Votre ténacité m'impressionne.
- Miss Allsunday. - C'est qui ?
La vice-présidente de Baroque Works. Une vraie vipère.
Pointez ces choses ailleurs.
Elles sont dangereuses.
Et inutiles.
Si je l'avais voulu, vous seriez déjà morts.
Bonjour, Miss Wednesday. Ou est-ce "princesse Vivi", aujourd'hui ?
Toutes mes condoléances pour Mr. 8.
Je t'interdis de parler d'Igaram !
Pas besoin de t'énerver.
Et voici votre fameux capitaine :
Monkey D. Luffy.
Rends-moi mon chapeau !
Quel dommage que votre log pose vous conduise vers Little Garden.
Je doute que vous y surviviez.
On a pas peur des iles de Grand Line.
Rends-moi mon chapeau !
J'ai une proposition.
- Un eternal pose ? - Un quoi ?
Un eternal pose est un log pose réglé sur une seule ile.
Celui-ci en indique une que je suis la seule à connaitre.
Vous y éviteriez les dangers de Little Garden,
et mon organisation.
Vous pourriez y disparaitre pour toujours.
Je n'en parlerai à personne.
Super ! Je suis partant.
- Vous nous accompagnez ? - Oh, c'est une ennemie.
C'est un piège.
Alors ?
L'aiguille tourne.
Luffy, non !
Tu décides pas de la route de notre bateau.
Quel dommage.
Tant que la princesse sera à bord,
vous serez nos cibles.
Tu te crois peut-être indestructible,
Monkey D. Luffy,
mais tes amis…
ne sont pas en caoutchouc.
Bonne chance.
C'était quoi, ce délire ?
On a reçu la visite d'une belle et mystérieuse inconnue.
Vous comprenez pas.
Si Miss Allsunday sait où on est, d'autres agents vont nous traquer.
On pourra jamais leur échapper.
Peut-être qu'on aurait dû accepter d'aller se terrer sur son ile.
- C'est pas mon truc. - Cool.
Et si c'était le mien ?
Nan.
Pourquoi vous réagissez pas comme lui ?
- Baroque Works vaut rien. - Zoro en a maté une brigade.
Les agents du rang de Mr. 5 et Miss Valentine sont dangereux.
Ils ont mangé des Fruits du démon.
T'en fais pas, je te protègerai.
- Tu mens. - Pas aux jolies filles.
Luffy, je n'oublierai jamais que tu m'as sortie de Whisky Peak.
- Je l'avais promis. - Et je t'en remercie.
Mais je vous mets tous en danger.
Quand on arrivera à Little Garden, je vous laisserai.
Non mais, c'est quoi, cette ile ?
J'ai jamais rien vu de pareil !
Pourquoi "Little Garden" ? Elle a pas l'air du tout petite.
J'en sais rien, mais j'ai hâte de l'explorer.
Elle n'est sur aucune de mes cartes.
Ce qui veut dire qu'elle doit être inhabitée.
Je crois savoir pourquoi.
Il n'y a pas un seul autre bateau en vue.
T'es coincée avec nous.
En attendant, on va débarquer !
J'ai la dalle.
Ça tombe bien, j'ai préparé mes gamelles spéciales exploration.
Trop bien !
Bonjour, Little Garden !
On a hâte de voir ce que tu nous réserves !
L'ile a répondu !
- Sa gorge doit être énorme. - C'était l'appel du diner !
- Je vais aller le tuer. - Avec quoi ? Tes petits petons ?
- Tu crois pouvoir faire mieux ? - Que toi ? Évidemment.
Ça te dit un défi ? Celui qui tue le diner l'emporte.
Ça marche.
- Venez, allons-y ! - Vivi.
Tu viens ?
Allons-y !
Restons groupés.
Bonne idée. Personne file de son côté, OK ?
Par là !
On se sépare ?
On devrait pas rester ensemble ?
J'ai déjà vu ces plantes dans des livres, mais elles sont censées avoir disparu.
Celle-ci sent bon.
Et elle a faim.
