1 00:00:11,594 --> 00:00:13,847 [musique inquiétante] 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,267 Je suis impressionnée que vous ayez pu vous échapper. 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 - Miss Allsunday. - C'est qui Miss Allsunday ? 4 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 Le commandant en second de Baroque Works. Elle est diabolique. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,777 [Sanji grogne] 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 Ne pointez pas ces choses sur moi. 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,365 - Ça pourrait être dangereux. - [Nami grogne] 8 00:00:32,449 --> 00:00:34,993 [grogne] 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,286 [crient] 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 [Sanji et Usopp grognent] 11 00:00:38,705 --> 00:00:41,416 Pas besoin de tout ça. Si j'étais là pour vous tuer, 12 00:00:41,499 --> 00:00:42,709 vous seriez déjà morts. 13 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 Ravie de vous revoir, Miss Wednesday. 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,339 À moins que tu ne préfères princesse Vivi ? 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 J'ai été triste d'apprendre la disparition de Mr. 8. 16 00:00:50,925 --> 00:00:53,511 Tais-toi ! Je t'interdis de parler d'Igaram ! 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 Inutile de t'emporter. [petit rire] 18 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 Alors, c'est toi le capitaine des Chapeaux de paille. 19 00:00:58,767 --> 00:01:01,227 Monkey D. Luffy. 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,104 [sursaute] 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,775 Hé ! Rends-moi mon chapeau tout de suite ! 22 00:01:06,858 --> 00:01:08,234 Vous n'avez pas de chance. 23 00:01:08,318 --> 00:01:11,362 Votre log pose vous envoie vers l'île de Little Garden. 24 00:01:12,197 --> 00:01:13,823 Vous n'en repartirez pas vivants. 25 00:01:13,907 --> 00:01:16,743 On affrontera tout ce que Grand Line mettra sur notre route. 26 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Rends-moi mon chapeau ! Dépêche-toi ! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 J'ai une proposition. 28 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 - L'Eternal Pose. - C'est quoi ça ? 29 00:01:30,548 --> 00:01:34,052 L'Eternal Pose est un log pose qui indique en permanence une île en particulier. 30 00:01:34,135 --> 00:01:37,931 Grâce à cet instrument, vous pourrez atteindre une île lointaine 31 00:01:38,431 --> 00:01:41,142 en vous épargnant les dangers venant de Little Garden 32 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 ou de mon organisation. 33 00:01:42,560 --> 00:01:45,688 Si vous acceptez de tracer la route, personne vous mettra la main dessus. 34 00:01:46,272 --> 00:01:47,899 Je garantis votre sécurité. 35 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 Super. On va faire comme ça. 36 00:01:49,692 --> 00:01:50,902 Tu voyages avec nous ? 37 00:01:50,985 --> 00:01:52,862 Revenez sur Terre. C'est l'ennemi. 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,657 - Ça sent le piège à plein nez. - T'en dis quoi ? 39 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Je ne me répéterai pas. 40 00:01:58,159 --> 00:01:59,994 [la musique inquiétante continue] 41 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 - [grogne] - Luffy, non ! 42 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Tu décideras pas de la destination de ce bateau. 43 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 Je le regrette, crois-moi. 44 00:02:18,596 --> 00:02:20,723 En prenant la princesse fugitive à bord, 45 00:02:20,807 --> 00:02:23,768 tu as dessiné une cible dans ton dos et celui de tes camarades. 46 00:02:23,852 --> 00:02:27,981 Tu crois que rien ne peut t'arrêter… [petit rire] … Monkey D. Luffy, 47 00:02:28,481 --> 00:02:32,068 mais tes amis ne sont pas aussi élastiques que toi. 48 00:02:33,736 --> 00:02:35,738 - Bonne chance. - [sursaute] 49 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 [crescendo de tension] 50 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 [musique saisissante] 51 00:02:51,212 --> 00:02:52,297 Que s'est-il passé ? 52 00:02:52,380 --> 00:02:56,342 Eh bien, on a reçu la visite d'une femme aussi belle que mystérieuse. 53 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 [Vivi] Vous ne comprenez pas. 54 00:02:57,677 --> 00:02:59,095 Si elle sait où nous sommes, 55 00:02:59,179 --> 00:03:02,307 c'est une question de temps avant que Baroque Works nous retrouve. 56 00:03:02,390 --> 00:03:04,225 Ils nous laisseront qu'une fois morts. 57 00:03:04,309 --> 00:03:08,813 Peut-être qu'on a refusé trop vite le jeu de cache-cache qu'elle proposait. 58 00:03:08,897 --> 00:03:11,232 - Je joue pas à ça. - [Usopp] Pourtant, c'est génial. 59 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 J'aurais pu accepter seul. 60 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 [petit rire] 61 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 [rit] 62 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Non. 63 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 C'est le seul à prendre cette menace au sérieux ? 64 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 - Baroque Works nous fait pas peur. - Zoro en a trucidé 100. 65 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Les agents spéciaux tels que Mr. 5 et Miss Valentine sont plus redoutables. 66 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 Certains ont mangé des Fruits du démon. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Aucune inquiétude, je te protègerai. 68 00:03:33,630 --> 00:03:34,505 Faut pas mentir. 69 00:03:34,589 --> 00:03:36,132 Je mens pas aux dames. 70 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 Luffy, je te serai éternellement reconnaissante 71 00:03:38,843 --> 00:03:40,595 de m'avoir sauvée de Whisky Peak. 72 00:03:40,678 --> 00:03:43,556 - J'ai fait une promesse. - Tu l'as tenue haut la main. 73 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Je ne veux pas être une source de menace. 74 00:03:47,143 --> 00:03:50,396 Une fois à Little Garden, je partirai pour Alabasta. 75 00:03:52,148 --> 00:03:54,192 [musique de tension] 76 00:03:57,779 --> 00:03:59,572 [cris d'animaux indistincts] 77 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 [Luffy] Voilà. C'est pour ça qu'on est venus sur Grand Line. 78 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 J'ai jamais rien vu de pareil. 79 00:04:10,500 --> 00:04:14,879 Pourquoi ça s'appelle Little Garden ? Ça n'a rien d'un petit jardin à mes yeux. 80 00:04:14,963 --> 00:04:18,007 Je sais pas, mais je suis impatiente de découvrir cette île. 81 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 Elle est sur aucune des cartes que j'ai étudiées. 82 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 Si elle est pas référencée, elle doit être inhabitée. 83 00:04:23,471 --> 00:04:25,306 - Hein ? - Il y a peut-être une raison. 84 00:04:26,891 --> 00:04:29,185 Mais il y aura personne pour me ramener. 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 T'es coincée avec nous. 86 00:04:30,728 --> 00:04:33,648 Quoi qu'il en soit, l'aventure nous attend. 87 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Je meurs de faim. 88 00:04:35,566 --> 00:04:38,611 J'ai bien fait de préparer les déjeuners dans des boîtes. 89 00:04:38,695 --> 00:04:41,406 - Tenez. - [Luffy] Ouh ! 90 00:04:41,489 --> 00:04:42,490 [petit rire] 91 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 [Luffy] Excellent ! 92 00:04:45,702 --> 00:04:48,413 [criant] Salut, Little Garden ! 93 00:04:49,998 --> 00:04:54,961 [en écho] On a hâte de voir ce que t'as à nous proposer ! 94 00:04:58,756 --> 00:05:00,341 - [rugissement] - [sursaute] 95 00:05:03,511 --> 00:05:06,556 - [haut-le-cœur] - L'île a entendu mon appel. 96 00:05:06,639 --> 00:05:09,684 - Ça avait l'air énorme. - [Sanji] Le dîner va être copieux. 97 00:05:09,767 --> 00:05:11,519 - Hmm. - [musique espiègle] 98 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 - Je vais aller le chasser. - En lui foutant des coups de guiboles ? 99 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 - Tu crois faire mieux ? - [Zoro] Que toi ? 100 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Tranquille. 