1 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 Εντυπωσιάστηκα που ξεφύγατε. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 -Μις Ολ Σάντεϊ. -Ποια είναι αυτή; 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 Η μοχθηρή υπαρχηγός των Επιχειρήσεων Μπαρόκ. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 Μην ξεκινήσετε μάχη μαζί μου. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 Είναι επικίνδυνο. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 Δεν υπάρχει λόγος. 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,709 Αν το ήθελα, θα σας είχα σκοτώσει ήδη. 8 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 Γεια, Μις Γουένσντεϊ. Ή να σε αποκαλώ πριγκίπισσα Βίβι τώρα; 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Λυπήθηκα που πέθανε ο Κύριος 8. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,511 Πώς τολμάς να μιλάς για τον Ίγκαραμ; 11 00:00:53,595 --> 00:00:55,013 Μη θυμώνεις. 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 Είσαι ο καπετάνιος των Ψάθινων Καπέλων. 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 Ο Μόνκι Ντ. Λούφι. 14 00:01:04,856 --> 00:01:06,775 Δώσε μου πίσω το καπέλο μου! 15 00:01:06,858 --> 00:01:08,151 Είστε πολύ άτυχοι. 16 00:01:08,234 --> 00:01:11,362 Η πυξίδα πεδίων σάς οδηγεί στο νησί Λιτλ Γκάρντεν. 17 00:01:11,446 --> 00:01:14,574 Οι κίνδυνοι εκεί λογικά θα φέρουν το τέλος σας. 18 00:01:14,657 --> 00:01:16,743 Θα ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο. 19 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Τώρα δώσε μου πίσω το καπέλο μου! 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Έχω μια προσφορά. 21 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 -Μια αιώνια πυξίδα; -Μια τι; 22 00:01:30,173 --> 00:01:34,052 Είναι μια πυξίδα πεδίων που δείχνει πάντα προς ένα συγκεκριμένο νησί. 23 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 Με αυτήν, θα πλεύσετε σε ένα απόμερο νησί 24 00:01:37,597 --> 00:01:41,142 αποφεύγοντας τα προβλήματα που θα προκαλέσει το Λιτλ Γκάρντεν 25 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 ή η οργάνωσή μου. 26 00:01:43,144 --> 00:01:45,688 Αν κρυφτείτε εκεί, δεν θα σας βρουν ποτέ. 27 00:01:46,272 --> 00:01:47,941 Θα είστε ασφαλείς. 28 00:01:48,024 --> 00:01:49,609 Τέλεια. Άρα, κανονίστηκε. 29 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 -Θα έρθεις μαζί μας; -Άσε το καμάκι, είναι εχθρός. 30 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Ίσως είναι παγίδα. 31 00:01:54,614 --> 00:01:55,615 Τι λες εσύ; 32 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Ή τώρα ή ποτέ. 33 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Λούφι, όχι! 34 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Δεν αποφασίζεις εσύ πού πάει το πλοίο. 35 00:02:14,592 --> 00:02:15,802 Τι τραγικό. 36 00:02:18,638 --> 00:02:20,723 Επειδή έφερες την πριγκίπισσα εδώ, 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 γίνατε όλοι σας στόχοι. 38 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 Νομίζεις ότι είσαι ασταμάτητος, 39 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Μόνκι Ντ. Λούφι, 40 00:02:28,523 --> 00:02:32,110 αλλά οι φίλοι σου δεν είναι από λάστιχο. 41 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Καλή τύχη. 42 00:02:51,212 --> 00:02:52,797 Τι έγινε μόλις τώρα; 43 00:02:52,881 --> 00:02:56,426 Δεχτήκαμε μια μυστηριώδη επίσκεψη από μια όμορφη άγνωστη. 44 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Αν η Μις Ολ Σάντεϊ ξέρει πού είμαστε, 45 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 τότε, σύντομα θα μας βρουν κι άλλοι πράκτορες. 46 00:03:01,806 --> 00:03:04,225 Θα μας κυνηγούν μέχρι να μας σκοτώσουν. 47 00:03:04,309 --> 00:03:07,145 Ίσως βιαστήκαμε λίγο να απορρίψουμε 48 00:03:07,228 --> 00:03:08,855 το σχέδιό της να κρυφτούμε. 49 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 -Δεν θα κρυφτώ. -Μπράβο σου. 50 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Αλλά αν κρυβόμουν εγώ; 51 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Μπα. 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,784 Γιατί μόνο αυτός παίρνει το θέμα στα σοβαρά; 53 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 -Δεν φοβόμαστε τις Μπαρόκ. -Ο Ζόρο σκότωσε 100 πράκτορες. 54 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Ανώτεροι πράκτορες σαν τον Κύριο 5 είναι πολύ πιο δυνατοί. 55 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 Πολλοί έχουν φάει Φρούτα. 56 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω εγώ. 57 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 -Άσε τα ψέματα. -Δεν λέω ψέματα σε κυρίες. 58 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Λούφι, πάντα θα σε ευγνωμονώ που με πήρες από το Γουίσκι Πικ. 59 00:03:40,720 --> 00:03:43,431 -Έδωσα μια υπόσχεση. -Και την τήρησες. 60 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 Αλλά αν μείνω, θα σας κυνηγήσουν. 61 00:03:47,644 --> 00:03:50,480 Θα πάω μόνη στην Αλαμπάστα από το Λιτλ Γκάρντεν. 62 00:03:52,941 --> 00:03:57,111 ΛΙΤΛ ΓΚΑΡΝΤΕΝ 63 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 Για τέτοια ήρθαμε στη Μεγάλη Ρότα! 64 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 65 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 Γιατί το λένε Λιτλ Γκάρντεν; 66 00:04:12,418 --> 00:04:14,796 Εμένα δεν μου φαίνεται μικρό. 67 00:04:14,879 --> 00:04:18,049 Δεν ξέρω, αλλά ανυπομονώ να το εξερευνήσω. 68 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Αυτό το νησί δεν το έχουν οι χάρτες, 69 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 άρα, αφού είναι αχαρτογράφητο, θα είναι ακατοίκητο. 70 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Ίσως υπάρχει καλός λόγος. 71 00:04:26,849 --> 00:04:29,185 Ακατοίκητο; Και ποιος θα με πάει σπίτι; 72 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Εμείς, υποθέτω. 73 00:04:30,728 --> 00:04:33,731 Αλλά πρώτα, μας περιμένουν περιπέτειες! 74 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Πεινάω. 75 00:04:35,566 --> 00:04:39,904 Ευτυχώς που ετοίμασα κολατσιά, δηλαδή. Είμαστε έτοιμοι για εξερεύνηση. 76 00:04:42,573 --> 00:04:44,158 Τέλεια! 77 00:04:45,702 --> 00:04:48,621 Γεια σου, Λιτλ Γκάρντεν! 