Me impresiona que lograran huir.
- Señorita Domingo. - ¿Señorita quién?
Es la número dos de los Barrocos.
Es despiadada.
No me apunten con esas cosas.
Es peligroso.
No se alarmen. Si viniera a matarlos, ya habrían muerto.
Gusto en verte de nuevo, Srta. Miércoles. ¿O te digo princesa Vivi?
Lamento la muerte de Mr. 8.
¡No te atrevas a hablar de Igaram!
No te alteres.
Así que tú eres el capitán de los Sombrero de Paja.
Monkey D. Luffy.
¡Oye! ¡Devuélveme mi sombrero!
Qué pena por ustedes.
Su Log Pose señaló una isla llamada Jardín Pequeño.
Los peligros que encontrarán allí serán su perdición.
Ningún peligro de la Gran Ruta nos asusta. Ahora, ¡dame mi sombrero!
Vengo a ofrecerles algo.
- ¿Una Eternal Pose? - ¿Qué es?
Es una Log Pose que siempre apunta a una isla específica.
Con esta Eternal Pose, podrán navegar a una isla remota,
eludiendo los problemas que, sin duda,
les darán Jardín Pequeño o mi banda.
Si se ocultan ahí, nadie los encontrará.
Yo garantizaré su seguridad.
¡Genial! Asunto resuelto.
¿Irás con nosotros?
¡Contrólate! Es una enemiga.
Parece una trampa.
¿Qué dices tú?
No repetiré mi oferta.
¡Luffy, no!
El rumbo de este barco no es decisión tuya.
Qué trágico.
Al llevarse a la princesa fugitiva,
todos ustedes quedaron en la mira.
Tal vez te creas invencible,
Monkey D. Luffy,
pero tus amigos no están hechos de goma.
Buena suerte.
¿Qué fue eso?
Recibimos una visita misteriosa de una hermosa desconocida.
No entienden. Ella sabe dónde estamos.
Pronto nos encontrará más gente de los Barrocos.
No pararán hasta matarnos a todos.
Tal vez nos apresuramos en rechazar el plan de huir y escondernos.
- Yo jamás huyo. - Bien por ti.
Pero ¿y si yo sí?
No.
¿Nadie más se tomará esta amenaza en serio?
- Los Barrocos no nos asustan. - Zoro los hizo trizas.
Los oficiales, como Mr. 5 y San Valentín, son mucho más temibles.
Muchos comieron frutas del diablo.
No te preocupes. Yo te protegeré.
- No mientas. - Jamás le miento a una dama.
Luffy, siempre te agradeceré que me hayas sacado de Whisky Peak.
Lo prometí.
Y cumpliste.
Pero no me quedaré a ver cómo los atrapan.
Cuando lleguemos a Jardín Pequeño, me iré sola a Alabasta.
JARDÍN PEQUEÑO
¡Para esto vinimos a la Gran Ruta!
Nunca había visto algo así.
¿Por qué la llaman Jardín Pequeño? No se ve muy pequeña que digamos.
No sé, pero estoy ansiosa por explorar.
Esta isla no salía en ningún mapa,
así que, si no hay mapas, no debe haber gente.
Quizá haya una buena razón.
Si no hay gente, no hay barco que me lleve.
Estás atrapada con nosotros.
Mientras tanto, ¡la aventura nos espera!
Tengo hambre.
Suerte que los almuerzos ya están empacados y listos para explorar.
¡Así se hace!
¡Hola, Jardín Pequeño!
¡Estamos ansiosos por ver lo que nos tienes preparado!
¡La isla me oyó!
Eso parece enorme.
¡Parece la cena!
Iré a cazar algo.
¿Cómo? ¿Matándolo a patadas?
- ¿Tú lo harías mejor? - ¿Que tú?
Pan comido.
Hagamos una apuesta, ¿sí? Ganará quien cace la cena.
Acepto.
¡Vengan todos!
Vivi, ¿vienes?
¡En marcha!
No nos separemos.
Sí. Nada de correr hacia la jungla, ¿sí?
¡Por aquí!
¡Luffy!
¿Vamos a separarnos?
¿Seguro que es buena idea?
Había visto plantas así en libros,
pero se supone que están extintas.
