, casualment. 282 00:19:37,050 --> 00:19:39,303 Un guerrer tan fort 283 00:19:39,386 --> 00:19:43,640 també deu tenir molta gana. 284 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Vols estofat? 285 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Espera. 286 00:19:52,399 --> 00:19:56,153 No ens vols… menjar? 287 00:19:56,778 --> 00:19:59,615 Us pensàveu que us volia menjar? 288 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 - Doncs, sí, la veritat. - Això semblava. 289 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 Jo no menjo persones! 290 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 Només tenia gana de conversa. 291 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 Per això us volia per dinar! 292 00:20:18,008 --> 00:20:19,259 Us volia… 293 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 per dinar. 294 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 Ara me n'adono. 295 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Ho sento. 296 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 Permeteu-me que em presenti. 297 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Soc en Broggy l'Ogre vermell, 298 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 el guerrer més fort d'Elbaf! 299 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Jo soc la Nami! 300 00:20:43,784 --> 00:20:46,536 - I jo… - El capità Usopp. 301 00:20:46,620 --> 00:20:49,623 El senyor de la Destrucció! 302 00:20:53,043 --> 00:20:53,919 Exacte. 303 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 Un plaer conèixer-vos. 304 00:21:08,225 --> 00:21:10,978 - Afanya't! - Ja em podries ajudar. 305 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 Què? 306 00:21:22,906 --> 00:21:24,533 Tinc la sensació… 307 00:21:25,784 --> 00:21:26,868 que ens observen. 308 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 No comencis. 309 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 No et fiquis paranoica. 310 00:21:30,664 --> 00:21:34,459 Aquí només hi ha la princesa i els Barret de Palla dels nassos. 311 00:21:35,210 --> 00:21:36,420 Matem-los abans que… 312 00:21:36,503 --> 00:21:39,756 En Mr. 0 sàpiga que hem fallat i enviï algú a matar-nos? 313 00:21:44,678 --> 00:21:48,140 Pim, pam, pum. 314 00:21:56,356 --> 00:21:58,650 Odio les feines a les illes tropicals… 315 00:21:59,401 --> 00:22:01,737 El sol mata la meva pell de porcellana. 316 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 No cal que m'ho diguis, estic suant a raig. 317 00:22:04,823 --> 00:22:08,994 - Saps que et pots treure l'abric? - Ni pensar-ho, és part del modelet. 318 00:22:15,292 --> 00:22:16,585 Merda. 319 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Han enviat els maníacs. 320 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Caram, caram… 321 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Em sembla que teniu problemes. 322 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 No calia que vinguessis, Mr. 3, és la nostra feina. 323 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Ja no. 324 00:22:45,155 --> 00:22:46,823 A en Mr. 0 l'ha inquietat 325 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 saber que heu deixat escapar la princesa 326 00:22:49,910 --> 00:22:55,415 i heu afegit tota una banda pirata a la llista de tasques. 327 00:22:55,499 --> 00:22:56,958 - Tenim un pla. - Au, va. 328 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Calla. 329 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 El vostre encàrrec és meu. 330 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 De fet, la meva companya ja és a la jungla 331 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 posant en marxa el nostre pla. 332 00:23:08,136 --> 00:23:09,679 Pel que fa a vosaltres… 333 00:23:12,057 --> 00:23:13,642 m'ho podria passar bé. 334 00:23:14,142 --> 00:23:18,522 I si us deixo tot retorçats a la platja perquè els Malastrucs us rematin? 335 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 No crec que li importés a en Mr. 0. 336 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Jo no ho faria. 337 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 O bé… 338 00:23:27,614 --> 00:23:33,328 Els pirates s'han ajuntat amb uns simpàtics gegants molt molestos 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,288 que podrien… 340 00:23:36,415 --> 00:23:37,707 complicar el pla. 341 00:23:38,750 --> 00:23:41,795 Ajudeu-me a desempallegar-me dels gegants i… 342 00:23:42,295 --> 00:23:45,674 recomanaré a en Mr. 0 que no us mati. 343 00:23:49,886 --> 00:23:51,304 Almenys, no per això. 344 00:23:55,642 --> 00:23:56,810 Això és boníssim! 