78 00:04:49,872 --> 00:04:55,503 Ανυπομονούμε να δούμε τι εκπλήξεις κρύβεις για εμάς! 79 00:05:05,596 --> 00:05:08,141 -Το νησί με άκουσε! -Ακούγεται πολύ μεγάλο. 80 00:05:08,224 --> 00:05:10,268 Ακούγεται σαν πιθανό δείπνο! 81 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 -Θα κυνηγήσω θηράματα. -Πώς θα τα σκοτώσεις; Με κλοτσιές; 82 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 -Θα το έκανες καλύτερα; -Από εσένα; 83 00:05:18,234 --> 00:05:19,402 Άνετα. 84 00:05:19,485 --> 00:05:22,780 Πάμε στοίχημα; Όποιος σκοτώσει το βραδινό μας, κερδίζει. 85 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Μέσα. 86 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Εμπρός, πάμε! 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 Βίβι, 88 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 θα έρθεις; 89 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 Πάμε! 90 00:05:40,173 --> 00:05:41,674 Μείνετε όλοι μαζί. 91 00:05:41,758 --> 00:05:44,260 Μην τρέξει κανείς μόνος στη ζούγκλα. 92 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Από εδώ! 93 00:05:58,316 --> 00:05:59,317 Λούφι! 94 00:06:02,820 --> 00:06:05,198 Χωριζόμαστε; 95 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 96 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 Έχω ξαναδεί τέτοια φυτά σε βιβλία, 97 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 αλλά υποτίθεται ότι έχουν εξαφανιστεί. 98 00:06:27,136 --> 00:06:28,554 Αυτό μυρίζει ωραία. 99 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 Αυτό πεινάει. 100 00:06:45,863 --> 00:06:47,448 Ό,τι ζώο κι αν ακούσαμε, 101 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 πήγε από εδώ. 102 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Από εκεί πήγε. 103 00:06:51,911 --> 00:06:54,914 -Αμφισβητείς τις ικανότητές μου; -Τις ποιες; Αστείο. 104 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 -Από εκεί. -Από εκεί. 105 00:07:00,753 --> 00:07:01,838 Μην ανησυχείς. 106 00:07:01,921 --> 00:07:04,924 Θα σε πάμε στην Αλαμπάστα από το επόμενο νησί. 107 00:07:06,676 --> 00:07:09,887 Κινδυνεύετε γιατί ο Λούφι είπε όχι στη Μις Ολ Σάντεϊ. 108 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 Κι εσείς το δεχτήκατε. Γιατί; 109 00:07:13,766 --> 00:07:17,603 Ξέρω τι εντύπωση δίνει ο Λούφι, αλλά… 110 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Έχει πολύ… 111 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Βασικά, δεν ξέρω πώς να το εκφράσω, αλλά 112 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 όταν το βλέπεις, το βλέπεις. 113 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Πρέπει να τα δοκιμάσεις! 114 00:07:37,457 --> 00:07:41,502 Θες να μας σκοτώσεις; Κατέβα και κόψε τις βλακείες. 115 00:07:43,713 --> 00:07:44,714 Πού πήγε ο Ούσοπ; 116 00:07:48,134 --> 00:07:49,427 Θα γύρισε στο πλοίο. 117 00:07:50,011 --> 00:07:52,263 Θα τον βρω. Εσύ απλώς φρόντισε 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 να μην μπλέξει ο Λούφι. 119 00:07:55,475 --> 00:07:56,517 Τι έχει από εδώ; 120 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 Παιδιά, ελάτε! 121 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; 122 00:08:13,409 --> 00:08:14,494 Για τη φτέρη λες; 123 00:08:14,577 --> 00:08:18,039 Ναι. Αν και σπάνια είναι τόσο μεγάλες. 124 00:08:20,416 --> 00:08:23,628 Κι αυτά; Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; 125 00:08:23,711 --> 00:08:26,964 Ναι, Λούφι. Έχω ξαναδεί μούρα. 126 00:08:28,424 --> 00:08:29,800 Σίγουρα τρώγονται; 127 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 Και τι λες για αυτό; 128 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι 129 00:08:48,444 --> 00:08:49,362 τέτοιο; 130 00:08:50,738 --> 00:08:52,114 Όχι, Λούφι. 131 00:08:53,199 --> 00:08:56,035 Σίγουρα δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο. 132 00:09:00,289 --> 00:09:03,209 Είναι προϊστορικό νησί. 133 00:09:04,126 --> 00:09:06,963 Η πλοήγηση στα νησιά της Ρότας είναι τόσο δύσκολη 134 00:09:07,046 --> 00:09:08,130 που βάζω στοίχημα 135 00:09:08,214 --> 00:09:12,009 ότι αυτό το νησί είναι ανέγγιχτο εδώ και χιλιετίες. 136 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Από την εποχή των δεινοσ… 137 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 Θα ιππεύσω έναν! 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,647 Γιατί λες ότι πήγε από εδώ; 139 00:09:24,730 --> 00:09:26,107 Ξέρω τι κάνω. 140 00:09:26,190 --> 00:09:27,525 Κάπου εδώ είναι. 141 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 Παραδέξου το. Χάθηκες. 142 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Ξέρεις έστω τι ψάχνουμε; 143 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 Κρίνοντας από αυτά τα ίχνη, 144 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 το ζώο πρέπει να έχει μεγάλα νύχια. 145 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Άρα, κοτόσουπα για βραδινό. 146 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 Σίγουρα χάθηκες. 147 00:09:45,876 --> 00:09:47,628 Σκας ποτέ, πρασινομάλλη; 148 00:09:47,712 --> 00:09:50,548 -Κυνηγάμε, άσε το χώμα. -Το κυνήγι θέλει υπομονή. 149 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 Το ξέρω πολύ καλά αυτό. Κυνηγός πειρατών. Το ξέχασες; 150 00:09:54,468 --> 00:09:56,762 Οι πειρατές δεν φέρονται όπως τα ζώα. 151 00:09:58,055 --> 00:10:01,058 -Συνήθως. -Όταν θέλω να σκοτώσω κάτι, το σκοτώνω. 152 00:10:01,142 --> 00:10:03,936 Η επιδεξιότητα είναι μια αρετή που δεν έχεις. 153 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 Ήσουν επιδέξιος όταν σε έδεσαν οι δίδυμες; 154 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Ήρθες πάνω που θα ξέφευγα. 155 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Φυσικά. Μείνε στο ψήσιμο μπισκότων. 156 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Το ψήσιμο και η μαγειρική είναι εντελώς διαφορετικές τέχνες. 157 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 -Δεν είναι κοτόπουλο. -Σίγουρα δεν είναι. 158 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 Γύρισες κιόλας; Γιατί; Τι έγινε; 159 00:10:35,259 --> 00:10:36,260 Ούσοπ; 160 00:10:37,219 --> 00:10:38,137 Τι κάνεις; 161 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 Γυαλίζω την κουπαστή. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Δεν ήξερα ότι ήθελε γυάλισμα. 