101 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 Faisons un petit jeu. Celui qui rapporte le dîner gagne. 102 00:05:26,617 --> 00:05:28,828 - T'as perdu d'avance. - Hmm. 103 00:05:28,911 --> 00:05:29,787 [souffle] 104 00:05:29,871 --> 00:05:33,750 - [Luffy] Allez, tout le monde ! - Vivi, tu viens avec nous ? 105 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 [Luffy] En route ! 106 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 [Usopp] On reste groupés. 107 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 [Sanji] Et on s'enfonce pas trop dans la jungle. 108 00:05:44,344 --> 00:05:46,929 - [légère musique de tension] - [cris d'animaux] 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,315 [bourdonnements] 110 00:05:57,398 --> 00:05:59,317 - [Luffy] Par ici ! - [Nami] Luffy ! 111 00:05:59,400 --> 00:06:01,402 - [Usopp grogne] - [Luffy rit] 112 00:06:02,487 --> 00:06:05,031 Qu'est-ce que vous faites ? On se sépare ? 113 00:06:05,531 --> 00:06:08,076 - C'est une bonne idée ? - [Luffy] Oh ! 114 00:06:08,159 --> 00:06:09,702 [grogne] 115 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 Oh. 116 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Hmm. 117 00:06:19,295 --> 00:06:20,546 Oh ! 118 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 [musique inquiétante] 119 00:06:22,131 --> 00:06:24,592 J'ai déjà vu ces plantes dans des livres, mais… 120 00:06:24,675 --> 00:06:26,135 je croyais qu'elles avaient disparu. 121 00:06:27,053 --> 00:06:28,596 Celle-là dégage une bonne odeur. 122 00:06:28,679 --> 00:06:29,764 [renifle] 123 00:06:30,723 --> 00:06:32,141 [souffle coupé] 124 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 Elle a la dalle. 125 00:06:37,897 --> 00:06:39,273 [Usopp] Oh. 126 00:06:41,984 --> 00:06:42,819 [souffle] 127 00:06:45,905 --> 00:06:49,700 Quel que soit l'animal qu'on a entendu, il est passé par là. 128 00:06:50,493 --> 00:06:51,786 Moi, je dis par là. 129 00:06:51,869 --> 00:06:54,914 - Tu doutes de mes capacités de chasseur ? - Faudrait que t'aies des capacités. 130 00:06:54,997 --> 00:06:56,249 [inspire] 131 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 [ensemble] Par là. 132 00:07:00,753 --> 00:07:04,173 [Nami] Quand on sera sur l'île suivante, on te trouvera un moyen 133 00:07:04,257 --> 00:07:05,341 d'aller à Alabasta. 134 00:07:06,759 --> 00:07:09,887 Luffy vous a mis en danger en refusant la proposition de Miss Allsunday. 135 00:07:10,805 --> 00:07:13,516 Pourtant, vous continuez à le suivre. Pourquoi ? 136 00:07:13,599 --> 00:07:15,643 Je sais l'impression que peut donner Luffy, 137 00:07:15,726 --> 00:07:17,687 mais en réalité… 138 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 euh… il a énormément de… 139 00:07:21,482 --> 00:07:22,316 [Nami rit] 140 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 À vrai dire, je sais pas comment exprimer ça, mais… 141 00:07:27,238 --> 00:07:29,198 quand on le voit, on le voit. 142 00:07:30,116 --> 00:07:31,534 [bruits de mastication] 143 00:07:32,201 --> 00:07:33,327 [grogne] 144 00:07:34,328 --> 00:07:37,373 - Aïe ! - Hmm ! Vous devriez goûter à ces trucs. 145 00:07:37,457 --> 00:07:38,749 Tu cherches à nous tuer ? 146 00:07:38,833 --> 00:07:41,919 Descends de l'arbre et arrête de te comporter comme un idiot. 147 00:07:42,003 --> 00:07:43,588 [cris d'animaux] 148 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Où est Usopp ? 149 00:07:48,092 --> 00:07:51,179 Il est sûrement retourné au bateau. Je vais aller le chercher. 150 00:07:51,262 --> 00:07:52,388 Pendant ce temps-là, 151 00:07:53,097 --> 00:07:54,557 - garde un œil sur Luffy. - Euh… 152 00:07:55,349 --> 00:07:58,144 [Luffy] Je me demande où ça mène. Allez, suivez-moi ! 153 00:07:58,227 --> 00:08:00,521 - [musique douce] - [Luffy rit] 154 00:08:01,522 --> 00:08:05,568 Ah… 155 00:08:08,696 --> 00:08:09,822 Hmm ! 156 00:08:10,364 --> 00:08:12,200 T'as déjà vu un truc pareil ? 157 00:08:13,409 --> 00:08:14,494 Une fougère ? 158 00:08:15,203 --> 00:08:18,039 Oui. Mais une aussi grande, jamais. 159 00:08:20,291 --> 00:08:23,169 Et ce fruit rouge, là ? T'as déjà vu ce genre de trucs ? 160 00:08:23,711 --> 00:08:26,547 Oui, Luffy. J'ai déjà vu des baies. 161 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Hmm. 162 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Elle est comestible ? 163 00:08:29,884 --> 00:08:31,302 Hmm ? 164 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Waouh. 165 00:08:42,355 --> 00:08:43,397 Et ça ? 166 00:08:45,775 --> 00:08:49,362 T'avais déjà vu ce genre de choses avant aujourd'hui ? 167 00:08:50,821 --> 00:08:52,156 Non, Luffy. 168 00:08:53,199 --> 00:08:55,618 Je n'avais jamais rien vu de tel jusqu'à aujourd'hui. 169 00:08:56,118 --> 00:08:59,080 - [musique saisissante] - [le dinosaure grogne] 170 00:09:00,456 --> 00:09:02,625 [Vivi] C'est une île préhistorique. 171 00:09:04,126 --> 00:09:07,129 Sur Grand Line, naviguer entre les îles est si difficile 172 00:09:07,213 --> 00:09:11,384 que je parie que celle-ci est restée inexplorée depuis des milliers d'années. 173 00:09:13,344 --> 00:09:16,222 - Depuis l'époque des di… - J'ai envie de grimper dessus ! 174 00:09:17,807 --> 00:09:19,475 [mugissement lointain] 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 [légère musique de tension] 176 00:09:22,770 --> 00:09:24,647 [Zoro] Tu crois qu'il est passé là ? 177 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 [Sanji] Je sais ce que je fais. Il est là, tout proche. 178 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 [Zoro] Avoue, t'es paumé. 179 00:09:34,865 --> 00:09:36,033 Tu sais ce qu'on cherche ? 180 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 [Sanji] À ses empreintes, 181 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 cet animal a des sabres en guise de griffes. 182 00:09:40,705 --> 00:09:42,456 Ce soir, c'est bouillon de poulet. 183 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 Bon, t'es paumé. 184 00:09:45,876 --> 00:09:47,628 Tu peux la fermer, tête de cactus ? 185 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 On venait pas jouer dans la boue. 186 00:09:49,171 --> 00:09:50,548 La chasse requiert de la patience. 187 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 Sans blague. Avant, j'étais chasseur… de pirates. Tu te rappelles ? 188 00:09:54,468 --> 00:09:57,013 Pirates et animaux se comportent différemment. 189 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 La plupart du temps. 190 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Quand je veux tuer un animal, je sors et je le tue. 191 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 La finesse est une vertu dont tu es dépourvu. 192 00:10:04,145 --> 00:10:06,731 [Zoro] T'as fait preuve de finesse, ligoté à Whisky Peak. 193 00:10:06,814 --> 00:10:08,316 [Sanji] J'allais nous libérer. 194 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Tu devrais continuer à faire des cookies. 195 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 C'est pas à la portée de tous. 196 00:10:12,653 --> 00:10:14,447 - Ça requiert du savoir-faire. - [pas lourd] 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,951 [rugissement intense] 198 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 - C'est pas un poulet, ça. - En effet. 199 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 [musique de tension] 200 00:10:23,998 --> 00:10:25,291 - [Sanji grogne] - [rugit] 201 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 [la musique s'estompe] 202 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 Déjà de retour ? Tout va bien au moins ? 203 00:10:35,259 --> 00:10:38,137 Usopp, qu'est-ce que tu fabriques ? 204 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 Je brique la rampe. 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 J'ignorais qu'elle devait être astiquée. 206 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Si, un peu. 207 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Là, c'est bon. 208 00:10:49,190 --> 00:10:52,151 Écoute, je… je sais que t'as les jetons. 209 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 J'ai pas les jetons. 210 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 [renifle, se mouche] 211 00:10:56,030 --> 00:10:59,784 Je suis allergique aux îles non référencées, peut-être dangereuses. 212 00:10:59,867 --> 00:11:02,828 Je croyais qu'on avait pris la mer pour vivre ce genre d'aventures. 