Εντυπωσιάστηκα που ξεφύγατε.
-Μις Ολ Σάντεϊ. -Ποια είναι αυτή;
Η μοχθηρή υπαρχηγός των Επιχειρήσεων Μπαρόκ.
Μην ξεκινήσετε μάχη μαζί μου.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν υπάρχει λόγος.
Αν το ήθελα, θα σας είχα σκοτώσει ήδη.
Γεια, Μις Γουένσντεϊ. Ή να σε αποκαλώ πριγκίπισσα Βίβι τώρα;
Λυπήθηκα που πέθανε ο Κύριος 8.
Πώς τολμάς να μιλάς για τον Ίγκαραμ;
Μη θυμώνεις.
Είσαι ο καπετάνιος των Ψάθινων Καπέλων.
Ο Μόνκι Ντ. Λούφι.
Δώσε μου πίσω το καπέλο μου!
Είστε πολύ άτυχοι.
Η πυξίδα πεδίων σάς οδηγεί στο νησί Λιτλ Γκάρντεν.
Οι κίνδυνοι εκεί λογικά θα φέρουν το τέλος σας.
Θα ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο.
Τώρα δώσε μου πίσω το καπέλο μου!
Έχω μια προσφορά.
-Μια αιώνια πυξίδα; -Μια τι;
Είναι μια πυξίδα πεδίων που δείχνει πάντα προς ένα συγκεκριμένο νησί.
Με αυτήν, θα πλεύσετε σε ένα απόμερο νησί
αποφεύγοντας τα προβλήματα που θα προκαλέσει το Λιτλ Γκάρντεν
ή η οργάνωσή μου.
Αν κρυφτείτε εκεί, δεν θα σας βρουν ποτέ.
Θα είστε ασφαλείς.
Τέλεια. Άρα, κανονίστηκε.
-Θα έρθεις μαζί μας; -Άσε το καμάκι, είναι εχθρός.
Ίσως είναι παγίδα.
Τι λες εσύ;
Ή τώρα ή ποτέ.
Λούφι, όχι!
Δεν αποφασίζεις εσύ πού πάει το πλοίο.
Τι τραγικό.
Επειδή έφερες την πριγκίπισσα εδώ,
γίνατε όλοι σας στόχοι.
Νομίζεις ότι είσαι ασταμάτητος,
Μόνκι Ντ. Λούφι,
αλλά οι φίλοι σου δεν είναι από λάστιχο.
Καλή τύχη.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Δεχτήκαμε μια μυστηριώδη επίσκεψη από μια όμορφη άγνωστη.
Αν η Μις Ολ Σάντεϊ ξέρει πού είμαστε,
τότε, σύντομα θα μας βρουν κι άλλοι πράκτορες.
Θα μας κυνηγούν μέχρι να μας σκοτώσουν.
Ίσως βιαστήκαμε λίγο να απορρίψουμε
το σχέδιό της να κρυφτούμε.
-Δεν θα κρυφτώ. -Μπράβο σου.
Αλλά αν κρυβόμουν εγώ;
Μπα.
Γιατί μόνο αυτός παίρνει το θέμα στα σοβαρά;
-Δεν φοβόμαστε τις Μπαρόκ. -Ο Ζόρο σκότωσε 100 πράκτορες.
Ανώτεροι πράκτορες σαν τον Κύριο 5 είναι πολύ πιο δυνατοί.
Πολλοί έχουν φάει Φρούτα.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω εγώ.
-Άσε τα ψέματα. -Δεν λέω ψέματα σε κυρίες.
Λούφι, πάντα θα σε ευγνωμονώ που με πήρες από το Γουίσκι Πικ.
-Έδωσα μια υπόσχεση. -Και την τήρησες.
Αλλά αν μείνω, θα σας κυνηγήσουν.
Θα πάω μόνη στην Αλαμπάστα από το Λιτλ Γκάρντεν.
ΛΙΤΛ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
Για τέτοια ήρθαμε στη Μεγάλη Ρότα!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γιατί το λένε Λιτλ Γκάρντεν;
Εμένα δεν μου φαίνεται μικρό.
Δεν ξέρω, αλλά ανυπομονώ να το εξερευνήσω.
Αυτό το νησί δεν το έχουν οι χάρτες,
άρα, αφού είναι αχαρτογράφητο, θα είναι ακατοίκητο.