163 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Ναι, λοιπόν, 164 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 δεν θέλει πια. 165 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Άκου, ξέρω ότι φοβάσαι. 166 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 Δεν φοβάμαι. 167 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Απλώς έχω αλλεργία. 168 00:10:57,823 --> 00:11:00,117 Στα επικίνδυνα κι αχαρτογράφητα νησιά. 169 00:11:00,201 --> 00:11:02,828 Δεν σαλπάραμε για να ζήσουμε περιπέτειες; 170 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Ναι, σωστά. 171 00:11:05,331 --> 00:11:08,918 Αλλά εκείνη η κυρία ήξερε κάτι για το νησί που εμείς αγνοούμε. 172 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 "Καλή τύχη". 173 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Ήθελε απλώς να μας τρομάξει! 174 00:11:13,464 --> 00:11:14,548 Κοίτα γύρω σου. 175 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 Πότε θα ξαναδούμε κάτι τόσο απίθανο; 176 00:11:19,553 --> 00:11:21,263 Μίλησες σαν τον Λούφι. 177 00:11:23,015 --> 00:11:24,225 Έλα. 178 00:11:28,020 --> 00:11:30,022 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 179 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 Αλλά θα το παίξω πεθαμένος. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,455 Έχεις μπίρα; 181 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Μπίρα; 182 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Ξέρεις τι θέλω μετά από ένα καλό ποτό; 183 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Μεσημεριανό. 184 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 Πρόσεξε! Όχι! 185 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 Λούφι! 186 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 Πρέπει να κατέβεις από εκεί. 187 00:12:24,034 --> 00:12:29,123 Μπορεί να φαίνεται ήρεμος, αλλά παραμένει δεινόσαυρος! 188 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Να κατέβω; 189 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Όχι. Με τίποτα! 190 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Βλέπω όλο το νησί από εδώ πάνω. Πρέπει να το δεις κι εσύ! 191 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Αυτό ξέχνα το! 192 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 Λούφι! 193 00:12:43,012 --> 00:12:44,555 Τι κάνεις; 194 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 Μη φοβάσαι, θα σε προσέχω. 195 00:12:54,815 --> 00:12:56,150 Πολύ ωραία θέα, έτσι; 196 00:12:58,569 --> 00:13:00,446 Πώς μπορείς να το απολαμβάνεις; 197 00:13:00,988 --> 00:13:04,158 Μας κυνηγούν οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ, 198 00:13:04,241 --> 00:13:06,285 κι εσύ ιππεύεις δεινοσαύρους. 199 00:13:06,786 --> 00:13:08,370 Τι ιππεύετε στην Αραμπιάτα; 200 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 Στην Αλαμπάστα, ιππεύουμε πάπιες. 201 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 Η πιστή βασιλική μου πάπια λέγεται Καρού. 202 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Πάπιες! 203 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλη πάπια. 204 00:13:25,721 --> 00:13:29,433 Βασικά, ούτε πριγκίπισσα είχα ξαναδεί. 205 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 Μένεις σε κάστρο; 206 00:13:31,477 --> 00:13:33,395 Μένω στο παλάτι της πρωτεύουσας, 207 00:13:33,479 --> 00:13:34,438 της Αλουμπάρνα. 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 Έχει μυστικά περάσματα, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 και τον πιο όμορφο κήπο ταράτσας που έχεις δει. 210 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 Τρως πολλά εκλεκτά φαγητά; 211 00:13:43,113 --> 00:13:46,867 Ο σεφ του παλατιού σου φτιάχνει ό,τι θες όποτε το θες. 212 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 Τρως παγωτό στις 3 τα ξημερώματα; 213 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 Όχι. 214 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 Δεν είμαι παιδί. 215 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 Συγγνώμη. 216 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Πρέπει να πάω σπίτι. 217 00:14:05,427 --> 00:14:06,428 Θα πας. 218 00:14:22,361 --> 00:14:23,279 Το μυρίζεις; 219 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Τι πράγμα; 220 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Φαγητό. 221 00:14:27,074 --> 00:14:28,075 Δεινόσαυρε! 222 00:14:28,576 --> 00:14:29,577 Από εκεί! 223 00:14:40,254 --> 00:14:41,255 Εντάξει. 224 00:14:42,256 --> 00:14:43,799 Το νησί έχει δεινόσαυρους. 225 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Μόλις έχασε έναν. 226 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 Αυτό εδώ ταΐζει ένα χωριό. 227 00:14:48,429 --> 00:14:52,850 -Πρώτη φορά θα μαγειρέψω δεινόσαυρο. -Πρώτη φορά σκότωσα έναν. Μπράβο μας. 228 00:14:52,933 --> 00:14:53,809 Δεν… 229 00:14:54,310 --> 00:14:57,730 Δεν σκότωσες τίποτα. Εγώ τον σκότωσα. 230 00:14:58,439 --> 00:15:00,858 Σκότωσες Τυραννόσαυρο Ρεξ με μια κλοτσιά; 231 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Μπροστά στα μάτια σου. 232 00:15:03,027 --> 00:15:07,531 Κοίτα, εδώ τον έκοψε ένα αληθινό όπλο, το σπαθί μου. 233 00:15:07,615 --> 00:15:09,909 Μια επιφανειακή πληγή. Αλλά εδώ 234 00:15:09,992 --> 00:15:12,912 είναι το σημείο όπου δέχτηκε την κλοτσιά μου, 235 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 η οποία και σκότωσε το θηρίο. 236 00:15:19,209 --> 00:15:21,545 -Κάτι άκουσα. -Τη μελωδία της νίκης μου; 237 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 Ανυπομονώ να προσφέρω στη Νάμι ταρτάρ Τ. Ρεξ. 238 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 Ποιος είσαι; 239 00:16:20,604 --> 00:16:21,730 Πλησιάζουμε. 240 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Πώς το ξέρεις; 241 00:16:24,608 --> 00:16:26,151 Έχω αλάνθαστη μύτη. 242 00:16:31,949 --> 00:16:34,493 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει στη ζωή μου! 243 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Λούφι; 244 00:16:37,579 --> 00:16:40,708 Αυτό το φαγητό μάλλον ανήκει σε κάποιον. 245 00:16:43,544 --> 00:16:46,213 Ποιος τολμά να κλέψει το φαγητό μου; 246 00:16:53,429 --> 00:16:55,514 Οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν πολύ 247 00:16:55,597 --> 00:16:56,849 στο Λιτλ Γκάρντεν. 