1 00:00:15,348 --> 00:00:17,267 Εντυπωσιακό, τελικά το σκάσατε. 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 Η μι… Η Μις Ολ Σάντεϊ. 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,186 Ποια είναι η Μις Ολ Σάντεϊ; 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,523 Το νούμερο δύο στις Επιχειρήσεις Μπαρόκ. Είναι βάναυση. 5 00:00:27,902 --> 00:00:31,531 Όχι προς τα μένα τα όπλα σας. Είναι επικίνδυνο. 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,333 Δεν χρειάζονται αυτά. Αν ήθελα να σας σκοτώσω, θα ήσασταν νεκροί. Γεια σου 7 00:00:42,417 --> 00:00:45,336 και πάλι, Μις Γουένσντεϊ. Ή είσαι η Πριγκίπισσα Βίβι σήμερα; Πολύ 8 00:00:45,420 --> 00:00:50,633 στενοχωρήθηκα που ο Κύριος 8 πέθανε. 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,261 Πώς τολμάς να μιλάς για τον Ίγκαραμ; 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,013 Έλα, μη μου ταράζεσαι. 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,977 Να κι ο καπετάνιος των Πειρατών του Ψάθινου Καπέλου. Ο Μόνκι Ντι Λούφι. 12 00:01:04,064 --> 00:01:06,608 Δώσ' μου πίσω το καπέλο! 13 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 Σταθήκατε λίγο άτυχοι. Η Πυξίδα Πεδίων σας στέλνει στο νησί που 14 00:01:10,904 --> 00:01:14,866 λέγεται Λιτλ Γκάρντεν. Κι εκεί έχει κινδύνους που μάλλον θα φέρουν 15 00:01:14,949 --> 00:01:18,703 Θα τα βγάλουμε πέρα με ό,τι βρούμε στη Μεγάλη Ρότα. Δώσε μου το καπέλο 16 00:01:18,787 --> 00:01:19,621 το τέλος σας. 17 00:01:19,704 --> 00:01:20,538 Μου τώρα! 18 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 Σας έχω μια πρόταση. 19 00:01:28,338 --> 00:01:30,298 -Η Αιώνια Πυξίδα; -Τι είναι αυτό; 20 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 Η Αιώνια Πυξίδα είναι μια Πυξίδα Πεδίων που δείχνει πάντα 21 00:01:33,176 --> 00:01:36,346 ένα συγκεκριμένο νησί. Μ' αυτήν την πυξίδα θα πάτε κάπου απομακρυσμένα 22 00:01:36,429 --> 00:01:39,808 και θ' αποφύγετε τα προβλήματα που σίγουρα θα έχετε στο Λιτλ Γκάρντεν ή απ' 23 00:01:39,891 --> 00:01:43,144 την οργάνωσή μου. Αν δεχτείτε να φύγετε, δεν θα σας βρει ποτέ κανείς. Θα 24 00:01:43,228 --> 00:01:47,232 -εγγυηθώ εγώ την ασφάλειά σας. -Πού να ξέρω εγώ τώρα; 25 00:01:47,732 --> 00:01:49,275 Ωραία! Τότε έκλεισε. 26 00:01:49,859 --> 00:01:51,277 Οπότε θα έρθεις μαζί μας; 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,029 Συγκρατήσου, μεγάλε. Εχθρός είναι. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,072 Παγίδα μου φαίνεται. 29 00:01:54,155 --> 00:01:56,658 Λοιπόν, τι λέτε; Δεν θα κάνω άλλη πρόταση. 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,419 Λούφι, όχι! 31 00:02:12,006 --> 00:02:14,759 Δεν θ' αποφασίσεις εσύ πού θα πάει το πλοίο μας. 32 00:02:14,843 --> 00:02:15,760 Πολύ κρίμα. 33 00:02:18,596 --> 00:02:22,517 Όταν πήρατε την πριγκίπισσα στο πλοίο σας γίνατε αυτόματα όλοι στόχος. 34 00:02:22,600 --> 00:02:27,230 Νομίζεις πως είσαι ασταμάτητος, Μόνκι Ντι Λούφι, αλλά οι φίλοι σου δεν είναι 35 00:02:27,313 --> 00:02:29,149 λαστιχένιοι. 36 00:02:34,070 --> 00:02:34,904 Καλή τύχη. 37 00:02:51,212 --> 00:02:52,547 Τι έγινε, ρε παιδιά; 38 00:02:52,630 --> 00:02:56,551 Ήρθε να μας επισκεφθεί μια μυστηριώδης άγνωστη, που ήταν και κούκλα. 39 00:02:56,634 --> 00:03:00,680 Δεν έχετε καταλάβει. Αφού η Μις Ολ Σάντεϊ ξέρει πού είμαστε, τότε είναι 40 00:03:00,763 --> 00:03:05,101 μόνο θέμα χρόνου να εμφανιστούν κι άλλοι πράκτορες. Και δεν θα σταματήσουν 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,019 Μπορεί να βιαστήκαμε λίγο να απορρίψουμε 42 00:03:06,102 --> 00:03:06,936 μέχρι να μας σκοτώσουν. 43 00:03:07,020 --> 00:03:08,688 Την πρότασή της να το σκάσουμε. 44 00:03:08,771 --> 00:03:10,064 Εγώ δεν το σκάω ποτέ. 45 00:03:10,148 --> 00:03:12,400 Και μπράβο σου. Κι αν εγώ ήθελα; 46 00:03:19,240 --> 00:03:21,659 Γιατί είναι ο μόνος που παίρνει τον κίνδυνο στα σοβαρά; 47 00:03:21,743 --> 00:03:23,661 Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ δεν μας τρομάζουν. 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Ναι, ο Ζόρο ξέκανε εκατό μόνος του. 49 00:03:25,872 --> 00:03:28,499 Οι Ανώτεροι Πράκτορες όπως ο Κύριος 5 και η Μις Βάλενταϊν είναι πολύ 50 00:03:28,583 --> 00:03:31,336 πιο επικίνδυνοι. Κάποιοι έχουν δυνάμεις Φρούτων του Διαβόλου. 51 00:03:31,419 --> 00:03:33,630 Όχι, μη μου ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω. 52 00:03:33,713 --> 00:03:34,672 Μην της λες ψέματα. 53 00:03:34,756 --> 00:03:36,174 Δεν λέω ψέματα σε κυρίες. 54 00:03:36,257 --> 00:03:40,053 Λούφι, θα είμαι πάντα ευγνώμων που με πήρες απ' το Γουίσκι Πικ. 55 00:03:40,720 --> 00:03:43,139 -Το 'χα υποσχεθεί. -Και το τήρησες. 56 00:03:44,599 --> 00:03:47,477 Αλλά δεν μένω, γιατί θα σας κυνηγήσουν όλους. 57 00:03:47,560 --> 00:03:51,272 Όταν φτάσουμε στο Λιτλ Γκάρντεν, θα φύγω μόνη για το Αλαμπάστα. 58 00:03:52,815 --> 00:03:57,111 ΛΙΤΛ ΓΚΑΡΝΤΕΝ 59 00:04:05,912 --> 00:04:10,500 Ακριβώς γι' αυτά εδώ ήρθαμε στη Μεγάλη Ρότα! Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τέτοιο νησί! 60 00:04:10,583 --> 00:04:14,754 Γιατί το λένε Λιτλ Γκάρντεν; Δεν του ταιριάζει και πολύ τ' όνομα. 