Ίσως υπάρχει καλός λόγος.
Ακατοίκητο; Και ποιος θα με πάει σπίτι;
Εμείς, υποθέτω.
Αλλά πρώτα, μας περιμένουν περιπέτειες!
Πεινάω.
Ευτυχώς που ετοίμασα κολατσιά, δηλαδή. Είμαστε έτοιμοι για εξερεύνηση.
Τέλεια!
Γεια σου, Λιτλ Γκάρντεν!
Ανυπομονούμε να δούμε τι εκπλήξεις κρύβεις για εμάς!
-Το νησί με άκουσε! -Ακούγεται πολύ μεγάλο.
Ακούγεται σαν πιθανό δείπνο!
-Θα κυνηγήσω θηράματα. -Πώς θα τα σκοτώσεις; Με κλοτσιές;
-Θα το έκανες καλύτερα; -Από εσένα;
Άνετα.
Πάμε στοίχημα; Όποιος σκοτώσει το βραδινό μας, κερδίζει.
Μέσα.
Εμπρός, πάμε!
Βίβι,
θα έρθεις;
Πάμε!
Μείνετε όλοι μαζί.
Μην τρέξει κανείς μόνος στη ζούγκλα.
Από εδώ!
Λούφι!
Χωριζόμαστε;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Έχω ξαναδεί τέτοια φυτά σε βιβλία,
αλλά υποτίθεται ότι έχουν εξαφανιστεί.
Αυτό μυρίζει ωραία.
Αυτό πεινάει.
Ό,τι ζώο κι αν ακούσαμε,
πήγε από εδώ.
Από εκεί πήγε.
-Αμφισβητείς τις ικανότητές μου; -Τις ποιες; Αστείο.
-Από εκεί. -Από εκεί.
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάμε στην Αλαμπάστα από το επόμενο νησί.
Κινδυνεύετε γιατί ο Λούφι είπε όχι στη Μις Ολ Σάντεϊ.
Κι εσείς το δεχτήκατε. Γιατί;
Ξέρω τι εντύπωση δίνει ο Λούφι, αλλά…
Έχει πολύ…
Βασικά, δεν ξέρω πώς να το εκφράσω, αλλά
όταν το βλέπεις, το βλέπεις.
Πρέπει να τα δοκιμάσεις!
Θες να μας σκοτώσεις; Κατέβα και κόψε τις βλακείες.
Πού πήγε ο Ούσοπ;
Θα γύρισε στο πλοίο.
Θα τον βρω. Εσύ απλώς φρόντισε
να μην μπλέξει ο Λούφι.
Τι έχει από εδώ;
Παιδιά, ελάτε!
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Για τη φτέρη λες;
Ναι. Αν και σπάνια είναι τόσο μεγάλες.
Κι αυτά; Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Ναι, Λούφι. Έχω ξαναδεί μούρα.
Σίγουρα τρώγονται;
Και τι λες για αυτό;
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι
τέτοιο;
Όχι, Λούφι.
Σίγουρα δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι προϊστορικό νησί.
Η πλοήγηση στα νησιά της Ρότας είναι τόσο δύσκολη
που βάζω στοίχημα
ότι αυτό το νησί είναι ανέγγιχτο εδώ και χιλιετίες.
Από την εποχή των δεινοσ…
Θα ιππεύσω έναν!
Γιατί λες ότι πήγε από εδώ;
Ξέρω τι κάνω.
Κάπου εδώ είναι.
Παραδέξου το. Χάθηκες.
Ξέρεις έστω τι ψάχνουμε;
Κρίνοντας από αυτά τα ίχνη,
το ζώο πρέπει να έχει μεγάλα νύχια.
Άρα, κοτόσουπα για βραδινό.
Σίγουρα χάθηκες.
Σκας ποτέ, πρασινομάλλη;
-Κυνηγάμε, άσε το χώμα. -Το κυνήγι θέλει υπομονή.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό. Κυνηγός πειρατών. Το ξέχασες;
Οι πειρατές δεν φέρονται όπως τα ζώα.
-Συνήθως. -Όταν θέλω να σκοτώσω κάτι, το σκοτώνω.
Η επιδεξιότητα είναι μια αρετή που δεν έχεις.
