Zadivljena sam što ste pobjegli.
-Gđica Svenedjeljka. -Tko je to?
Ona je druga po rangu u Baroknoj loži. Opaka je.
Ne uperujte to u mene.
Opasno je.
Nema potrebe. Da sam vas došla ubiti, već biste bili mrtvi.
Lijepo te opet vidjeti, Gđice Srijedo. Ili si danas princeza Vivi?
Žao mi je što je G. 8 preminuo.
Ne spominji Igarama!
Ne moraš se uzrujavati.
Ti si kapetan gusara Slamnatih šešira,
Monkey D. Luffy.
-Vraćaj mi šešir! -Baš nemate sreće.
Mineralni je kompas namješten na otok zvan Mali vrt.
Opasnosti ondje izazvat će vašu propast.
Možemo se nositi sa svime u Velikoj liniji. Sad mi vrati moj šešir!
Imam ponudu.
-Vječni kompas? -Što je to?
Vječni kompas uvijek pokazuje prema jednom određenom otoku.
S ovim vječnim kompasom možete otploviti na udaljeni otok
i izbjeći nevolje koje bi vas čekale u Malom vrtu
ili od moje lože.
Skrijte se ondje i nitko vas neće naći.
Jamčim vam sigurnost.
Sjajno! Onda je riješeno.
-Ideš s nama? -Zadrži ga u gaćama. Neprijateljica je.
Zvuči kao klopka.
Što kažeš?
Neću nuditi dvaput.
Luffy, ne!
Ti ne odlučuješ kamo plovi ovaj brod.
Tragedija.
Kad ste primili odbjeglu princezu,
svi ste postali mete.
Možda misliš da si nezaustavljiv,
Monkey D. Luffy,
ali tvoji prijatelji nisu od gume.
Sretno.
Što se dogodilo?
Upravo smo doživjeli tajanstven posjet lijepe neznanke.
Ne shvaćate. Svenedjeljka zna gdje smo.
I ubrzo će nas naći drugi agenti Barokne lože.
Neće stati dok svi ne pomremo.
Možda smo se malo prenaglili s odbijanjem plana o bježanju i skrivanju.
-Ja ne bježim i ne skrivam se. -Kul.
Ali što ako se ja skrivam?
Ma ne.
Zašto samo on ozbiljno shvaća prijetnju?
-Ne bojimo se Barokne lože. -Zoro ih je sredio stotinu.
Časnici poput G. 5 i Gđice Valentine mnogo su strašniji.
Mnogi imaju moći vražjeg voća.
Ne moraš se brinuti. Štitit ću te.
-Ne laži dami. -Nikad ne bih lagao dami.
Luffy, zauvijek ću ti biti zahvalna što si me izvukao iz Viskibrda.
Obećao sam.
I ispunio si obećanje.
Ali neću ostati i čekati da dođu po vas.
Iz Malog vrta sama ću naći put do Alabaste.
MALI VRT
Zbog ovoga smo došli u Veliku liniju!
Ovakvo što nikad nisam vidio.
Zašto ga zovu Mali vrt? Ne čini mi se baš malenim.
Ne znam, ali veselim se istraživanju.
Ovaj otok nije na kartama koje znam.
Ako je neucrtan, vjerojatno je nenaseljen.
Možda s razlogom.
Ako nema ljudi, nema broda da odem kući.
Zapela si s nama.
U međuvremenu, pustolovina čeka!
Gladan sam.
Sreća naša što su gusarski ručkovi spakirani i spremni za istraživanje.
To te ja pitam!
Zdravo, Mali vrte!
Jedva čekamo vidjeti što nam spremaš!
Otok me čuo!
Zvuči tako veliko.
Zvuči kao večera!
-Idem loviti divljač. -Kako? Šutirat ćeš je do smrti?
-Misliš da možeš bolje? -Od tebe?
Lako.
Okladimo se onda, može? Pobjeđuje onaj tko ubije večeru.
Može.
Idemo, ekipa!
Vivi, ideš li i ti?
Idemo!
Držite se zajedno.
Da. Nemojte trčati u džunglu, dobro?
Ovuda!
Luffy!
Razdvojit ćemo se?
Je li to pametno?
Takve sam biljke viđala u knjigama,
ali navodno su izumrle.