61 00:04:14,837 --> 00:04:17,757 Δεν ξέρω, αλλά ανυπομονώ να το εξερευνήσω. Δεν υπάρχει σε κανέναν 62 00:04:17,840 --> 00:04:21,386 απ' τους χάρτες που έχω δει, οπότε, αν είναι αχαρτογράφητο, μάλλον θα είναι και 63 00:04:21,469 --> 00:04:23,054 ακατοίκητο. 64 00:04:23,554 --> 00:04:25,431 Ναι, κάποιος λόγος θα υπάρχει. 65 00:04:26,849 --> 00:04:30,019 Αν δεν έχει ανθρώπους, δεν θα 'χει βάρκες για να φύγω. 66 00:04:30,103 --> 00:04:31,020 Άρα ξέμεινες μαζί μας. 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,898 Τώρα, λοιπόν, ώρα για περιπέτειες! Πεινάω πολύ. 68 00:04:35,566 --> 00:04:38,653 Τότε ευτυχώς που ετοίμασα φαΐ για τους πειρατές, να είναι έτοιμοι για 69 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 -εξερεύνηση. -Αυτά είναι! 70 00:04:45,660 --> 00:04:52,583 Γεια σου, Λιτλ Γκάρντεν! Ανυπομονούμε να δούμε τι εκπλήξεις μας επιφυλάσσεις! 71 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 Το νησί με άκουσε! 72 00:05:06,597 --> 00:05:08,057 Μεγάλο πρέπει να 'ναι. 73 00:05:08,141 --> 00:05:12,770 Και σίγουρα έχει φαΐ! Πάω να πιάσω τίποτα. 74 00:05:12,854 --> 00:05:14,981 Πώς; Θα το κλοτσάς μέχρι θανάτου; 75 00:05:15,064 --> 00:05:16,733 Εσύ θα τα πας καλύτερα; 76 00:05:16,816 --> 00:05:18,818 Από σένα; Εύκολα. 77 00:05:19,569 --> 00:05:22,989 Πάμε ένα στοίχημα, τότε. Όποιος μας φέρει βραδινό, νικάει. 78 00:05:26,617 --> 00:05:27,452 Οκέι. 79 00:05:29,871 --> 00:05:30,705 Ελάτε, παιδιά! 80 00:05:31,205 --> 00:05:33,583 Βίβι. Θα έρθεις; 81 00:05:37,795 --> 00:05:38,629 Φύγαμε! 82 00:05:40,131 --> 00:05:41,632 Μείνετε όλοι μαζί, παιδιά. 83 00:05:41,716 --> 00:05:43,718 -Καλά λες. -Σωστά, μην πας μόνος στη ζούγκλα, 84 00:05:43,801 --> 00:05:44,635 εντάξει; 85 00:05:57,357 --> 00:05:59,192 -Από δω! -Λούφι! 86 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 Τι, θα χωριστούμε; 87 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 Είναι σίγουρα καλή ιδέα; 88 00:06:21,547 --> 00:06:25,551 Αυτά τα φυτά σίγουρα τα έχω δει σε βιβλία, αλλά υποτίθεται πως έχουν 89 00:06:25,635 --> 00:06:26,552 εξαφανιστεί. 90 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 Μυρίζει ωραία αυτό εδώ. 91 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Αυτό εδώ πεινάει. 92 00:06:45,780 --> 00:06:49,784 Λοιπόν, ό,τι ζώο κι αν ήταν αυτό, προς τα κει πήγε. 93 00:06:50,451 --> 00:06:53,079 -Όχι, προς τα κει πήγε. -Αμφισβητείς τις ικανότητές μου; 94 00:06:53,162 --> 00:06:54,705 Ικανότητες… Λες και έχεις. 95 00:06:57,667 --> 00:06:59,293 -Προς τα κει. -Προς τα κει. 96 00:07:00,795 --> 00:07:05,299 Μη φοβάσαι, Βίβι. Θα σου βρούμε τρόπο να πας στο Αλαμπάστα στο επόμενο νησί. 97 00:07:06,634 --> 00:07:11,347 Όταν ο Λούφι απέρριψε την πρόταση της Μις Ολ Σάντεϊ, σας έβαλε όλους σε κίνδυνο. 98 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 Και εσείς απλώς συμφωνήσατε. Γιατί; 99 00:07:13,724 --> 00:07:18,146 Ξέρω ότι ο Λούφι φαίνεται κάπως, αλλά βασικά… Ναι, έχει κάτι το… Δεν ξέρω πώς 100 00:07:18,229 --> 00:07:25,194 ακριβώς να το εκφράσω, μα όταν το δεις, θα το καταλάβεις. 101 00:07:35,079 --> 00:07:37,123 Πρέπει να δοκιμάσετε απ' αυτά! 102 00:07:37,206 --> 00:07:41,627 Λούφι, θες να μας σκοτώσεις; Κατέβα απ' το δέντρο και σταμάτα τις βλακείες! 103 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Πού είναι ο Ούσοπ; 104 00:07:48,050 --> 00:07:53,973 Λογικά θα γύρισε στο πλοίο. Πάω να τον βρω. Εσύ πρόσεχε λίγο τον Λούφι. 105 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Τι λέτε να είναι από δω; 106 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Ελάτε, παιδιά! 107 00:08:10,364 --> 00:08:12,200 Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο; 108 00:08:13,451 --> 00:08:17,955 Αν έχω δει φτέρη; Ναι. Αν και συνήθως δεν είναι τόσο μεγάλες. 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 Αυτά τι είναι; Έχεις ξαναδεί τέτοια πουθενά; 110 00:08:23,669 --> 00:08:29,800 Ναι, Λούφι. Έχω δει μούρα. Είσαι σίγουρος ότι τρώγονται; 111 00:08:42,021 --> 00:08:43,314 Κι αυτά εδώ τι είναι; 112 00:08:45,733 --> 00:08:49,237 Τα έχεις ξαναδεί ποτέ αυτά; 113 00:08:50,738 --> 00:08:55,576 Όχι, Λούφι. Αυτά σίγουρα ποτέ μου δεν τα έχω ξαναδεί. 114 00:09:00,289 --> 00:09:02,750 Είναι προϊστορικό το νησί. 115 00:09:04,126 --> 00:09:08,673 Η πλοήγηση στα νησιά και τη Μεγάλη Ρότα είναι τόσο δύσκολη, που βάζω στοίχημα 116 00:09:08,756 --> 00:09:11,509 ότι έχει μείνει ανέγγιχτο για χιλιάδες χρόνια. 117 00:09:13,636 --> 00:09:16,138 -Από την εποχή των… -Θέλω ν' ανέβω σ' ένα! 118 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Γιατί πιστεύεις ότι πήγε από εδώ; 119 00:09:24,772 --> 00:09:27,275 Ξέρω τι κάνω. Κάπου εδώ γύρω θα είναι. 120 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Παραδέξου το, χάθηκες. 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,492 Ξέρεις καν τι ζώο ψάχνουμε; 122 00:09:36,576 --> 00:09:40,705 Αν κρίνω από τις πατημασιές του, σίγουρα έχει αρκετά μεγάλα νύχια αυτό 123 00:09:40,788 --> 00:09:42,748 -το ζώο. -Άρα κοτόσουπα το βράδυ; 124 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Έχεις χαθεί σίγουρα. 