248 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Ναι. Γιατί τρώγονται από γίγαντες. 249 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 Θεέ μου. Πεινάω τόσο πολύ. 250 00:17:04,648 --> 00:17:07,609 Νάμι, δεν θέλω να γίνω στιφάδο. 251 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Τόσα περάσαμε. Δεν θα πεθάνουμε σε μια σπηλιά. 252 00:17:10,863 --> 00:17:12,656 Θα αποδράσουμε κάπως. 253 00:17:14,491 --> 00:17:16,410 Φαίνεται ότι είναι πολεμιστής. 254 00:17:18,120 --> 00:17:19,747 Ή χασάπης. 255 00:17:19,830 --> 00:17:23,584 Άκου. Εγώ θα ψάξω κάποιον τρόπο να φύγουμε από εδώ. 256 00:17:23,667 --> 00:17:29,339 Εσύ απασχόλησέ τον με μια ιστορία του γενναίου καπετάνιου Ούσοπ. 257 00:17:29,423 --> 00:17:31,425 Εντάξει; Εντάξει. 258 00:17:33,677 --> 00:17:34,678 Να είναι μεγάλη. 259 00:17:35,637 --> 00:17:36,597 Έγινε. 260 00:17:37,347 --> 00:17:38,307 Εντάξει. 261 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Ναι. 262 00:17:39,975 --> 00:17:41,602 Είμαι πολεμιστής. 263 00:17:42,436 --> 00:17:43,562 Είναι πολεμιστής. 264 00:17:45,147 --> 00:17:46,273 Είμαι πολεμιστής. 265 00:17:46,815 --> 00:17:48,859 Το ίδιο είναι. Το ίδιο. 266 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Είμαστε ίδιοι. 267 00:17:55,157 --> 00:17:57,117 Έχεις πολλά κοφτερά πράγματα! 268 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Συγγνώμη, τι είπες; 269 00:18:03,999 --> 00:18:06,919 Είπα ότι το τσεκούρι σου είναι απίθανο. 270 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 Έχω πολεμήσει 271 00:18:09,171 --> 00:18:12,466 με λόγχες, δόρατα, 272 00:18:12,549 --> 00:18:14,051 σφυριά. 273 00:18:14,134 --> 00:18:20,390 Αλλά το θηριώδες τσεκούρι είναι το αγαπημένο μου όπλο. 274 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 Είναι πανέμορφο. 275 00:18:25,354 --> 00:18:28,315 Σε ενδιαφέρουν τα όπλα; 276 00:18:29,316 --> 00:18:30,442 Και βέβαια. 277 00:18:31,944 --> 00:18:35,864 Κάποτε πολέμησα με ένα τσεκούρι πέντε τόνων 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 έναν τερατώδη τυφλοπόντικα. 279 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 Πες μου. Πώς νίκησες αυτό το θηρίο; 280 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Λοιπόν, εγώ… 281 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 Το πλάσμα φοβήθηκε, φυσικά, και κρύφτηκε κάτω από τη γη. 282 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 Αλλά αυτό δεν σταμάτησε τον καπετάνιο Ούσοπ! 283 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 Άνοιξα τη γη στα δύο, ώσπου το στρίμωξα. 284 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 "Έλα εδώ!" 285 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Μπουμ! 286 00:19:10,107 --> 00:19:11,775 Κι όταν η σκόνη κατακάθισε, 287 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 δεν είχε μείνει ούτε ένα κτήριο όρθιο. 288 00:19:16,405 --> 00:19:18,157 Έτσι απέκτησα το παρατσούκλι… 289 00:19:20,701 --> 00:19:24,246 Ο Άρχοντας της Καταστροφής! 290 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 Άρχοντας της Καταστροφής; 291 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος. 292 00:19:29,084 --> 00:19:30,252 Και σκληρός. 293 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Σαν τους μύες μου. Ινώδης. 294 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 Τελείως άνοστος, συμπτωματικά. 295 00:19:37,050 --> 00:19:39,303 Ένας τόσο δυνατός πολεμιστής 296 00:19:39,386 --> 00:19:43,765 πρέπει να έχει απίστευτα τεράστια όρεξη. 297 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Στιφάδο; 298 00:19:50,689 --> 00:19:51,732 Μισό λεπτό. 299 00:19:52,441 --> 00:19:56,153 Δεν θα φας εμάς; 300 00:19:56,820 --> 00:19:59,615 Αυτό νομίζατε; Ότι θέλω να σας φάω; 301 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 -Ναι, ξεκάθαρα. -Φαινόταν βέβαιο. 302 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 Δεν τρώω ανθρώπους! 303 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 Το μόνο πράγμα για το οποίο πεινάω είναι η συζήτηση. 304 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 Για αυτό ήθελα να σας κάνω φαγητό! 305 00:20:18,008 --> 00:20:19,259 Να σας κάνω 306 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 φαγητό. 307 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 Ναι, καταλαβαίνω τώρα. 308 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Συγγνώμη. 309 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. 310 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Είμαι ο Μπρόγκι το Κόκκινο Θεριό, 311 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ! 312 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Είμαι η Νάμι! 313 00:20:43,784 --> 00:20:46,495 -Είμαι ο… -Καπετάνιος Ούσοπ! 314 00:20:46,578 --> 00:20:49,623 Ο Άρχοντας της Καταστροφής! 315 00:20:53,043 --> 00:20:54,044 Ναι. 316 00:20:55,796 --> 00:20:58,924 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 317 00:21:08,225 --> 00:21:09,309 Τελείωνε! 318 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Αν θες, βοήθα. 319 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 Τι; 320 00:21:22,906 --> 00:21:24,616 Έχω την αίσθηση ότι 321 00:21:25,784 --> 00:21:26,868 μας παρακολουθούν. 322 00:21:26,952 --> 00:21:29,746 Μην το κάνεις αυτό. Μη γίνεσαι παρανοϊκή. 323 00:21:30,664 --> 00:21:34,459 Εδώ είναι μόνο η πριγκίπισσα και τα καταραμένα Ψάθινα Καπέλα. 324 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 Πρέπει να πεθάνουν… 325 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Πριν μάθει ο Κύριος 0 ότι αποτύχαμε, και σκοτώσει εμάς; 326 00:21:44,720 --> 00:21:48,140 Μπινγκ. Μπανγκ. Μπουμ. 327 00:21:56,356 --> 00:21:58,608 Μισώ τις δουλειές σε τροπικά νησιά. 328 00:21:59,401 --> 00:22:01,737 Ο ήλιος βλάπτει το πορσελάνινο δέρμα μου. 329 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Καλά τα λες. Έχω γίνει λούτσα στον ιδρώτα. 330 00:22:04,823 --> 00:22:08,994 -Τότε, βγάλε το παλτό σου. -Με τίποτα. Είναι μέρος του στιλ μου. 331 00:22:15,250 --> 00:22:16,585 Σκατά. 332 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Έστειλε τους ψυχοπαθείς. 