Ova dobro miriše.
Ova je gladna.
Koju smo god životinju čuli,
prošla je ovuda.
Sigurno je onuda.
-Sumnjaš u moje lovačke vještine? -Koje vještine?
Onuda.
Bez brige, Vivi.
Naći ćeš prijevoz do Alabaste na idućem otoku.
Kad je Luffy odbio ponudu, sve vas je doveo u opasnost.
A vi ste se složili s time. Zašto?
Znam kako Luffy izgleda, ali zapravo…
ima mnogo…
Zapravo ne znam to opisati riječima, ali…
uvjerit ćeš se kad i sama vidiš.
Morate ih kušati!
Želiš nas ubiti? Silazi odande i prestani se ponašati kao idiot.
Gdje je Usopp?
Vjerojatno se vratio na brod. Naći ću ga. Samo…
čuvaj Luffyja od nevolje.
Što li je ovdje?
Hajde, ekipa!
Jesi kad vidjela ovakvo što?
Misliš na paprat?
Da. Iako obično nisu tako velike.
A ovo? Jesi li kad vidjela ovakvo što?
Jesam, Luffy. Vidjela sam bobice.
Siguran si da su jestive?
A ovo?
Jesi li ikad vidjela nešto slično
ovomu?
Nisam, Luffy.
Nikad nisam vidjela nešto poput ovoga.
To je prapovijesni otok.
Navigacija između otoka Velike linije tako je teška
da se kladim da je ovo ostalo netaknuto tisućljećima.
Od doba di…
Želim ga jahati!
Zašto misliš da je ovuda?
Znam što radim. Ovdje je negdje.
Priznaj. Izgubio si se.
Znaš li uopće što tražimo?
Sudeći po ovim tragovima,
životinja ima prilično velike kandže.
Dakle, pileća juha za večeru.
Baš si se izgubio.
Ušutiš li ikad, Mahovinokosi?
-Nije li ovo lov, ne bockanje zemlje? -Strpi se.
Dobro, ne moraš mi objašnjavati. Lovac sam na gusare. Sjećaš se?
Gusari i životinje ponašaju se drukčije.
Uglavnom.
Kad želim nekoga ubiti, ubijem ga.
Da, finese su vrlina koja ti nedostaje.
Fino su te svezale u Viskibrdu.
Baš sam bio kanio pobjeći.
Naravno. Bolje nastavi peći kekse.
Pečenje i kuhanje posve su različite kulinarske discipline.
Nije kokoš.
Sto posto nije.
Već si se vratila? Zašto? Što je bilo?
Usoppe?
Što radiš?
Laštim ogradu.
Nisam znala da je treba laštiti.
Da, pa,
više ne.
Čuj, znam da se bojiš.
Ne bojim se.
Samo sam alergičan. Na možebitno opasne i neistražene otoke.
Nismo li isplovili radi ovakvih pustolovina?
Pa, jesmo.
Ali teta iz Barokne lože zna nešto o otoku što mi ne znamo.
„Sretno.”
Htjela nas je zastrašiti!
Osvrni se. Kad ćemo opet vidjeti nešto ovako nevjerojatno?
Počinješ zvučati kao Luffy.
Hajde.
-Što je to? -Ne znam.
Ali ne može me ubiti ako sam već mrtav.
Imate li piva?
Piva?
Znate što volim nakon dobrog pića?
Ručak.
Pazi! Ne!
Luffy!
Zbilja bi se trebao spustiti odande.
Možda se čini pitomim, ali ipak je dinosaur!
Spustiti?
Ne. Nema šanse!
Odavde imam pogled na cijeli otok. Moraš to vidjeti!
Zaista ne moram!
Luffy! Što radiš?
U redu je. Držim te.
Dobar pogled, zar ne?
Kako možeš uživati u ovome?
Barokna nas loža lovi, a ti se zabavljaš jašući dinosaura.
Što jašu u Arrabiati?
U Alabasti jašemo patke.
Moja odana patka kod kuće zove se Karoo.
Patke!
Nisam vidio patku dovoljno veliku za jahanje.
Zapravo, mislim da nikad nisam vidio ni princezu.
Živiš li u dvorcu?
Živim u palači u glavnom gradu Alubarni.