125 00:09:45,793 --> 00:09:47,628 Ποτέ δεν το βουλώνεις, έτσι; 126 00:09:47,712 --> 00:09:49,964 Για κυνήγι βγήκαμε, όχι για να παίζεις με το χώμα. 127 00:09:50,047 --> 00:09:51,132 Το κυνήγι θέλει υπομονή. 128 00:09:51,215 --> 00:09:54,302 Μη μου κάνεις μάθημα, εντάξει; Κυνηγός πειρατών. Θυμάσαι; 129 00:09:54,385 --> 00:09:59,015 Ναι, οι πειρατές και τα ζώα έχουν διαφορές. Κάποιες φορές. 130 00:09:59,098 --> 00:10:01,392 Όταν θέλω να σκοτώσω κάτι, απλώς το σκοτώνω. 131 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Ναι, αφού φινέτσα δεν είχες ποτέ σου είναι η αλήθεια. 132 00:10:04,020 --> 00:10:06,772 Ναι, ήθελε φινέτσα για να καταλήξεις δεμένος στο Γουίσκι Πικ. 133 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 Έτοιμος ήμουν να λυθώ όταν εμφανίστηκες. 134 00:10:08,774 --> 00:10:10,985 Ναι, βέβαια. Άντε τώρα να φτιάξεις κάνα μπισκότο. 135 00:10:11,068 --> 00:10:13,904 Η ζαχαροπλαστική και η μαγειρική είναι δύο διαφορετικά αντικείμενα 136 00:10:13,988 --> 00:10:15,489 και έχουν άλλες τεχνικές. 137 00:10:19,243 --> 00:10:20,077 Δεν ήταν κότα. 138 00:10:20,161 --> 00:10:21,495 Σίγουρα δεν ήταν κότα. 139 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 Γύρισες κιόλας; Γιατί, τι έγινε; 140 00:10:35,217 --> 00:10:37,970 Ούσοπ, τι κάνεις εκεί; 141 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Εδώ, γυαλίζω τις κουπαστές. 142 00:10:40,848 --> 00:10:43,392 Δεν είχα καταλάβει ότι θέλουν γυάλισμα. 143 00:10:43,476 --> 00:10:46,687 Ναι, όντως, δεν θέλουν πλέον. 144 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 Άκου. Το ξέρω ότι φοβάσαι. 145 00:10:52,526 --> 00:10:59,408 Δεν φοβάμαι. Απλώς έχω αλλεργία. Στα επικίνδυνα και αχαρτογράφητα νησιά. 146 00:11:00,201 --> 00:11:03,329 Για περιπέτειες σαν κι αυτή σαλπάραμε, έτσι δεν είναι; 147 00:11:03,412 --> 00:11:08,125 Καλά, ναι. Μα θυμάσαι τι είπε η πράκτορας πριν. Ξέρει κάτι για το νησί που δεν 148 00:11:08,209 --> 00:11:09,460 ξέρουμε. Την άκουσες. 149 00:11:10,378 --> 00:11:11,295 "Καλή τύχη". 150 00:11:11,379 --> 00:11:15,424 Να μας φοβίσει ήθελε! Κοίτα λίγο γύρω μας. Θα 'χουμε ξανά ευκαιρία 151 00:11:15,508 --> 00:11:17,343 να δούμε κάτι τόσο απίστευτο; 152 00:11:19,470 --> 00:11:21,263 Είναι λες και ακούω τον Λούφι. 153 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 Έλα. 154 00:11:27,978 --> 00:11:28,854 Τι είναι αυτό; 155 00:11:29,355 --> 00:11:32,858 Δεν ξέρω. Αλλά δεν θα με σκοτώσει αν έχω πεθάνει ήδη. 156 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 Μπύρα έχετε καθόλου; 157 00:11:47,873 --> 00:11:48,708 Έλα; 158 00:12:06,642 --> 00:12:09,145 Ξέρετε τι πάει μετά από την μπύρα; 159 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Η μάσα. 160 00:12:13,816 --> 00:12:15,901 Πρόσεχε! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 161 00:12:20,030 --> 00:12:23,617 Λούφι! Πρέπει να κατέβεις από κει πέρα! Μπορεί να φαίνεται υπάκουος, μα και πάλι 162 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 είναι δεινόσαυρος! 163 00:12:29,498 --> 00:12:32,585 Να κατέβω; Όχι, με τίποτα! Από δω πάνω βλέπω ολόκληρο το νησί! Έλα να 164 00:12:32,668 --> 00:12:33,502 δεις! 165 00:12:36,714 --> 00:12:38,883 Εννοείται, όχι! 166 00:12:42,136 --> 00:12:45,055 Λούφι! Μα τι κάνεις; 167 00:12:48,768 --> 00:12:50,686 Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ. 168 00:12:54,732 --> 00:12:55,983 Έχει ωραία θέα, έτσι; 169 00:12:58,527 --> 00:13:02,615 Πώς γίνεται να το απολαμβάνεις; Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ μας έχουν βάλει 170 00:13:02,698 --> 00:13:06,076 στο στόχαστρο κι εσύ κάθεσαι και καβαλάς δεινοσαύρους. 171 00:13:06,786 --> 00:13:08,829 Εσείς τι καβαλάτε στο Αραμπιάτα; 172 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Στο Αλαμπάστα καβαλάμε πάπιες. 173 00:13:16,003 --> 00:13:19,340 Ο πιστός μου σύντροφος είναι μια πάπια που τη λένε Καρού. 174 00:13:19,423 --> 00:13:22,968 Πάπιες! Δεν νομίζω ότι έχω δει πάπια που μπορείς να την καβαλήσεις. Βασικά, δεν 175 00:13:23,052 --> 00:13:26,180 έχω δει και πριγκίπισσα ποτέ μου. Εσύ ζεις σε κάστρο; 176 00:13:31,435 --> 00:13:34,730 Ζω σ' ένα παλάτι στην πρωτεύουσα που λέγεται Αλουμπάρνα. Και έχει μυστικά 177 00:13:34,814 --> 00:13:40,319 περάσματα και τον πιο όμορφο κήπο σε ταράτσα που έχεις δει. 178 00:13:41,195 --> 00:13:42,613 Τρως και γκουρμέ φαγητό; 179 00:13:43,113 --> 00:13:47,284 Ο σεφ του παλατιού σου φτιάχνει ό,τι του ζητήσεις, ό,τι ώρα και να 'ναι. 180 00:13:47,368 --> 00:13:50,788 Δηλαδή σου φέρνει και παγωτό στις τρεις το πρωί;! 181 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 Όχι, τι είμαι, παιδί; 182 00:13:55,376 --> 00:14:00,965 Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω σπίτι μου. 183 00:14:05,427 --> 00:14:06,262 Θα πας. 184 00:14:22,361 --> 00:14:24,238 -Το μυρίζεις; -Τι να μυρίσω; 185 00:14:25,739 --> 00:14:28,951 Φαγητό. Ψηλέ! Από κει! 186 00:14:40,212 --> 00:14:43,632 Ωραία. Μάλλον έχει δεινόσαυρους το νησί. 187 00:14:44,133 --> 00:14:45,467 Έναν λιγότερο πλέον. 188 00:14:45,551 --> 00:14:49,263 Ολόκληρο χωριό ταΐζει αυτός! Δεν έχω ξαναμαγειρέψει δεινόσαυρο. 