345 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 Vols una mica del meu menjar? 346 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 He dit una mica! 347 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Diminut, però gustós. 348 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 No sé què era. 349 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Es diu bou a la borgonyona. Una especialitat del nostre xef. 350 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Felicita'l de part meva. 351 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Un moment, ets un pirata? 352 00:24:29,050 --> 00:24:33,180 Així és: capità de la banda pirata dels Guerrers gegants. 353 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 A tots dos ens agrada la carn i som capitans pirates? 354 00:24:38,435 --> 00:24:39,728 Quina casualitat! 355 00:24:42,647 --> 00:24:46,234 Soc en Monkey D. Ruffy i seré el rei dels pirates. 356 00:24:46,318 --> 00:24:48,487 No sabia que els pirates tenien rei. 357 00:24:49,321 --> 00:24:52,866 Però, és clar, fa molt que soc en aquesta illa. 358 00:24:53,366 --> 00:24:54,534 Jo em dic Dorry, 359 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 l'Ogre blau. 360 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 El guerrer més fort d'Elbaf. 361 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Ella és la Vivi, és una princesa. 362 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Ruffy. 363 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Altesa. 364 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Faig una reverència? 365 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 No. 366 00:25:06,129 --> 00:25:07,130 I, si us plau, 367 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 soc només Vivi. 368 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Un plaer conèixer-te, només Vivi. 369 00:25:12,385 --> 00:25:14,638 Torna a casa per salvar el seu regne. 370 00:25:16,556 --> 00:25:18,391 Ho intento. 371 00:25:19,142 --> 00:25:23,688 Però… no sé si hi arribaré a temps i… 372 00:25:24,189 --> 00:25:25,398 sense l'Igaram… 373 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Qui és l'Igaram? 374 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 El meu amic. 375 00:25:31,655 --> 00:25:33,698 Va morir protegint-me. 376 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 A mi em sembla que aquest amic és un heroi. 377 00:25:38,078 --> 00:25:39,371 Va morir amb honor. 378 00:25:39,454 --> 00:25:44,042 Tant és com va morir. Ja no hi és i no vaig poder fer res per evitar-ho. 379 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 A Elbaf tenim un ritual. 380 00:25:48,505 --> 00:25:49,798 Quan mor un guerrer, 381 00:25:50,298 --> 00:25:52,717 posem el seu cos en una pira i la cremem, 382 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 així, les seves ànimes poden ascendir fins al cel. 383 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 Potser podries fer el mateix pel teu amic. 384 00:26:00,392 --> 00:26:02,686 Ni tan sols tinc el seu cos. 385 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Ei. 386 00:26:06,898 --> 00:26:08,024 I això? 387 00:26:38,680 --> 00:26:39,723 Igaram, 388 00:26:40,557 --> 00:26:44,644 mai oblidarem la teva ferma lleialtat a la pàtria. 389 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Però més que això, 390 00:26:48,440 --> 00:26:49,816 eres la meva roca. 391 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Sempre vas creure en mi, 392 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 fins i tot quan jo no ho feia. 393 00:26:58,533 --> 00:27:02,704 Vas ser com un segon pare des que era petita. 394 00:27:04,080 --> 00:27:06,416 I quan vaig viatjar lluny de casa, 395 00:27:06,499 --> 00:27:09,377 lluny del meu pare, 396 00:27:09,461 --> 00:27:12,797 tu vas ser casa meva. 397 00:27:14,674 --> 00:27:16,009 Així que gràcies. 398 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 No pel teu servei, 399 00:27:19,262 --> 00:27:20,597 sinó pel teu amor 400 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 i la teva protecció. 401 00:27:23,767 --> 00:27:27,020 Et dec la vida. 402 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 Era un gran home. 403 00:27:50,794 --> 00:27:51,670 Ho sento. 404 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 Ha estat preciós. 405 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Quina delícia d'estofat. 406 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Gràcies. 