213 00:11:03,537 --> 00:11:04,664 Ouais, c'est vrai. 214 00:11:05,247 --> 00:11:06,749 Mais la dame de Baroque Works 215 00:11:06,832 --> 00:11:09,502 sait quelque chose sur cette île. Tu l'as entendue. 216 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 "Bonne chance." 217 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Elle voulait nous foutre la trouille. 218 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Regarde autour de nous. 219 00:11:15,299 --> 00:11:18,010 C'est quand, la dernière fois que t'as vu une chose pareille ? 220 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Tu parles comme Luffy. 221 00:11:22,973 --> 00:11:24,183 [Nami] Allez. 222 00:11:24,266 --> 00:11:27,144 - [pas lourds] - [craquements d'arbres] 223 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 - C'est quoi ça ? - J'en sais rien. 224 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 Si ça veut me tuer, je suis déjà mort. 225 00:11:33,401 --> 00:11:36,195 - [musique inquiétante] - [pas lourds à l'approche] 226 00:11:38,406 --> 00:11:40,950 [grogne] 227 00:11:41,534 --> 00:11:42,535 [respire fort] 228 00:11:42,618 --> 00:11:44,412 [le géant se racle la gorge] 229 00:11:44,495 --> 00:11:46,539 Tu as de la bière ? 230 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Euh… 231 00:11:51,210 --> 00:11:52,128 Hmm ? 232 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 [déglutit bruyamment] 233 00:12:01,137 --> 00:12:02,430 [expire bruyamment] 234 00:12:03,889 --> 00:12:04,932 [crie] 235 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Tu sais ce que j'aime faire après avoir bu un coup ? 236 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 Hmm-hmm. 237 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Déjeuner. 238 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 - [grogne] - [Usopp] Attention ! Non, non, non ! 239 00:12:16,944 --> 00:12:18,779 Wouh ! 240 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 [musique triomphale] 241 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 [Vivi] Luffy ! 242 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 C'est dangereux. Tu devrais descendre de là. 243 00:12:24,034 --> 00:12:29,123 Il… Il peut sembler docile, mais ça reste un dinosaure. 244 00:12:29,206 --> 00:12:30,750 Que je descende ? 245 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Non. Pas question. 246 00:12:32,543 --> 00:12:35,087 De là où je suis, j'ai une vue sur toute l'île. 247 00:12:35,171 --> 00:12:36,547 Faut que tu viennes voir. 248 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Alors ça, hors de question. 249 00:12:39,633 --> 00:12:40,676 [grogne] 250 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 [craquement caoutchouteux] 251 00:12:42,470 --> 00:12:44,555 Luffy ? [criant] Luffy ! 252 00:12:45,931 --> 00:12:47,475 [Vivi crie de panique] 253 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 Tout va bien. Je te tiens. 254 00:12:51,896 --> 00:12:53,981 [musique dramatique grandiose] 255 00:12:54,815 --> 00:12:56,275 [Luffy] Pas mal comme vue. 256 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 Comment tu peux être aussi tranquille ? 257 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 Baroque Works est à nos trousses et toi, tu… 258 00:13:04,033 --> 00:13:06,202 tu t'amuses à grimper sur un dinosaure. 259 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 On se déplace comment à Arrabiata ? 260 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 [petit rire] 261 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 À Alabasta, on se déplace à canards. 262 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Hein ? 263 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 Mon très fidèle compagnon palmipède s'appelle Kaloo. 264 00:13:18,923 --> 00:13:20,299 Waouh ! 265 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 À canards. 266 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 J'ai jamais vu un canard assez grand pour monter dessus. 267 00:13:25,721 --> 00:13:28,641 Pour tout dire, j'avais jamais rencontré une princesse 268 00:13:28,724 --> 00:13:31,477 jusqu'à aujourd'hui. Tu vis dans un château ? 269 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 J'habite un palais dans la capitale, Alubarna. 270 00:13:34,563 --> 00:13:36,982 À l'intérieur, il y a des passages secrets 271 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 et le plus beau jardin suspendu que tu aies jamais vu. 272 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 Tu dois manger des plats raffinés. 273 00:13:43,113 --> 00:13:46,784 Le chef te prépare ce que tu veux, à n'importe quel moment de la journée. 274 00:13:47,451 --> 00:13:48,452 Oh ! 275 00:13:48,536 --> 00:13:50,788 Tu demandes des crèmes glacées à 3 h du matin ? 276 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Non. 277 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 Je ne suis pas une enfant. 278 00:13:55,292 --> 00:13:56,168 Oh. 279 00:13:56,252 --> 00:13:57,294 Euh… 280 00:13:57,378 --> 00:13:58,587 Je suis désolée. 281 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Je dois rejoindre mon royaume. 282 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 [musique émouvante] 283 00:14:04,009 --> 00:14:05,135 [tape sur son bras] 284 00:14:05,219 --> 00:14:06,470 T'y retourneras. 285 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 [le dinosaure grogne] 286 00:14:18,732 --> 00:14:21,569 [renifle] 287 00:14:22,361 --> 00:14:24,446 - Tu sens cette odeur ? - Une odeur de quoi ? 288 00:14:25,656 --> 00:14:26,574 De bouffe. 289 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Dino ! 290 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 - Par là ! - [grogne] 291 00:14:30,578 --> 00:14:31,620 [rugit] 292 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 [Zoro grogne] 293 00:14:33,998 --> 00:14:35,499 [rugit] 294 00:14:37,751 --> 00:14:38,878 [grogne] 295 00:14:40,170 --> 00:14:41,213 OK. 296 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 - À priori, il y a des dinosaures, ici. - Ça en fait un de moins. 297 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 [Sanji] Ce monstre pourrait nourrir un village. 298 00:14:47,803 --> 00:14:49,722 J'ai jamais cuisiné de dinosaure. 299 00:14:49,805 --> 00:14:52,266 J'en avais jamais tué. C'est un grand jour pour nous deux. 300 00:14:52,349 --> 00:14:53,767 [Sanji rit] Une seconde. 301 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Tu n'as rien tué du tout. D'accord ? C'est moi qui ai tué le dino. 302 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 Tu crois que ton coup de pied a tué ce T-Rex ? 303 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Oui, exactement. Et tu m'as vu faire. 304 00:15:03,027 --> 00:15:07,031 Regarde. C'est ici que mon sabre, une vraie arme, a découpé ce bestiau. 305 00:15:07,114 --> 00:15:09,909 Une blessure superficielle, d'accord, mais regarde. 306 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 C'est là qu'a eu lieu l'impact… Clic ! 307 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 … qui a fait tomber la bête sanguinaire. 308 00:15:15,831 --> 00:15:18,417 - [bruissement de feuilles] - [musique de tension] 309 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 - T'as entendu ? - Le son de la victoire ? Oui. 310 00:15:21,629 --> 00:15:25,257 J'ai hâte de voir la tête de Nami quand je servirai mon tartare de T-Rex. 311 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 [la musique devient inquiétante] 312 00:15:51,325 --> 00:15:53,035 - [ricanement] - [bruissement] 313 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 [la musique cesse] 314 00:15:55,537 --> 00:15:56,830 [craquement] 315 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 [note de tension] 316 00:16:00,542 --> 00:16:01,919 [ricanement] 317 00:16:02,878 --> 00:16:03,879 [expire sèchement] 318 00:16:03,963 --> 00:16:04,797 [ricanement] 319 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Qui est là ? 320 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 - [pas de course] - [éclaboussure] 321 00:16:10,469 --> 00:16:11,845 [musique inquiétante] 322 00:16:13,931 --> 00:16:15,933 [ricanement en écho] 323 00:16:20,604 --> 00:16:21,730 [Luffy] On s'approche. 324 00:16:21,814 --> 00:16:23,857 - [renifle] - Comment tu le sais ? 325 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Mon nez se trompe jamais. 326 00:16:26,944 --> 00:16:28,028 [musique intrigante] 327 00:16:28,112 --> 00:16:29,113 Oh ! 