189 00:14:49,763 --> 00:14:52,516 Ούτε κι εγώ έχω σκοτώσει. Μεγάλη μέρα και για τους δύο μας. 190 00:14:52,600 --> 00:14:57,813 Εσύ τίποτα δεν σκότωσες, εντάξει; Εγώ σκότωσα τον δεινόσαυρο. 191 00:14:58,314 --> 00:15:01,275 Δηλαδή σκότωσες έναν Τυραννόσαυρο Ρεξ με κλοτσιές; 192 00:15:01,358 --> 00:15:03,193 Μόλις τώρα αυτό ακριβώς δεν έκανα; 193 00:15:03,277 --> 00:15:06,447 Για κοίτα. Εδώ ακριβώς το σπαθί μου, που είναι όντως όπλο, τον έσκισε. 194 00:15:06,530 --> 00:15:07,364 Το βλέπεις; 195 00:15:07,448 --> 00:15:10,576 Αυτό είναι μια γρατζουνιά, εντάξει; Αλλά αυτό έγινε από το δικό μου 196 00:15:10,659 --> 00:15:15,331 το χτύπημα. Έτσι το νικήσαμε το κτήνος. 197 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Το άκουσες αυτό; 198 00:15:20,085 --> 00:15:23,464 Ποιο, τον απόηχο της νίκης μου; Ναι. Θέλω να δω τη φάτσα της Νάμι όταν της 199 00:15:23,547 --> 00:15:25,382 φτιάξω ταρτάρ από τυραννόσαυρο. 200 00:16:05,923 --> 00:16:06,757 Ποιος είναι; 201 00:16:20,521 --> 00:16:21,397 Πλησιάζουμε. 202 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Πού το ξέρεις; 203 00:16:24,525 --> 00:16:26,151 Η μύτη μου δεν κάνει λάθος. 204 00:16:32,032 --> 00:16:35,661 Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου! 205 00:16:36,495 --> 00:16:40,874 Λούφι; Αυτό το φαγητό μάλλον είναι άλλου. 206 00:16:43,419 --> 00:16:46,380 Ποιος τολμάει να μου κλέβει το φαΐ μου; 207 00:16:53,387 --> 00:16:56,682 Οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν για πολύ στο Λιτλ Γκάρντεν. 208 00:16:57,266 --> 00:17:00,019 Ναι, γιατί τους τρώνε όλους οι γίγαντες. 209 00:17:00,102 --> 00:17:03,647 Ωραία, και έχω πεθάνει της πείνας. 210 00:17:04,565 --> 00:17:07,151 Νάμι, δεν θέλω να γίνω στιφάδο. 211 00:17:07,651 --> 00:17:12,531 Δεν φτάσαμε μέχρι εδώ για να πεθάνουμε σε μια σπηλιά. Πρέπει κάπως να το σκάσουμε. 212 00:17:12,614 --> 00:17:16,118 Πάντως, εγώ για πολεμιστή τον κόβω. 213 00:17:18,037 --> 00:17:19,163 Ή χασάπη. 214 00:17:19,663 --> 00:17:22,708 Άκου, εγώ τώρα θα ψάξω τρόπο να φύγουμε από δω πέρα και εσύ θα του 215 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 πεις μια ιστορία του καπετάνιου Ούσοπ για να τον απασχολήσεις. Εντάξει; 216 00:17:26,086 --> 00:17:27,671 Μια μεγάλη. 217 00:17:35,596 --> 00:17:42,519 Ωραία. Εντάξει. Ναι. Εγώ, πολεμιστής. Αυτός, πολεμιστής. 218 00:17:45,105 --> 00:17:50,402 Πολεμιστής. Κι εγώ είμαι. Ναι, είμαι. Ίδιοι είμαστε. 219 00:17:55,115 --> 00:17:56,909 Πολλά αιχμηρά πράγματα έχεις! 220 00:17:57,576 --> 00:17:58,952 Συγγνώμη, τι μου είπες; 221 00:18:03,957 --> 00:18:06,710 Είπα, καταπληκτικό το τσεκούρι που έχεις. 222 00:18:07,544 --> 00:18:11,673 Έχω πολεμήσει με λόγχες, δόρατα, με σφυριά, αλλά το Θηριώδες Τσεκούρι, 223 00:18:11,757 --> 00:18:15,844 είναι το αγαπημένο μου όπλο. 224 00:18:21,892 --> 00:18:23,936 Είναι πανέμορφο. 225 00:18:25,312 --> 00:18:28,148 Κι εσένα σε ενδιαφέρουν τα όπλα; 226 00:18:29,274 --> 00:18:33,362 Ναι. Κάποτε σήκωσα ένα σφυρί πέντε τόνων σε μια μάχη μ' έναν γιγάντιο 227 00:18:33,445 --> 00:18:35,322 τυφλοπόντικα. 228 00:18:44,832 --> 00:18:48,877 Πες μου, πώς το νίκησες εκείνο το θηρίο; 229 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Καλά, βασικά… 230 00:18:52,798 --> 00:18:57,302 Το είχα τρομάξει το τέρας, εννοείται, και χώθηκε κάτω απ' το έδαφος. Μα αυτό 231 00:18:57,386 --> 00:19:01,765 δεν σταμάτησε τον καπετάνιο Ούσοπ! Τρυπούσα τη γη μέχρι να πιάσω το τέρας. 232 00:19:01,849 --> 00:19:08,772 "Έλα δω!" Μπουμ! Κι όταν καθάρισαν όλα, δεν είχε απομείνει κολόνα όρθια. 233 00:19:16,446 --> 00:19:23,370 Έτσι μου έβγαλαν το παρατσούκλι "Άρχοντας της Καταστροφής"! 234 00:19:24,538 --> 00:19:25,873 Τι "Άρχοντας της Καταστροφής"; 235 00:19:25,956 --> 00:19:28,584 Τότε είσαι πάρα πολύ γενναίος. 236 00:19:29,084 --> 00:19:33,672 Και σκληρός. Όπως είναι και οι μύες μου. Στεγνοί. Τελείως άνοστοι, μιας και 237 00:19:33,755 --> 00:19:35,632 τους ανέφερα. 238 00:19:37,009 --> 00:19:43,807 Πολεμιστής με τέτοια δύναμη, σίγουρα θα έχει και πάρα πολύ μεγάλη όρεξη. 239 00:19:45,726 --> 00:19:46,894 Στιφάδο; 240 00:19:50,564 --> 00:19:55,694 Κάτσε. Δεν θες, δηλαδή, να μας φας; 241 00:19:56,737 --> 00:19:59,448 Τι, αυτό πιστεύατε; Ότι ήθελα να σας φάω;! 242 00:19:59,990 --> 00:20:00,949 Ναι, ξέρω γω. 243 00:20:01,033 --> 00:20:02,034 Έχει μια λογική. 244 00:20:03,160 --> 00:20:07,080 Εγώ δεν τρώω ανθρώπους! Μόνο για ένα πράγμα έχω ακόρεστη όρεξη και 245 00:20:07,164 --> 00:20:12,753 αυτό είναι η συζήτηση. Γι' αυτό σας έφερα εδώ, για να σας μαγειρέψω! 246 00:20:18,008 --> 00:20:22,679 Σε εσάς να μαγειρέψω. Τώρα το κατάλαβα. Να με συγχωρείτε. Αρχικά, επιτρέψτε μου 247 00:20:22,763 --> 00:20:26,516 να σας συστηθώ. Είμαι ο Μπρόγκι, το Κόκκινο Θεριό! Ο πιο δυνατός 248 00:20:26,600 --> 00:20:29,853 πολεμιστής του Έλμπαφ! 249 00:20:41,782 --> 00:20:42,824 Εγώ είμαι η Νάμι. 250 00:20:43,742 --> 00:20:44,576 Εγώ είμαι… 251 00:20:44,660 --> 00:20:49,706 Ο καπετάνιος Ούσοπ, ο Άρχοντας της Καταστροφής! 252 00:20:53,001 --> 00:20:53,835 Ναι. 253 00:20:55,754 --> 00:20:58,757 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, πολύ. 254 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Τελείωνε. 