Ήσουν επιδέξιος όταν σε έδεσαν οι δίδυμες;
Ήρθες πάνω που θα ξέφευγα.
Φυσικά. Μείνε στο ψήσιμο μπισκότων.
Το ψήσιμο και η μαγειρική είναι εντελώς διαφορετικές τέχνες.
-Δεν είναι κοτόπουλο. -Σίγουρα δεν είναι.
Γύρισες κιόλας; Γιατί; Τι έγινε;
Ούσοπ;
Τι κάνεις;
Γυαλίζω την κουπαστή.
Δεν ήξερα ότι ήθελε γυάλισμα.
Ναι, λοιπόν,
δεν θέλει πια.
Άκου, ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Απλώς έχω αλλεργία.
Στα επικίνδυνα κι αχαρτογράφητα νησιά.
Δεν σαλπάραμε για να ζήσουμε περιπέτειες;
Ναι, σωστά.
Αλλά εκείνη η κυρία ήξερε κάτι για το νησί που εμείς αγνοούμε.
"Καλή τύχη".
Ήθελε απλώς να μας τρομάξει!
Κοίτα γύρω σου.
Πότε θα ξαναδούμε κάτι τόσο απίθανο;
Μίλησες σαν τον Λούφι.
Έλα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα το παίξω πεθαμένος.
Έχεις μπίρα;
Μπίρα;
Ξέρεις τι θέλω μετά από ένα καλό ποτό;
Μεσημεριανό.
Πρόσεξε! Όχι!
Λούφι!
Πρέπει να κατέβεις από εκεί.
Μπορεί να φαίνεται ήρεμος, αλλά παραμένει δεινόσαυρος!
Να κατέβω;
Όχι. Με τίποτα!
Βλέπω όλο το νησί από εδώ πάνω. Πρέπει να το δεις κι εσύ!
Αυτό ξέχνα το!
Λούφι!
Τι κάνεις;
Μη φοβάσαι, θα σε προσέχω.
Πολύ ωραία θέα, έτσι;
Πώς μπορείς να το απολαμβάνεις;
Μας κυνηγούν οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ,
κι εσύ ιππεύεις δεινοσαύρους.
Τι ιππεύετε στην Αραμπιάτα;
Στην Αλαμπάστα, ιππεύουμε πάπιες.
Η πιστή βασιλική μου πάπια λέγεται Καρού.
Πάπιες!
Δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλη πάπια.
Βασικά, ούτε πριγκίπισσα είχα ξαναδεί.
Μένεις σε κάστρο;
Μένω στο παλάτι της πρωτεύουσας,
της Αλουμπάρνα.
Έχει μυστικά περάσματα,
και τον πιο όμορφο κήπο ταράτσας που έχεις δει.
Τρως πολλά εκλεκτά φαγητά;
Ο σεφ του παλατιού σου φτιάχνει ό,τι θες όποτε το θες.
Τρως παγωτό στις 3 τα ξημερώματα;
Όχι.
Δεν είμαι παιδί.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα πας.
Το μυρίζεις;
Τι πράγμα;
Φαγητό.
Δεινόσαυρε!
Από εκεί!
Εντάξει.
Το νησί έχει δεινόσαυρους.
Μόλις έχασε έναν.
Αυτό εδώ ταΐζει ένα χωριό.
-Πρώτη φορά θα μαγειρέψω δεινόσαυρο. -Πρώτη φορά σκότωσα έναν. Μπράβο μας.
Δεν…
Δεν σκότωσες τίποτα. Εγώ τον σκότωσα.
Σκότωσες Τυραννόσαυρο Ρεξ με μια κλοτσιά;
Μπροστά στα μάτια σου.
Κοίτα, εδώ τον έκοψε ένα αληθινό όπλο, το σπαθί μου.
Μια επιφανειακή πληγή. Αλλά εδώ
είναι το σημείο όπου δέχτηκε την κλοτσιά μου,
η οποία και σκότωσε το θηρίο.
-Κάτι άκουσα. -Τη μελωδία της νίκης μου;
Ανυπομονώ να προσφέρω στη Νάμι ταρτάρ Τ. Ρεξ.
Ποιος είσαι;
Πλησιάζουμε.
Πώς το ξέρεις;
Έχω αλάνθαστη μύτη.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει στη ζωή μου!
Λούφι;
Αυτό το φαγητό μάλλον ανήκει σε κάποιον.