407 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Tant de bo tenir una mica de semla per oferir-vos de postres. 408 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Què és semla? 409 00:28:16,778 --> 00:28:20,740 Un pastisset dolç amb espècies d'Elbaf. 410 00:28:20,824 --> 00:28:26,204 Ens atipàvem amb bols curulls de semla abans del festival del solstici d'hivern, 411 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 que mostra gratitud al déu sol. 412 00:28:28,915 --> 00:28:33,336 Un any, me'n vaig menjar una taula sencera. 413 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Em recorda a algú. 414 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 A Elbaf sou tots gegants com tu? 415 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Per a nosaltres és bastant normal. 416 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Per això, quan em vaig fer a la mar 417 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 em va sorprendre tant descobrir que tothom era tan petitó. 418 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 Com és Elbaf? 419 00:28:53,481 --> 00:28:55,692 És una illa preciosa 420 00:28:55,775 --> 00:29:02,073 amb muntanyes escarpades i un arbre colossal al centre. 421 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 I té guerrers valents, famosos pel seu honor i la seva força. 422 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 Crec que m'agradaria. 423 00:29:10,415 --> 00:29:12,500 I tant. 424 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 Fins i tot en la mort, 425 00:29:14,169 --> 00:29:18,381 els nostres guerrers viuen a través d'històries del seu coratge, 426 00:29:18,465 --> 00:29:21,092 com les teves, capità Usopp. 427 00:29:21,593 --> 00:29:28,266 I una mort heroica en combat és l'expressió definitiva de valor. 428 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Com us enfronteu a la mort sense por? 429 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 Què ha estat això? 430 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Només és el volcà. 431 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Un volcà? Estem en perill? 432 00:29:45,283 --> 00:29:47,994 No, i ara. 433 00:29:48,077 --> 00:29:51,539 Bé, és hora del combat a mort. 434 00:29:53,833 --> 00:29:54,876 A Elbaf, 435 00:29:54,959 --> 00:29:58,213 si comença un combat i cap contrincant cedeix, 436 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 seran els déus qui decideixin, 437 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 i a qui estimin mereixedor 438 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 li concediran la supervivència i protecció divina. 439 00:30:07,722 --> 00:30:13,561 Hi ha un altre gegant a l'illa amb qui fa temps que tinc una desavinença. 440 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Així que cada dia, quan erupciona el volcà, 441 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 ens enfrontem a mort. 442 00:30:19,901 --> 00:30:25,198 Ja van 73.466 duels. 443 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 I cada dia, la batalla acaba en empat. 444 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Això són moltes lluites. 445 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 En Dorry i jo fa més de cent anys que ens enfrontem! 446 00:30:36,709 --> 00:30:38,545 Cent anys? 447 00:30:39,295 --> 00:30:40,547 Quants anys tens? 448 00:30:40,630 --> 00:30:44,217 Els gegants vivim 300 anys. 449 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 I en fa cent que lluiteu? 450 00:30:47,136 --> 00:30:48,221 Per què? 451 00:30:50,974 --> 00:30:54,644 A hores d'ara, ja ni me'n recordo! 452 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Ni tan sols te'n recordes? 453 00:30:57,272 --> 00:31:01,526 Com us podeu odiar tant que lluiteu durant un segle per no res? 454 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 No es tracta d'odi, 455 00:31:05,780 --> 00:31:07,490 sinó d'honor 456 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 i convicció! 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Així és, capità Usopp. 458 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Potser no recordem per què lluitem, 459 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 però hi ha d'haver un guanyador. 460 00:31:17,000 --> 00:31:21,087 A Elbaf, guanyes honor amb la victòria, 461 00:31:21,170 --> 00:31:24,173 però també amb una mort de guerrer. 462 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Som-hi! 463 00:31:35,810 --> 00:31:39,898 De debò que vols veure dos gegants lluitar a mort? 464 00:31:39,981 --> 00:31:42,317 No em sembla ni segur ni sensat. 