Esta huele muy bien.
Tiene hambre.
Sea cual sea el animal que oímos,
se fue por acá.
Yo digo que por allá.
- ¿Cuestionas mi talento cazador? - Tú no tienes talentos.
- Por ahí. - Por ahí.
Descuida, Vivi. En la próxima isla, te conseguiremos transporte a Alabasta.
Al rechazar a la Srta. Domingo,
Luffy los puso a todos en peligro y nadie dijo ni pío.
¿Por qué?
Sé lo que Luffy parece, pero en realidad…
tiene muchísimo…
No sé cómo describirlo en palabras, pero…
cuando lo ves, lo ves.
¡Tienen que probar esto!
¿Intentas matarnos o qué?
Bájate de ahí y deja de hacer idioteces.
¿Dónde está Usopp?
Debe haber vuelto al barco. Iré por él.
Tú encárgate…
de controlar a Luffy.
¿Qué habrá por aquí? ¡Vengan, rápido!
¿Habías visto algo así?
¿Un helecho, dices?
Sí. Aunque no suelen ser tan grandes.
¿Y estas cosas? ¿Las habías visto?
Sí, Luffy. He visto bayas.
¿Y si son venenosas?
¿Qué me dices de esto?
¿Alguna vez viste algo… como esto?
No, Luffy.
Definitivamente, nunca vi algo como esto.
Es una isla prehistórica.
Navegar entre las islas de la Gran Ruta es tan difícil
que apuesto a que, en miles de años, nadie ha puesto un pie en esta.
Desde la era de los dino…
¡Quiero montar uno!
¿Por qué crees que es por acá?
Sé lo que hago. Está por aquí.
Acéptalo, estás perdido.
¿Sabes qué buscamos siquiera?
A juzgar por estas huellas,
diría que es un ave de garras grandes.
O sea, cenaremos sopa de pollo.
Sí, estás perdido.
Cállate ya, Cabeza de Musgo.
- Íbamos a cazar, no a cavar. - La caza requiere paciencia.
No necesito que me lo expliques. Cazador de Piratas. ¿Recuerdas?
Los animales son distintos a los piratas.
Casi siempre.
Si quiero matar algo, lo mato.
Bueno, la sutileza no es tu fuerte.
Con tu sutileza, te ataron en Whisky Peak.
Me habría liberado solo.
Cómo no. Mejor ve a cocinar galletas.
Hornear y cocinar son disciplinas totalmente distintas.
No es un pollo.
No, definitivamente.
¿Ya regresaste? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Usopp?
¿Qué haces?
Pulo las barandas.
No sabía que había que pulirlas.
Sí, bueno,
ya no.
Oye, sé que tienes miedo.
No tengo miedo.
Es solo una alergia.
A las islas inexploradas y peligrosas.
¿No nos hicimos a la mar para buscar aventuras?
Pues sí.
Pero la dama de los Barrocos sabe algo de esta isla que nosotros no.
"Buena suerte".
¡Solo trataba de asustarnos! Mira a tu alrededor.
¿Cuándo volveremos a ver algo tan increíble?
Ya estás hablando como Luffy.
Vamos.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Pero no me matará si ya estoy muerto.
¿Tienen cerveza?
¿Cerveza?
¿Saben qué viene después de un buen trago?
El almuerzo.
¡Cuidado! ¡No!
¡Luffy!
En serio, deberías bajar.
Quizá parezca dócil,
¡pero sigue siendo un dinosaurio!
¿Bajarme?
¡No! ¡Olvídalo!
Desde aquí veo toda la isla. ¡Tienes que subir!
¡Por supuesto que no!
¿Luffy? ¿Qué haces?
Tranquila. Te tengo.
Linda vista, ¿no?
¿Cómo puedes disfrutar esto?
Los Barrocos nos persiguen, y tú te diviertes montando un dinosaurio.
¿Qué montan en Arrabiata?
En Alabasta, montamos patos.
Yo tengo un pato muy leal. Se llama Karoo.
¡Patos!
Nunca vi un pato tan grande como para montar.
De hecho, creo que tampoco había visto una princesa.
¿Vives en un castillo?
En un palacio en la capital, Alubarna.