Ποιος τολμά να κλέψει το φαγητό μου;
Οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν πολύ
στο Λιτλ Γκάρντεν.
Ναι. Γιατί τρώγονται από γίγαντες.
Θεέ μου. Πεινάω τόσο πολύ.
Νάμι, δεν θέλω να γίνω στιφάδο.
Τόσα περάσαμε. Δεν θα πεθάνουμε σε μια σπηλιά.
Θα αποδράσουμε κάπως.
Φαίνεται ότι είναι πολεμιστής.
Ή χασάπης.
Άκου. Εγώ θα ψάξω κάποιον τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Εσύ απασχόλησέ τον με μια ιστορία του γενναίου καπετάνιου Ούσοπ.
Εντάξει; Εντάξει.
Να είναι μεγάλη.
Έγινε.
Εντάξει.
Ναι.
Είμαι πολεμιστής.
Είναι πολεμιστής.
Είμαι πολεμιστής.
Το ίδιο είναι. Το ίδιο.
Είμαστε ίδιοι.
Έχεις πολλά κοφτερά πράγματα!
Συγγνώμη, τι είπες;
Είπα ότι το τσεκούρι σου είναι απίθανο.
Έχω πολεμήσει
με λόγχες, δόρατα,
σφυριά.
Αλλά το θηριώδες τσεκούρι είναι το αγαπημένο μου όπλο.
Είναι πανέμορφο.
Σε ενδιαφέρουν τα όπλα;
Και βέβαια.
Κάποτε πολέμησα με ένα τσεκούρι πέντε τόνων
έναν τερατώδη τυφλοπόντικα.
Πες μου. Πώς νίκησες αυτό το θηρίο;
Λοιπόν, εγώ…
Το πλάσμα φοβήθηκε, φυσικά, και κρύφτηκε κάτω από τη γη.
Αλλά αυτό δεν σταμάτησε τον καπετάνιο Ούσοπ!
Άνοιξα τη γη στα δύο, ώσπου το στρίμωξα.
"Έλα εδώ!"
Μπουμ!
Κι όταν η σκόνη κατακάθισε,
δεν είχε μείνει ούτε ένα κτήριο όρθιο.
Έτσι απέκτησα το παρατσούκλι…
Ο Άρχοντας της Καταστροφής!
Άρχοντας της Καταστροφής;
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.
Και σκληρός.
Σαν τους μύες μου. Ινώδης.
Τελείως άνοστος, συμπτωματικά.
Ένας τόσο δυνατός πολεμιστής
πρέπει να έχει απίστευτα τεράστια όρεξη.
Στιφάδο;
Μισό λεπτό.
Δεν θα φας εμάς;
Αυτό νομίζατε; Ότι θέλω να σας φάω;
-Ναι, ξεκάθαρα. -Φαινόταν βέβαιο.
Δεν τρώω ανθρώπους!
Το μόνο πράγμα για το οποίο πεινάω είναι η συζήτηση.
Για αυτό ήθελα να σας κάνω φαγητό!
Να σας κάνω
φαγητό.
Ναι, καταλαβαίνω τώρα.
Συγγνώμη.
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Είμαι ο Μπρόγκι το Κόκκινο Θεριό,
ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ!
Είμαι η Νάμι!
-Είμαι ο… -Καπετάνιος Ούσοπ!
Ο Άρχοντας της Καταστροφής!
Ναι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τελείωνε!
Αν θες, βοήθα.
Τι;
Έχω την αίσθηση ότι
μας παρακολουθούν.
Μην το κάνεις αυτό. Μη γίνεσαι παρανοϊκή.
Εδώ είναι μόνο η πριγκίπισσα και τα καταραμένα Ψάθινα Καπέλα.
Πρέπει να πεθάνουν…
Πριν μάθει ο Κύριος 0 ότι αποτύχαμε, και σκοτώσει εμάς;
Μπινγκ. Μπανγκ. Μπουμ.
Μισώ τις δουλειές σε τροπικά νησιά.
Ο ήλιος βλάπτει το πορσελάνινο δέρμα μου.
Καλά τα λες. Έχω γίνει λούτσα στον ιδρώτα.
-Τότε, βγάλε το παλτό σου. -Με τίποτα. Είναι μέρος του στιλ μου.
Σκατά.