465 00:31:43,359 --> 00:31:46,446 No ens havíem fet a la mar per aventures així? 466 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 És clar que sí! 467 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Per fi et trobo. 468 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 Què coi fas? 469 00:32:34,535 --> 00:32:37,997 Entrenar. La magrana és l'oponent més formidable. 470 00:32:38,539 --> 00:32:43,336 Mentre t'entretenies fent macedònia, jo he trinxat tot sol un T. rex. 471 00:32:43,920 --> 00:32:46,297 El fèmur quasi em trenca el ganivet de ferro trempat. 472 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Ferro trempat? 473 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Que tens cinc anys o què? 474 00:32:55,348 --> 00:32:56,641 Què et passa? 475 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 No ho sé. 476 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 És com si no pogués parar… 477 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 de riure. 478 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 D'acord… 479 00:33:07,110 --> 00:33:12,115 Mira, m'emportaré jo sol la carn que he matat al Merry. 480 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 Tu queda't i continua fent l'idiota. 481 00:33:17,912 --> 00:33:18,871 No, espera! 482 00:33:18,955 --> 00:33:20,248 Com vulguis. 483 00:33:21,791 --> 00:33:23,209 Trempat… 484 00:33:42,395 --> 00:33:45,231 Presenciarem un duel de gegants! 485 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Doncs sí… 486 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 Serà de llegenda! 487 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Què? 488 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Per això li diuen Little Garden, 489 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 perquè és petit per a ells. 490 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Bona sort amb el duel! 491 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 No necessito sort, petit amic meu, només el favor dels déus. 492 00:34:15,344 --> 00:34:17,138 Nami! Usopp! 493 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Més gent diminuta! Hola! 494 00:34:19,348 --> 00:34:23,644 - Hola, altre gegant! - Què feu aquí, nois? 495 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 També hem conegut un gegant. Com mola! 496 00:34:26,272 --> 00:34:27,857 - És el que deia jo! - Sí! 497 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Gegants! 498 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 - Dorry! - Broggy! 499 00:34:34,614 --> 00:34:36,365 Aquests gegants no s'odien. 500 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Són amics. 501 00:34:38,618 --> 00:34:42,705 Nami, posa una mica de seny. Veurem com es maten dos gegants? 502 00:34:42,789 --> 00:34:45,208 Crec que tot anirà bé. 503 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Ho has posat? 504 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 Sí. 505 00:35:07,355 --> 00:35:08,314 Que comenci la festa. 506 00:35:15,113 --> 00:35:19,575 Avui ens aixequem davant del precipici de la glòria, 507 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 on el valor es troba amb el destí. 508 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 ¡Que aquesta cervesa ens encengui el cor 509 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 mentre ens llencem als braços de la lluita! 510 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Skål! 511 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Quina pedra més tova. 512 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Per l'honor que defenem, 513 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 la glòria que busquem 514 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 i la camaraderia de guerrers vertaders. 515 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Que el déu del sol Nika somrigui content pel que presenciarà 516 00:35:48,521 --> 00:35:52,358 i ens ofereixi un lloc a la gran sala dels herois. 517 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 - Skål! - Skål! 518 00:36:22,305 --> 00:36:24,807 MORT O VIU DORRY 519 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 MORT O VIU BROGGY 520 00:36:43,910 --> 00:36:45,119 Sí! Bum, bum! 521 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Tu pots, Broggy! 522 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Tu pots, Dorry! 523 00:36:49,540 --> 00:36:53,336 - El guerrer més fort d'Elbaf! - El guerrer més fort d'Elbaf! 524 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 - Ei! - Ei! 525 00:37:12,521 --> 00:37:13,606 Dorry! 