L'animal qu'on a entendu…
est passé par là.
Non, par là.
- Tu me fais pas confiance ? - Non. T'es une quiche.
Par là.
T'inquiète, Vivi.
On t'aidera à trouver un bateau sur la prochaine ile.
Quand Luffy a rembarré Miss Allsunday, il vous a mis en danger.
Et aucun de vous n'a bronché. Pourquoi ?
Je sais que Luffy a l'air un peu…
Mais il est…
Je sais pas comment l'expliquer, mais…
tu comprendras le moment venu.
Essaie ce truc !
Tu cherches à nous tuer ? Redescends et arrête de faire l'idiot.
Où est Usopp ?
Il a dû rentrer.
Je vais aller le chercher. Juste…
empêche Luffy de se tuer.
Allons par là !
Alors, vous venez ?
T'as déjà vu un truc pareil ?
Une fougère ?
Oui. Mais pas de cette taille…
Et ça ? T'as déjà vu un truc pareil ?
Oui, Luffy. J'ai déjà vu des fruits.
Tu veux t'empoisonner ?
Et ça, alors ?
T'as déjà vu un truc…
pareil ?
Non, Luffy.
J'ai jamais vu un truc pareil.
On est sur une ile préhistorique.
Grand Line est tellement difficile à naviguer
que cette ile a dû rester isolée des autres des milliers d'années.
- Depuis le Juras… - Je veux monter dessus !
- T'es sûr qu'il est passé par là ? - Fais-moi confiance, il est pas loin.
Avoue-le : t'es perdu.
On chasse quoi, d'ailleurs ?
À en juger par ces empreintes, un animal assez griffu.
On va rebouffer du poulet.
- T'es clairement perdu. - Ferme-la, tête de chou.
- Pourquoi on s'arrête ? - Chasser est un art.
Ouais, je suis au courant. "Chasseur de pirates". T'as oublié ?
Les pirates sont pas des animaux.
Généralement.
Moi, quand je veux tuer, je tue.
Ouais, parce que tu manques de finesse.
Et c'était fin de te faire ligoter ?
Je nous aurais libérés.
C'est ça. Tiens-t'en aux croissants.
T'es au courant que je suis coq, pas pâtissier ?
- C'est pas un poulet. - C'est clair.
Pourquoi t'es là ? Y a un problème ?
Tu fais quoi ?
J'astique l'échelle.
T'es sûr qu'elle en avait besoin ?
Ouais, ben…
plus maintenant.
Écoute : je sais que t'as peur.
J'ai pas peur.
Je suis allergique.
Aux iles bourrées de dangers.
C'est pas ce qu'on recherchait, justement ?
Ouais, mais…
Mais cette femme savait un truc sur cette ile qu'on ignore.
"Bonne chance."
Elle essayait de nous faire peur.
Regarde autour de toi : t'as déjà vu un endroit aussi incroyable ?
On croirait entendre Luffy.
Allez, viens.
- C'est quoi, ce bruit ? - Je sais pas.
Mais je vais faire le mort.
Vous avez de la bière ?
De la bière ?
Vous savez ce que j'aimerais, maintenant ?
Manger.
Nami ! Non !
Descends de là-haut !
Il a peut-être l'air docile, mais ça reste un dinosaure !
Descendre ?
Non. Jamais de la vie !
Je peux voir toute l'ile d'ici. Faut que tu voies ça !
J'en ai pas envie !
Qu'est-ce que tu fais ?!
T'en fais pas. Tiens-toi à moi.
Pas mal, hein ?
Comment tu fais ?
On a Baroque Works à nos trousses, et toi, tu fais un tour en dinosaure.
Vous chevauchez quoi, à Arrabbiata ?
À Alabasta, on chevauche des canards.
Mon fidèle canard de compagnie s'appelle Kaloo.
Des canards ?
J'ai jamais rencontré un canard assez grand.
J'avais aussi jamais rencontré de princesse.
- Tu vis dans un château ? - Dans le palais d'Alubarna, la capitale.
Il est truffé de passages secrets
et possède le plus beau jardin sur toit au monde.
T'y manges bien ?
Le chef du palais me prépare ce que je veux, quand je le veux.
Tu manges de la glace à 3 h du mat ?
Non.
Je suis pas une gamine.
Excuse-moi.
Je veux juste rentrer.
T'y arriveras.
Tu sens ça ?
Quoi donc ?
À bouffer.
Dino ! Changement de cap !
- Y a des dinosaures, ici. - Plus autant qu'avant.
Ce truc est énorme !
- J'ai jamais cuisiné de dinosaure. - Et moi, j'en avais jamais tué.
Tu…
T'as rien tué du tout, OK ? C'est moi qui l'ai tué.
Avec quoi, un de tes coups de pied ?
Bah oui, c'est ça.
Regarde là.
C'est mon sabre qui a fait cette entaille. Tu la vois ?
C'est juste une éraflure.
Le coup de grâce, je l'ai mis là.
C'est mon pied qui l'a tué.
- T'as entendu ? - Ton accord tacite ? Ouais.
La tête que Nami va tirer quand je lui servirai du T-rex.
Qui va là ?
On y est presque.
- Comment tu le sais ? - Mon nez se plante jamais.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau !
Luffy, je crois que cette brochette appartient à quelqu'un.
Qui ose voler ma nourriture ?
Les humains ne font pas de vieux os sur Little Garden.
Ouais, parce que tu les manges.
Mince, qu'est-ce que j'ai faim !
Nami, je veux pas finir en ragout.
On va pas crever dans cette grotte.
On va s'éclipser d'ici.
Je crois que c'est un guerrier.
Ou bien un boucher.
Écoute : je vais trouver comment nous sortir d'ici.
Toi, tu le distrais en lui racontant une aventure du grand capitaine Usopp.
D'accord ?
Une longue.
D'accord.
OK.
Ouais.
Je suis un guerrier.
C'est un guerrier.
Moi aussi.
Je suis comme lui.
On est pareils.
Tu as beaucoup d'armes !
Pardon, que dis-tu ?
Ta hache est très impressionnante.
Je me suis battu avec des épées, des lances et des marteaux.
Mais la Hache du Cogneur me convient mieux.
Elle est… magnifique.
Tu aimes
les armes ?
Bien sûr !
Un jour, j'ai aplati une taupe géante avec un marteau de cinq tonnes.
Dis-moi : comment as-tu fait pour vaincre cette bête ?
Eh bien…
La créature était si terrifiée qu'elle avait fui sous terre.
Mais cela n'a pas arrêté le capitaine Usopp !
Je l'y ai traquée jusqu'à ce que je la rattrape.
"T'es faite !"
Quand la poussière est retombée,
la terre entière s'était affaissée.
C'est ainsi que j'ai été nommé…
le seigneur de la Destruction !
Sérieusement ?
Tu dois être très courageux.
Et fort.
Et filandreux. Comme mes muscles.
Et totalement insipide, d'ailleurs.
Un guerrier de ta trempe
doit posséder un appétit insatiable.
Tu veux du ragout ?
Attends.
Tu… ne vas pas nous manger ?
C'est ce que vous pensiez ? Que j'allais vous manger ?
- Ben, ouais. - Ça semblait coller.
Mais, mais…
Je ne mange pas les gens !
J'ai seulement faim de conversation.
C'est pour ça que je voulais vous avoir à déjeuner.
"Vous…
"avoir à déjeuner."
Je l'entends, maintenant.
Toutes mes excuses.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Broggy, le Démon rouge !
Le plus puissant guerrier d'Erbaf !
Je suis Nami !
Je suis…
Capitaine Usopp, le seigneur de la Destruction !
Ouais.
C'est un honneur de vous rencontrer.
- Dépêche ! - Rien t'empêche de m'aider.
Quoi ?
J'ai l'impression qu'on…
nous observe.
Fais pas ça.
Deviens pas toute parano.
Y a personne d'autre ici que la princesse et ces fichus pirates.
- Faut qu'on les tue avant… - Avant que Mr. 0 nous fasse tuer ?
J'ai horreur des iles tropicales.
Ma peau se fane sous ce soleil.
Ouais, m'en parle pas. Je sue comme un âne.
- Tu pourrais enlever ta veste. - Plutôt crever. Elle est trop stylée.
Merde !
Il a envoyé les tarés.
Eh bien…
Vous êtes dans de beaux draps.
Vous êtes venus pour rien, Mr. 3. Cette mission est à nous.
Plus maintenant.
Mr. 0 est très mécontent
que vous ayez laissé la princesse s'échapper
et ajouté une bande de pirates à la liste de nos problèmes.
- On a un plan. - Chut.
Taisez-vous.
J'ai repris votre mission.
Ma partenaire est déjà partie mettre notre plan à exécution.
Quant à vous deux…
Je pourrais m'amuser avec vous
et laisser vos corps aux Unluckies pour qu'ils les dépècent.
Je doute que Mr. 0 s'en offusque.
Essayez pour voir.
Ou bien…
Les pirates ont sympathisé avec deux encombrants géants
qui pourraient interférer…
avec mon plan.
Aidez-moi à me débarrasser de ces gênants, et…
je recommanderai à Mr. 0 de ne pas vous tuer.
Du moins, pas pour ça.
C'est trop bon !
Tu veux gouter mon déjeuner ?
Mange pas tout !
Ce n'était pas copieux, mais c'était délicieux.
Qu'est-ce que c'était ?
Du bœuf bourguignon. C'est une spécialité de notre coq.
Complimentez-le de ma part.
Non ! T'es un pirate ?
En effet.
Je suis le capitaine des Géants d'Erbaf.
On est tous les deux des capitaines pirates ?
J'y crois pas !
Je suis Monkey D. Luffy, et je vais devenir le roi des pirates.
Je ne savais pas qu'on en avait un.
Mais ça fait très longtemps que je suis sur cette ile.
Je suis Dorry, le Démon bleu.
Le plus puissant guerrier d'Erbaf.
Voici Vivi. C'est une princesse.
Votre Majesté.
- Dois-je m'incliner ? - Non !
Et je t'en prie, appelle-moi seulement Vivi.
Enchanté de vous rencontrer, Seulement Vivi.
Elle va sauver son royaume.
J'essaie.
Mais…
je ne sais pas si je rentrerai à temps, et…
sans Igaram…
Qui est-ce ?
Mon ami.
Il a donné sa vie pour me protéger.
Ton ami était un héros. Il est mort honorablement.
Qu'est-ce que ça change ?
Il est mort, et j'ai pas pu le sauver.
À Erbaf, nous avons un rituel.
Quand un guerrier meurt, nous brûlons son corps sur un bûcher,
pour que son âme rejoigne les cieux.
Peut-être pourriez-vous faire de même pour votre ami ?
Je n'ai même pas son corps.
T'as ce truc.
Igaram,
ton indéfectible loyauté ne sera jamais oubliée.
Sans toi,
je me serais écroulée.
Tu as toujours cru en moi,
même quand je n'y arrivais plus.
Tu étais comme un deuxième père pour moi, et ce, depuis toujours.
Et quand j'ai dû partir loin de mon pays,
loin de mon père,
tu as été mon ancre.
Et je t'en remercie.
Pas seulement pour ton dévouement,
mais pour ton amour
et ta protection.
Je te dois ma vie.
C'était un grand homme.
Pardon.
C'était tellement beau.
Ce ragout est divin, Broggy.
Merci.
J'aurais tant aimé vous offrir un semla en dessert.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une brioche aux épices d'Erbaf.
On en mangeait des bols et des bols avant la fête du solstice d'hiver,
qui honore le dieu du soleil.
Une année, j'en ai englouti toute une tablée.
Ça me rappelle quelqu'un.
Vous êtes tous aussi grands à Erbaf ?
Pour nous, nous sommes normaux.
Mais, quand je me suis mis à voyager,
j'ai été surpris de découvrir que vous étiez tous aussi petits.
À quoi ressemble Erbaf ?
C'est une ile magnifique,
avec des pics escarpés et un arbre gigantesque en son milieu.
Elle est peuplée de valeureux guerriers réputés pour leur honneur et leur force.
- Je crois que je m'y plairais. - J'en suis certain.
Après leur mort, nos guerriers survivent dans de grandes sagas,
très semblables aux tiennes, capitaine Usopp.
Mourir armes à la main est le plus grand des honneurs.
Tu n'as pas peur de mourir ?
C'était quoi, ça ?
C'est le volcan.
Un volcan ? On est en danger ?!
Oh non, pas du tout.
Eh bien, je dois aller me battre.
À Erbaf,
quand deux guerriers s'affrontent en duel,
ils confient leur destin aux mains des dieux,
qui offrent au plus méritant vie et protection.
Il y a un autre géant sur cette ile, que j'affronte depuis de longues années.
Chaque jour, quand le volcan entre en éruption,
nous nous livrons un combat à mort.
73 466 duels.
Et jamais l'un de nous ne l'a emporté sur l'autre.
Ça en fait, des duels.
Dorry et moi, nous nous affrontons depuis plus de 100 ans.
Plus de 100 ans ?
Tu as quel âge ?
Nous, géants, pouvons vivre 300 ans.
Et vous vous battez depuis un siècle ?
Pourquoi ?
Je ne m'en souviens même plus !
Tu ne t'en souviens pas ?
Vous vous haïssez tellement que vous êtes prêts à mourir sans raison ?
Ils le font pas par haine.
Ils le font par honneur
et conviction !
Très exactement, capitaine Usopp.
Même si nous en avons oublié la raison, l'un de nous doit l'emporter.
À Erbaf, il est tout aussi honorable de mourir en guerrier
que de vivre en vainqueur.
Viens !
Tu veux vraiment aller voir deux géants s'affronter jusqu'à la mort ?
C'est aussi dingo que dangereux.
C'est pas ce qu'on recherchait, justement ?
Bien sûr que si !
Te voilà !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'entraine. La grenade est mon plus grand ennemi.
Pendant que tu t'acharnais sur des fruits, moi, j'ai détaillé le T-rex tout seul.
J'ai failli péter mon couteau à désosser.
"Péter" ?
Sérieux, t'as cinq ans ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en sais rien.
J'arrive pas à m'arrêter…
à m'arrêter de rire.
Cool.
Bon, je vais ramener la viande de mon dino à bord du Merry.
Tu peux rester là à rire comme un idiot.
Non, attends !
Ciao, mec.
"Péter".
Un duel entre deux géants ? C'est pas dément ?!
Si.
Ça va être épique !
Quoi ?
J'ai compris d'où vient le nom.
L'ile est petite pour eux.
Bonne chance !
Je n'en ai pas besoin, mon ami, seulement de la faveur des dieux.
- D'autres petites gens ! Bonjour ! - Bonjour, deuxième géant !
- Vous étiez où ? - On a rencontré un géant.
- C'est pas génial ? - Si, c'est dingue !
Des géants !
- Dorry ! - Broggy !
Ces géants se détestent pas.
Ils sont amis.
Nami, parle-leur.
On va vraiment les laisser s'entretuer ?
Je suis sûre que tout ira bien.
T'as réussi ?
Ouais.
Ça va péter.
Nous nous tenons aujourd'hui aux portes de la gloire,
où la bravoure rencontre le destin.
Que cette bière avive le feu de nos cœurs
et nous porte dans la bataille !
Skål !
Cette pierre est trop douce.
Pour l'honneur que nous défendons,
la gloire que nous désirons
et la camaraderie qui nous lie.
Que Nika, le dieu du soleil, bénisse notre duel
et nous accueille dans le grand hall des héros.
- Skål ! - Skål !
Oui !
Vas-y, Broggy !
Vas-y, Dorry !
T'es le plus puissant guerrier d'Erbaf !
- Vas-y ! - Tue-le !
Fais-en du ragout !
Quelle force !
- Vas-y, Dorry ! - Massacre-le, Broggy !
C'est légendaire. Dire que j'ai failli rater ça.
Et ouais.
Je me sens tellement… inspiré.
Je veux être comme eux.
- Tu veux être un géant ? - Non.
Ce sont de valeureux guerriers de la mer.
Je veux être…
fier et sans peur, comme Broggy et Dorry.
Si tous les géants d'Erbaf sont comme eux,
je veux y aller.
Moi aussi.
Promis, on ira.
Ensemble.
Ces nuages ressemblent à un chat.
Nami, ça va ?
J'aimerais bien le caresser.
Ils abandonnent pas !
Tu m'étonnes qu'y ait jamais eu de gagnant.
- Ça ne fonctionne pas ? - Sois patiente.
Mon Earwax Fancy Canon explosera quand elle se sera dissoute.
- Il l'a bu. - Je sais.
OK, j'étais pas sûr.
Quelque chose cloche.
Regardez !
Sa chope fume.
C'est Dorry qui la lui avait donnée.
J'ai bien peur qu'il l'ait empoisonnée.
Quoi ? C'est impossible.
C'est un combat à la loyale. Aucun d'eux ne ferait jamais ça.
Il a raison : personne sur cette ile le ferait !
À moins qu'on ait de la compagnie.
Baroque Works.
Mr Crado !
T'as mis un de tes mickeys dans sa bière !
Luffy, reviens !
Stop ! Arrêtez de vous battre !
Le duel a été perturbé ! Broggy va pas bien !
Non.
Non !
Par le fil ensanglanté de mon épée, je proclame ma victoire !
Après un siècle,
notre duel s'achève enfin.
Comme prévu.
Eh, je te connais.
Je suis difficile à oublier.
Salut, Usopp.
Ciao.
Non ! Broggy !
Broggy. Non.
C'est le jugement des dieux.
Broggy est mort noblement.
Non.
Non ! T'as pas vu ?
Le combat était déloyal !
Ce type de Baroque Works a mis une bombe dans sa bière.
Elle a explosé dans son ventre.
La bière que je lui avais donnée ?
J'ai essayé de vous arrêter.
Mais Broggy a continué à se battre !
Je ne le savais pas.
Comment n'ai-je pu le voir ?
Mon ami est mort.
Et pour quoi ?
Pas pour l'honneur.
Pour rien !
Attends !
Aide-moi à retrouver mon amie, Nami, elle doit pas être loin !
J'y arriverai pas seul.
Je t'oublierai jamais, Broggy.
Le plus puissant guerrier d'Erbaf.
J'ai pas pu te sauver.
Mais je peux encore sauver Nami.
T'es qui ?
J'attendais quelqu'un.
Mais je me suis perdue.
Je vais t'aider.
T'attends qui ?
Éloigne-toi d'elle.
Enfuis-toi !
Pour quoi faire ?
Touché.
À ton tour.
Nami, t'es où ?
Y a quelqu'un ?
Ça boume, Miss Wednesday ?
Mon ami,
ta demeure restera à jamais silencieuse.
73 467 duels.
Dont une…
Peu importe comment tu es mort.
Tu t'es battu comme un guerrier, et je t'en donnerai les funérailles.
Mais avant…
je vais retrouver ceux qui t'ont fait ça,
et ils vont le payer !
Quelle douleur.
Quelle délicieuse souffrance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la cire.
Le Ciro-Fruit m'a donné le pouvoir de la produire et la manipuler.
Tu peux toujours te débattre,
mais une fois durcie, ma cire est plus résistante que l'acier.
Pourquoi tu fais ça ?! Qu'est-ce que tu veux ?!
Je sais qu'elle a l'air gratuite, mais crois-moi,
ta souffrance n'est pas vaine.
Vois-tu…
je suis un artiste.
Et toi, pauvre géant sans avenir,
tu es ma prochaine œuvre.
Oh non.
Sous-titres : Vincent Chomaz