Έστειλε τους ψυχοπαθείς.
Κοίτα να δεις.
Έχετε μπλέξει και οι δύο.
ΚΥΡΙΟΣ 3
Άδικα έκανες τόσο δρόμο, Κύριε 3. Η δουλειά είναι δική μας.
Όχι πια.
Ο Κύριος 0 ενοχλήθηκε πολύ
που σας ξέφυγε η πριγκίπισσα στο Γουίσκι Πικ,
και πρόσθεσε ένα ολόκληρο πλήρωμα πειρατών στη λίστα με τους στόχους μας.
-Έχουμε σχέδιο. -Σε παρακαλώ.
Σταμάτα να μιλάς.
Ηγούμαι της αποστολής σας πια.
Η συνεργάτιδά μου είναι ήδη στη ζούγκλα,
και θέτει σε εφαρμογή το σχέδιό μας.
Όσο για εσάς τους δύο…
Μπορώ να παίξω μαζί σας.
Να σας αφήσω ανήμπορους στην παραλία για να σας αποτελειώσουν οι Άτυχοι.
Δεν θα τον πείραζε τον Κύριο 0.
Κακή ιδέα.
Ή…
Οι πειρατές έγιναν κολλητάρια
με δύο ενοχλητικά φιλικούς γίγαντες
που μπορούν να περιπλέξουν
το σχέδιό μου.
Βοηθήστε με να ξεφορτωθώ τους γίγαντες,
και θα προτείνω στον Κύριο 0
να μη σας σκοτώσει.
Τουλάχιστον όχι γι' αυτό.
Είναι εκπληκτικό!
Θες να δοκιμάσεις;
Να δοκιμάσεις, είπα!
Πολύ λίγο, αλλά πολύ νόστιμο.
Δεν ξέρω καν τι ήταν.
Λέγεται μοσχάρι μπουργκινιόν. Εκ των σπεσιαλιτέ του σεφ μας.
Μπράβο στον σεφ σας.
Στάσου. Είσαι πειρατής;
Ναι. Ο καπετάνιος των Γιγάντιων Πολεμιστών Πειρατών.
Είμαστε και οι δύο πειρατές που αγαπάνε το κρέας;
Τρελή σύμπτωση!
Είμαι ο Μόνκι Ντ. Λούφι, και θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών.
Από πότε οι πειρατές έχουν βασιλιά;
Φαίνεται ότι είμαι πάρα πολύ καιρό σε αυτό το νησί.
Είμαι ο Ντόρι,
το Μπλε Θεριό. Ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ.
-Από εδώ η πριγκίπισσα Βίβι. -Λούφι.
Υψηλοτάτη.
Να υποκλιθώ;
Όχι.
Και σε παρακαλώ,
σκέτο Βίβι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, σκέτο Βίβι.
Πάει να σώσει το βασίλειό της.
Προσπαθώ.
Αλλά δεν ξέρω αν θα φτάσω εγκαίρως,
και χωρίς τον Ίγκαραμ…
Ποιος είναι ο Ίγκαραμ;
Ένας φίλος μου.
Πέθανε για να με προστατεύσει.
Φαίνεται ότι αυτός ο φίλος ήταν ήρωας.
Πέθανε με τιμή.
Δεν έχει σημασία πώς πέθανε.
Έφυγε και δεν μπόρεσα να το αποτρέψω.
Στο Έλμπαφ έχουμε ένα τελετουργικό.
Όταν πεθαίνει ένας πολεμιστής, καίμε τη σορό του σε μια πυρά,
ώστε η ψυχή του να πάει στον ουρανό.
Ίσως να θες να κάνεις το ίδιο για τον φίλο σου.
Δεν έχω καν τη σορό του.
Τι λες για αυτό;
Ίγκαραμ,
η ακλόνητη αφοσίωσή σου στην πατρίδα σου δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Αλλά πέρα από αυτό,
ήσουν το στήριγμά μου.
Πάντα πίστευες σε εμένα,
ακόμα κι όταν εγώ αμφέβαλα για εμένα.
Ήσουν σαν δεύτερος πατέρας μου από όταν ήμουν μικρή.
Και καθώς ταξίδευα μακριά από το σπίτι,
μακριά από τον πατέρα μου,
ένιωθα ότι εσύ ήσουν το σπίτι μου.
Σε ευχαριστώ.