333 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Κοίτα να δεις. 334 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Έχετε μπλέξει και οι δύο. 335 00:22:32,851 --> 00:22:36,229 ΚΥΡΙΟΣ 3 336 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Άδικα έκανες τόσο δρόμο, Κύριε 3. Η δουλειά είναι δική μας. 337 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Όχι πια. 338 00:22:45,155 --> 00:22:46,823 Ο Κύριος 0 ενοχλήθηκε πολύ 339 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 που σας ξέφυγε η πριγκίπισσα στο Γουίσκι Πικ, 340 00:22:49,910 --> 00:22:55,415 και πρόσθεσε ένα ολόκληρο πλήρωμα πειρατών στη λίστα με τους στόχους μας. 341 00:22:55,499 --> 00:22:57,376 -Έχουμε σχέδιο. -Σε παρακαλώ. 342 00:22:58,001 --> 00:22:59,086 Σταμάτα να μιλάς. 343 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 Ηγούμαι της αποστολής σας πια. 344 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 Η συνεργάτιδά μου είναι ήδη στη ζούγκλα, 345 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 και θέτει σε εφαρμογή το σχέδιό μας. 346 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 Όσο για εσάς τους δύο… 347 00:23:12,015 --> 00:23:13,642 Μπορώ να παίξω μαζί σας. 348 00:23:14,142 --> 00:23:18,480 Να σας αφήσω ανήμπορους στην παραλία για να σας αποτελειώσουν οι Άτυχοι. 349 00:23:18,563 --> 00:23:21,024 Δεν θα τον πείραζε τον Κύριο 0. 350 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Κακή ιδέα. 351 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 Ή… 352 00:23:27,656 --> 00:23:29,741 Οι πειρατές έγιναν κολλητάρια 353 00:23:30,242 --> 00:23:33,328 με δύο ενοχλητικά φιλικούς γίγαντες 354 00:23:33,412 --> 00:23:35,247 που μπορούν να περιπλέξουν 355 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 το σχέδιό μου. 356 00:23:38,625 --> 00:23:41,753 Βοηθήστε με να ξεφορτωθώ τους γίγαντες, 357 00:23:42,295 --> 00:23:43,964 και θα προτείνω στον Κύριο 0 358 00:23:44,047 --> 00:23:45,674 να μη σας σκοτώσει. 359 00:23:49,886 --> 00:23:51,388 Τουλάχιστον όχι γι' αυτό. 360 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 Είναι εκπληκτικό! 361 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 Θες να δοκιμάσεις; 362 00:24:10,866 --> 00:24:12,242 Να δοκιμάσεις, είπα! 363 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Πολύ λίγο, αλλά πολύ νόστιμο. 364 00:24:17,998 --> 00:24:19,666 Δεν ξέρω καν τι ήταν. 365 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Λέγεται μοσχάρι μπουργκινιόν. Εκ των σπεσιαλιτέ του σεφ μας. 366 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Μπράβο στον σεφ σας. 367 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Στάσου. Είσαι πειρατής; 368 00:24:29,050 --> 00:24:33,180 Ναι. Ο καπετάνιος των Γιγάντιων Πολεμιστών Πειρατών. 369 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 Είμαστε και οι δύο πειρατές που αγαπάνε το κρέας; 370 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Τρελή σύμπτωση! 371 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 Είμαι ο Μόνκι Ντ. Λούφι, και θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών. 372 00:24:46,318 --> 00:24:48,487 Από πότε οι πειρατές έχουν βασιλιά; 373 00:24:49,321 --> 00:24:53,283 Φαίνεται ότι είμαι πάρα πολύ καιρό σε αυτό το νησί. 374 00:24:53,366 --> 00:24:54,534 Είμαι ο Ντόρι, 375 00:24:55,035 --> 00:24:58,246 το Μπλε Θεριό. Ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ. 376 00:24:58,830 --> 00:25:01,708 -Από εδώ η πριγκίπισσα Βίβι. -Λούφι. 377 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Υψηλοτάτη. 378 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Να υποκλιθώ; 379 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Όχι. 380 00:25:06,129 --> 00:25:07,130 Και σε παρακαλώ, 381 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 σκέτο Βίβι. 382 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Χάρηκα για τη γνωριμία, σκέτο Βίβι. 383 00:25:12,385 --> 00:25:14,554 Πάει να σώσει το βασίλειό της. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,391 Προσπαθώ. 385 00:25:19,142 --> 00:25:22,771 Αλλά δεν ξέρω αν θα φτάσω εγκαίρως, 386 00:25:22,854 --> 00:25:25,398 και χωρίς τον Ίγκαραμ… 387 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Ποιος είναι ο Ίγκαραμ; 388 00:25:28,902 --> 00:25:30,153 Ένας φίλος μου. 389 00:25:31,571 --> 00:25:33,698 Πέθανε για να με προστατεύσει. 390 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 Φαίνεται ότι αυτός ο φίλος ήταν ήρωας. 391 00:25:38,078 --> 00:25:39,371 Πέθανε με τιμή. 392 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Δεν έχει σημασία πώς πέθανε. 393 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 Έφυγε και δεν μπόρεσα να το αποτρέψω. 394 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 Στο Έλμπαφ έχουμε ένα τελετουργικό. 395 00:25:48,505 --> 00:25:52,759 Όταν πεθαίνει ένας πολεμιστής, καίμε τη σορό του σε μια πυρά, 396 00:25:52,842 --> 00:25:55,762 ώστε η ψυχή του να πάει στον ουρανό. 397 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 Ίσως να θες να κάνεις το ίδιο για τον φίλο σου. 398 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Δεν έχω καν τη σορό του. 399 00:26:06,898 --> 00:26:08,024 Τι λες για αυτό; 400 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 Ίγκαραμ, 401 00:26:40,599 --> 00:26:44,644 η ακλόνητη αφοσίωσή σου στην πατρίδα σου δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 402 00:26:46,271 --> 00:26:47,856 Αλλά πέρα από αυτό, 403 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 ήσουν το στήριγμά μου. 404 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Πάντα πίστευες σε εμένα, 405 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 ακόμα κι όταν εγώ αμφέβαλα για εμένα. 406 00:26:58,533 --> 00:27:02,704 Ήσουν σαν δεύτερος πατέρας μου από όταν ήμουν μικρή. 407 00:27:04,080 --> 00:27:06,416 Και καθώς ταξίδευα μακριά από το σπίτι, 408 00:27:06,499 --> 00:27:09,377 μακριά από τον πατέρα μου, 409 00:27:09,461 --> 00:27:12,672 ένιωθα ότι εσύ ήσουν το σπίτι μου. 410 00:27:14,674 --> 00:27:16,009 Σε ευχαριστώ. 411 00:27:16,635 --> 00:27:18,553 Όχι μόνο για τις υπηρεσίες σου, 412 00:27:19,262 --> 00:27:20,597 αλλά για την αγάπη 413 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 και την προστασία σου. 414 00:27:23,850 --> 00:27:27,020 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 415 00:27:41,493 --> 00:27:42,702 Ήταν σπουδαίος. 