526 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 A totes, va! Cou-lo com un estofat! 527 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Són molt forts! 528 00:37:24,116 --> 00:37:25,159 Dorry, fot-li! 529 00:37:25,243 --> 00:37:26,911 Destrossa'l, Broggy! 530 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Dorry! Sí! 531 00:37:28,871 --> 00:37:31,874 És brutal. I pensar que quasi em quedo al vaixell… 532 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 Ja… 533 00:37:33,542 --> 00:37:36,170 Em sento molt inspirat. 534 00:37:37,505 --> 00:37:38,798 Vull ser com ells. 535 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 - Vols ser un gegant? - No. 536 00:37:41,968 --> 00:37:44,762 Això és un "valerós guerrer del mar". 537 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Vull viure… 538 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 orgullós i sense por, com ells dos. 539 00:37:51,018 --> 00:37:54,146 Si Elbaf és una illa plena de guerrers com ells, 540 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 hi vull anar algun dia. 541 00:37:56,941 --> 00:37:57,900 Jo també. 542 00:37:58,693 --> 00:37:59,860 Hi anirem. 543 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 Junts. 544 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 Aquell núvol sembla un gat. 545 00:38:11,247 --> 00:38:12,999 Nami, et trobes bé? 546 00:38:13,666 --> 00:38:16,210 Estaria millor si pogués acariciar el gat. 547 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 No es rendeixen! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 És normal que faci tant que lluiten. 549 00:38:27,013 --> 00:38:28,264 Sí! 550 00:38:29,974 --> 00:38:31,058 - Broggy! - Dorry! 551 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Per què no funciona? 552 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Dona-li temps. 553 00:38:34,395 --> 00:38:38,816 La meva Cera d'orella explosiva s'activarà quan es dissolgui. 554 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 - Hi he posat cera. - Ja. 555 00:38:42,069 --> 00:38:43,154 Per si de cas. 556 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Bum. 557 00:38:54,623 --> 00:38:56,375 En Broggy no està bé. 558 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Mira! Surt fum de la gerra. 559 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 En Dorry li ha donat la cervesa. 560 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Em sap greu, però potser en Dorry l'ha drogat. 561 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 Què? I ara. 562 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 En Broggy i en Dorry lluiten honradament. No s'enverinarien. 563 00:39:17,396 --> 00:39:21,067 Exacte. Ningú d'aquesta illa faria una cosa així! 564 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 Llevat que hi hagi algú més. 565 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 La Banda Baroque. 566 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Paio de les burilles! 567 00:39:33,412 --> 00:39:35,998 Has estat tu i les teves burilles bomba! 568 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 Espera! Ruffy, espera! 569 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Atura't! 570 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Atureu la lluita! 571 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 No és una lluita justa. En Broggy no està bé! 572 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 Broggy… 573 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Broggy! 574 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 No. 575 00:40:10,366 --> 00:40:12,326 No! 576 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Per la fulla de l'espasa, 577 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 declaro la meva victòria amb sang! 578 00:40:28,634 --> 00:40:30,219 Després d'un segle, 579 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 la lluita ha acabat. 580 00:40:35,766 --> 00:40:37,518 El pla va com una seda. 581 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Ei, a tu et conec. 582 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 Soc difícil d'oblidar. 583 00:40:53,534 --> 00:40:54,702 Nami? 584 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Adeu, Usopp. 585 00:41:02,293 --> 00:41:03,210 A reveure. 586 00:41:21,020 --> 00:41:22,354 Nami! 587 00:41:25,107 --> 00:41:25,983 Broggy! 588 00:41:28,777 --> 00:41:30,946 No! Broggy! 589 00:41:33,324 --> 00:41:35,326 Broggy, no. 590 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 És el dictamen dels déus. 591 00:41:38,329 --> 00:41:40,372 En Broggy ha mort amb noblesa. 