Όχι μόνο για τις υπηρεσίες σου,
αλλά για την αγάπη
και την προστασία σου.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Ήταν σπουδαίος.
Συγγνώμη.
Ήταν όμορφος λόγος.
Νόστιμο το στιφάδο, Μπρόγκι.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να είχα λίγο σέμλα να σας προσφέρω για επιδόρπιο.
Τι είναι το σέμλα;
Ένα γλυκό ψωμάκι με μπαχαρικά από το Έλμπαφ.
Τρώγαμε μεγάλα μπολ με σέμλα πριν τη γιορτή του χειμερινού ηλιοστασίου,
με την οποία ευγνωμονούμε τον θεό του ήλιου.
Μια χρονιά, έφαγα ένα ολόκληρο τραπέζι μόνος.
Κάποιον μου θυμίζει αυτό.
Όλοι στο Έλμπαφ είναι γίγαντες;
Εμείς μας θεωρούμε φυσιολογικούς.
Σκέψου ότι την πρώτη φορά που ταξίδεψα,
ξαφνιάστηκα που είδα ότι όλοι οι άλλοι ήταν τόσο μικροί.
Πώς είναι το Έλμπαφ;
Είναι ένα πανέμορφο νησί
με απόκρημνα βουνά, κι ένα τεράστιο δέντρο στο κέντρο του.
Και γενναίους πολεμιστές που φημίζονται για την τιμή
και τη δύναμή τους.
Μάλλον θα μου άρεσε.
Σίγουρα.
Ακόμα και μετά τον θάνατο, οι πολεμιστές μας ζουν
μέσω ιστοριών του θάρρους τους,
ιστορίες σαν τις δικές σου, καπετάνιε Ούσοπ.
Κι ένας ηρωικός θάνατος στη μάχη είναι η απόλυτη ένδειξη θάρρους.
Πώς αντιμετωπίζεις τον θάνατο χωρίς φόβο;
Τι ήταν αυτό;
Αυτό είναι απλώς το ηφαίστειο.
Το ηφαίστειο; Κινδυνεύουμε;
Όχι, καθόλου.
Λοιπόν, ώρα να παλέψω μέχρι θανάτου.
Στο Έλμπαφ,
αν αρχίσει μάχη, και καμία πλευρά δεν παραδίνεται,
η κρίση εκδίδεται από τους θεούς,
και όποιον θεωρούν ενάρετο,
του παρέχουν θεϊκή προστασία ώστε να επιβιώσει.
Στο νησί υπάρχει ένας ακόμα γίγαντας, με τον οποίον είμαι
σε μια μακροχρόνια διαμάχη.
Έτσι, κάθε μέρα, όταν το ηφαίστειο εκρήγνυται,
πολεμάμε μέχρι θανάτου.
73.466 μονομαχίες.
Και κάθε μέρα, αυτές οι μάχες λήγουν ισόπαλες.
Πολεμάτε πολύ.
Ο Ντόρι κι εγώ μονομαχούμε για πάνω από 100 χρόνια!
Εκατό χρόνια;
Πόσων χρονών είσαι;
Εμείς οι γίγαντες ζούμε 300 χρόνια.
Κι εσείς παλεύετε για εκατό;
Γιατί;
Ούτε που θυμάμαι πια!
Ούτε που θυμάσαι;
Πόσο αλληλομισείστε για να πολεμάτε
έναν αιώνα χωρίς λόγο;
Δεν τους ωθεί το μίσος.
Αλλά η τιμή και η αποφασιστικότητα!
Σωστά τα λες, καπετάνιε Ούσοπ.
Ίσως δεν θυμόμαστε γιατί μονομαχούμε,
αλλά πρέπει να ανακηρυχθεί πρωταθλητής.
Στο Έλμπαφ, η τιμή προέρχεται τόσο από τη νίκη
όσο κι από έναν ηρωικό θάνατο.
Έλα!
Θες όντως να δεις δύο γίγαντες να μονομαχούν μέχρι θανάτου;
Είναι επικίνδυνο και παλαβό.
Δεν σαλπάραμε για να ζήσουμε περιπέτειες;
Ναι, αυτό κάναμε!
Εδώ είσαι.
Τι στον διάολο κάνεις;
Εξάσκηση.
Το ρόδι είναι ο πιο δυνατός αντίπαλος.