416 00:27:50,710 --> 00:27:51,670 Συγγνώμη. 417 00:27:52,712 --> 00:27:54,923 Ήταν όμορφος λόγος. 418 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Νόστιμο το στιφάδο, Μπρόγκι. 419 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Ευχαριστώ. 420 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Μακάρι να είχα λίγο σέμλα να σας προσφέρω για επιδόρπιο. 421 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Τι είναι το σέμλα; 422 00:28:16,778 --> 00:28:20,740 Ένα γλυκό ψωμάκι με μπαχαρικά από το Έλμπαφ. 423 00:28:20,824 --> 00:28:26,204 Τρώγαμε μεγάλα μπολ με σέμλα πριν τη γιορτή του χειμερινού ηλιοστασίου, 424 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 με την οποία ευγνωμονούμε τον θεό του ήλιου. 425 00:28:28,915 --> 00:28:33,336 Μια χρονιά, έφαγα ένα ολόκληρο τραπέζι μόνος. 426 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Κάποιον μου θυμίζει αυτό. 427 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Όλοι στο Έλμπαφ είναι γίγαντες; 428 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Εμείς μας θεωρούμε φυσιολογικούς. 429 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Σκέψου ότι την πρώτη φορά που ταξίδεψα, 430 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 ξαφνιάστηκα που είδα ότι όλοι οι άλλοι ήταν τόσο μικροί. 431 00:28:49,811 --> 00:28:51,521 Πώς είναι το Έλμπαφ; 432 00:28:53,398 --> 00:28:55,692 Είναι ένα πανέμορφο νησί 433 00:28:55,775 --> 00:29:02,073 με απόκρημνα βουνά, κι ένα τεράστιο δέντρο στο κέντρο του. 434 00:29:02,574 --> 00:29:05,910 Και γενναίους πολεμιστές που φημίζονται για την τιμή 435 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 και τη δύναμή τους. 436 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 Μάλλον θα μου άρεσε. 437 00:29:10,415 --> 00:29:12,500 Σίγουρα. 438 00:29:12,584 --> 00:29:16,212 Ακόμα και μετά τον θάνατο, οι πολεμιστές μας ζουν 439 00:29:16,296 --> 00:29:18,381 μέσω ιστοριών του θάρρους τους, 440 00:29:18,465 --> 00:29:21,134 ιστορίες σαν τις δικές σου, καπετάνιε Ούσοπ. 441 00:29:21,634 --> 00:29:28,266 Κι ένας ηρωικός θάνατος στη μάχη είναι η απόλυτη ένδειξη θάρρους. 442 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Πώς αντιμετωπίζεις τον θάνατο χωρίς φόβο; 443 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 Τι ήταν αυτό; 444 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Αυτό είναι απλώς το ηφαίστειο. 445 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Το ηφαίστειο; Κινδυνεύουμε; 446 00:29:45,283 --> 00:29:47,994 Όχι, καθόλου. 447 00:29:48,077 --> 00:29:51,539 Λοιπόν, ώρα να παλέψω μέχρι θανάτου. 448 00:29:53,833 --> 00:29:54,876 Στο Έλμπαφ, 449 00:29:54,959 --> 00:29:58,213 αν αρχίσει μάχη, και καμία πλευρά δεν παραδίνεται, 450 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 η κρίση εκδίδεται από τους θεούς, 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 και όποιον θεωρούν ενάρετο, 452 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 του παρέχουν θεϊκή προστασία ώστε να επιβιώσει. 453 00:30:07,722 --> 00:30:11,226 Στο νησί υπάρχει ένας ακόμα γίγαντας, με τον οποίον είμαι 454 00:30:11,309 --> 00:30:13,561 σε μια μακροχρόνια διαμάχη. 455 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Έτσι, κάθε μέρα, όταν το ηφαίστειο εκρήγνυται, 456 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 πολεμάμε μέχρι θανάτου. 457 00:30:19,901 --> 00:30:25,198 73.466 μονομαχίες. 458 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 Και κάθε μέρα, αυτές οι μάχες λήγουν ισόπαλες. 459 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Πολεμάτε πολύ. 460 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Ο Ντόρι κι εγώ μονομαχούμε για πάνω από 100 χρόνια! 461 00:30:36,709 --> 00:30:38,586 Εκατό χρόνια; 462 00:30:39,295 --> 00:30:40,588 Πόσων χρονών είσαι; 463 00:30:40,672 --> 00:30:44,217 Εμείς οι γίγαντες ζούμε 300 χρόνια. 464 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 Κι εσείς παλεύετε για εκατό; 465 00:30:47,136 --> 00:30:48,221 Γιατί; 466 00:30:50,974 --> 00:30:54,644 Ούτε που θυμάμαι πια! 467 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Ούτε που θυμάσαι; 468 00:30:57,272 --> 00:30:59,440 Πόσο αλληλομισείστε για να πολεμάτε 469 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 έναν αιώνα χωρίς λόγο; 470 00:31:03,653 --> 00:31:05,280 Δεν τους ωθεί το μίσος. 471 00:31:05,780 --> 00:31:09,158 Αλλά η τιμή και η αποφασιστικότητα! 472 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Σωστά τα λες, καπετάνιε Ούσοπ. 473 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Ίσως δεν θυμόμαστε γιατί μονομαχούμε, 474 00:31:14,455 --> 00:31:16,958 αλλά πρέπει να ανακηρυχθεί πρωταθλητής. 475 00:31:17,041 --> 00:31:21,087 Στο Έλμπαφ, η τιμή προέρχεται τόσο από τη νίκη 476 00:31:21,170 --> 00:31:24,132 όσο κι από έναν ηρωικό θάνατο. 477 00:31:31,681 --> 00:31:32,724 Έλα! 478 00:31:35,810 --> 00:31:39,898 Θες όντως να δεις δύο γίγαντες να μονομαχούν μέχρι θανάτου; 479 00:31:39,981 --> 00:31:42,233 Είναι επικίνδυνο και παλαβό. 480 00:31:43,359 --> 00:31:46,446 Δεν σαλπάραμε για να ζήσουμε περιπέτειες; 481 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 Ναι, αυτό κάναμε! 482 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Εδώ είσαι. 483 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 Τι στον διάολο κάνεις; 484 00:32:34,535 --> 00:32:35,745 Εξάσκηση. 485 00:32:35,828 --> 00:32:38,456 Το ρόδι είναι ο πιο δυνατός αντίπαλος. 486 00:32:38,539 --> 00:32:43,336 Όσο εσύ έφτιαχνες φρουτοσαλάτα, εγώ τεμάχισα όλο τον Τ. Ρεξ μόνος. 487 00:32:43,920 --> 00:32:46,297 Μιλάμε για τεράστια σαύρα. 488 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Τεράστια σαύρα; 489 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Είσαι κυριολεκτικά πέντε χρονών; 490 00:32:55,264 --> 00:32:56,599 Τι πρόβλημα έχεις; 491 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 Δεν ξέρω. 492 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 Δεν μπορώ να σταματήσω… 493 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 Να σταματήσω να γελάω. 494 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Μάλιστα. 495 00:33:07,110 --> 00:33:09,862 Εντάξει, θα πάω το κρέας που σκότωσα 496 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 στο Μέρι μόνος μου, 497 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 κι εσύ μείνε εδώ να κάνεις χαζομάρες. 