255 00:21:09,977 --> 00:21:11,311 Αν θες βοηθάς, πάντως. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,154 Τι έγινε; 257 00:21:22,864 --> 00:21:26,785 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος μας παρακολουθεί. 258 00:21:26,868 --> 00:21:30,330 Μην το κάνεις αυτό. Μη μου αρχίζεις τις παράνοιες. Εδώ πέρα δεν είναι κανείς. 259 00:21:30,414 --> 00:21:36,336 Η πριγκίπισσα και οι παλιοπειρατές μόνο. Ας του σκοτώσουμε προτού… 260 00:21:36,420 --> 00:21:40,424 Ο Κύριος 0 μάθει πως αποτύχαμε και στείλει κάποιον να σκοτώσει εμάς; 261 00:21:56,481 --> 00:21:58,275 Πόσο τα μισώ τα τροπικά νησιά. 262 00:21:59,568 --> 00:22:01,611 Ο ήλιος σκοτώνει το πορσελάνινο δέρμα μου. 263 00:22:01,695 --> 00:22:04,531 Ναι, άσ' τα να πάνε. Κι εγώ έχω γίνει μούσκεμα. 264 00:22:04,614 --> 00:22:06,366 Και γιατί δεν βγάζεις το παλτό; 265 00:22:06,450 --> 00:22:08,910 Δεν παίζει. Έχουμε κι ένα στυλ. 266 00:22:15,208 --> 00:22:16,084 Σκατά. 267 00:22:18,503 --> 00:22:20,088 Έστειλε τα ψυχάκια. 268 00:22:28,221 --> 00:22:31,850 Βρε, βρε. Μπλέξατε λίγο τα δύο σας; 269 00:22:33,268 --> 00:22:36,521 ΚΥΡΙΟΣ 3 270 00:22:38,023 --> 00:22:41,526 Δεν χρειαζόταν να 'ρθεις μέχρι εδώ, Κύριε 3. Είναι δική μας δουλειά. 271 00:22:41,610 --> 00:22:44,654 Όχι, πλέον. Ο Κύριος 0 ενοχλήθηκε πολύ μόλις έμαθε ότι σας το έσκασε 272 00:22:44,738 --> 00:22:48,116 η πριγκίπισσα στο Γουίσκι Πικ και γιατί έχουμε και πειρατές τώρα που πρέπει 273 00:22:48,200 --> 00:22:50,243 να σκοτώσουμε. 274 00:22:55,415 --> 00:22:56,249 Έχουμε σχέδιο. 275 00:22:56,333 --> 00:22:59,336 Πάψε. Σταμάτα να μιλάς. 276 00:23:00,670 --> 00:23:05,092 Έχω αναλάβει εγώ την αποστολή σας. Μάλιστα η συνεργάτιδά μου, που είναι στη 277 00:23:05,175 --> 00:23:09,262 ζούγκλα, εφαρμόζει ήδη το σχέδιό μας. Κι όσο για σας τους δύο… Λέω να 278 00:23:09,346 --> 00:23:13,725 παίξω λίγο μαζί σας. Θ' αφήσω τα ανήμπορα κορμιά σας στην παραλία, ώστε οι 279 00:23:13,809 --> 00:23:20,732 Άτυχοι να σας αποτελειώσουν. Δεν πιστεύω να πειράξει τον Κύριο 0. 280 00:23:23,151 --> 00:23:23,985 Για δοκίμασε. 281 00:23:25,195 --> 00:23:26,029 Όμως… 282 00:23:27,614 --> 00:23:31,952 Οι πειρατές ίσως να τα βρήκαν με δύο ενοχλητικά φιλικούς γίγαντες κι αυτό 283 00:23:32,035 --> 00:23:35,831 θα τα 'κανε όλα περίπλοκα. 284 00:23:38,625 --> 00:23:42,421 Αν με βοηθήσετε με τους γίγαντες θα προτείνω στον Κύριο 0 να σας 285 00:23:42,504 --> 00:23:44,673 χαρίσει τη ζωή. 286 00:23:49,845 --> 00:23:51,138 Αυτή τη φορά έστω. 287 00:23:55,475 --> 00:23:56,893 Είναι πεντανόστιμο! 288 00:24:01,398 --> 00:24:02,899 Θες λίγο απ' το δικό μου; 289 00:24:09,823 --> 00:24:11,575 Λίγο είπαμε! 290 00:24:12,617 --> 00:24:18,915 Ήταν μικρό, μα νόστιμο πολύ. Και δεν ξέρω καν τι έφαγα. 291 00:24:19,416 --> 00:24:23,253 Λέγεται μοσχαράκι μπουργκινιόν. Είναι σπεσιαλιτέ του σεφ μας. 292 00:24:23,336 --> 00:24:25,505 Να συγχαρείς, λοιπόν, τον σεφ. 293 00:24:27,299 --> 00:24:29,092 Όπα. Είσαι πειρατής; 294 00:24:29,176 --> 00:24:33,305 Ναι, είμαι. Καπετάνιος των Γιγάντιων Πολεμιστών Πειρατών. 295 00:24:34,139 --> 00:24:38,143 Και στους δύο μας αρέσει το κρέας και είμαστε και οι δύο καπετάνιοι; 296 00:24:38,226 --> 00:24:39,644 Τι σύμπτωση είναι αυτή; 297 00:24:42,522 --> 00:24:46,067 Είμαι ο Μόνκι Ντι Λούφι, και θα γίνω βασιλιάς των πειρατών. 298 00:24:46,151 --> 00:24:48,361 Δεν το ήξερα ότι είχαμε βασιλιά. 299 00:24:49,237 --> 00:24:52,616 Απ' την άλλη, είμαι σ' αυτό το νησί εδώ και πάρα πολύ καιρό. Είμαι ο Ντόρι. 300 00:24:52,699 --> 00:24:58,663 Το Μπλε Θεριό. Ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ! 301 00:24:58,747 --> 00:25:00,832 Από δω η Βίβι. Είναι πριγκίπισσα. 302 00:25:00,916 --> 00:25:01,750 Λούφι. 303 00:25:01,833 --> 00:25:04,628 Υψηλοτάτη. Να υποκλιθώ; 304 00:25:04,711 --> 00:25:08,465 Όχι, όχι, όχι, όχι. Και σε παρακαλώ, σκέτο Βίβι. 305 00:25:08,965 --> 00:25:11,718 Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, Σκέτο Βίβι. 306 00:25:12,219 --> 00:25:14,930 Θέλει να γυρίσει για να σώσει το βασίλειό της. 307 00:25:16,890 --> 00:25:23,813 Το προσπαθώ. Μα δεν ξέρω αν θα 'μαι εκεί εγκαίρως. Και χωρίς τον Ίγκαραμ… 308 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 Ποιος είναι ο Ίγκαραμ; 309 00:25:28,902 --> 00:25:33,490 Ένας φίλος, που πέθανε για να με σώσει. 310 00:25:34,491 --> 00:25:39,120 Ο φίλος σου, μου φαίνεται, είναι ήρωας. Πέθανε με τιμή. 311 00:25:39,204 --> 00:25:43,833 Δεν έχει σημασία πώς πέθανε. Έφυγε και εγώ δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα. 312 00:25:45,293 --> 00:25:49,214 Στο Έλμπαφ έχουμε ένα έθιμο. Όταν πεθαίνει πολεμιστής, τον βάζουμε 313 00:25:49,297 --> 00:25:53,510 πάνω από μια πυρά και τον καίμε, ώστε η ψυχή του ν' ανέβει στα ουράνια. 314 00:25:53,593 --> 00:25:59,516 Ίσως να ήθελες να το κάνουμε και για τον φίλο σου. 315 00:26:00,225 --> 00:26:02,769 Μα δεν έχω καν τη σορό του. 316 00:26:04,771 --> 00:26:06,940 Αυτό που φοράς; 317 00:26:38,638 --> 00:26:42,809 Ίγκαραμ, την ακλόνητη αφοσίωσή σου στην πατρίδα ποτέ δεν θα την ξεχάσουμε. 