Tiene pasadizos secretos
y el jardín de azotea más hermoso que hayas visto.
¿Comes platos elegantes?
El chef del palacio te prepara lo que quieras a cualquier hora.
¿Puedes pedir helado a las 3 a. m.?
No.
¡No soy una niña!
Perdóname.
Es que necesito volver.
Y volverás.
¿Hueles eso?
¿Qué cosa?
Comida.
¡Dino!
¡Por allá!
Bueno…
veo que hay dinosaurios en esta isla.
Uno menos.
Con esto podría comer una aldea entera. Nunca cociné dinosaurio.
Yo nunca había matado uno. Gran día para ambos.
¿Tú?
Tú no mataste nada, ¿sabes?
Lo maté yo.
¿Mataste a un tiranosaurio de una patada?
Fue exactamente lo que viste.
Mira. Aquí es donde mi espada, un arma de verdad, lo cortó. ¿Ves eso?
Una herida superficial, quizá.
Aquí fue donde impactó mi patada.
Así derribé a la bestia.
- ¿Oyes eso? - ¿El sonido de mi victoria?
Ya quiero ver la cara de Nami al probar mi tartar de T. rex.
¿Quién anda ahí?
Estamos cerca.
¿Cómo lo sabes?
Mi nariz jamás se equivoca.
Es lo más hermoso que vi en mi vida.
¿Luffy?
Creo que esa comida le pertenece a alguien.
¿Quién se atreve a robarme mis raciones?
Los humanos no sobreviven mucho en Jardín Pequeño.
Sí. Porque los gigantes se los comen.
Cielos. Me muero de hambre.
Nami, no quiero ser estofado.
No llegamos hasta acá para morir en una cueva.
Buscaremos el modo de escapar.
Parece una especie de guerrero.
O un carnicero.
Escucha, buscaré una forma para que salgamos de aquí.
Tú distráelo con una de tus historias del valiente capitán Usopp.
¿De acuerdo?
Que sea larga.
Está bien.
Lo haré.
Sí.
Soy un guerrero.
Él es un guerrero.
Yo soy un guerrero.
Es lo mismo. Es igual.
Somos iguales.
¡Tienes muchas cosas afiladas!
Disculpa, ¿qué dijiste?
Dije que tu hacha es sensacional.
He empuñado lanzas, picas, martillos.
Pero el hacha de guerra es mi arma preferida.
Es… hermosa.
¿Te interesan las armas?
Sí, claro.
Una vez blandí un martillo de cinco toneladas
en un combate contra un monstruo topo.
Cuéntame, ¿cómo derrotaste a esa bestia?
Bueno, yo…
La criatura estaba aterrada, obvio, así que huyó bajo tierra.
¡Pero eso no detuvo al capitán Usopp!
Removí la tierra hasta que atrapé al monstruo.
"¡Ven acá!".
Cuando todo terminó,
no quedaba ninguna estructura en pie.
Así es como me gané el apodo…
¡de Señor de la Destrucción!
¿Señor de la Destrucción?
Debes ser muy valiente.
Y fuerte.
Como mis músculos. Pura fibra.
Y nada de sabor, por cierto.
Un guerrero tan fuerte
debe tener un apetito igual de fuerte.
¿Estofado?
Un momento.
¿No vas… a comernos?
¿Eso pensaban? ¿Que quería comérmelos?
- Sí, por supuesto. - Parecía obvio.
¡Yo no como gente!
El único alimento que ansío es una buena charla.
¡Por eso los quería en mi almuerzo!
Como invitados,
no como plato.
Ahora entiendo. Mis disculpas.
Permítanme presentarme.
Soy Brogy, el Ogro Rojo,
¡el guerrero más fuerte de Elbaph!
¡Yo soy Nami!
- Y yo… - ¡Capitán Usopp!
¡Señor de la Destrucción!
Sí.
Encantado de conocerlos.
¡Apúrate!
Podrías ayudar.
¿Qué?
Tengo la sensación
de que nos observan.
No hagas eso.
No me vengas con tu paranoia.
Aquí solo están la princesa y esos malditos Sombrero de Paja.
Matémoslos antes de…
¿De que Mr. 0 sepa que fallamos y nos mande matar?
Pim. Pam. Pum.