Ima tajne prolaze
i najljepši vrt na krovu.
Jedete li otmjenu hranu?
Kuhar će ti pripremiti što god želiš, u bilo koje doba dana.
Možeš dobiti sladoled u tri ujutro?
Ne.
Nisam dijete.
Oprosti.
Samo moram otići kući.
I hoćeš.
Osjećaš li to?
Što?
Hranu.
Dino!
Onuda!
Dobro.
-Na ovom otoku očito ima dinosaura. -Jedan manje.
Ovime možeš nahraniti selo.
Nisam kuhao dinosaura.
Ja ga nikad nisam ubio. Važan dan za obojicu.
Ti…
nisi ništa ubio, dobro? Ja sam ubio ovog dinosaura.
Misliš da si ubio T. rexa nogom?
Vidio si da sam učinio točno to.
Vidi. Ovdje ga je moj mač, pravo oružje, prerezao. Vidiš li to?
To je možda površinska rana. Ali ja sam ga udario ovdje
i srušio zvijer.
-Čuješ li to? -Zvuk moje pobjede?
A Namin izraz lica kad joj napravim tartarski T. rex…
Tko je?
Sve smo bliže.
Kako znaš?
Moj nos nikad ne griješi.
Ovakvu ljepotu u životu nisam vidio!
Luffy?
Mislim da ta hrana nekomu pripada.
Tko se usuđuje krasti moje obroke?
Ljudi obično ne prežive dugo u Malom vrtu.
Da. Jer ih pojedu divovi.
Ajme. Umirem od gladi.
Nami, ne želim biti gulaš.
Nismo prevalili toliki put da umremo u špilji.
Samo moramo nekako pobjeći.
Čini se da je ratnik.
Ili mesar.
Slušaj. Idem naći način da nas spasim.
A ti mu možeš odvratiti pozornost pričom o hrabrosti kapetana Usoppa.
Dobro?
Dugom pričom.
Dobro.
U redu.
Da.
Ja sam ratnik.
On je ratnik.
Ratnik sam.
Isto je. Isto.
Isti smo.
Imaš mnogo oštrica!
Oprosti, što si rekao?
Rekao sam da imaš nevjerojatnu sjekiru.
Baratao sam konjaničkim i pješadijskim kopljima, maljevima.
Ali sjekira modričarka moje je omiljeno oružje.
Prelijepa je.
Zanima li te oružje?
Itekako.
Jednom sam baratao maljem od pet tona u borbi protiv čudovišne krtice.
Reci mi. Kako si pobijedio tu zvijer?
Pa…
Stvorenje se bilo uplašilo, pa je pobjeglo ispod zemlje.
Ali to nije zaustavilo kapetana Usoppa!
Probijao sam zemlju dok nisam uhvatio stvorenje.
„Dođi ovamo!”
Bum!
A kad se prašina slegla,
nije ostala nijedna građevina.
Tako sam dobio nadimak…
Gospodar razaranja!
Gospodar razaranja?
Zasigurno si vrlo hrabar.
I žilav.
Kao i moji mišići. Žvakavi.
I slučajno bez ikakva okusa.
Ratnik takve snage
sigurno ima jednako snažan apetit.
Gulaš?
Čekaj.
Nećeš pojesti nas?
To ste mislili? Da vas želim pojesti?
-Da, apsolutno. -Činilo se tako.
Ja ne jedem ljude!
Gladujem jedino za razgovorom.
Zato sam želio da budete ručak!
Da budete
na ručku.
Sad mi je jasno.
Ispričavam se.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam crveni ogar Brogy,
najjači ratnik Elbapha!
Ja sam Nami!
-Ja sam… -Kapetan Usopp, Gospodar razaranja!
Da.
Drago mi je što sam vas upoznao.
-Požuri se! -Mogla bi mi pomoći.
Što je?
Čini mi se kao da nas netko
promatra.
Ne radi to.
Nemoj sad biti paranoična.
Ovdje nema nikoga osim princeze i prokletih Slamnatih šešira.
Moramo ih ubiti dok…
G. 0 ne dozna i ne pošalje nekoga da ubije nas?
Bing. Bang. Bum.
Mrzim gaže na tropskim otocima.
Sunce razara moju porculansku kožu.
Da, kužim te. Znojim se kao prase.
-Znaš da možeš skinuti kaput? -Nema šanse. To je dio mog imidža.
Sranje.
Poslao je psihopate.
Vidi, vidi.
Niste li vas dvoje u nevolji?
G. 3
Nisi se trebao truditi i dolaziti, G. 3. Ovo je naš posao.
Više nije.
G. 0 uznemirio se
kad je čuo da vam je princeza pobjegla u Viskibrdu
i da ste dodali cijelu gusarsku posadu na naš popis obveza.
-Imamo plan. -Molim te.
Prestani govoriti.
Preuzeo sam vaš zadatak.
Zapravo, moja je partnerica već u džungli
i pokreće naš plan.
A što se vas dvoje tiče…
mogao bih se zabaviti s vama.
Ostaviti vaša izobličena tijela na plaži da vas Nesretnici dokrajče.
Mislim da G. 0 ne bi imao ništa protiv.
Ne pokušavaj.
Inače…
Gusari su se sprijateljili s dvojicom iritantno prijateljskih divova
koji bi mogli zakomplicirati
moj plan.
Pomozite mi da se riješim divova
i preporučit ću G. 0 da vas ne ubije.
Barem ne zbog ovoga.
Ovo je fantastično!
Želiš li kušati malo mojega?
Rekao sam malo!
Sitno, ali vrlo ukusno.
Nemam pojma što je to bilo.
Govedina bourguignon. Jedan od specijaliteta našeg kuhara.
Pohvala vašem kuharu.
Čekaj. Jesi li ti gusar?
Doista jesam. Kapetan Gusara divovskih ratnika.
Obojica volimo meso i gusarski smo kapetani?
Kakvi su izgledi za to?
Ja sam Monkey D. Luffy i bit ću kralj gusara.
Nisam znao da gusari imaju kralja.
A opet, jako sam dugo na ovom otoku.
Ja sam Dorry,
plavi ogar.
Najjači ratnik Elbapha.
Ovo je Vivi. Ona je princeza.
Luffy.
Visočanstvo.
Da se naklonim?
Ne.
I molim te,
samo Vivi.
Drago mi je što sam te upoznao, Samo Vivi.
Vraća se kući da spasi kraljevstvo.
Barem pokušavam.
Ali ne znam hoću li stići na vrijeme,
a bez Igarama…
Tko je Igaram?
Moj prijatelj.
Poginuo je štiteći me.
Zvuči kao da je taj prijatelj junak.
Umro je časno.
Nije važno kako je umro.
Nema ga i nisam to nikako mogla spriječiti.
U Elbaphu imamo obred.
Kad ratnik umre,
stavljamo truplo na lomaču i spalimo ga
kako bi mu se duša uzdigla u nebesa.
Možda bi ti htjela učiniti isto za svog prijatelja.
Nemam čak ni njegovo truplo.
A ovo?
Igarame,
tvoja nepokolebljiva odanost domovini nikad se neće zaboraviti.
Ali i više od toga,
bio si mi potpora.
Uvijek si vjerovao u mene,
čak i kad sam ja sumnjala u sebe.
Bio si mi kao drugi otac, još odmalena.
I dok sam putovala daleko od kuće,
daleko od svog oca,
tebe sam smatrala domom.
Stoga ti hvala.
Ne samo na tvojoj službi
nego i na ljubavi
i tvojoj zaštiti.
Dugujem ti svoj život.
Bio je velikan.
Oprostite.
Predivno je.
Gulaš je bio ukusan, Brogy.
Hvala.
Da barem imam malo semle da vam ponudim za desert.
Što je semla?
Začinjeno slatko pecivo iz Elbapha.
Gostili bismo se velikim zdjelama semle prije festivala zimskog suncostaja
koji iskazuje zahvalnost bogu sunca.
Jedne sam godine pojeo puni stol.
To mi zvuči poznato.
Jesu li svi u Elbaphu divovi kao ti?
Pa, mi se sebi činimo normalnima.
Kad sam prvi put otišao preko oceana,
bio sam prilično iznenađen što su svi ostali tako maleni.
Kakav je Elbaph?
To je prekrasan otok
sa strmim planinama i golemim stablom u središtu.
I hrabrim ratnicima poznatima po časti i snazi.
Svidjelo bi mi se.
Bi.
Čak i u smrti, naši ratnici žive u pričama o njihovoj hrabrosti,
poput tvojih, kapetane Usoppe.
A junačka smrt u borbi krajnji je izraz hrabrosti.
Kako se suočiti sa smrti bez straha?
Što je to bilo?
To je samo vulkan.
Vulkan?! Jesmo li u opasnosti?!
Ne, uopće nismo.
Vrijeme je da se borimo do smrti.
U Elbaphu,
ako započne borba i nijedna strana ne popušta,
presudu donose bogovi
i koga god oni smatraju pravednim,
dobit će opstanak i božansku zaštitu.
Na ovom otoku živi još jedan div s kojim dijelim dugogodišnji sukob.
Svaki dan, kad erumpira vulkan,
upuštamo se u borbu do smrti.
Već 73 466 dvoboja.
I svaki su dan te borbe završile neodlučeno.
To je mnogo borbe.
Dorry i ja borimo se već više od sto godina!
Sto godina?
Koliko godina imaš?
Mi divovi živimo 300 godina.
A borite se već sto godina?
Oko čega?
U ovom se trenutku više i ne sjećam!
Ne sjećaš se?
Koliko se morate mrziti
da se cijelo stoljeće borite nizašto?
Nije riječ o mržnji.
Nego o časti
i uvjerenju!
Tako je, kapetane Usoppe.
Možda se ne sjećamo zašto se borimo,
ali mora postojati prvak.
U Elbaphu čast proizlazi i iz pobjede
i iz ratničke smrti.
Dođi!
Ozbiljno želiš gledati kako se dvojica divova bore do smrti?
To ne zvuči sigurno ni razumno.
Nismo li isplovili radi ovakvih pustolovina?
Da, jesmo! Itekako jesmo!
Tu si.
Kog vraga izvodiš?
Treniram. Šipak je najopasniji protivnik.
Dok si ti pripremao voćnu salatu, ja sam rastrančirao T. rexa.
Skoro sam slomio nož na bedrenoj kosti.
Je li krut?
Imaš li doslovce pet godina?
Koji ti je?
Ne znam.
Kao da se ne mogu prestati…
prestati smijati.
Da.
Dobro, sam ću odnijeti meso koje sam ubio do Veseljka,
a ti ostani i nastavi glumiti idiota.
Ne, stani!
Kako god, stari.
Kruti nož.
Vjeruješ li da ćemo gledati dvoboj divova?
Nije loše.
Bit će epski!
Što je?
Zato ga zovu Mali vrt.
Jer je njima malen.
Sretno u dvoboju!
Ne treba mi sreća, moj mali prijatelju. Samo milost bogova.
Nami! Usoppe!
Još sićušnih! Zdravo!
-Zdravo, drugi dive! -Što vi radite tu?
I mi smo upoznali diva. Fora, ne?
-Baš sam govorio Nami. -Da!
Divovi!
-Dorry! -Brogy!
Ti se divovi ne mrze.
Prijatelji su.
Ti si glas razuma.
Hoćemo li gledati kako se divovi ubijaju?
Mislim da će sve dobro završiti.
Je li unutra?
Jest.
Kreće zabava.
Danas stojimo na rubu slave,
gdje se hrabrost susreće sa sudbinom.
Neka ovo pivo potpiri vatru u našim srcima
dok krećemo u zagrljaj bitke!
Skål!
Ovaj je kamen mek.
Za čast koju branimo,
slavu koju tražimo
i prijateljstvo pravih ratnika.
Neka se bog sunca Nika nasmiješi onomu čemu svjedoči
i dade nam mjesto u velikoj dvorani heroja.
Skål!
TRAŽE SE MRTVI ILI ŽIVI
To! Bum!
Idemo, Brogy!
Idemo, Dorry!
Ti si najjači ratnik u Elbaphu!
Dorry!
Sredi ga! Idemo! Stavi ga u gulaš!
Tako su snažni!
Dorry, sredi ga!
Sredi ga, Brogy!
Dorry! To!
Legendarno. Vjeruješ li da sam skoro ostao na brodu?
Da.
Ovo me toliko nadahnjuje.
Želim biti poput njih.
-Želiš biti div? -Ne.
Ali ovo mislim kad kažem „hrabri morski ratnik”.
Želim živjeti
ponosno i neustrašivo kao Brogy i Dorry.
Ako je Elbaph otok pun ratnika poput njih dvojice,
jednom želim otići onamo.
I ja. Obećavam da ćemo otići onamo.
Zajedno!
Ti oblaci izgledaju kao mačka.
Nami? Jesi li dobro?
Bilo bi bolje da mogu pomaziti tu mačku.
Nijedan ne odustaje!
Nije ni čudo što već toliko traje.
To!
-Brogy! -Dorry!
Zašto ne funkcionira?
Samo pričekaj.
Moje ušno tane aktivirat će se čim se potpuno otopi.
-Vosak u pivu. -Kužim.
Samo provjeravam.
Bum.
Nešto nije u redu s Brogyjem.
Pogledajte! Iz krigle mu izlazi dim.
Ali Dorry mu je dao to pivo.
Nerado to govorim, no možda ga je Dorry drogirao.
Što? Nema šanse.
Brogy i Dorry bore se pošteno. Nikad se ne bi trovali.
Tako je. Nitko na ovom otoku ne bi učinio takvo što!
Osim ako nismo jedini na otoku.
Barokna loža.
Šmkrljavče!
Ti i tvoje bombe od šmrklji!
Čekaj! Luffy, čekaj!
Prestanite!
Prekinite borbu!
Nije pošteno. Nešto nije u redu s Brogyjem!
Brogy.
Brogy!
Ne.
Ne!
Oštricom mača
potvrđujem pobjedu krvlju!
Nakon jednog stoljeća
ova je borba gotova.
Sve se odvija prema planu.
Poznajem te.
Teško me zaboraviti.
Nami?
Bok, Usoppe.
Bokić.
Nami!
Brogy!
Ne! Brogy!
Brogy. Ne.
Ovo je sud bogova.
Brogy je umro plemenitom smrću.
Ne.
Ne! Zar nisi vidio?
Borba nije bila poštena!
Tip iz Barokne lože stavio mu je bombu u pivo.
Eksplodirala mu je u želucu!
Pivo koje sam mu ja dao?
Pokušao sam spriječiti borbu.
Ali Brogy je svejedno nastavio!
Nisam imao pojma.
Kako to nisam primijetio?
Moj je dragi prijatelj mrtav.
A zašto?
Ne zbog časti.
Uzalud!
Čekaj! Ljudi koji su oteli moju prijateljicu Nami još su tu!
Trebam pomoć!
Ne mogu to sam.
Uvijek ću te pamtiti, Brogy.
Najjači ratniče Elbapha.
Nisam te mogao spasiti.
No još mogu spasiti Nami.
Tko si ti?
Čekala sam nekoga.
Ali sad sam izgubljena i sama.
Možda ja mogu pomoći.
Koga čekaš?
Luffy!
Luffy.
Makni se od nje!
GĐICA ZLATOTJEDNA
Bježi!
Čemu?
Označen je.
Sad ti.
Nami!
Nami, gdje si?
Nami?
Bilo tko?
Što ima, Gđice Srijedo?
Dragi prijatelju,
sad će tvoj dom zauvijek biti prazan.
Čak 73 466 neriješenih.
Jedna…
Nije me briga kako si umro.
Borio si se kao ponosan ratnik, a ja ću ti prirediti ratnički pokop.
No prije toga
naći ću ljude koji su ti to učinili
i natjerati ih da plate.
Takva tjeskoba.
Tako lijepa patnja.
Što je ovo?!
Vosak za svijeće.
Voće vo-vosak dalo mi je sposobnost da ga proizvodim i manipuliram njime.
Opiri se koliko želiš,
ali kad se stvrdne, vosak je čvršći od čelika.
Zašto ovo radiš?! Što hoćeš?!
Znam da se ne čini pošteno, ali vjeruj mi.
Tvoja patnja ima svrhu.
Znaš,
ja sam umjetnik,
a ti, moj jadni, na propast osuđeni divovski prijatelju,
bit ćeš moje sljedeće umjetničko djelo.
Ne.
Prijevod titlova: Željko Radić