592 00:41:42,541 --> 00:41:43,459 No. 593 00:41:44,793 --> 00:41:46,962 No! No ho has vist? 594 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 No ha estat un combat just! 595 00:41:49,131 --> 00:41:52,384 El de la Banda Baroque ha posat una bomba a la cervesa. 596 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 Li ha explotat a l'estómac! 597 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 La cervesa que jo li he donat? 598 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 He intentat aturar la lluita, 599 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 però en Broggy ha continuat lluitant! 600 00:42:02,144 --> 00:42:03,562 No en tenia ni idea. 601 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Com no me n'he adonat? 602 00:42:07,399 --> 00:42:09,068 El meu estimat amic és mort. 603 00:42:09,735 --> 00:42:10,694 I per què? 604 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Sense cap honor. 605 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Ha mort en va! 606 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Els qui s'han emportat la meva amiga, la Nami, encara són aquí! 607 00:42:19,328 --> 00:42:20,287 M'has d'ajudar! 608 00:42:22,039 --> 00:42:23,541 No ho puc fer sol. 609 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 No t'oblidaré, Broggy. 610 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 El guerrer més fort d'Elbaf. 611 00:42:42,977 --> 00:42:44,562 No t'he pogut salvar… 612 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 però puc salvar la Nami. 613 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 Ei. 614 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Qui ets? 615 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 Esperava algú, 616 00:43:23,309 --> 00:43:25,311 però ara estic perduda i sola. 617 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 I si t'ajudo? 618 00:43:31,150 --> 00:43:32,067 A qui esperes? 619 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 Ruffy! 620 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Ruffy. 621 00:43:41,619 --> 00:43:42,786 Allunya't d'ella! 622 00:43:47,124 --> 00:43:49,585 MISS SETMANA D'OR 623 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Fuig! 624 00:44:02,389 --> 00:44:04,266 Quin sentit té? 625 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Juguem. 626 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Tu pares. 627 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 Nami! 628 00:44:14,234 --> 00:44:15,611 Nami! 629 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 Nami, on ets? 630 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Nami? 631 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Hi ha algú? 632 00:45:10,624 --> 00:45:12,000 Com va, Miss Dimecres? 633 00:45:19,633 --> 00:45:20,801 Estimat amic, 634 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 casa teva quedarà buida per sempre. 635 00:45:44,658 --> 00:45:49,329 Un total de 73.466 empats. 636 00:45:51,290 --> 00:45:52,207 I una… 637 00:45:55,794 --> 00:45:57,546 Tant m'és com hagis mort. 638 00:45:58,297 --> 00:46:02,926 Has lluitat com un guerrer orgullós i et donaré un funeral de guerrer. 639 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Però primer, 640 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 trobaré qui t'ha fet això 641 00:46:14,480 --> 00:46:16,523 i els ho faré pagar. 642 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Quanta angoixa. 643 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Quin patiment més bonic. 644 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Què és això? 645 00:46:33,749 --> 00:46:34,875 Cera d'espelma. 646 00:46:35,584 --> 00:46:42,299 La Fruita de la cera em va donar l'habilitat de crear-ne i manipular-la. 647 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Resisteix-te si vols, 648 00:46:46,637 --> 00:46:50,808 però quan s'endureix, la cera és més forta que l'acer. 649 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Per què fas això? Què vols? 650 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 Sé que no sembla just, però creu-me, 651 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 el teu patiment té un motiu. 652 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Veuràs… 653 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 soc un artista 654 00:47:05,155 --> 00:47:09,201 i tu, estimat amic gegant condemnat, 655 00:47:09,785 --> 00:47:13,497 seràs la meva pròxima obra d'art. 656 00:47:41,817 --> 00:47:42,776 No… 657 00:50:43,915 --> 00:50:48,920 Subtítols: Roser-Agnès Navarro