318 00:26:42,892 --> 00:26:46,688 Αλλά πέρα απ' αυτό, ήσουν το στήριγμά μου. Γιατί πάντα πίστευες 319 00:26:46,771 --> 00:26:51,526 σ' εμένα. Ακόμα και όταν δεν πίστευα ούτε εγώ. Ήσουν κάτι σαν δεύτερος πατέρας για 320 00:26:51,610 --> 00:26:56,489 μένα, απ' όταν ήμουν πολύ μικρή. 321 00:27:03,997 --> 00:27:08,293 Και ενώ ταξίδευα μακριά απ' τον τόπο μου, μακριά απ' τον ίδιο μου τον πατέρα, 322 00:27:08,376 --> 00:27:12,005 με σένα ένιωθα ασφαλής. 323 00:27:14,549 --> 00:27:18,553 Γι' αυτό σ' ευχαριστώ. Όχι μόνο που υπηρέτησες. Και που μ' αγαπούσες 324 00:27:18,637 --> 00:27:24,934 και με προστάτευες. Σου χρωστάω τη ζωή μου. 325 00:27:41,534 --> 00:27:42,744 Ήταν πολύ σπουδαίος. 326 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Συγγνώμη. 327 00:27:52,629 --> 00:27:55,048 Ήταν συγκινητικό. 328 00:28:07,644 --> 00:28:09,562 Πεντανόστιμο το φαγητό, Μπρόγκι. 329 00:28:10,105 --> 00:28:15,276 Σε ευχαριστώ. Κρίμα, όμως, που δεν έχω και σέμλα να σας προσφέρω για επιδόρπιο. 330 00:28:15,360 --> 00:28:16,736 Τι είναι το σέμλα; 331 00:28:16,820 --> 00:28:21,241 Είναι ένα γλυκό ψωμάκι από το Έλμπαφ. Τρώγαμε τεράστια μπολ με σέμλα πριν τη 332 00:28:21,324 --> 00:28:25,578 γιορτή του χειμερινού ηλιοστασίου, στην οποία τιμούμε τον θεό του ήλιου. 333 00:28:25,662 --> 00:28:31,835 Μια χρονιά, έφαγα όλα όσα είχε το τραπέζι! 334 00:28:33,461 --> 00:28:35,088 Κάποιον μου θυμίζει αυτό. 335 00:28:35,630 --> 00:28:37,716 Είναι όλοι στο Έλμπαφ γίγαντες όπως εσύ; 336 00:28:37,799 --> 00:28:41,845 Καλά, για εμάς, είμαστε φυσιολογικοί. Και την πρώτη φορά που βγήκα 337 00:28:41,928 --> 00:28:45,390 στη θάλασσα, ξαφνιάστηκα πολύ που είδα πως όλοι οι άλλοι είναι 338 00:28:45,473 --> 00:28:47,434 τόσο μικροί. 339 00:28:49,686 --> 00:28:51,104 Και το Έλμπαφ πώς είναι; 340 00:28:51,813 --> 00:28:55,900 Είναι ένα πανέμορφο νησί, με απότομα βουνά και ένα πελώριο δέντρο στο 341 00:28:55,984 --> 00:29:00,321 κέντρο του. Και με γενναίους πολεμιστές, ξακουστούς για τη δύναμη και την 342 00:29:00,405 --> 00:29:01,865 τιμή τους. 343 00:29:09,080 --> 00:29:10,623 Καλά, τέλεια θα είναι εκεί. 344 00:29:10,707 --> 00:29:15,336 Ναι, εννοείται. Και μετά τον θάνατο, όλοι οι πολεμιστές μας ζουν μέσα απ' τις 345 00:29:15,420 --> 00:29:19,674 ιστορίες που ακούμε, που είναι σαν τις δικές σου, καπετάνιε Ούσοπ. Και ο 346 00:29:19,758 --> 00:29:26,681 ηρωικός θάνατος στη μάχη είναι η απόλυτη έκφραση του θάρρους. 347 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Πώς αντικρύζεις τον θάνατο χωρίς φόβο; 348 00:29:38,860 --> 00:29:39,694 Τι ήταν αυτό; 349 00:29:40,320 --> 00:29:42,489 Τίποτα, ήταν το ηφαίστειο. 350 00:29:42,572 --> 00:29:45,116 Το ηφαίστειο;! Κινδυνεύουμε εδώ;! 351 00:29:45,200 --> 00:29:51,956 Όχι, όχι, όχι, καθόλου. Λοιπόν, ώρα να μονομαχήσω μέχρι θανάτου. 352 00:29:53,750 --> 00:29:57,754 Στο Έλμπαφ αν σε μια μάχη κανένας απ' τους δύο δεν λυγίσει, τότε την 353 00:29:57,837 --> 00:30:02,342 απόφαση την παίρνουν οι θεοί. Κι όποιον κρίνουν ως πιο ενάρετο, του χαρίζουν 354 00:30:02,425 --> 00:30:06,221 τη ζωή και θεία προστασία. 355 00:30:07,680 --> 00:30:11,851 Υπάρχει κι άλλος γίγαντας σε αυτό το νησί, με τον οποίο έχουμε μακροχρόνια 356 00:30:11,935 --> 00:30:16,147 αντιπαλότητα. Και κάθε φορά που το ηφαίστειο εκρήγνυται, μονομαχούμε 357 00:30:16,231 --> 00:30:20,318 μέχρι θανάτου. 73.466 μάχες. 358 00:30:25,448 --> 00:30:29,536 Και κάθε φορά αυτές οι μάχες καταλήγουν ισόπαλες. 359 00:30:30,078 --> 00:30:31,412 Πολεμάτε πολύ. 360 00:30:31,496 --> 00:30:35,792 Ο Ντόρι κι εγώ μονομαχούμε για πάνω από εκατό χρόνια! 361 00:30:36,709 --> 00:30:40,463 Εκατό χρόνια; Πόσων χρονών είσαι; 362 00:30:40,547 --> 00:30:44,092 Εμείς οι γίγαντες, ζούμε τριακόσια χρόνια. 363 00:30:44,175 --> 00:30:48,221 Και τα εκατό απ' αυτά μονομαχείτε; Για ποιον λόγο; 364 00:30:50,932 --> 00:30:54,352 Τόσα χρόνια μετά, ούτε κι εγώ δεν θυμάμαι πια! 365 00:30:55,395 --> 00:30:59,732 Πώς γίνεται να μη θυμάσαι; Καλά, τόσο πολύ μισιέστε που πολεμάτε για πάνω 366 00:30:59,816 --> 00:31:01,568 από έναν αιώνα για το τίποτα; 367 00:31:03,528 --> 00:31:08,908 Δεν έχει να κάνει με το μίσος. Αλλά με την τιμή και τα "πιστεύω"! 368 00:31:08,992 --> 00:31:13,162 Πολύ σωστά, καπετάνιε Ούσοπ. Ίσως να μη θυμόμαστε γιατί μονομαχούμε, 369 00:31:13,246 --> 00:31:17,250 αλλά πρέπει να νικήσει κάποιος. Στο Έλμπαφ την τιμή τη φέρνει τόσο η 370 00:31:17,333 --> 00:31:22,463 νίκη όσο και ο θάνατος σε μια μάχη. 371 00:31:31,681 --> 00:31:32,515 Πάμε! 372 00:31:35,768 --> 00:31:39,606 Τώρα σοβαρά, θες να δεις δύο γίγαντες να μονομαχούν μέχρι θανάτου; 373 00:31:39,689 --> 00:31:42,358 -Ναι. -Ακούγεται και επικίνδυνο και τρελό. 374 00:31:43,359 --> 00:31:47,864 Για περιπέτειες σαν κι αυτή σαλπάραμε, έτσι δεν είναι; Ναι, έτσι είναι! Έτσι 375 00:31:47,947 --> 00:31:48,823 είναι! 376 00:32:29,238 --> 00:32:32,200 Εδώ είσαι. Πας καλά; Τι κάνεις; 377 00:32:34,410 --> 00:32:37,830 Προπόνηση. Τα ρόδια πάντα είναι οι πιο δύσκολοι αντίπαλοι. 378 00:32:38,456 --> 00:32:43,127 Καλά, ενώ εσύ έκοβες φρουτοσαλάτα, εγώ τεμάχισα όλο τον Τυραννόσαυρο μόνος μου. 379 00:32:43,211 --> 00:32:46,005 Η λεκάνη του παραλίγο να μου σπάσει το μαχαίρι. 