498 00:33:17,912 --> 00:33:18,871 Όχι, σταμάτα! 499 00:33:18,955 --> 00:33:20,248 Ό,τι πεις, φίλε. 500 00:33:21,749 --> 00:33:23,084 Τεράστια σαύρα. 501 00:33:42,395 --> 00:33:45,231 Το πιστεύεις ότι θα δούμε μονομαχία γιγάντων; 502 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Ναι, μωρέ. 503 00:33:46,733 --> 00:33:48,526 Θα είναι επική μάχη! 504 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Τι; 505 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Για αυτό το λένε Λιτλ Γκάρντεν. 506 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 Είναι μικρό για εκείνους. 507 00:34:09,505 --> 00:34:10,965 Καλή τύχη στη μονομαχία! 508 00:34:11,466 --> 00:34:13,301 Δεν χρειάζομαι τύχη, φίλε μου. 509 00:34:13,384 --> 00:34:15,261 Μόνο την εύνοια των θεών. 510 00:34:15,344 --> 00:34:16,971 Νάμι! Ούσοπ! 511 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Κι άλλοι μικρούληδες! Γεια! 512 00:34:19,849 --> 00:34:21,976 Γεια, δεύτερε γίγαντα! 513 00:34:22,477 --> 00:34:26,189 -Τι κάνετε εδώ; -Γνωρίσαμε έναν γίγαντα. Τι τέλειο μέρος. 514 00:34:26,272 --> 00:34:27,857 -Αυτό έλεγα στη Νάμι. -Ναι! 515 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Γίγαντες! 516 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 -Ντόρι! -Μπρόγκι! 517 00:34:34,655 --> 00:34:36,365 Οι γίγαντες δεν μισούνται. 518 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Είναι φίλοι. 519 00:34:38,659 --> 00:34:40,161 Γίνε η φωνή της λογικής. 520 00:34:40,244 --> 00:34:42,705 Θα δούμε τον αλληλοσκοτωμό δύο γιγάντων; 521 00:34:42,789 --> 00:34:45,208 Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 522 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Είναι εκεί μέσα; 523 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 Ναι. 524 00:35:07,355 --> 00:35:08,314 Ας παρτάρουμε. 525 00:35:15,113 --> 00:35:19,575 Σήμερα βρισκόμαστε στο κατώφλι της δόξας 526 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 όπου η ανδρεία συναντά το πεπρωμένο. 527 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Είθε αυτή η μπίρα να δυναμώσει τη φωτιά στις καρδιές μας 528 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 καθώς πέφτουμε στην αγκαλιά της μάχης! 529 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Σκαλ! 530 00:35:32,922 --> 00:35:34,590 Τι μαλακός βράχος. 531 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Στην τιμή που υπερασπιζόμαστε, 532 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 τη δόξα που αναζητούμε, 533 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 και τη συντροφικότητα των αληθινών πολεμιστών. 534 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Είθε ο Νίκα, ο θεός του ήλιου, να χαμογελάσει με όσα δει, 535 00:35:48,521 --> 00:35:52,441 και να μας δώσει μια θέση στη μεγάλη αίθουσα των ηρώων. 536 00:35:52,525 --> 00:35:54,485 -Σκαλ! -Σκαλ! 537 00:36:22,305 --> 00:36:27,435 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΝΤΟΡΙ - ΜΠΡΟΓΚΙ 538 00:36:43,910 --> 00:36:45,119 Ναι! Μπουμ! 539 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Πάμε, Μπρόγκι! 540 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Πάμε, Ντόρι! 541 00:36:49,540 --> 00:36:53,336 Είσαι ο πιο δυνατός πολεμιστής του Έλμπαφ! 542 00:37:12,521 --> 00:37:13,606 Ντόρι! 543 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 Απάνω του! Πάμε! Κάνε τον στιφάδο! 544 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Είναι πολύ δυνατοί! 545 00:37:24,116 --> 00:37:25,159 Ναι, Ντόρι, όρμα! 546 00:37:25,243 --> 00:37:26,911 Νίκησέ τον, Μπρόγκι! 547 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Ντόρι! Ναι! 548 00:37:28,871 --> 00:37:31,874 Τι έπος. Το πιστεύεις ότι ήθελα να μείνω στο πλοίο; 549 00:37:32,541 --> 00:37:33,459 Ναι. 550 00:37:33,542 --> 00:37:36,254 Νιώθω τόσο εμπνευσμένος. 551 00:37:37,505 --> 00:37:38,798 Θέλω να τους μοιάσω. 552 00:37:38,881 --> 00:37:41,259 -Θες να γίνεις γίγαντας; -Όχι. 553 00:37:41,968 --> 00:37:45,179 Αυτό εννοώ όταν λέω "γενναίος πολεμιστής της θάλασσας". 554 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Θέλω να ζω 555 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 περήφανος κι ατρόμητος όπως αυτοί οι δύο. 556 00:37:51,018 --> 00:37:54,063 Αν το Έλμπαφ είναι γεμάτο με τέτοιους πολεμιστές, 557 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 θέλω να το επισκεφτώ κάποτε. 558 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Κι εγώ. 559 00:37:58,693 --> 00:37:59,860 Υπόσχομαι να πάμε. 560 00:38:01,487 --> 00:38:02,488 Μαζί. 561 00:38:07,118 --> 00:38:09,704 Εκείνα τα σύννεφα μοιάζουν με γάτα. 562 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Νάμι; Είσαι καλά; 563 00:38:13,708 --> 00:38:15,751 Θέλω να χαϊδέψω εκείνη τη γάτα. 564 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 Κανείς δεν τα παρατάει! 565 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Λογικό που πολεμάνε τόσο καιρό! 566 00:38:27,013 --> 00:38:28,264 Ναι! 567 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 -Μπρόγκι! -Ντόρι! 568 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Γιατί δεν δουλεύει; 569 00:38:32,476 --> 00:38:33,769 Δώσε του λίγο χρόνο. 570 00:38:34,395 --> 00:38:39,275 Το κανόνι κεριού μου θα ενεργοποιηθεί μόλις διαλυθεί τελείως στην μπίρα. 571 00:38:40,568 --> 00:38:43,154 -Κερί από το αυτί μου, κατάλαβες; -Το κατάλαβα. 572 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Μπουμ. 573 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Κάτι έπαθε ο Μπρόγκι. 574 00:39:00,963 --> 00:39:01,797 Δείτε! 575 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Βγαίνει καπνός από το ποτήρι του. 576 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 Μα ο Ντόρι τού έδωσε την μπίρα. 577 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Φοβάμαι ότι ο Ντόρι μπορεί να τον δηλητηρίασε. 578 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 Τι; Με τίποτα. 579 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 Πολεμούν με ακεραιότητα. Αυτοί δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο. 580 00:39:17,396 --> 00:39:21,025 Σωστά. Κανείς στο νησί δεν θα έκανε κάτι τέτοιο! 