Odio los trabajos en islas tropicales.
Mi piel de porcelana sufre con el sol.
Y que lo digas. Estoy sudando como caballo.
- Puedes quitarte el abrigo, ¿sabes? - Jamás. Es parte de mi look.
Mierda.
Envió a los psicópatas.
Vaya, vaya.
¿No están en líos ustedes dos?
Viniste en vano, Mr. 3. Este trabajo es nuestro.
Ya no.
Al señor Zero no le gustó nada
que se les escapara la princesa en Whisky Peak,
y agregó toda una tripulación de piratas a nuestra lista de objetivos.
- Tenemos un plan. - Por favor.
Deja de hablar.
Quedé a cargo de su misión.
Es más, mi compañera ya está en la jungla poniendo en marcha nuestro plan.
En cuanto a ustedes dos…
podría hacer algo divertido.
Dejarlos tirados en la playa para que los Mala Suerte los rematen.
No creo que a Mr. 0 le importe.
Inténtalo.
O…
Los piratas simpatizaron con dos gigantes irritantemente amistosos
que podrían hacer que mi plan
se complique.
Si me ayudan a deshacerme de los gigantes,
le sugeriré a Mr. 0 que no los mate.
No por esto, al menos.
¡Qué delicia!
¿Quieres un bocado de lo mío?
¡Oye! ¡Dije que un bocado!
Minúsculo pero delicioso.
No sé ni qué era.
Ternera bourguignon. Una de las especialidades de nuestro chef.
Un aplauso para su chef.
Espera. ¿Eres un pirata?
Así es.
Capitán de los piratas Guerreros Gigantes.
¿A ambos nos gusta la carne y ambos somos piratas?
¡Qué casualidad!
Soy Monkey D. Luffy, futuro rey de los piratas.
No sabía que los piratas tenían rey.
Pero, por otro lado, llevo mucho tiempo en esta isla.
Soy Dorry, el Ogro Azul.
El guerrero más fuerte de Elbaph.
Ella es Vivi. Es una princesa.
¡Luffy!
Su majestad.
¿Debo inclinarme?
¡No!
Y, por favor,
dime Vivi a secas.
Encantado, Vivi a Secas.
Va camino a casa para salvar su reino.
Eso intento.
Pero… no sé si llegaré a tiempo.
Y sin Igaram…
¿Quién es Igaram?
Mi amigo.
Murió protegiéndome.
Parece que tu amigo es un héroe.
Murió con honor.
No importa cómo murió.
Se fue y no pude hacer nada para evitarlo.
En Elbaph, tenemos un ritual.
Cuando un guerrero muere,
quemamos su cuerpo en una pira
para que su alma pueda subir al cielo.
Quizá quieras hacer lo mismo por tu amigo.
Ni siquiera tengo su cuerpo.
Oye.
¿Y esto?
Igaram,
tu inquebrantable lealtad a la patria jamás será olvidada.
Pero más que eso,
fuiste mi sostén.
Siempre creíste en mí,
incluso cuando dudaba de mí misma.
Fuiste como un segundo padre para mí,
desde que era pequeña.
Mientras viajaba lejos de casa,
lejos de mi propio padre,
fuiste un hogar para mí.
Así que gracias.
No solo por tu servicio,
sino por tu amor y tu protección.
Te debo la vida.
Fue un gran hombre.
Perdonen.
Es que eso fue hermoso.
El estofado estaba delicioso, Brogy.
Gracias.
Ojalá tuviera un poco de semla para ofrecerles de postre.
¿Qué es semla?
Un bollo dulce especiado de Elbaph.
Nos dábamos un festín con semla
en el festival del solsticio de invierno, que se hace en honor al dios sol.
En una ocasión, me comí una mesa entera.
Me recuerda a un conocido.
¿Todos en Elbaph son gigantes como tú?
Bueno, para nosotros, nuestra estatura es normal.
La primera vez que viajé al extranjero,
me sorprendió mucho ver lo pequeños que eran los demás.
¿Cómo es Elbaph?
Es una isla hermosa,
con montañas empinadas
y un árbol colosal en el centro.
Y guerreros valientes, famosos por su honor y su fuerza.
Creo que me gustaría.
Seguro que sí.