380 00:32:48,257 --> 00:32:49,300 Η λεκάνη του; 381 00:32:49,884 --> 00:32:52,220 Έλεος, Ζόρο, μην κάνεις σαν πεντάχρονο. 382 00:32:55,390 --> 00:32:56,474 Τι σ' έχει πιάσει; 383 00:32:59,644 --> 00:33:04,649 Δεν ξέρω. Είναι λες και δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. 384 00:33:05,233 --> 00:33:09,654 Ωραία. Οκέι καλά, εγώ πάω το κρέας απ' αυτό που σκότωσα στο Μέρι μόνος μου, 385 00:33:09,737 --> 00:33:14,742 εσύ κάτσε εδώ πέρα να κάνεις σαν χαζός. 386 00:33:17,870 --> 00:33:20,123 -Όχι, περίμενε! -Ναι, ό,τι πεις. 387 00:33:21,666 --> 00:33:22,875 Η λεκάνη, είπε. 388 00:33:42,186 --> 00:33:45,732 Μονομαχία γιγάντων! Δεν είναι ακραίο που θα δούμε κάτι τέτοιο; 389 00:33:45,815 --> 00:33:46,733 Ναι, είναι. 390 00:33:46,816 --> 00:33:49,068 Θα είναι επικό! 391 00:33:52,488 --> 00:33:53,322 Τι; 392 00:33:53,990 --> 00:33:58,911 Να γιατί το λένε Λιτλ Γκάρντεν. Γιατί τους φαίνεται μικρό. 393 00:34:09,505 --> 00:34:11,007 Καλή τύχη στη μονομαχία! 394 00:34:11,507 --> 00:34:15,219 Δεν χρειάζομαι τύχη, φιλαράκο μου. Μόνο την εύνοια των θεών. 395 00:34:15,303 --> 00:34:16,804 Νάμι! Ούσοπ! 396 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Κι άλλοι μικρούληδες! Γεια σου! 397 00:34:19,557 --> 00:34:21,851 Γεια σου, γίγαντα δύο! 398 00:34:22,477 --> 00:34:23,603 Τι κάνετε εδώ πέρα; 399 00:34:24,187 --> 00:34:26,397 Γνώρισα γίγαντα κι εγώ. Δεν είναι τέλειο το νησί; 400 00:34:26,481 --> 00:34:27,899 Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ στη Νάμι! 401 00:34:27,982 --> 00:34:30,318 -Ναι! -Γίγαντες! Γίγαντες! 402 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 -Ντόρι! -Μπρόγκι! 403 00:34:34,614 --> 00:34:37,700 Μα δεν μισούν ο ένας τον άλλον. Είναι φίλοι. 404 00:34:38,618 --> 00:34:42,622 Νάμι, είσαι η φωνή της λογικής. Τώρα όντως θα βλέπουμε τους γίγαντες 405 00:34:42,705 --> 00:34:43,873 ν' αλληλοσκοτώνονται; 406 00:34:43,956 --> 00:34:45,666 Εγώ λέω ότι όλα καλά θα πάνε. 407 00:35:03,017 --> 00:35:03,851 Το έβαλες; 408 00:35:05,478 --> 00:35:07,522 Ναι. Για πάμε. 409 00:35:15,113 --> 00:35:18,741 Σήμερα βρισκόμαστε στο κατώφλι της δόξας, όπου η ανδρεία συναντά τη μοίρα. Είθε η 410 00:35:18,825 --> 00:35:21,619 μπύρα να ανάψει τη φλόγα στις καρδιές μας, όσο σφυρηλατούμαστε 411 00:35:21,702 --> 00:35:25,081 στην αγκαλιά της μάχης! 412 00:35:28,918 --> 00:35:29,752 Σκαλ! 413 00:35:32,421 --> 00:35:34,841 Τι μαλακός βράχος. 414 00:35:37,093 --> 00:35:41,055 Στην τιμή που προασπίζουμε. Στη δόξα που ζητάμε. Στη συντροφικότητα 415 00:35:41,139 --> 00:35:45,768 των γνήσιων πολεμιστών. Είθε ο Θεός Ήλιος Νίκα να ευχαριστηθεί με το θέαμα που 416 00:35:45,852 --> 00:35:52,108 θα δει και να μας δώσει μια θέση στο βάθρο των ηρώων. 417 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 -Σκαλ! -Σκαλ! 418 00:36:22,263 --> 00:36:24,724 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΝΤΟΡΙ 419 00:36:24,807 --> 00:36:27,643 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΜΠΡΟΓΚΙ 420 00:36:43,826 --> 00:36:45,411 Ναι! Μπαμ, μπαμ! 421 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 Πάμε, Μπρόγκι! 422 00:36:47,205 --> 00:36:49,665 Πάμε, Ντόρι! Είσαι ο πιο δυνατός πολεμιστής στο Έλμπαφ! 423 00:36:49,749 --> 00:36:54,962 Είσαι ο πιο δυνατός πολεμιστής στο Έλμπαφ! 424 00:37:11,979 --> 00:37:13,397 Όχι! Ντόρι, Ντόρι, Ντόρι! 425 00:37:13,481 --> 00:37:17,068 Φα' τον! Πάμε! Κάν' τον κομματάκια! 426 00:37:18,778 --> 00:37:19,779 Δύναμη! 427 00:37:23,908 --> 00:37:25,243 Ναι, Ντόρι, φά' τον! 428 00:37:25,326 --> 00:37:28,579 -Απάνω του, Μπρόγκι! -Ντόρι! Ντόρι! Ναι! 429 00:37:28,663 --> 00:37:32,083 Καλά, είναι ακραία. Κι εγώ παρά λίγο να μείνω στο πλοίο. 430 00:37:32,166 --> 00:37:33,334 Ναι. 431 00:37:33,960 --> 00:37:36,087 Με έχουν, εμπνεύσει. 432 00:37:37,380 --> 00:37:39,006 Θέλω να γίνω σαν κι αυτούς. 433 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 Θες να γίνεις γίγαντας; 434 00:37:40,258 --> 00:37:43,261 Όχι. Αλλά αυτό εδώ θα πει γενναίοι πολεμιστές της θάλασσας. Θέλω να 435 00:37:43,344 --> 00:37:46,305 είμαι περήφανος και θαρραλέος σαν τον Μπρόγκι και τον Ντόρι. Αν το 436 00:37:46,389 --> 00:37:49,183 Έλμπαφ είναι γεμάτο πολεμιστές σαν κι αυτούς τους δύο, θέλω να 437 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 πάω μια μέρα. 438 00:37:56,857 --> 00:38:02,196 Κι εγώ. Σου υπόσχομαι ότι θα πάμε. Μαζί. 439 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Ναι! 440 00:38:07,076 --> 00:38:10,079 Αυτά τα σύννεφα εκεί είναι σαν γάτα. 441 00:38:11,163 --> 00:38:13,040 Νάμι; Είσαι σίγουρα καλά; 442 00:38:13,541 --> 00:38:15,793 Ναι, αλλά θέλω να χαϊδέψω τη γάτα. 443 00:38:17,336 --> 00:38:18,921 Κανείς τους δεν τα παρατάει! 444 00:38:19,005 --> 00:38:21,674 Γι' αυτό δεν νικάει κανείς τους τόσα χρόνια! 445 00:38:25,219 --> 00:38:27,763 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Ναι! 446 00:38:27,847 --> 00:38:28,681 Ναι! 447 00:38:28,764 --> 00:38:31,934 -Πάμε, Ντόρι! Ντόρι! Ντόρι! Ντόρι! Πάμε! -Γιατί δεν πιάνει; 448 00:38:32,018 --> 00:38:33,602 Μπρόγκι! Μπρόγκι! Μπρόγκι! Μπρόγκι! 449 00:38:33,686 --> 00:38:36,605 Κάνε υπομονή. Θα δεις, το Κανόνι Κεριού μου θα ενεργοποιηθεί όταν 450 00:38:36,689 --> 00:38:37,690 διαλυθεί εντελώς. 