Όσο εσύ έφτιαχνες φρουτοσαλάτα, εγώ τεμάχισα όλο τον Τ. Ρεξ μόνος.
Μιλάμε για τεράστια σαύρα.
Τεράστια σαύρα;
Είσαι κυριολεκτικά πέντε χρονών;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σταματήσω…
Να σταματήσω να γελάω.
Μάλιστα.
Εντάξει, θα πάω το κρέας που σκότωσα
στο Μέρι μόνος μου,
κι εσύ μείνε εδώ να κάνεις χαζομάρες.
Όχι, σταμάτα!
Ό,τι πεις, φίλε.
Τεράστια σαύρα.
Το πιστεύεις ότι θα δούμε μονομαχία γιγάντων;
Ναι, μωρέ.
Θα είναι επική μάχη!
Τι;
Για αυτό το λένε Λιτλ Γκάρντεν.
Είναι μικρό για εκείνους.
Καλή τύχη στη μονομαχία!
Δεν χρειάζομαι τύχη, φίλε μου.
Μόνο την εύνοια των θεών.
Νάμι! Ούσοπ!
Κι άλλοι μικρούληδες! Γεια!
Γεια, δεύτερε γίγαντα!
-Τι κάνετε εδώ; -Γνωρίσαμε έναν γίγαντα. Τι τέλειο μέρος.
-Αυτό έλεγα στη Νάμι. -Ναι!
Γίγαντες!
-Ντόρι! -Μπρόγκι!
Οι γίγαντες δεν μισούνται.
Είναι φίλοι.
Γίνε η φωνή της λογικής.
Θα δούμε τον αλληλοσκοτωμό δύο γιγάντων;
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Είναι εκεί μέσα;
Ναι.
Ας παρτάρουμε.
Σήμερα βρισκόμαστε στο κατώφλι της δόξας
όπου η ανδρεία συναντά το πεπρωμένο.
Είθε αυτή η μπίρα να δυναμώσει τη φωτιά στις καρδιές μας
καθώς πέφτουμε στην αγκαλιά της μάχης!
Σκαλ!
Τι μαλακός βράχος.
Στην τιμή που υπερασπιζόμαστε,
τη δόξα που αναζητούμε,
και τη συντροφικότητα των αληθινών πολεμιστών.
Είθε ο Νίκα, ο θεός του ήλιου, να χαμογελάσει με όσα δει,
και να μας δώσει μια θέση στη μεγάλη αίθουσα των ηρώων.
-Σκαλ! -Σκαλ!
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΝΤΟΡΙ - ΜΠΡΟΓΚΙ
Ναι! Μπουμ!
Πάμε, Μπρόγκι!
Πάμε, Ντόρι!
Είσαι ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ!
Ντόρι!
Απάνω του! Πάμε! Κάνε τον στιφάδο!
Είναι πολύ δυνατοί!
Ναι, Ντόρι, όρμα!
Νίκησέ τον, Μπρόγκι!
Ντόρι! Ναι!
Τι έπος. Το πιστεύεις ότι ήθελα να μείνω στο πλοίο;
Ναι.
Νιώθω τόσο εμπνευσμένος.
Θέλω να τους μοιάσω.
-Θες να γίνεις γίγαντας; -Όχι.
Αυτό εννοώ όταν λέω "γενναίος πολεμιστής της θάλασσας".
Θέλω να ζω
περήφανος κι ατρόμητος όπως αυτοί οι δύο.
Αν το Έλμπαφ είναι γεμάτο με τέτοιους πολεμιστές,
θέλω να το επισκεφτώ κάποτε.
Κι εγώ.
Υπόσχομαι να πάμε.
Μαζί.
Εκείνα τα σύννεφα μοιάζουν με γάτα.
Νάμι; Είσαι καλά;
Θέλω να χαϊδέψω εκείνη τη γάτα.
Κανείς δεν τα παρατάει!
Λογικό που πολεμάνε τόσο καιρό!
Ναι!
-Μπρόγκι! -Ντόρι!
Γιατί δεν δουλεύει;
Δώσε του λίγο χρόνο.
Το κανόνι κεριού μου θα ενεργοποιηθεί μόλις διαλυθεί τελείως στην μπίρα.
-Κερί από το αυτί μου, κατάλαβες; -Το κατάλαβα.