Aun después de morir, nuestros guerreros perduran en historias de su valentía,
igual que tú, capitán Usopp.
Y una muerte heroica en batalla es la máxima expresión de coraje.
¿Cómo enfrentas la muerte sin miedo?
¿Qué fue eso?
Solo es el volcán.
¿Un volcán? ¿Estamos en peligro?
No, en absoluto.
Bueno, es hora de luchar hasta la muerte.
En Elbaph,
si un combate empieza y ninguno de los dos bandos cae,
los dioses son quienes deciden.
El contrincante que consideren justo
recibe el don de la supervivencia y protección divina.
En esta isla hay otro gigante con quien tengo una vieja enemistad.
Todos los días, cuando el volcán erupciona,
libramos una batalla a muerte.
Van 73 466 batallas.
Y todos los días, la batalla termina en empate.
Son muchas peleas.
¡Dorry y yo peleamos desde hace más de cien años!
¿Cien años?
¿Qué edad tienes?
Los gigantes vivimos 300 años.
¿Y han pasado cien peleando?
¿Por qué motivo?
A esta altura, ¡ni siquiera me acuerdo!
¿Ni siquiera te acuerdas?
¿Se odian tanto como para pelear durante un siglo entero por nada?
No es una cuestión de odio,
sino de honor
¡y convicción!
Tú lo has dicho, capitán Usopp.
Quizá no recordamos por qué combatimos,
pero debe haber un campeón.
En Elbaph, el honor proviene de la victoria
y de morir como un guerrero.
¡Vamos!
¿En serio quieres ver a dos gigantes luchando a muerte?
- Sí. - Eso no suena seguro ni sensato.
¿No nos hicimos a la mar para buscar aventuras?
¡Claro que sí!
Ahí estás.
¿Qué demonios haces?
Entrenamiento. La granada es el rival más formidable.
Mientras tú hacías ensalada de frutas, yo trocé el tiranosaurio solo.
Tenía el rabo tan duro que casi no puedo cortarlo.
¿"Rabo duro"?
Madura ya, ¿sí?
Oye, ¿qué te pasa?
No sé.
Es como si no pudiera parar…
de reírme.
Claro.
Bueno, iré yo solo a llevar la comida que cacé.
Tú quédate aquí actuando como tonto.
¡No, espera!
Púdrete, viejo.
Rabo duro.
¿Puedes creer que veremos un duelo de gigantes?
Está bien.
¡Será épico!
¿Qué?
Por eso la llaman Jardín Pequeño.
Porque es pequeña para ellos.
¡Suerte en tu duelo!
No necesito suerte, pequeño amigo. Solo el favor de los dioses.
¡Nami! ¡Usopp!
¡Más pequeñitos! ¡Hola!
¡Hola, otro gigante!
¿Qué hacen aquí?
Vimos a otro gigante. ¿No es una isla genial?
- Eso le dije a Nami. - ¡Sí!
¡Gigantes!
- ¡Dorry! - ¡Brogy!
Estos gigantes no se odian.
Son amigos.
Nami, tú eres la voz de la razón. ¿Vamos a ver a dos gigantes matarse?
Creo que todo saldrá bien.
¿Está ahí?
Sí.
A divertirnos.
Hoy estamos parados al borde del abismo de la gloria,
donde el valor se cruza con el destino.
Que esta cerveza avive el fuego en nuestros corazones
¡mientras nos trenzamos en el abrazo de la batalla!
¡Skål!
Qué suave es esta roca.
Por el honor que defendemos,
la gloria que perseguimos
y la camaradería de los verdaderos guerreros.
Que Nika, el dios del sol, sonría complacido ante nuestro duelo
y nos admita en el gran salón de los héroes.
- ¡Skål! - ¡Skål!
SE BUSCA VIVO O MUERTO
¡Sí! ¡Pum, pum!
¡Vamos, Brogy!
¡Vamos, Dorry!
¡Eres el guerrero más fuerte de Elbaph!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Dorry!
¡Dale! ¡Vamos! ¡Hazlo estofado!
¡Qué fuertes son!
¡Sí, Dorry, dale!
¡Acaba con él, Brogy!
¡Dorry! ¡Sí!
Esto es legendario. ¿Puedes creer que casi me quedo a bordo?
Sí.
Me siento inspirado.
Quiero ser como ellos.
- ¿Quieres ser un gigante? - ¡No!
A esto me refiero cuando digo "valiente guerrero del mar".
Quiero vivir
con orgullo y sin miedo, como Brogy y Dorry.
Si todos los guerreros de Elbaph son como ellos dos,
quiero ir algún día.
Yo también. Te prometo que iremos.
Juntos.
Esas nubes parecen un gato.
¿Nami? ¿Estás bien?
Estaría mejor si pudiera acariciar al gato.
¡Ninguno se rinde!
Con razón luchan desde hace tanto.
¡Sí!
- ¡Brogy! - ¡Dorry!
¿Por qué no funciona?
Ten paciencia.
Mi Bomba de Cera de Oído se activará en cuanto se disuelva por completo.
- Puse cera en su cerveza. - Ya sé.
Por si acaso.
Algo le pasa a Brogy.
¡Miren! Sale humo de su jarra.
Dorry le dio esa cerveza.
Odio decirlo, pero tal vez Dorry lo drogó.
¿Qué? Imposible.
Ellos luchan con integridad. Jamás se envenenarían.
Exacto. ¡Nadie en esta isla haría algo así!
A menos que haya alguien más.
Los Barrocos.
¡Mocoso!
¡Fuiste tú con tus bombas de moco!
¡Luffy, espera!
¡Alto! ¡Detengan la pelea!
No es una pelea justa. ¡Algo le pasa a Brogy!
Brogy.
¡Brogy!
No.
¡No!
Por el filo de la espada,
¡declaro mi victoria con sangre!
Después de un siglo,
esta pelea llegó a su fin.
El plan va sobre ruedas.
Oye, te conozco.
Soy difícil de olvidar.
¿Nami?
Adiós, Usopp.
Adiosito.
Se acabó.
Sí.
¡Nami!
¡Brogy!
¡No! ¡Brogy!
Brogy. No.
Los dioses dieron su veredicto.
Brogy tuvo una muerte noble.
No.
¡No! ¿No te diste cuenta?
¡No fue una pelea justa!
Un tipo de los Barrocos le puso una bomba en la cerveza.
¡Le explotó en el estómago!
¿La cerveza que le di?
Intenté parar la pelea.
¡Pero Brogy no quiso detenerse!
No tenía idea.
¿Cómo no me di cuenta?
Mi querido amigo murió.
¿Y por qué? No fue por honor.
¡Por nada!
¡Espera! ¡Los que se llevaron a mi amiga Nami siguen aquí!
¡Necesito ayuda!
No puedo hacerlo solo.
Siempre te recordaré, Brogy.
El guerrero más fuerte de Elbaph.
No pude salvarte.
Pero aún puedo salvar a Nami.
Hola.
¿Quién eres?
Esperaba a alguien.
Pero ahora estoy perdida y sola.
Quizá pueda ayudarte.
¿A quién esperas?
¡Luffy!
Luffy.
¡Aléjate de ella!
SEÑORITA SEMANA DORADA
¡Corre!
¿De qué serviría?
Lo atrapé.
Te toca a ti.
¡Nami!
Nami, ¿dónde estás?
¿Nami?
¿Hay alguien?
¿Qué onda, Srta. Miércoles?
Mi querido amigo,
tu casa quedará vacía para siempre.
73 466 empates.
Un…
No me importa cómo moriste.
Luchaste como un guerrero orgulloso, y te daré un funeral de guerrero.
Pero, primero,
encontraré a los que te hicieron esto
y se los haré pagar.
Qué angustia.
Qué hermoso sufrimiento.
¿Qué es esto?
Cera de vela.
La Fruta Cera Cera me dio el poder de producir y manipular la cera.
Forcejea cuanto quieras,
pero, cuando se endurece,
la cera es más fuerte que el acero.
¿Por qué haces esto? ¿Qué quieres?
Sé que parece injusto, pero créeme,
tu sufrimiento tiene un propósito.
Verás,
soy un artista,
y tú, mi pobre y condenado amigo gigante,
serás mi próxima obra de arte.
Ay, no.
Subtítulos: Óscar Luna Z.