451 00:38:40,526 --> 00:38:42,987 -Του έβαλα κερί στην μπίρα. Οκέι, μια χαρά -Το έπιασα. 452 00:38:43,070 --> 00:38:43,904 Τότε. 453 00:38:51,037 --> 00:38:51,912 Μπουμ. 454 00:38:54,623 --> 00:38:56,167 Κάτι έχει πάθει ο Μπρόγκι. 455 00:39:01,255 --> 00:39:04,050 Δείτε! Βγαίνει καπνός απ' την μπίρα του. 456 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Μα ο Ντόρι του έδωσε την μπίρα. 457 00:39:08,262 --> 00:39:11,432 Δεν μ' αρέσει που το λέω, μα ίσως ο Ντόρι τον δηλητηρίασε. 458 00:39:11,515 --> 00:39:14,685 Πώς; Με τίποτα. Ο Μπρόγκι και ο Ντόρι μάχονται τίμια. Δεν θα το έκαναν 459 00:39:14,769 --> 00:39:16,228 ποτέ αυτό. 460 00:39:17,355 --> 00:39:20,900 Έτσι είναι. Κανείς σ' αυτό το νησί δεν θα έκανε κάτι τέτοιο! 461 00:39:21,942 --> 00:39:24,195 Κι αν στο νησί δεν είμαστε μόνοι μας; 462 00:39:27,490 --> 00:39:28,866 Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 463 00:39:30,993 --> 00:39:35,831 Μυξιάρη! Εσύ το 'κανες, με τις μυξοβόμβες! 464 00:39:38,584 --> 00:39:39,919 Κάτσε, Λούφι, κάτσε! 465 00:39:40,503 --> 00:39:46,884 Στοπ! Σταματήστε! Δεν είναι τίμια μάχη! Κάτι έχει πάθει ο Μπρόγκι! 466 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 Μπρόγκι. Μπρόγκι! 467 00:39:56,894 --> 00:39:57,728 Όχι. 468 00:40:10,282 --> 00:40:11,117 Όχι! 469 00:40:21,836 --> 00:40:26,257 Με αυτό εδώ το σπαθί, σφραγίζω τη νίκη μου με αίμα! Έναν αιώνα μετά, αυτή η 470 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 μάχη τελείωσε. 471 00:40:35,683 --> 00:40:37,560 Όλα κυλάνε ρολόι. 472 00:40:43,315 --> 00:40:45,359 Κάπου σε ξέρω. 473 00:40:45,860 --> 00:40:47,278 Ναι, μένω αξέχαστη. 474 00:40:53,576 --> 00:40:54,410 Νάμι; 475 00:40:58,414 --> 00:40:59,582 Γεια, Ούσοπ. 476 00:41:02,293 --> 00:41:03,127 Φιλάκια. 477 00:41:20,895 --> 00:41:22,938 Νάμι! Μπρόγκι. 478 00:41:28,819 --> 00:41:31,113 Όχι, όχι! Μπρόγκι. 479 00:41:33,240 --> 00:41:34,909 Μπρόγκι. Όχι. 480 00:41:35,409 --> 00:41:39,914 Αυτό αποφάσισαν οι θεοί. Ο Μπρόγκι πέθανε ηρωικά. 481 00:41:42,541 --> 00:41:47,087 Όχι. Όχι! Καλά, δεν το είδες;! Δεν ήταν δίκαιη μάχη! Αυτός απ' τις Επιχειρήσεις 482 00:41:47,171 --> 00:41:54,011 Μπαρόκ του έβαλε βόμβα στην μπίρα! Κι έσκασε στο στομάχι του! 483 00:41:54,094 --> 00:41:56,555 Την μπίρα που του έδωσα εγώ; 484 00:41:56,639 --> 00:42:01,560 Σας είπα να σταματήσετε. Αλλά τον Μπρόγκι δεν τον ένοιαζε! 485 00:42:02,102 --> 00:42:06,482 Δεν το ήξερα. Μα πώς δεν το κατάλαβα; Ο καλός μου φίλος πέθανε. Και γιατί; 486 00:42:06,565 --> 00:42:11,237 Όχι για την τιμή! Για το τίποτα! 487 00:42:15,491 --> 00:42:19,787 Κάτσε! Αυτοί που απήγαγαν τη φίλη μου, τη Νάμι, είναι ακόμα εδώ! Βοήθησέ με! 488 00:42:19,870 --> 00:42:22,998 Δεν μπορώ μόνος μου. 489 00:42:29,255 --> 00:42:36,178 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Μπρόγκι. Πιο δυνατέ πολεμιστή του Έλμπαφ. 490 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 491 00:42:48,315 --> 00:42:49,984 Όμως, μπορώ να σώσω τη Νάμι. 492 00:43:15,801 --> 00:43:16,635 Γεια. 493 00:43:18,762 --> 00:43:19,763 Ποια είσαι εσύ; 494 00:43:20,764 --> 00:43:25,436 Περίμενα κάποιον να έρθει. Μα χάθηκα και είμαι ολομόναχη. 495 00:43:27,271 --> 00:43:28,480 Μπορώ να βοηθήσω. 496 00:43:31,108 --> 00:43:32,109 Ποιον περιμένεις; 497 00:43:36,488 --> 00:43:41,327 Λούφι! Λούφι; Μην την πλησιάζεις! 498 00:43:46,915 --> 00:43:50,586 ΜΙΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝΓΟΥΙΚ 499 00:43:54,006 --> 00:43:54,882 Τρέχα! 500 00:44:02,765 --> 00:44:04,224 Ποιο είναι το νόημα; 501 00:44:05,184 --> 00:44:07,770 Τέλεια. Η επόμενη. 502 00:44:11,440 --> 00:44:12,274 Νάμι! 503 00:44:14,193 --> 00:44:17,404 Νάμι! Νάμι, πού είσαι; 504 00:44:41,720 --> 00:44:42,554 Νάμι; 505 00:44:48,394 --> 00:44:50,854 Είναι κανείς εδώ; 506 00:45:10,582 --> 00:45:12,167 Τι λέει, Μις Γουένσντεϊ; 507 00:45:19,591 --> 00:45:24,304 Καλέ μου φίλε, τώρα το σπίτι σου θα είναι για πάντα άδειο. 508 00:45:44,658 --> 00:45:47,119 73.466 ισοπαλίες. 509 00:45:51,290 --> 00:45:55,711 Μία… Δεν με νοιάζει πώς πέθανες. Πάλεψες σαν πολεμιστής και θα σε κηδέψω με 510 00:45:55,794 --> 00:45:58,130 τιμές πολεμιστή. 511 00:46:09,975 --> 00:46:16,523 Αλλά πρώτα θα βρω αυτόν που σ' το έκανε αυτό και θα πάρω εκδίκηση. 512 00:46:24,698 --> 00:46:29,536 Μα τι υπέροχη αγωνία. Τόσο πανέμορφη οδύνη. 513 00:46:31,747 --> 00:46:32,956 Τι είναι αυτό; 514 00:46:33,499 --> 00:46:37,711 Λίγο κερί απλώς. Με το Φρούτο του Κεριού έχω την ικανότητα να το παράγω 515 00:46:37,795 --> 00:46:40,881 και να το χειρίζομαι. 516 00:46:44,468 --> 00:46:50,808 Μόχθησε όσο θες, μα, όταν σκληρύνει, το κερί είναι πιο δυνατό κι από ατσάλι. 517 00:46:51,725 --> 00:46:54,478 Γιατί το κάνεις αυτό;! Πες μου τι θες;! 518 00:46:54,561 --> 00:46:57,564 Το ξέρω, σου φαίνεται πολύ άδικο, μα, πίστεψέ με, υπάρχει λόγος γι' 519 00:46:57,648 --> 00:47:00,943 αυτήν σου την οδύνη. Βλέπεις, είμαι καλλιτέχνης κι εσύ καημένε, δύσμοιρε, 520 00:47:01,026 --> 00:47:07,950 γιγάντιε φίλε μου, θα είσαι ένα ακόμα έργο τέχνης. 521 00:47:41,733 --> 00:47:42,568 Όχι.