581 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 Κι αν είναι κι άλλοι στο νησί; 582 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ! 583 00:39:31,035 --> 00:39:32,661 Μυξιάρη! 584 00:39:33,412 --> 00:39:35,998 Εσύ και οι μυξοβόμβες σου φταίτε! 585 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 Περίμενε, Λούφι! 586 00:39:40,544 --> 00:39:41,629 Σταματήστε! 587 00:39:41,712 --> 00:39:43,631 Σταματήστε τη μάχη! 588 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 Δεν είναι δίκαιη μάχη. Κάτι έχει ο Μπρόγκι. 589 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 Μπρόγκι. 590 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Μπρόγκι! 591 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 Όχι. 592 00:40:10,366 --> 00:40:12,284 Όχι! 593 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Χάρη στην κόψη του σπαθιού, 594 00:40:23,671 --> 00:40:25,089 κατακτώ τη νίκη 595 00:40:25,172 --> 00:40:26,632 με αίμα! 596 00:40:28,634 --> 00:40:30,177 Μετά από έναν αιώνα, 597 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 αυτή η μάχη τελείωσε. 598 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 Το σχέδιο δούλεψε τέλεια. 599 00:40:44,442 --> 00:40:45,526 Σε ξέρω εσένα. 600 00:40:45,609 --> 00:40:47,361 Δύσκολα ξεχνιέμαι. 601 00:40:53,576 --> 00:40:54,702 Νάμι; 602 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Αντίο, Ούσοπ. 603 00:41:02,293 --> 00:41:03,294 Φιλάκια. 604 00:41:20,936 --> 00:41:22,313 Νάμι! 605 00:41:25,149 --> 00:41:26,150 Μπρόγκι! 606 00:41:28,861 --> 00:41:30,946 Όχι! Μπρόγκι! 607 00:41:33,324 --> 00:41:35,367 Μπρόγκι. Όχι. 608 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 Αυτή είναι η κρίση των θεών. 609 00:41:38,329 --> 00:41:39,955 Ο Μπρόγκι πέθανε ηρωικά. 610 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Όχι. 611 00:41:44,793 --> 00:41:46,962 Όχι! Δεν είδες; 612 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Δεν ήταν δίκαιη μάχη! 613 00:41:49,131 --> 00:41:52,343 Ο τύπος των Μπαρόκ έβαλε μια βόμβα στην μπίρα του. 614 00:41:52,426 --> 00:41:54,178 Έσκασε στο στομάχι του! 615 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Στην μπίρα που του έδωσα εγώ; 616 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 Προσπάθησα να σταματήσω τη μάχη. 617 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 Αλλά ο Μπρόγκι συνέχισε να πολεμά! 618 00:42:02,144 --> 00:42:03,562 Δεν είχα ιδέα. 619 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Πώς δεν το πρόσεξα; 620 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Ο καλός μου φίλος πέθανε. 621 00:42:09,652 --> 00:42:10,653 Και γιατί; 622 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Όχι για την τιμή. 623 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Για το τίποτα! 624 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Στάσου! Εκείνοι οι τύποι πήραν τη φίλη μου τη Νάμι! 625 00:42:19,328 --> 00:42:20,287 Βοήθησέ με! 626 00:42:22,039 --> 00:42:23,499 Μόνος μου θα αποτύχω. 627 00:42:29,380 --> 00:42:31,423 Θα σε θυμάμαι για πάντα, Μπρόγκι. 628 00:42:37,137 --> 00:42:39,348 Πιο δυνατέ πολεμιστή του Έλμπαφ. 629 00:42:42,977 --> 00:42:44,436 Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 630 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 Αλλά μπορώ να σώσω τη Νάμι. 631 00:43:18,762 --> 00:43:19,638 Ποια είσαι; 632 00:43:20,848 --> 00:43:22,308 Περίμενα κάποιον. 633 00:43:23,309 --> 00:43:25,311 Αλλά χάθηκα, και είμαι μόνη. 634 00:43:27,396 --> 00:43:28,564 Μπορώ να βοηθήσω. 635 00:43:31,150 --> 00:43:32,651 Ποιον περιμένεις; 636 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Λούφι! 637 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Λούφι. 638 00:43:41,619 --> 00:43:42,786 Φύγε μακριά της! 639 00:43:46,749 --> 00:43:49,585 ΜΙΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝΓΟΥΙΚ 640 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Τρέξε! 641 00:44:02,890 --> 00:44:04,266 Τι νόημα έχει; 642 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Κυνηγητό. 643 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Τρέχα. 644 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 Νάμι! 645 00:44:14,234 --> 00:44:15,527 Νάμι! 646 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 Νάμι, πού είσαι; 647 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Νάμι; 648 00:44:48,477 --> 00:44:49,687 Είναι κανείς εδώ; 649 00:45:10,624 --> 00:45:12,042 Τι λέει, Μις Γουένσντεϊ; 650 00:45:19,633 --> 00:45:20,801 Καλέ μου φίλε, 651 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 τώρα το σπίτι σου θα είναι πάντα άδειο. 652 00:45:44,658 --> 00:45:49,288 73.466 ισοπαλίες. 653 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 Μία… 654 00:45:55,794 --> 00:45:57,504 Δεν με νοιάζει πώς πέθανες. 655 00:45:58,297 --> 00:46:02,885 Πάλεψες σαν περήφανος πολεμιστής, και σαν τέτοιον θα σε κηδέψω. 656 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Αλλά πρώτα, 657 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 θα βρω αυτούς που σ' το έκαναν αυτό, 658 00:46:14,480 --> 00:46:16,607 και θα τους κάνω να πληρώσουν. 659 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Τι απελπισία. 660 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Τι όμορφη οδύνη. 661 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Τι είναι αυτό; 662 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Κερί. 663 00:46:35,501 --> 00:46:42,299 Το Φρούτο του Κεριού μού επιτρέπει να το παράγω και να το ελέγχω. 664 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Πάλεψε όσο θες, 665 00:46:46,637 --> 00:46:51,225 αλλά μόλις σκληρύνει, το κερί είναι πιο δυνατό κι από ατσάλι. 666 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι θέλεις; 667 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 Ξέρω ότι δεν φαίνεται δίκαιο, αλλά πίστεψέ με, 668 00:46:58,565 --> 00:47:02,110 υπάρχει λόγος που υποφέρεις. Βλέπεις, 669 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 είμαι καλλιτέχνης, 670 00:47:05,155 --> 00:47:09,201 κι εσύ, δύσμοιρε, καταδικασμένε, γιγάντιε φίλε μου, 671 00:47:09,827 --> 00:47:13,497 θα γίνεις το επόμενο έργο τέχνης μου. 672 00:47:41,775 --> 00:47:42,776 Όχι. 673 00:50:40,454 --> 00:50:42,914 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος