Me admira que hayáis escapado.
- Miss All Sunday. - ¿Quién es?
La segunda al mando de Baroque Works. Es inhumana.
No me apuntéis con eso.
Es peligroso.
No hace falta. Si viniera a mataros, estaríais muertos.
Un placer volver a verte, Miss Wednesday. ¿O es princesa Vivi?
Qué pena que Mr. 8 muriera.
¡No te atrevas a hablar de Igaram!
No te pongas así.
¿Eres el capitán de los Sombrero de Paja?
Monkey D. Luffy.
¡Devuélveme el sombrero!
Es una lástima.
La Log Pose marca el rumbo a la isla de Little Garden.
Los peligros que hay allí acabaran con vosotros.
Podemos con todo lo que tenga la Grand Line. ¡Devuélveme el sombrero!
Tengo una propuesta.
- ¿Una Eternal Pose? - ¿Qué?
Es una Log Pose que siempre marca el rumbo a una isla determinada.
Con esta Eternal Pose, podréis llegar a una isla remota
y evitar los problemas que os esperan en Little Garden
y en mi organización.
Si os escondéis ahí, nadie os encontrará.
Estaréis a salvo.
¡Genial! Pues decidido.
- ¿Tú vienes? - Contrólate. Es el enemigo.
Parece una trampa.
¿Qué me decís?
Es ahora o nunca.
Luffy, ¡no!
Tú no decides dónde va este barco.
Qué lástima.
Al albergar a la princesa,
os habéis convertido en un objetivo.
Te crees imparable,
Monkey D. Luffy,
pero tus amigos
no son de goma.
Buena suerte.
¿Qué ha sido eso?
La visita misteriosa de una hermosa desconocida.
No lo entendéis. Sabe dónde estamos.
Otros agentes de Baroque Works nos descubrirán.
No pararán hasta matarnos a todos.
Quizá nos precipitamos al rechazar lo de la huida y el escondite.
- Yo no me escondo. - Genial.
¿Y si yo sí?
No.
¿Por qué solo él se lo toma en serio?
- Baroque Works no nos asusta. - Zoro ha acabado con cien.
Los agentes como Mr. 5 y Miss Valentine son mucho más fuertes.
- Tienen poderes de frutas demoníacas. - Tú tranquila. Yo te protejo.
- No mientas. - No les miento a las damas.
Luffy, siempre te agradeceré que me sacaras de Whisky Peak.
Lo prometí.
Y lo has cumplido.
Pero no me quedaré para que os ataquen.
En Little Garden, buscaré cómo llegar a Alabasta.
¡Para esto vinimos a la Grand Line!
Nunca había visto nada igual.
¿Por qué se llama Little Garden? No parece pequeña.
No lo sé, pero qué ganas de explorar.
Esta isla no estaba en ningún mapa.
Si no está cartografiada, no debe estar habitada.
Quizá por un buen motivo.
Pues no habrá barco que me lleve a casa.
Solo nosotros.
Mientras tanto, ¡nos espera la aventura!
Me muero de hambre.
Menos mal que he preparado fiambreras para poder ir a explorar.
¡Muy bien!
¡Hola, Little Garden!
¡Qué ganas de ver lo que tienes que ofrecer!
¡Me ha oído!
Suena enorme.
¡Suena a cena!
- Voy a cazar algo. - ¿Cómo? ¿A patadas?
- ¿Tú lo harías mejor? - ¿Que tú?
Claro.
Pues apostemos, ¿vale? Gana quien cace la cena.
Hecho.
¡Venga, chicos!
Vivi, ¿vienes?
¡Vamos!
No os separéis.
Eso. Nada de correr por la jungla, ¿vale?
¡Por aquí!
¡Luffy!
¿Nos vamos a separar?
¿Es buena idea?
He visto plantas así en los libros,
pero deberían haberse extinguido.
Esta huele muy bien.
Esta tiene hambre.
No sé qué animal hemos oído,
pero se ha ido por ahí.
Yo creo que por ahí.
- ¿Cuestionas mi capacidad de cazar? - No tienes.
- Ahí. - Ahí.
Tranquila, Vivi.
Desde la próxima isla, te enviaremos a Alabasta.
Luffy rechazó a Miss All Sunday y os puso en peligro.
Y a ti te pareció bien. ¿Por qué?
Sé lo que debes pensar de Luffy, pero, en realidad…
Tiene mucho…
Pues no sé cómo explicarlo,
pero, cuando lo notas, lo notas.
¡Tenéis que probar esto!
¿Nos quieres matar? Baja de ahí y deja de hacer el idiota.
¿Y Usopp?
Habrá vuelto al barco.
Lo voy a buscar. Tú…
controla a Luffy.
¿Qué habrá por aquí? Chicas, ¡venid!
¿Habías visto algo así?
¿Un helecho?
Sí, pero no suelen ser tan grandes.
¿Y esto? ¿Habías visto algo como esto?
Sí, Luffy. He visto bayas.
¿Serán comestibles?
¿Y eso?
¿Alguna vez habías visto
algo así?
No, Luffy.
Nunca había visto algo así.
Es una isla prehistórica.
Navegar en la Grand Line es tan difícil
que seguro que no ha venido nadie durante miles de años.
Desde la época de los di…
¡Quiero montar uno!
- ¿Por qué crees que es por aquí? - Sé lo que hago. Está por aquí.
Reconócelo. Te has perdido.
¿Sabes qué estamos buscando?
A juzgar por las huellas,
el animal tiene garras grandes.
Sopa de pollo para cenar.
Estás perdido.
¿Te callas, cabeza de musgo?
- ¿Jugamos con barro? - La caza lleva tiempo.
A mí no me lo cuentes. Cazador de piratas, ¿sabes?
Piratas y animales son distintos.
En general.
Cuando quiero matar algo, lo mato.
Sí, no tienes la virtud de la delicadeza.
¿Con cuánta delicadeza te ataron en Whisky Peak?
Estaba a punto de escapar.
Claro. Sigue haciendo galletas.
Hornear y cocinar son dos disciplinas totalmente diferentes.
No es un pollo.
Para nada.
¿Ya has vuelto? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Usopp?
¿Qué haces?
- Limpiar la barandilla. - No sabía que estaba sucia.
Ya, bueno,
ya no.
Oye, sé que tienes miedo.
No tengo miedo.
Es alergia.
A islas potencialmente peligrosas.
¿No zarpamos para vivir aventuras así?
Bueno, sí.
Pero la de Baroque Works sabe más de la isla que nosotros.
"Buena suerte".
¡Nos quería asustar!
Mira a tu alrededor. ¿Volveremos a ver algo tan increíble?
Ya suenas como Luffy.
Venga.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Pero no me matará si estoy muerto.
¿Tenéis cerveza?
¿Cerveza?
¿Sabéis qué me gusta después de beber?
Comer.
¡Cuidado! ¡No!
¡Luffy!
Deberías bajar de ahí.
Parece dócil, ¡pero es un dinosaurio!
¿Bajar?
No. ¡Ni hablar!
Veo toda la isla desde aquí. ¡Tienes que verla!
¡No, gracias!
¡Luffy! ¿Qué haces?
Tranquila. Te cojo.
Buenas vistas, ¿no?
¿Cómo disfrutas de esto?
Baroque Works nos persigue y tú te diviertes montando un dinosaurio.
¿Qué montáis en Arrabiata?
En Alabasta montamos patos.
Mi fiel compañero pato se llama Karoo.
¡Patos!
Nunca he visto un pato que se pueda montar.
Bueno, tampoco había conocido a ninguna princesa.
- ¿Vives en un castillo? - En un palacio en la capital, Alubarna.
Tiene pasadizos secretos
y en el tejado tenemos el jardín más bonito que hayas visto.
¿Coméis platos elegantes?
El chef del palacio te hace lo que quieras en cualquier momento.
¿Puedes comer helado de madrugada?
No.
No soy una niña.
Lo siento.
Debo irme a casa.
Irás.
¿Lo hueles?
¿El qué?
Comida.
¡Dino!
¡Por ahí!
Vale.
- Hay dinosaurios en la isla. - Ahora uno menos.
Podría alimentar a un pueblo.
Nunca he cocinado esto.
Yo nunca lo había matado. Un gran día para ambos.
Tú…
Tú no has matado nada. Yo he matado al dinosaurio.
¿Has matado a un T. rex de una patada?
Ya me has visto.
Aquí es donde mi espada, un arma, lo ha cortado. ¿Lo ves?
Una herida superficial.
Aquí ha impactado mi patada,
que ha derribado a la bestia.
- ¿Lo oyes? - ¿El sonido de mi victoria?
Ya verás cuando Nami pruebe el tartar de T. rex.
¿Quién anda ahí?
Nos acercamos.
¿Cómo lo sabes?
Mi nariz no falla.
¡Es lo más hermoso que he visto!
¿Luffy?
Creo que esa comida es de alguien.
¿Quién se atreve a robarme la comida?
Los humanos no viven mucho en Little Garden.
Sí. Se los comen los gigantes.
Buf, me muero de hambre.
Nami, no quiero ser un estofado.
No vamos a morir en una cueva.
Hay que intentar huir.
Parece una especie de guerrero.
O un carnicero.
Oye, voy a buscar la manera de sacarnos de aquí.
Tú puedes distraerlo con una historia de valentía del capitán Usopp.
¿Vale?
Que sea larga.
Vale.
Bien.
Sí.
Soy un guerrero.
Es un guerrero.
Soy un guerrero.
Es lo mismo. Lo mismo.
Somos iguales.
¡Tienes muchas cosas afiladas!
Perdona, ¿qué dices?
Que tienes un hacha increíble.
He empuñado lanzas, arpones y martillos,
pero el hacha de guerra es mi arma favorita.
Es preciosa.
¿Te interesan las armas?
Ah, sí.
Una vez, blandí un martillo de cinco toneladas contra un monstruo.
Cuéntame. ¿Cómo derrotaste a esa bestia?
Pues…
La criatura tenía miedo, claro, así que huyó bajo tierra.
¡Pero eso no detuvo al capitán Usopp!
Atravesé la tierra hasta alcanzar a la criatura.
"¡Ven aquí!".
¡Pum!
Y cuando todo se calmó,
no quedaba ni una estructura en pie.
Así me pusieron el apodo…
¡de señor de la destrucción!
- ¿Señor de la destrucción? - Debes ser muy valiente.
Y duro.
Como mis músculos. Fibroso.
Nada de sabor, la verdad.
Un guerrero tan fuerte
debe tener un apetito muy grande.
¿Estofado?
Espera.
¿No nos vas a comer?
¿Eso creíais? ¿Que os iba a comer?
- Pues sí, claro. - Parecía indudable.
¡No como gente!
Pero tengo hambre de conversación.
¡Por eso quería que vinierais, para comer!
Para
comer.
Ya lo veo.
Perdonadme.
Permitidme que me presente.
Soy Brogy, el Ogro Rojo.
¡El guerrero más fuerte de Elbaf!
Yo soy Nami.
- Yo… - Capitán Usopp, ¡señor de la destrucción!
Sí.
Encantado de conoceros.
- ¡Deprisa! - Me podrías ayudar.
¿Qué?
Tengo la sensación
de que nos observan.
No lo hagas.
No te pongas paranoica.
No hay nadie salvo la princesa y los Sombrero de Paja.
Hay que matarlos antes…
¿De que Mr. 0 descubra que fracasamos y nos mate?
Pim, pam, pum.
Odio trabajar en islas tropicales.
El sol me destroza la piel de porcelana.
Qué me vas a contar. Sudo como un cerdo.
- Te puedes quitar el abrigo. - Ni hablar. Es parte de mi look.
Mierda.
Son los psicópatas.
Ay, ay.
Creo que tenéis problemas.
No deberías haber venido, Mr. 3. Es cosa nuestra.
Ya no.
A Mr. 0 le preocupó mucho
que la princesa escapara de Whisky Peak
y que ahora tengamos una tripulación pirata en la lista.
- Tenemos un plan. - Por favor.
No habléis.
Yo me encargo de vuestra tarea.
Mi compañera ya está en la jungla,
iniciando nuestro plan.
En cuanto a vosotros dos…
me voy a divertir.
Os dejaré hechos polvo en la playa para que los Unluckies os rematen.
No creo que a Mr. 0 le importe.
Ni lo intentes.
O…
Los piratas se han hecho amigos de dos gigantes
que podrían hacer que mi plan
se complicara.
Ayudadme a deshacerme de ellos
y le recomendaré a Mr. 0 que no os mate.
Al menos, no por esto.
¡Es alucinante!
¿Quieres probar el mío?
¡Eh! ¡He dicho probar!
Diminuto, pero delicioso.
No sé ni qué era.
Ternera bourguignon, una de las especialidades de nuestro chef.
Felicítalo.
Espera. ¿Eres un pirata?
Claro. Capitán de la Banda pirata de los gigantes guerreros.
¿Nos encanta la carne y somos capitanes piratas?
¡Qué casualidad!
Soy Monkey D. Luffy y voy a ser el rey de los piratas.
No sabía que teníamos un rey,
pero llevo mucho tiempo en esta isla.
Soy Dorry,
el Ogro Azul.
El guerrero más fuerte de Elbaf.
Esta es Vivi. Es una princesa.
Luffy.
Alteza.
¿Debo inclinarme?
No.
Y, por favor,
solo Vivi.
Encantado de conocerla, Solo Vivi.
Va a su casa a salvar a su reino.
Lo intento,
pero no sé si llegaré a tiempo
y sin Igaram…
¿Quién es Igaram?
Mi amigo.
Murió protegiéndome.
Parece que su amigo es un héroe.
Murió con honor.
No importa cómo murió.
No está y no pude evitarlo.
En Elbaf tenemos un ritual.
Cuando muere un guerrero,
ponemos el cuerpo en una pira y lo quemamos
para que su alma ascienda a los cielos.
Quizá quiera hacerlo por su amigo.
No tengo su cuerpo.
Eh.
¿Qué tal eso?
Igaram,
no olvidaremos tu inquebrantable lealtad hacia tu patria.
Además de eso,
fuiste mi apoyo.
Siempre creíste en mí,
incluso cuando yo dudé de mí misma.
Fuiste un segundo padre para mí desde pequeña.
Y cuando viajé lejos de casa,
lejos de mi propio padre,
tú fuiste mi hogar.
Así que gracias.
No solo por tu servicio,
sino por tu amor
y tu protección.
Te debo la vida.
Era un gran hombre.
Lo siento.
Ha sido precioso.
Qué rico estofado, Brogy.
Gracias.
Ojalá tuviera un poco de semla para ofreceros de postre.
¿Qué es el semla?
Ah, un bollo especiado de Elbaf.
Comíamos grandes cuencos de semla antes del solsticio de invierno
en el que mostramos gratitud al dios sol.
Un año, me comí una mesa entera.
Como alguien que yo me sé.
¿En Elbaf todos son gigantes como tú?
Para nosotros, somos normales.
La primera vez que viajé al extranjero,
me sorprendió que los demás fueran tan pequeños.
¿Cómo es Elbaf?
Es una isla preciosa
con montañas empinadas y un árbol enorme en el centro.
Y valientes guerreros, famosos por su honor y su fuerza.
Creo que me gustaría.
Claro que sí.
Incluso al morir, nuestros guerreros siguen vivos en sus historias,
similares a las tuyas, capitán Usopp.
Y una muerte heroica en la batalla es la máxima expresión de valentía.
¿Cómo os enfrentáis a la muerte sin miedo?
¿Qué ha sido eso?
Ah, es el volcán.
¿Un volcán? ¿Estamos en peligro?
No, para nada.
Bueno, es hora de luchar a muerte.
En Elbaf,
si comienza el combate y ninguno de los dos bandos cede,
los dioses dictan sentencia
y a aquel a quien consideran digno
le conceden la supervivencia y la protección divina.
Hay otro gigante en esta isla con quien tengo un conflicto.
Todos los días, cuando el volcán erupciona,
luchamos a muerte.
Son 73 466 duelos.
Y, todos los días, terminamos en empate.
Son muchas peleas.
Dorry y yo llevamos más de cien años enfrentándonos.
¿Cien años?
¿Cuántos años tienes?
Los gigantes vivimos 300 años.
¿Y lleváis cien años luchando?
¿Por qué?
Ahora ya ni me acuerdo.
¿No te acuerdas?
¿Os odiáis tanto
que habéis luchado durante un siglo por nada?
No es odio.
Es cuestión de honor
¡y de convicción!
Tienes razón, capitán Usopp.
No recordamos por qué luchamos,
pero debe haber un campeón.
En Elbaf, el honor deriva de la victoria
y de morir como un guerrero.
¡Vamos!
¿De verdad quieres ver a dos gigantes luchar a muerte?
No es seguro ni sensato.
¿No zarpamos para vivir aventuras así?
Sí, ¡claro!
Ahí estás.
¿Qué estás haciendo?
Entrenar. La granada es un oponente formidable.
Mientras tú hacías una ensalada de fruta, yo he cortado todo el T. rex.
Casi rompo el cuchillo de deshuesar.
- ¿El cuchillo de la sin hueso? - ¿Tienes cinco años o qué?
Eh, ¿a ti qué te pasa?
No lo sé.
Es que no puedo…
parar de reír.
Vale.
Voy a llevar al Merry la carne del T. rex que he matado.
Quédate aquí haciendo idioteces.
- No, espera, para. - Sí, claro, tío.
Cuchillo de la sin hueso.
¿Un duelo de gigantes? ¿Te lo puedes creer?
Está bien.
¡Va a ser épico!
¿Qué?
Por eso lo llaman Little Garden.
Es pequeño para ellos.
¡Buena suerte en el duelo!
No necesito suerte, amiguito. Solo el favor de los dioses.
¡Nami! ¡Usopp!
¡Más diminutos! ¡Hola!
- ¡Hola, segundo gigante! - ¿Qué hacéis aquí?
Con otro gigante. ¿No es genial?
- Se lo decía a Nami. - Sí.
¡Gigantes!
- ¡Dorry! - ¡Brogy!
Los gigantes no se odian.
Son amigos.
Serás la voz de la razón.
¿Vamos a ver cómo los gigantes se matan?
Creo que saldrá todo bien.
¿Está ahí?
Sí.
A divertirse.
Hoy estamos ante el precipicio de la gloria,
donde el valor se une al destino.
Que esta cerveza avive el fuego de nuestro corazón
¡al unirnos en el abrazo de la batalla!
¡Skål!
Esta roca es blanda.
Por el honor que defendemos,
la gloria que buscamos
y el compañerismo de los auténticos guerreros.
Que el dios sol Nika sonría ante lo que ve
y nos conceda un lugar en el gran salón de los héroes.
- ¡Skål! - ¡Skål!
SE BUSCA, VIVO O MUERTO
¡Sí! ¡Pum, pum!
¡Vamos, Brogy!
¡Vamos, Dorry!
- ¡El guerrero más fuerte de Elbaf! - ¡El guerrero más fuerte de Elbaf!
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Dorry!
¡A por él! ¡Vamos! ¡Que acabe en un estofado!
¡Son muy fuertes!
Dorry, ¡a por él!
¡Acaba con él, Brogy!
¡Dorry! ¡Sí!
Esto es legendario. Y yo casi me quedo en el barco.
Ya.
Esto me ha inspirado mucho.
Quiero ser como ellos.
- ¿Quieres ser un gigante? - No.
Pero son "valientes guerreros del mar".
Quiero vivir
orgulloso e intrépido, como Brogy y Dorry.
Si Elbaf es una isla llena de guerreros así,
quiero ir algún día.
Y yo.
Te prometo que iremos.
Juntos.
Las nubes parecen un gato.
¿Nami? ¿Te encuentras bien?
Estaría mejor si pudiera tocarlo.
¡Ninguno se rinde!
No me extraña que lleven tanto así.
¡Sí!
- ¡Brogy! - ¡Dorry!
¿Por qué no funciona?
Dale un segundo.
Mi bomba en cera de oídos se activará cuando se disuelva.
- En la cerveza. - Ya.
Por si acaso.
Pum.
A Brogy le pasa algo.
¡Mira! Sale humo de la taza.
Se la ha dado Dorry.
No sé, quizá Dorry lo haya drogado.
¿Qué? Ni hablar.
Brogy y Dorry luchan con integridad. Nunca se envenenarían.
Así es. ¡Nadie en esta isla haría algo así!
Salvo que haya otra gente.
Baroque Works.
¡Cara moco!
¡Ha sido una de tus bombas de mocos!
¡Espera! ¡Luffy, espera!
¡Parad!
¡No os peleéis!
No es una lucha justa. ¡A Brogy le pasa algo!
Brogy.
¡Brogy!
No.
¡No!
Por el filo de la espada,
¡reivindico mi victoria con sangre!
Tras un siglo,
la pelea ha acabado.
Todo va según el plan.
Eh, te conozco.
Nadie me olvida.
¿Nami?
Adiós, Usopp.
Chao.
¡Nami!
¡Brogy!
¡No! ¡Brogy!
Brogy. No.
Es la sentencia de los dioses.
Brogy ha muerto noblemente.
No.
¡No! ¿No lo has visto?
¡No ha sido justo!
Baroque Works le ha puesto una bomba en la cerveza.
- ¡Le ha explotado en el estómago! - ¿La cerveza que le he dado?
He querido parar la pelea.
¡Pero Brogy ha seguido adelante!
No tenía ni idea.
¿Cómo no me he dado cuenta?
Mi querido amigo ha muerto.
¿Por qué?
No por honor.
¡Por nada!
¡Espera! Los que se han llevado a mi amiga Nami siguen ahí.
¡Ayúdame!
No puedo yo solo.
Siempre te recordaré, Brogy.
El guerrero más fuerte de Elbaf.
No te he podido salvar…
pero aún puedo salvar a Nami.
Eh.
¿Quién eres?
Esperaba a alguien,
pero estoy perdida y sola.
Te puedo ayudar.
¿A quién esperas?
¡Luffy!
Luffy.
¡Apártate de ella!
¡Corre!
¿Para qué?
Pillado.
Te toca.
¡Nami!
Nami, ¿dónde estás?
¿Nami?
¿Hay alguien?
¿Qué tal, Miss Wednesday?
Querido amigo,
tu casa estará vacía para siempre.
Son 73 466 empates.
Una…
Da igual cómo murieras.
Luchaste como un guerrero orgulloso y te enterraré como a un guerrero.
Pero, primero,
encontraré a quien te hizo esto
y pagará por ello.
Qué angustia.
Qué hermoso sufrimiento.
¿Qué es esto?
Cera de vela.
La fruta Cera Cera me dio la capacidad
de producirla y manipularla.
Lucha cuanto quieras,
pero, al endurecerse, es más fuerte que el acero.
¿Por qué me haces esto? ¿Qué quieres?
Sé que no parece justo, pero, de verdad,
tu sufrimiento tiene un propósito.
Verás,
soy un artista.
Y tú, mi pobre gigante condenado,
serás mi próxima obra de arte.
Ah, no.
Subtítulos: Paula Mariani