328 00:16:30,406 --> 00:16:34,493 [souffle coupé] C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue de ma vie. 329 00:16:34,576 --> 00:16:37,496 - [respiration saccadée] - [Vivi] Heu… Luffy ? 330 00:16:37,579 --> 00:16:41,291 Je crois que cette nourriture appartient à quelqu'un. 331 00:16:41,375 --> 00:16:43,502 - [grogne] - [pas lourds] 332 00:16:43,585 --> 00:16:46,213 Qui ose s'emparer de mes vivres ? 333 00:16:47,214 --> 00:16:48,132 Hmm ! 334 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 [grogne] 335 00:16:51,760 --> 00:16:52,761 [Usopp halète] 336 00:16:53,345 --> 00:16:57,349 En général, les humains ne vivent pas très longtemps sur Little Garden. 337 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Oui. Parce qu'ils se font engloutir par des géants. 338 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 [géant] Nom d'un petit bonhomme, je suis affamé. 339 00:17:04,606 --> 00:17:07,735 Nami, j'ai aucune envie de finir en ragoût. 340 00:17:07,818 --> 00:17:10,654 On a pas fait tout ce voyage pour mourir dans une grotte. 341 00:17:10,738 --> 00:17:13,490 - Faut trouver un moyen de s'échapper. - [frémit] 342 00:17:14,283 --> 00:17:16,452 On dirait une espèce de guerrier. 343 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 [coups de lame] 344 00:17:18,078 --> 00:17:19,621 [pleurant] Ou de boucher. 345 00:17:19,705 --> 00:17:22,958 Écoute. Je vais chercher comment nous sortir d'ici. 346 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 Toi, pendant ce temps-là, raconte-lui une de tes histoires 347 00:17:26,128 --> 00:17:29,298 du capitaine Usopp, l'aventurier téméraire. 348 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 D'accord ? 349 00:17:31,508 --> 00:17:32,718 [le géant grogne] 350 00:17:33,677 --> 00:17:34,845 Une longue histoire. 351 00:17:35,554 --> 00:17:36,597 [chuchotant] D'accord. 352 00:17:37,181 --> 00:17:39,892 - D'accord. Ouais. - [le géant soupire] 353 00:17:39,975 --> 00:17:41,477 Je suis un guerrier. 354 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 C'est un guerrier. 355 00:17:45,147 --> 00:17:46,273 Je suis un guerrier. 356 00:17:46,982 --> 00:17:50,194 On est pareils. On est pareils. Lui et moi, on est pareils. 357 00:17:55,324 --> 00:17:56,533 T'as plein d'objets tranchants. 358 00:17:57,451 --> 00:17:59,286 Pardon ? Tu disais ? 359 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 [voix grave] C'est une hache impressionnante que tu as là. 360 00:18:07,920 --> 00:18:13,926 Je sais manier la lance, le javelot, le marteau, 361 00:18:14,009 --> 00:18:20,390 mais la hache du cogneur, c'est mon arme de prédilection. 362 00:18:20,474 --> 00:18:21,683 [souffle coupé] 363 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 Elle… [voix grave] Elle est belle. 364 00:18:25,104 --> 00:18:27,856 Es-tu amateur d'armes ? 365 00:18:29,399 --> 00:18:30,442 Oh ouais. 366 00:18:31,860 --> 00:18:34,780 Une fois, je me suis servi d'un marteau de cinq tonnes 367 00:18:34,863 --> 00:18:37,116 pour venir à bout d'une taupe géante. 368 00:18:38,784 --> 00:18:40,452 [grogne] 369 00:18:41,620 --> 00:18:44,039 [rit] 370 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 Raconte-moi… comment tu as vaincu ce monstre. 371 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Eh bien… 372 00:18:52,756 --> 00:18:56,677 la créature a eu la trouille, alors elle s'est planquée sous terre. 373 00:18:56,760 --> 00:18:59,012 Mais ça n'a pas arrêté le capitaine Usopp. 374 00:18:59,096 --> 00:19:02,766 J'ai retourné le sol. [grogne] Jusqu'à mettre la main sur cette bestiole. 375 00:19:02,850 --> 00:19:04,059 "Viens voir par là !" 376 00:19:04,143 --> 00:19:06,728 [grogne] Boum ! 377 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 [rugissement victorieux] 378 00:19:10,023 --> 00:19:11,859 Et quand la poussière est retombée, 379 00:19:12,860 --> 00:19:15,195 tout n'était plus que ruines aux alentours. 380 00:19:16,280 --> 00:19:18,323 C'est pour ça qu'on m'a surnommé… 381 00:19:20,576 --> 00:19:24,246 [criant] le seigneur de la désintégration ! 382 00:19:24,329 --> 00:19:25,956 Le seigneur de la désintégration ? 383 00:19:26,039 --> 00:19:28,584 Tu dois être très courageux. 384 00:19:29,084 --> 00:19:30,419 [voix grave] Et coriace. 385 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Tout comme mes muscles, qui sont filandreux. 386 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 Aucune saveur, de la vraie semelle. 387 00:19:36,550 --> 00:19:39,303 Un guerrier d'une telle force 388 00:19:39,386 --> 00:19:43,307 doit avoir un fort appétit. 389 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 [musique inquiétante] 390 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Du ragoût ? 391 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 [Nami] Attends. 392 00:19:52,399 --> 00:19:56,153 Tu… Tu nous as pas amenés ici pour nous manger ? 393 00:19:56,778 --> 00:19:59,615 C'est ce que vous pensiez ? Que je voulais vous avaler ? 394 00:19:59,698 --> 00:20:00,866 Oui, exactement. 395 00:20:00,949 --> 00:20:03,076 - Ça nous paraissait évident. - Mais je… 396 00:20:03,160 --> 00:20:05,704 Je ne mange pas les êtres humains, voyons ! 397 00:20:05,787 --> 00:20:10,125 La seule chose de laquelle je suis affamé, c'est de conversation. 398 00:20:10,209 --> 00:20:13,420 C'est pour ça que j'ai voulu vous avoir à déjeuner. 399 00:20:18,091 --> 00:20:19,343 Vous avoir… 400 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 à déjeuner. 401 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 [le géant rit] 402 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 Je comprends, maintenant. 403 00:20:26,558 --> 00:20:28,352 Veuillez m'excuser. 404 00:20:28,852 --> 00:20:31,146 Permettez-moi de me présenter. 405 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Je suis Broggy le démon rouge, 406 00:20:36,860 --> 00:20:40,364 le guerrier le plus puissant d'Elbaf. 407 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Moi, c'est Nami. 408 00:20:43,784 --> 00:20:46,495 - Et moi… - Le capitaine Usopp. 409 00:20:46,578 --> 00:20:49,623 Le seigneur de la désintégration. 410 00:20:53,043 --> 00:20:54,044 Ouais. 411 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 Ravi de faire votre connaissance. 412 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [musique mystérieuse] 413 00:21:08,183 --> 00:21:10,978 - [Miss Valentine] Dépêchez. - Vous pouvez m'aider. 414 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 Qu'est-ce qu'il y a ? 415 00:21:22,906 --> 00:21:24,574 J'ai l'étrange impression 416 00:21:25,492 --> 00:21:26,868 que quelqu'un nous observe. 417 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 Ne faites pas ça. 418 00:21:27,953 --> 00:21:29,830 Ne m'incluez pas dans votre paranoïa. 419 00:21:30,580 --> 00:21:34,543 Il n'y a personne ici, à part la princesse et ces satanés Chapeaux de paille. 420 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 Il faut les éliminer avant… 421 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Que Mr. 0 apprenne qu'on a échoué et envoie quelqu'un nous tuer ? 422 00:21:40,799 --> 00:21:41,800 [soupire] 423 00:21:44,761 --> 00:21:48,140 Bing. Bang. Boum. 424 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 [la musique mystérieuse continue] 425 00:21:56,231 --> 00:21:58,900 [Miss Valentine] Je déteste les îles tropicales. 426 00:21:59,401 --> 00:22:01,528 Le soleil brûle ma peau de porcelaine. 427 00:22:01,611 --> 00:22:04,740 Ouais, je vous le fais pas dire, je sue sang et eau. 428 00:22:04,823 --> 00:22:06,491 Vous pouvez retirer votre manteau. 429 00:22:06,575 --> 00:22:09,036 Pas question. Ça fait partie de mon look. 430 00:22:09,119 --> 00:22:10,245 [il soupire] 431 00:22:15,250 --> 00:22:16,585 Oh putain. 432 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Il a envoyé les gros tarés. 433 00:22:20,088 --> 00:22:22,090 [la musique devient grave] 434 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 [homme] Mais qui voilà ? 435 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 Nos camarades qui sont dans la mouise. 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,396 [cri strident] 437 00:22:37,481 --> 00:22:40,400 Vous auriez pu vous épargner le voyage, Mr. 3. 438 00:22:40,484 --> 00:22:41,526 C'est notre mission. 439 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 Plus maintenant. Hmm ! 440 00:22:45,072 --> 00:22:47,115 Mr. 0 a été quelque peu désappointé 441 00:22:47,199 --> 00:22:49,826 d'apprendre que la princesse vous avait échappé à Whisky Peak 442 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 et… qu'une horde d'incommodants pirates 443 00:22:53,538 --> 00:22:55,332 s'ajoutait à la liste des choses à traiter. 444 00:22:55,415 --> 00:22:57,376 - Nous avons un plan. - S'il vous plaît. 445 00:22:57,959 --> 00:22:59,503 Merci de ne pas l'ouvrir. 446 00:22:59,586 --> 00:23:02,047 - [musique sombre] - [Mr. 3] Votre mission est terminée. 447 00:23:02,130 --> 00:23:03,423 Je prends le relais. 448 00:23:03,507 --> 00:23:07,260 Mon binôme est déjà dans la jungle, en train de mettre notre plan à exécution. 449 00:23:08,136 --> 00:23:09,471 Quant à vous deux… 450 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 [petit rire] 451 00:23:11,932 --> 00:23:14,059 … vous pourriez m'être une source de divertissement. 452 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Je pourrais laisser vos corps sur la plage 453 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 pour que les Unluckies s'en débarrassent. 454 00:23:18,313 --> 00:23:21,066 Je ne crois pas que ça dérangerait Mr. 0. 455 00:23:23,068 --> 00:23:23,944 Vous attendez quoi ? 456 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 [Mr. 3] Sinon, 457 00:23:27,447 --> 00:23:30,158 les pirates en question se sont acoquinés avec… 458 00:23:30,242 --> 00:23:35,122 deux gentils géants passablement énervants qui pourraient rendre mes plans 459 00:23:35,914 --> 00:23:37,707 un tantinet compliqués. 460 00:23:38,625 --> 00:23:41,545 Aidez-moi à me débarrasser de ces géants, 461 00:23:42,045 --> 00:23:45,674 et je recommanderai à Mr. 0 de vous laisser la vie sauve. 462 00:23:47,092 --> 00:23:49,010 [la musique devient imposante] 463 00:23:49,886 --> 00:23:51,304 Au moins pour cette fois. 464 00:23:52,305 --> 00:23:54,099 - [grogne] - [la musique s'estompe] 465 00:23:54,182 --> 00:23:56,810 Hmm ! Je prends un pied monstrueux ! 466 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 [grogne] 467 00:24:01,440 --> 00:24:03,942 - Tu veux goûter à ma bouffe ? - Hmm. 468 00:24:04,025 --> 00:24:04,901 [Luffy grogne] 469 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 [craquement caoutchouteux] 470 00:24:09,781 --> 00:24:12,159 - Hé ! Je t'ai pas dit de tout becqueter. - [rit] 471 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Petite portion, mais vraiment délicieux. 472 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 [rit] 473 00:24:17,956 --> 00:24:19,666 Je ne sais même pas ce que c'était. 474 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Ça s'appelle du bœuf bourguignon, une des spécialités de notre cuistot. 475 00:24:23,587 --> 00:24:25,589 Mes compliments à votre chef. 476 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Attends. T'es un pirate aussi ? 477 00:24:29,050 --> 00:24:32,929 En effet. Je suis le capitaine de l'équipage des Géants. 478 00:24:33,013 --> 00:24:34,097 Ah ! 479 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 On aime la viande et on est des capitaines pirates ? 480 00:24:37,225 --> 00:24:39,728 [rit] On était faits pour se rencontrer ! 481 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 Je suis Monkey D. Luffy. Et je vais devenir le roi des pirates. 482 00:24:46,318 --> 00:24:48,528 J'ignorais que les pirates avaient un roi. 483 00:24:49,321 --> 00:24:52,866 C'est vrai que ça fait un bout de temps que je suis sur cette île. 484 00:24:53,366 --> 00:24:58,246 Je suis Dorry le démon bleu. Le guerrier le plus puissant d'Elbaf. 485 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Elle, c'est Vivi, c'est une princesse. 486 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Euh… Luffy ! 487 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Votre Altesse. 488 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Dois-je m'agenouiller ? 489 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 [Vivi] Non ! Non, non, non ! Et, je t'en prie, 490 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 c'est juste Vivi. 491 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Ravi de faire ta connaissance, Juste Vivi. 492 00:25:12,385 --> 00:25:14,638 Elle rentre chez elle pour sauver son royaume. 493 00:25:15,430 --> 00:25:16,473 [petit rire] 494 00:25:16,556 --> 00:25:18,225 J'aimerais rentrer, 495 00:25:19,100 --> 00:25:23,438 mais j'ignore si j'arriverai à temps pour le sauver et… 496 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 sans mon cher Igaram… 497 00:25:25,398 --> 00:25:27,526 Qui est Igaram ? 498 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 Mon ami. 499 00:25:31,571 --> 00:25:33,698 Il s'est fait tuer en voulant me protéger. 500 00:25:34,282 --> 00:25:37,452 J'ai l'impression que cet ami était un héros. 501 00:25:38,078 --> 00:25:39,371 Il est mort avec honneur. 502 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Je me moque de comment il est mort. 503 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 Il s'est fait tuer, et je n'ai pas pu l'empêcher. 504 00:25:45,252 --> 00:25:47,754 À Elbaf, nous avons un rituel. 505 00:25:48,380 --> 00:25:50,131 Lorsqu'un guerrier meurt, 506 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 nous plaçons son corps sur un bûcher et nous le brûlons 507 00:25:53,051 --> 00:25:55,345 pour que son âme s'élève vers les cieux. 508 00:25:56,263 --> 00:25:59,391 Peut-être aimerais-tu faire la même chose pour ton ami ? 509 00:26:00,225 --> 00:26:02,686 C'est impossible. J'ai pas pu récupérer son corps. 510 00:26:03,311 --> 00:26:04,271 [soupire] 511 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Hé. 512 00:26:06,815 --> 00:26:08,024 Et son mouchoir ? 513 00:26:11,236 --> 00:26:12,946 [soupire] 514 00:26:13,863 --> 00:26:15,407 [musique mélancolique] 515 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 Igaram, 516 00:26:40,557 --> 00:26:44,644 ton inflexible loyauté envers ta patrie ne sera jamais oubliée. 517 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Bien plus que ça, 518 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 tu étais mon soutien. 519 00:26:51,735 --> 00:26:53,403 Tu as toujours cru en moi. 520 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 Même quand je doutais de moi-même. 521 00:26:58,533 --> 00:27:02,704 Tu étais comme un second père pour moi, depuis ma plus tendre enfance. 522 00:27:04,247 --> 00:27:06,583 Et quand il m'arrivait de partir loin de chez moi, 523 00:27:06,666 --> 00:27:09,377 de partir loin de mon propre père, 524 00:27:09,461 --> 00:27:11,963 tu étais mon chez moi. 525 00:27:14,674 --> 00:27:16,009 Je te remercie donc. 526 00:27:16,593 --> 00:27:18,511 Pas seulement pour ton service, 527 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 mais pour ton amour et pour ta protection. 528 00:27:23,850 --> 00:27:27,020 Je te suis redevable d'être encore en vie. 529 00:27:30,940 --> 00:27:32,901 [la musique mélancolique s'intensifie] 530 00:27:41,451 --> 00:27:42,702 C'était un grand homme. 531 00:27:45,038 --> 00:27:46,706 [Dorry sanglote] 532 00:27:50,710 --> 00:27:51,670 Désolé. 533 00:27:52,671 --> 00:27:54,839 C'était… C'était magnifique. 534 00:27:56,216 --> 00:27:57,967 [Dorry pleure] 535 00:28:00,929 --> 00:28:02,931 [Dorry continue de pleurer] 536 00:28:06,351 --> 00:28:07,560 [la musique s'estompe] 537 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Le ragoût était délicieux, Broggy. 538 00:28:10,063 --> 00:28:11,272 Merci. 539 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 J'aurais bien aimé avoir des semlas à vous proposer pour le dessert. 540 00:28:15,026 --> 00:28:16,236 C'est quoi des semlas ? 541 00:28:16,319 --> 00:28:20,740 Oh, ce sont des brioches épicées, spécialité d'Elbaf. 542 00:28:21,324 --> 00:28:24,077 Nous nous régalions de grandes écuelles de semlas 543 00:28:24,160 --> 00:28:26,204 avant le festival du solstice d'hiver, 544 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 festival donné en l'honneur du Dieu Soleil. 545 00:28:28,915 --> 00:28:30,375 Je me souviens, une année, 546 00:28:30,458 --> 00:28:33,294 je me suis enfilé toute une table à moi tout seul. 547 00:28:33,378 --> 00:28:35,004 Tiens, ça me rappelle quelqu'un. 548 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Les habitants d'Elbaf sont aussi grands que toi ? 549 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Eh bien, pour nous, les géants, nous sommes de taille normale. 550 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 C'est pour ça que la première fois que j'ai traversé les mers, 551 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 j'ai été surpris de voir que les gens du reste du monde étaient plus petits. 552 00:28:49,769 --> 00:28:51,104 Ton pays ressemble à quoi ? 553 00:28:51,604 --> 00:28:55,191 Oh. Elbaf est une île merveilleuse 554 00:28:55,275 --> 00:28:58,361 avec de grandes montagnes escarpées, 555 00:28:58,445 --> 00:29:01,990 de magnifiques arbres en son centre 556 00:29:02,490 --> 00:29:07,454 et de braves guerriers célèbres pour leur honneur et leur force. 557 00:29:07,537 --> 00:29:08,997 [musique émouvante] 558 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 Cet endroit me plairait. 559 00:29:10,415 --> 00:29:12,083 [Broggy] J'en suis sûr. 560 00:29:12,584 --> 00:29:13,710 Même dans la mort, 561 00:29:13,793 --> 00:29:16,629 nos guerriers continuent à vivre à travers les histoires 562 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 qui racontent leur bravoure. 563 00:29:18,214 --> 00:29:20,800 un peu comme pour ton capitaine Usopp. 564 00:29:21,593 --> 00:29:28,266 Et une mort héroïque durant une bataille, c'est l'ultime expression du courage. 565 00:29:32,270 --> 00:29:35,356 Comment affrontez-vous la mort sans avoir peur ? 566 00:29:35,440 --> 00:29:36,983 [explosion] 567 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 C'est quoi ça ? 568 00:29:39,861 --> 00:29:42,322 C'est le volcan qui entre en éruption. 569 00:29:42,405 --> 00:29:45,241 Un volcan en éruption ? On est en danger ? 570 00:29:45,325 --> 00:29:47,994 Oh, non, non. Pas du tout. 571 00:29:48,077 --> 00:29:51,539 Bien. Le moment du combat à mort est venu. 572 00:29:51,623 --> 00:29:52,957 [la musique cesse] 573 00:29:53,750 --> 00:29:58,087 À Elbaf, lors d'un combat, si aucun des deux adversaires ne cède, 574 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 l'arbitrage est remis entre les mains des dieux, 575 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 et celui qu'ils jugent être le plus digne 576 00:30:04,052 --> 00:30:07,806 se voit accorder la victoire et leur divine protection. 577 00:30:07,889 --> 00:30:10,183 [Broggy] Sur l'île, il y a un autre géant 578 00:30:10,266 --> 00:30:13,478 avec lequel je partage un conflit de longue date. 579 00:30:13,978 --> 00:30:15,605 Ainsi, chaque fois que le volcan 580 00:30:15,688 --> 00:30:19,192 entre en éruption, nous engageons un combat jusqu'à la mort. 581 00:30:19,275 --> 00:30:20,652 [musique dramatique] 582 00:30:20,735 --> 00:30:25,198 73 466 duels. 583 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 Et à chaque fois, ces combats ont fini en match nul. 584 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Ça fait beaucoup de combats. 585 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Notre duel, à Dorry et moi, dure depuis plus d'une centaine d'années. 586 00:30:36,709 --> 00:30:38,461 Une centaine d'années. 587 00:30:39,295 --> 00:30:40,505 Quel âge as-tu ? 588 00:30:40,588 --> 00:30:44,217 Nous, les géants, vivons 300 ans. 589 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 Et ça fait 100 ans que vous vous battez ? 590 00:30:47,095 --> 00:30:48,221 Pour quelle raison ? 591 00:30:48,721 --> 00:30:50,974 [rit] 592 00:30:51,057 --> 00:30:55,228 Depuis tout ce temps, j'ai oublié pourquoi on se bat. [rit] 593 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 T'en as pas le moindre souvenir ? 594 00:30:57,272 --> 00:30:58,439 Vous vous haïssez à ce point, 595 00:30:58,523 --> 00:31:01,067 pour vous affronter depuis un siècle sans raison ? 596 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 C'est pas une question de haine. 597 00:31:05,780 --> 00:31:07,490 C'est une question d'honneur 598 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 et de conviction. 599 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 C'est tout à fait ça, capitaine Usopp. 600 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Peut-être qu'on a oublié la raison de notre duel, 601 00:31:14,455 --> 00:31:16,499 mais il doit y avoir un champion. 602 00:31:17,000 --> 00:31:21,087 À Elbaf, l'honneur est le fruit, à la fois de la victoire 603 00:31:21,170 --> 00:31:24,173 et d'une mort digne en véritable guerrier. 604 00:31:25,425 --> 00:31:27,427 [la musique dramatique continue] 605 00:31:31,681 --> 00:31:33,892 Allez, en route ! [rit] 606 00:31:35,894 --> 00:31:38,438 [Nami] Sérieux, tu veux vraiment voir deux géants 607 00:31:38,521 --> 00:31:39,522 se battre à mort ? 608 00:31:39,606 --> 00:31:42,066 - [Usopp] Oui. - Pas sûre que ce soit raisonnable. 609 00:31:43,359 --> 00:31:46,487 On a pas pris la mer pour vivre des aventures comme celle-ci ? 610 00:31:46,571 --> 00:31:47,655 [la musique cesse] 611 00:31:47,739 --> 00:31:48,823 Bien sûr que si ! 612 00:31:48,907 --> 00:31:51,826 Bien sûr que si ! Wouh ! 613 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 [pas légers] 614 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 [musique inquiétante] 615 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 [ricanement] 616 00:31:59,125 --> 00:31:59,959 [ricanement] 617 00:32:01,210 --> 00:32:02,462 [Nami] Hmm ? 618 00:32:03,838 --> 00:32:05,840 - [ricanement] - [éclaboussure] 619 00:32:07,008 --> 00:32:08,426 [note grave] 620 00:32:11,262 --> 00:32:14,057 [échos indistincts] 621 00:32:15,850 --> 00:32:17,101 [grogne doucement] 622 00:32:18,978 --> 00:32:20,229 [musique mystérieuse] 623 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 [grogne] 624 00:32:22,065 --> 00:32:23,107 [ricane] 625 00:32:25,777 --> 00:32:28,154 [ricane] 626 00:32:29,364 --> 00:32:32,241 [Sanji] Ah. T'es là. Qu'est-ce que tu fabriques, bordel ? 627 00:32:33,576 --> 00:32:35,328 [ricane] Je m'entraîne. 628 00:32:35,828 --> 00:32:38,247 La grenade est le meilleur des adversaires. 629 00:32:38,331 --> 00:32:40,625 Pendant que tu préparais une salade de fruits, 630 00:32:40,708 --> 00:32:43,336 j'ai découpé le T-Rex en plusieurs morceaux. 631 00:32:43,419 --> 00:32:46,714 Le fémur était si gros, il a failli bousiller mon couteau Santoku. 632 00:32:46,798 --> 00:32:48,049 [Zoro ricane] 633 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Couteau "Sens-ton-cul". 634 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Arrête de te comporter comme un gamin de cinq ans. 635 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 [Zoro ricane] 636 00:32:53,179 --> 00:32:55,181 [ricanement dément] 637 00:32:55,264 --> 00:32:58,768 - [Sanji] C'est quoi ton problème ? - [halète] 638 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Je sais pas. 639 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 J'en sais rien. J'arrive pas à… 640 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 j'arrive pas à m'empêcher de rire. 641 00:33:04,816 --> 00:33:06,609 - [ricane] - Ouais. J'entends ça. 642 00:33:07,110 --> 00:33:10,863 OK. Bon, je rapporte la viande du T-Rex que j'ai tué au Vogue Merry. 643 00:33:10,947 --> 00:33:12,115 [respire fort] 644 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 Je te laisse dans ton délire, à rire tout seul. 645 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 [ricane] 646 00:33:17,870 --> 00:33:18,871 Attends, pars pas. 647 00:33:18,955 --> 00:33:20,790 [Sanji] Trop tard, éclate-toi bien ! 648 00:33:21,582 --> 00:33:23,042 Couteau "Sens-ton-cul". 649 00:33:23,126 --> 00:33:24,544 [ricane] 650 00:33:27,922 --> 00:33:29,590 [halète] 651 00:33:29,674 --> 00:33:31,050 [grogne] 652 00:33:31,134 --> 00:33:32,593 [la musique devient sombre] 653 00:33:33,177 --> 00:33:34,303 [ricane] 654 00:33:34,887 --> 00:33:36,889 [la musique sombre continue] 655 00:33:38,266 --> 00:33:39,600 [Usopp] Trop cool. [rit] 656 00:33:40,184 --> 00:33:41,894 Oh ! 657 00:33:42,395 --> 00:33:45,606 On va assister à un duel entre deux géants. T'y crois, toi ? 658 00:33:45,690 --> 00:33:48,192 - [sans entrain] C'est génial. - Ça va être épique. 659 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 Wouh ! 660 00:33:50,528 --> 00:33:51,696 [Nami] Ah… 661 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Quoi ? 662 00:33:53,364 --> 00:33:55,992 [Nami] C'est pour ça que ça s'appelle Little Garden. 663 00:33:57,076 --> 00:33:58,911 C'est un petit jardin, pour eux. 664 00:33:59,412 --> 00:34:02,498 - [Dorry grogne] - [la musique devient dramatique] 665 00:34:09,547 --> 00:34:10,965 Bonne chance pour le duel ! 666 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Ce n'est pas de chance que j'ai besoin, mais de la faveur des dieux. 667 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 Nami, Usopp ! 668 00:34:16,888 --> 00:34:19,265 Oh ! D'autres rase-mottes. Salut. 669 00:34:19,849 --> 00:34:23,269 - Salut, l'autre géant ! - Qu'est-ce que vous faites là ? 670 00:34:24,103 --> 00:34:26,189 On a aussi rencontré un géant. C'est génial ! 671 00:34:26,272 --> 00:34:27,565 Oui. Je le disais à Nami. 672 00:34:27,648 --> 00:34:30,985 - Mortel ! Des géants, des géants ! - [Broggy rit] 673 00:34:31,486 --> 00:34:33,071 - Dorry. - Broggy. 674 00:34:33,154 --> 00:34:34,530 [rient et grognent] 675 00:34:34,614 --> 00:34:36,365 [Luffy] Ils semblent pas se détester. 676 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Ils sont amis. 677 00:34:38,076 --> 00:34:40,161 [soupire] Toi qui es la voix de la raison, 678 00:34:40,244 --> 00:34:42,705 on va vraiment regarder ces géants s'entretuer ? 679 00:34:42,789 --> 00:34:45,249 Perso, je pense que ça va bien se passer. 680 00:34:45,333 --> 00:34:47,335 [note sombre] 681 00:34:49,629 --> 00:34:52,757 - [la musique dramatique reprend] - [les géants grognent] 682 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 [Dorry rit] 683 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Ça y est, c'est fait ? 684 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 [Mr. 5] Ouais. 685 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 Que la fête commence. 686 00:35:14,654 --> 00:35:19,158 Aujourd'hui, nous empruntons tous les deux le chemin de la gloire, 687 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 où la valeur rencontre le destin. 688 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Que ce breuvage soit le carburant de nos cœurs, 689 00:35:25,706 --> 00:35:28,584 alors que nous entrons dans l'étreinte de la bataille. 690 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Skål ! - Skål ! 691 00:35:32,130 --> 00:35:34,590 [Nami] Ce rocher est trop douillet. 692 00:35:35,299 --> 00:35:36,592 [Broggy grogne] 693 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 À l'honneur que nous défendons. 694 00:35:39,554 --> 00:35:41,681 À la gloire que nous recherchons. 695 00:35:41,764 --> 00:35:44,267 À la camaraderie des vrais guerriers. 696 00:35:44,350 --> 00:35:48,437 Que le dieu soleil Nika prenne du plaisir à nous voir lutter 697 00:35:48,521 --> 00:35:52,358 et qu'il nous accorde une place dans le panthéon des guerriers héroïques. 698 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 - Skål ! - Skål ! 699 00:35:58,823 --> 00:36:01,617 [expirent] 700 00:36:02,535 --> 00:36:04,537 [la musique dramatique s'intensifie] 701 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 [grogne] 702 00:36:18,718 --> 00:36:21,345 [Broggy grogne, crie] 703 00:36:22,305 --> 00:36:25,683 RECHERCHÉ MORT OU VIF 704 00:36:25,766 --> 00:36:28,477 - [tintement de caisse enregistreuse] - [grognent] 705 00:36:34,025 --> 00:36:36,194 [cri guerrier] 706 00:36:40,489 --> 00:36:41,407 [grognent] 707 00:36:42,825 --> 00:36:44,577 [Luffy] Allez ! Ouais ! 708 00:36:44,660 --> 00:36:47,121 - Bam, bam ! - [Usopp] Allez, Broggy ! 709 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Allez, Dorry ! 710 00:36:49,540 --> 00:36:53,336 [en chœur] Tu es le guerrier le plus puissant d'Elbaf ! 711 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 [ensemble] Hé ! 712 00:36:55,171 --> 00:36:56,756 [les géants grognent] 713 00:37:04,263 --> 00:37:06,474 [en chœur] Ouh, ouh, ouh ! 714 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 [grognent] 715 00:37:11,979 --> 00:37:13,606 Non, Dorry, Dorry, Dorry ! 716 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 Sèche-le ! Allez ! Fais-en un ragoût ! 717 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 [rit] 718 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Quelle puissance ! 719 00:37:20,488 --> 00:37:22,323 [grognent] 720 00:37:24,075 --> 00:37:26,911 - [Luffy] Dorry, tu l'auras ! - [Usopp] Mets-le KO, Broggy ! 721 00:37:26,994 --> 00:37:27,912 Dorry, Dorry ! 722 00:37:27,995 --> 00:37:28,829 Bien joué ! 723 00:37:28,913 --> 00:37:31,874 C'est légendaire. Dire que j'ai failli rester sur le bateau. 724 00:37:31,958 --> 00:37:33,084 C'est clair. 725 00:37:33,167 --> 00:37:36,045 [petit rire] C'est très… inspirant. 726 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 J'ai envie de devenir comme eux. 727 00:37:39,382 --> 00:37:41,425 - Tu veux être un géant ? - Non ! [rit] 728 00:37:41,509 --> 00:37:44,762 Ils représentent l'idée que je me fais du vaillant guerrier des mers. 729 00:37:45,263 --> 00:37:46,514 Je veux être… 730 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 fier et sans peur, tout comme Broggy et Dorry. 731 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 [grognent] 732 00:37:51,018 --> 00:37:54,063 Si Elbaf est une île de guerriers aussi valeureux qu'eux, 733 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 un jour, je m'y arrêterai. 734 00:37:56,941 --> 00:37:59,860 Moi aussi. Je te promets qu'on ira. 735 00:38:01,487 --> 00:38:03,155 - Tous les deux. - [petit rire] 736 00:38:03,239 --> 00:38:05,074 Wouh ! 737 00:38:05,157 --> 00:38:06,409 [grognent] 738 00:38:06,993 --> 00:38:09,704 Le nuage là-haut, on dirait un chat. 739 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Nami, t'es sûre que ça va ? 740 00:38:13,666 --> 00:38:15,793 J'irais mieux si je pouvais attraper ce chat. 741 00:38:17,211 --> 00:38:18,713 [Luffy] Aucun baisse les bras. 742 00:38:18,796 --> 00:38:21,465 C'est pas étonnant que ça dure depuis aussi longtemps. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,426 [grogne] 744 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 [Broggy crie] 745 00:38:25,219 --> 00:38:26,429 - Wouh ! - Wow, wow ! 746 00:38:26,512 --> 00:38:27,430 [grogne faiblement] 747 00:38:28,014 --> 00:38:29,056 [cri victorieux] 748 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 [ovation d'Usopp et Luffy] 749 00:38:31,142 --> 00:38:34,061 - Ça ne fait pas effet ? - Ça ne devrait pas tarder. 750 00:38:34,145 --> 00:38:38,774 Mon Earwax Fancy Canon agira dès qu'il sera complètement dissout. 751 00:38:40,359 --> 00:38:41,986 - Mon cérumen dans la bière… - J'ai saisi. 752 00:38:42,069 --> 00:38:43,154 C'était pour être sûr. 753 00:38:43,237 --> 00:38:45,156 [halète] 754 00:38:45,239 --> 00:38:46,198 [grogne] 755 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 - [gargouillements] - [petits cris de surprise] 756 00:38:50,369 --> 00:38:51,954 - [Miss Valentine] Ça y est. - Boum. 757 00:38:52,038 --> 00:38:53,164 [rire satisfait] 758 00:38:53,247 --> 00:38:54,540 [Broggy grogne] 759 00:38:54,623 --> 00:38:56,375 Il y a un problème avec Broggy. 760 00:38:57,543 --> 00:38:59,712 [grogne] 761 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Regardez ! De la fumée sort de sa chope de bière. 762 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [grogne doucement] 763 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 C'est Dorry qui lui a servie. 764 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Je déteste l'idée, mais il l'a peut-être drogué. 765 00:39:11,349 --> 00:39:13,225 Quoi ? Impossible. 766 00:39:13,726 --> 00:39:17,313 Ils se battent avec intégrité. Ils se seraient jamais empoisonnés. 767 00:39:17,396 --> 00:39:18,439 Je suis d'accord. 768 00:39:18,522 --> 00:39:21,150 Sur cette île, personne aurait fait une telle chose. 769 00:39:21,984 --> 00:39:24,487 Sauf s'il y a des gens dont on ignore la présence. 770 00:39:25,112 --> 00:39:27,031 [la musique devient inquiétante] 771 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 [Vivi] Baroque Works. 772 00:39:30,993 --> 00:39:32,661 [criant] Crotte de nez ! 773 00:39:32,745 --> 00:39:33,704 [rit] 774 00:39:33,788 --> 00:39:36,415 [Luffy] T'as fait ça avec tes bombes mickeys ! 775 00:39:37,500 --> 00:39:38,376 [grogne] 776 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Hé ! Luffy, attends ! 777 00:39:40,544 --> 00:39:41,712 Stop ! 778 00:39:41,796 --> 00:39:43,631 Arrêtez de vous battre ! 779 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 C'est pas équitable. Il y a un problème avec Broggy ! 780 00:39:46,592 --> 00:39:48,469 [musique dramatique intense] 781 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 Broggy. 782 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 [criant] Broggy ! 783 00:39:52,932 --> 00:39:54,350 [grogne] 784 00:39:56,477 --> 00:39:58,062 Oh non. 785 00:39:59,688 --> 00:40:02,983 [cri guerrier] 786 00:40:03,567 --> 00:40:05,861 [crient] 787 00:40:07,446 --> 00:40:09,198 [grogne] 788 00:40:10,366 --> 00:40:12,326 [hurlant] Non ! 789 00:40:12,827 --> 00:40:15,204 [gémit, grogne] 790 00:40:16,163 --> 00:40:18,165 [la musique devient grave] 791 00:40:18,791 --> 00:40:21,085 [cri victorieux] 792 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Par le tranchant de ma lame, 793 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 je remporte la victoire dans le sang ! 794 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 [halète] 795 00:40:28,634 --> 00:40:30,136 Après un siècle, 796 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 ce combat est terminé. 797 00:40:33,681 --> 00:40:34,765 Hmm. 798 00:40:35,266 --> 00:40:37,518 Tout fonctionne comme prévu. 799 00:40:38,185 --> 00:40:40,563 [légère musique de tension] 800 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Hé. Je te connais, toi. 801 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 On ne m'oublie pas facilement. 802 00:40:49,738 --> 00:40:51,449 [Nami grogne] 803 00:40:53,534 --> 00:40:54,702 Nami ? 804 00:40:56,871 --> 00:40:57,913 [Usopp crie] 805 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Au revoir, Usopp. 806 00:41:00,082 --> 00:41:01,584 [crie] 807 00:41:02,251 --> 00:41:03,210 Ciao. 808 00:41:05,045 --> 00:41:06,964 [tousse] 809 00:41:08,883 --> 00:41:10,718 [grogne, tousse] 810 00:41:17,683 --> 00:41:20,895 - [la musique s'estompe] - [chants d'insectes et cris d'oiseaux] 811 00:41:20,978 --> 00:41:22,188 Nami ! 812 00:41:25,774 --> 00:41:26,775 Broggy. 813 00:41:27,818 --> 00:41:30,946 - [musique émouvante] - [Usopp] Non. Broggy. 814 00:41:31,030 --> 00:41:32,490 [halète] 815 00:41:33,324 --> 00:41:35,326 Broggy. Non. 816 00:41:35,409 --> 00:41:37,745 [Dorry] Les dieux en ont décidé ainsi. 817 00:41:37,828 --> 00:41:39,955 Broggy est mort de façon noble. 818 00:41:40,456 --> 00:41:41,832 [halète] 819 00:41:42,541 --> 00:41:43,751 Non. 820 00:41:44,793 --> 00:41:46,754 Non ! T'as pas vu ? 821 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 C'était pas équitable. 822 00:41:49,131 --> 00:41:52,301 Le type de Baroque Works a mis une bombe dans sa bière, 823 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 et elle a explosé dans son ventre. 824 00:41:54,261 --> 00:41:57,014 La bière que je lui ai remise en main propre ? 825 00:41:57,097 --> 00:41:58,474 J'ai tenté de vous arrêter. 826 00:41:59,808 --> 00:42:02,019 Mais Broggy a voulu aller jusqu'au bout ! 827 00:42:02,102 --> 00:42:03,562 Je n'en savais rien. 828 00:42:04,980 --> 00:42:06,732 Comment ai-je pu ne pas remarquer ? 829 00:42:07,733 --> 00:42:09,068 Il est mort. 830 00:42:09,735 --> 00:42:12,404 Pour quoi ? Pas pour l'honneur ! 831 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Il est mort pour rien ! 832 00:42:15,533 --> 00:42:17,868 [Usopp] Attends ! Ceux qui ont capturé mon amie 833 00:42:17,952 --> 00:42:20,287 sont encore sur cette île. Faut que tu m'aides. 834 00:42:22,122 --> 00:42:23,582 J'y arriverai pas tout seul. 835 00:42:24,291 --> 00:42:26,293 [la musique émouvante continue] 836 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 Je ne t'oublierai jamais, Broggy. 837 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 Le guerrier le plus puissant d'Elbaf. 838 00:42:42,977 --> 00:42:44,520 Je n'ai pas pu te sauver. 839 00:42:48,274 --> 00:42:49,984 Mais je peux encore sauver Nami. 840 00:42:51,235 --> 00:42:52,987 [musique dramatique intense] 841 00:42:59,159 --> 00:43:00,995 [grogne de rage] 842 00:43:04,748 --> 00:43:06,333 [pleurs de fillette] 843 00:43:06,417 --> 00:43:07,543 [la musique cesse] 844 00:43:07,626 --> 00:43:09,628 [les pleurs continuent] 845 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 [musique intrigante] 846 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 Hé. 847 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Qui t'es, toi ? 848 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 [fille] On devait me retrouver ici. 849 00:43:22,891 --> 00:43:25,311 Maintenant, je suis seule, perdue dans la jungle. 850 00:43:27,271 --> 00:43:28,689 Je peux peut-être t'aider. 851 00:43:31,025 --> 00:43:32,067 Qui devait te retrouver ? 852 00:43:35,362 --> 00:43:36,405 [musique de tension] 853 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 Luffy ! 854 00:43:40,659 --> 00:43:42,786 Luffy ? Éloigne-toi d'elle. 855 00:43:48,000 --> 00:43:50,210 [cri strident] 856 00:43:50,294 --> 00:43:51,712 [Vivi grogne] 857 00:43:51,795 --> 00:43:53,213 [la musique cesse] 858 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Sauve-toi ! 859 00:43:55,507 --> 00:43:56,759 [musique grave] 860 00:43:59,178 --> 00:44:01,639 [lamentations en écho] 861 00:44:02,973 --> 00:44:04,266 À quoi bon ? 862 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Viens là. 863 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Que je te maquille. 864 00:44:08,354 --> 00:44:10,356 [la musique s'intensifie] 865 00:44:11,482 --> 00:44:12,816 [Usopp] Nami ! 866 00:44:12,900 --> 00:44:14,151 [musique de suspense] 867 00:44:14,234 --> 00:44:15,486 Nami ! 868 00:44:16,737 --> 00:44:18,072 Nami, où tu es ? 869 00:44:24,953 --> 00:44:25,954 [crie] 870 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 [Sanji] Nami ? 871 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Il y a quelqu'un ? 872 00:44:57,986 --> 00:44:58,862 [crie] 873 00:45:04,868 --> 00:45:06,120 [grogne] 874 00:45:10,457 --> 00:45:12,084 Quoi de neuf, Miss Wednesday ? 875 00:45:15,129 --> 00:45:16,088 [la musique cesse] 876 00:45:19,508 --> 00:45:20,801 [Dorry] Mon cher ami, 877 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 ta demeure sera maintenant vide à tout jamais. 878 00:45:44,658 --> 00:45:49,329 73 466 matchs nuls. 879 00:45:51,290 --> 00:45:52,374 Et… 880 00:45:55,419 --> 00:45:57,463 Je me fiche de comment tu es mort. 881 00:45:58,213 --> 00:46:01,216 Tu t'es battu comme un fier guerrier, et je vais te donner 882 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 des funérailles de guerrier. 883 00:46:09,975 --> 00:46:14,396 Mais avant, je vais mettre la main sur ceux qui t'ont fait ça. 884 00:46:14,480 --> 00:46:16,523 Et je vais leur faire payer ! 885 00:46:17,024 --> 00:46:18,358 [grogne de douleur] 886 00:46:18,442 --> 00:46:20,068 [musique mystérieuse] 887 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 [Dorry grogne] 888 00:46:24,656 --> 00:46:26,492 Quel beau supplice. 889 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Quelle magnifique souffrance. 890 00:46:29,703 --> 00:46:33,165 [halète, grogne] Qu'est-ce que c'est que ça ? 891 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 De la cire de bougie. 892 00:46:35,501 --> 00:46:40,756 Le Ciro-Fruit que j'ai consommé m'a offert la capacité de produire 893 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 et manipuler de la cire. 894 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 [Dorry grogne] 895 00:46:43,801 --> 00:46:46,553 [Mr. 3] Oh, tu peux tirer de toutes tes forces. 896 00:46:46,637 --> 00:46:50,808 La cire durcie est plus solide et résistante que n'importe quel acier. 897 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Qu'est-ce que tu veux ? 898 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 [Mr. 3] Je sais, ça peut paraître injuste, mais crois-moi, 899 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 il y a un objectif à te faire souffrir. 900 00:47:01,151 --> 00:47:02,152 Tu vois, 901 00:47:03,487 --> 00:47:05,030 je suis un artiste, 902 00:47:05,113 --> 00:47:09,201 et toi, mon pauvre ami géant condamné, 903 00:47:09,284 --> 00:47:13,288 tu vas être ma prochaine œuvre d'art. 904 00:47:15,582 --> 00:47:17,459 [musique sombre] 905 00:47:17,543 --> 00:47:23,006 [Dorry hurle de douleur] 906 00:47:25,425 --> 00:47:27,427 [musique inquiétante] 907 00:47:33,225 --> 00:47:35,060 Hmm… 908 00:47:36,645 --> 00:47:37,646 [ricane] 909 00:47:41,733 --> 00:47:42,943 Oh non. 910 00:47:43,026 --> 00:47:45,028 [crescendo de suspense] 911 00:47:48,782 --> 00:47:50,701 [musique dramatique] 912 00:49:22,167 --> 00:49:24,169 [la musique dramatique continue] 913 00:50:38,785 --> 00:50:40,370 [la musique cesse]