Μπουμ.
Κάτι έπαθε ο Μπρόγκι.
Δείτε!
Βγαίνει καπνός από το ποτήρι του.
Μα ο Ντόρι τού έδωσε την μπίρα.
Φοβάμαι ότι ο Ντόρι μπορεί να τον δηλητηρίασε.
Τι; Με τίποτα.
Πολεμούν με ακεραιότητα. Αυτοί δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Σωστά. Κανείς στο νησί δεν θα έκανε κάτι τέτοιο!
Κι αν είναι κι άλλοι στο νησί;
Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ!
Μυξιάρη!
Εσύ και οι μυξοβόμβες σου φταίτε!
Περίμενε, Λούφι!
Σταματήστε!
Σταματήστε τη μάχη!
Δεν είναι δίκαιη μάχη. Κάτι έχει ο Μπρόγκι.
Μπρόγκι.
Μπρόγκι!
Όχι.
Όχι!
Χάρη στην κόψη του σπαθιού,
κατακτώ τη νίκη
με αίμα!
Μετά από έναν αιώνα,
αυτή η μάχη τελείωσε.
Το σχέδιο δούλεψε τέλεια.
Σε ξέρω εσένα.
Δύσκολα ξεχνιέμαι.
Νάμι;
Αντίο, Ούσοπ.
Φιλάκια.
Νάμι!
Μπρόγκι!
Όχι! Μπρόγκι!
Μπρόγκι. Όχι.
Αυτή είναι η κρίση των θεών.
Ο Μπρόγκι πέθανε ηρωικά.
Όχι.
Όχι! Δεν είδες;
Δεν ήταν δίκαιη μάχη!
Ο τύπος των Μπαρόκ έβαλε μια βόμβα στην μπίρα του.
Έσκασε στο στομάχι του!
Στην μπίρα που του έδωσα εγώ;
Προσπάθησα να σταματήσω τη μάχη.
Αλλά ο Μπρόγκι συνέχισε να πολεμά!
Δεν είχα ιδέα.
Πώς δεν το πρόσεξα;
Ο καλός μου φίλος πέθανε.
Και γιατί;
Όχι για την τιμή.
Για το τίποτα!
Στάσου! Εκείνοι οι τύποι πήραν τη φίλη μου τη Νάμι!
Βοήθησέ με!
Μόνος μου θα αποτύχω.
Θα σε θυμάμαι για πάντα, Μπρόγκι.
Πιο δυνατέ πολεμιστή του Έλμπαφ.
Δεν μπόρεσα να σε σώσω.
Αλλά μπορώ να σώσω τη Νάμι.
Ποια είσαι;
Περίμενα κάποιον.
Αλλά χάθηκα, και είμαι μόνη.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ποιον περιμένεις;
Λούφι!
Λούφι.
Φύγε μακριά της!
ΜΙΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝΓΟΥΙΚ
Τρέξε!
Τι νόημα έχει;
Κυνηγητό.
Τρέχα.
Νάμι!
Νάμι, πού είσαι;
Νάμι;
Είναι κανείς εδώ;
Τι λέει, Μις Γουένσντεϊ;
Καλέ μου φίλε,
τώρα το σπίτι σου θα είναι πάντα άδειο.
73.466 ισοπαλίες.
Μία…
Δεν με νοιάζει πώς πέθανες.
Πάλεψες σαν περήφανος πολεμιστής, και σαν τέτοιον θα σε κηδέψω.
Αλλά πρώτα,
θα βρω αυτούς που σ' το έκαναν αυτό,
και θα τους κάνω να πληρώσουν.
Τι απελπισία.
Τι όμορφη οδύνη.
Τι είναι αυτό;
Κερί.
Το Φρούτο του Κεριού μού επιτρέπει να το παράγω και να το ελέγχω.
Πάλεψε όσο θες,
αλλά μόλις σκληρύνει, το κερί είναι πιο δυνατό κι από ατσάλι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι θέλεις;
Ξέρω ότι δεν φαίνεται δίκαιο, αλλά πίστεψέ με,
υπάρχει λόγος που υποφέρεις. Βλέπεις,
είμαι καλλιτέχνης,
κι εσύ, δύσμοιρε, καταδικασμένε, γιγάντιε φίλε μου,
θα γίνεις το επόμενο έργο τέχνης μου.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος