Lenyűgöző, hogy elszöktetek.
- Miss Vasárnap! - Ki az a Miss Vasárnap?
A Barokk Művek másodparancsnoka. Rendkívül ádáz.
Ne fogjátok rám azokat!
Veszélyes.
Erre semmi szükség. Ha meg akarnálak ölni, halottak lennétek.
Örvendek a viszontlátásnak, Miss Szerda. Vagy ma Vivi vagy?
Sajnálattal hallottam Mr. 8 halálhírét.
Ne merészelj Igaramról beszélni!
Nyugi.
Te lennél a Kalapos kalózok kapitánya.
Monkey D. Luffy.
Hé! Add vissza a kalapom!
Pechetek van. A Bemérőtök egy Kicsi Kert nevű szigetre vezet.
A sziget veszélyei a veszteteket fogják okozni.
Megbirkózunk a Grand Line-nal.
És add vissza a kalapom!
Egy ajánlatot hoztam.
- Egy Örök Bemérő? - Az mi?
Az Örök Bemérő mindig egy bizonyos szigetre mutat.
Ezzel az Örök Bemérővel egy távoli szigetre hajózhattok,
elkerülve a Kicsi Kert és az én szervezetem minden veszélyét.
Ha ott elrejtőztök, senki nem talál rátok.
- Szavatolom a biztonságotokat. - Remek! Megbeszéltük.
- Velünk tartasz? - Használd a fejed! Ő az ellenség.
Csapdának hangzik.
Mit szólsz?
Egyszeri ajánlat.
Luffy, ne!
Nem te döntöd el, hová megy a hajónk.
Ez tragikus.
A szökevény hercegnő miatt célkeresztet rajzoltatok a hátatokra.
Megállíthatatlannak hiszed magad,
Monkey D. Luffy,
de a barátaid nem gumiból vannak.
Sok sikert!
Ez mi a fene volt?
Egy gyönyörű idegen titokzatos látogatása.
Ha Miss Vasárnap tudja, hol vagyunk, a Barokk Művek többi ügynöke is idejön.
Nem nyugszanak, amíg élünk.
Talán meggondolatlanul vetettük el a „menekülünk és elbújunk” tervet.
- Én nem bujkálok. - Frankó.
És ha én azt szeretném?
Nem.
Miért csak ő veszi komolyan a fenyegetést?
- Nem félünk a Barokk Művektől. - Zoro százat intézett el.
A főügynökök, mint Mr. 5 és Miss Valentin, sokkal erősebbek.
Sokuknak ördöggyümölcs-ereje van.
Ne aggódj! Megvédelek.
- Ne hazudj a hölgynek! - Sose tenném.
Luffy, örökké hálás leszek, hogy kihoztál Whiskyvárosból.
Megígértem.
És teljesítetted.
Ha maradok, mindnyájatokat levadásszák.
Kicsi Kertből egyedül megyek tovább Alabastába.
KICSI KERT
Ezért jöttünk a Grand Line-ra!
Még sosem láttam ilyet.
Miért hívják Kicsi Kertnek? Egyáltalán nem kicsi.
Nem tudom, de szívesen szétnéznék.
Ez a sziget nem szerepel egy térképen se, és ha feltérképezetlen, akkor lakatlan is.
Talán jó okkal.
Ha nincs itt senki, továbbvinni se tudnak.
Akkor velünk maradsz.
Addig is, vár a kaland!
Éhen halok.
Akkor szerencse, hogy kalandra kész a csomagolt kalózebéd.
Szuper!
Szia, Kicsi Kert!
Alig várjuk, hogy lássuk, mit tartogatsz a számunkra!
- Meghallott a sziget! - Hatalmasnak hangzik.
Ehetőnek hangzik!
- Vadászni megyek. - Hogyan? Halálra rúgsz valamit?
- Szerinted te jobb vagy? - Nálad?
Nyilván.
Akkor fogadjunk! Aki megöli a vacsorára valót, nyer.
Állom.
Gyerünk, emberek!
Vivi, jössz?
Menjünk!
Maradjatok együtt!
Nem rohanunk csak úgy be a dzsungelbe, jó?
Erre!
Luffy!
Szétválunk?
Ez biztos jó ötlet?
Olvastam már ilyen növényekről,
de elvileg kihaltak.
Jó az illata.
Éhes.
Akármilyen állat is volt,
erre ment.
Szerintem arra.
- Megkérdőjelezed a vadásztudásom? - Nincs olyanod.
- Arra. - Arra.
Ne aggódj, Vivi!
A következő szigeten csak akad valaki, aki hazavisz.
Luffy az ajánlat elutasításával veszélybe sodort titeket.
De hagytátok. Miért?
Tudom, milyennek tűnik Luffy, de ő igazából…
Nagyon sok benne a…
Nem tudom megfogalmazni,
de ha meglátod, majd meglátod.
Meg kell kóstolnotok ezt!
Meg akarsz ölni minket? Gyere le onnan, és hagyd a hülyéskedést!
Hol van Usopp?
Szerintem visszament a hajóra. Megkeresem.
Vigyázz Luffyra!
Vajon mi van erre? Gyertek, srácok!
Láttál valaha ilyet?
Páfrányt?
Igen. Bár általában kisebbek.
És ilyet? Láttál már ilyet?
Igen, Luffy, láttam már bogyókat.
Biztosan ehető?
És ez?
Láttál valaha
ilyet?
Nem, Luffy.
Ilyet még biztos, hogy sosem láttam.
Ez egy őskori sziget.
Olyan nehéz a Grand Line szigetei közt hajózni,
hogy évezredek óta érintetlen lehet.
Azóta, hogy a din…
Meg akarom lovagolni!
- Miből gondolod, hogy erre ment? - Tudom, mit csinálok.
Itt lesz valahol.
Ismerd be, eltévedtél!
Tudod, hogy mit keresünk?
A nyomok alapján egy állatot, aminek jó nagy karmai vannak.
Szóval tyúkhúsleves lesz.
Eltévedtél.
Sosem fogod be, zöldi?
- Azt hittem, vadászunk. - Türelem kell hozzá.
Nekem nem kell magyaráznod. Kalózvadász, megvan?
A kalózok és az állatok másképp viselkednek.
Általában.
Ha meg akarok ölni valamit, megölöm.
Igen, a finomság nem tartozik az erényeid közé.
A finomság az, hogy megkötöztek Whiskyvárosban?
Épp szökni készültem.
Persze. Miért nem maradsz a sütiknél?
A cukrászat és a szakácsművészet két külön tudomány.
Nem csirke.
Egyáltalán nem.
Máris visszajöttél? Mi történt?
Usopp?
Mit művelsz?
- A korlátot fényezem. - Nem tudtam, hogy fényezni kell.
Hát,
már nem is.
Tudom, hogy félsz.
Nem félek.
Csak allergiás vagyok. A veszélyes, feltérképezetlen szigetekre.
Nem az ilyen kalandokért szálltuk hajóra?
Hát igen.
De a Barokk Művekes nő tud valamit a szigetről, amit mi nem.
„Sok sikert!”
Csak meg akart ijeszteni!
Nézz körül! Mikor láthatunk ilyen hihetetlen dolgokat?
Úgy beszélsz, mint Luffy.
Gyere!
- Mi ez? - Nem tudom.
Nem öl meg, ha már halott vagyok.
Van sörötök?
Sörünk?
Tudjátok, mi esik jól egy jó ital után?
Az ebéd.
Vigyázz! Ne!
Luffy!
Le kellene szállnod.
Békésnek tűnik, de akkor is egy dinoszaurusz.
Le?
Az kizárt!
Az egész szigetet látom innen! Neked is látnod kell!
A legkevésbé sem!
Luffy!
Mit művelsz?
Semmi baj. Foglak.
Szép a kilátás, ugye?
Hogy élvezheted ezt?
A Barokk Művek vadászik ránk, te meg egy dínóval szórakozol.
Min lovagoltok Arrabbiátában?
Alabasta, és kacsákon.
A hűséges kacsatársamat Karoonak hívják.
Kacsákon!
Nem láttam még kacsát, ami elég nagy ehhez.
Belegondolva, hercegnőt sem ismertem még.
Kastélyban laksz?
A fővárosban, Alubarnában lakom egy palotában.
Titkos átjárók vannak benne,
és a világ legszebb tetőkertje.
Sok flancos kaját eszel?
A palota séfje bármikor bármit elkészít, amit kérünk.
Hajnal háromkor is ehetsz fagyit?
Nem.
Nem vagyok gyerek.
Bocsánat.
Csak haza akarok menni.
Haza fogsz.
Érzed ezt?
Mit?
Étel!
Dínó!
Arra!
Oké.
- Dinoszauruszok vannak a szigeten. - Eggyel kevesebb.
Ebből egy falu is jóllakna.
Még nem főztem dínót.
Még nem öltem ilyet. Nagy nap mindkettőnknek.
Te…
Te semmit nem öltél meg, oké? Én öltem meg a dínót.
Azt hiszed, egy rúgással megölted a T-rexet?
Láttad, hogy ez történt.
Nézd!
Itt vágta meg a kardom, a valódi fegyver. Látod?
Legfeljebb felszíni sérülés. De itt érte a rúgásom,
ami valójában leterítette.
- Hallod? - Hogy megnyertem a fogadást?
Alig várom, Nami mit szól majd a T-rex tartárhoz.
Ki az?
Közeledünk.
Honnan tudod?
Az orrom sosem téved.
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam!
Luffy?
Szerintem az valaki más étele.
Ki merészel az ételemhez nyúlni?
Az emberek nem bírják sokáig a Kicsi Kerten.
Mert megeszik őket az óriások.
Jesszusom, éhen halok!
Nami, nem akarom pörköltként végezni.
Nem azért vagyunk itt, hogy egy barlangban végezzük.
Csak meg kell találnunk a kiutat.
Úgy tűnik, ő valami harcosféle.
Vagy hentes.
Figyelj, megtalálom a módját, hogy kijussunk.
Addig tereld el a figyelmét egy történettel a bátor Usopp kapitányról!
Oké?
Egy jó hosszúval.
Igen.
Oké.
Igen.
Harcos vagyok.
Ő egy harcos.
Egy harcos vagyok.
Ugyanaz. Ugyanolyanok vagyunk.
Jó sok éles cuccod van!
Bocsi, tessék?
Mondom, hihetetlen a baltád!
Használtam már lándzsát, dárdát, kalapácsot.
De a Zúzóbárdom a kedvenc fegyverem.
Gyönyörűszép.
Érdekelnek a fegyverek?
Hát persze!
Egyszer egy öttonnás kalapáccsal indultam harcba egy vakondszörny ellen.
Meséld el, hogy győzted le a szörnyet?
Hát, én…
A lény természetesen rettegett, így a föld alá menekült.
De ez nem állította meg Usopp kapitányt!
Átverekedtem magam a földön, amíg el nem fogtam a lényt.
„Gyere ide!”
Amikor elült a por,
egy épület sem maradt állva.
Ezért lett a becenevem…
A Pusztítás Ura!
A Pusztítás Ura?
Biztosan nagyon bátor vagy.
És kemény.
Mint az izmaim. Rágósak.
És az ízük se jó.
Egy ilyen erős harcosnak az étvágya is erős kell, hogy legyen.
Pörköltöt?
Várj!
Nem eszel meg minket?
Ezt hittétek? Hogy meg akarlak enni?
- Igen, teljesen. - Úgy tűnt.
Nem vagyok emberevő!
Csak a beszélgetésre éhezem.
Ezért mondtam, hogy ebédre ti jöttök.
Ti…
jöttök.
Már értem, hogy hangzik.
Elnézéseteket kérem.
Hadd mutatkozzam be!
Brogy vagyok, a vörös ogre.
Elbaph legerősebb harcosa!
Nami vagyok.
- Én pedig… - Usopp kapitány, a Pusztítás Ura!
Igen.
Nagyon örvendek.
- Siess! - Nyugodtan segíthetsz.
Mi az?
Úgy érzem,
valaki figyel.
Ne csináld ezt!
Ne kapjon el a paranoia!
Nincs itt senki, csak a hercegnő, meg a rohadt Kalaposok.
Meghalnak, mielőtt…
Mr. 0 rájön, hogy elbuktunk, és bérgyilkost küld?
Gyűlölöm a trópusi szigeteket.
A nap szétégeti a porcelánbőröm.
Ne is mondd! Halálra izzadom magam.
- Tudod, hogy le lehet venni a kabátod? - Kizárt. Az imidzsem része.
Bassza meg!
A pszichopatákat küldte.
Nocsak!
Bajba keveredtetek?
Otthon maradhattál volna, Mr. 3. Ez a mi melónk.
Már nem.
Mr. 0-t igen aggasztotta,
hogy futni hagytátok a hercegnőt Whiskyvárosban,
és egy egész kalózcsapattal bővítettétek a halállistát.
- Van egy tervünk. - Kérlek!
Ne beszélj!
Átvettem a feladatotokat.
Sőt, a társam már a dzsungelben van,
és mozgásba hozza a tervünket.
Ami titeket illet…
Elszórakoznék veletek.
A testeteket a parton hagynám, hogy a Sorsrontók végezzenek veletek.
Kétlem, hogy zavarná Mr. 0-t.
Nem ajánlom.
Vagy…
A kalózok összehaverkodtak két idegesítően barátságos óriással,
akik megbonyolíthatják a tervemet.
Segítsetek megszabadulni az óriásoktól,
és javasolni fogom Mr. 0-nak, hogy ne öljön meg.
Legalábbis ezért ne.
Ez csodálatos!
Kérsz az enyémből egy falatot?
Hé! Egy falatot mondtam!
Nagyon apró, de nagyon finom.
Azt se tudom, mi volt.
Burgundi marhapörköltnek hívják. A séfünk egyik specialitása.
Gratulálok a séfnek.
Várj! Kalóz vagy?
Igen. Az Óriás Harcos Kalózok kapitánya.
Mindketten imádjuk a húst és kalózkapitányok vagyunk?
Micsoda meglepetés!
Monkey D. Luffy vagyok, és én leszek a kalózok királya.
Nem tudtam, hogy van királyunk.
De az is igaz, hogy nagyon régóta a szigeten élek.
Dorry vagyok,
a kék ogre.
Elbaph legerősebb harcosa.
Ő Vivi. Hercegnő.
Luffy!
Őfelsége!
Meghajoljak?
Ne!
És kérlek, szólíts csak Vivinek!
Örömömre szolgál, hogy megismerlek, Csak Vivi!
A királyságába tart, hogy megmentse.
Igyekszem.
De nem tudom, hogy időben hazaérek-e,
és Igaram nélkül…
Ki az az Igaram?
A barátom.
Engem védve halt meg.
A barátod egy hősnek hangzik.
Becsülettel halt meg.
Nem számít, hogy halt meg.
Nem tudtam megakadályozni.
Elbaphban van egy rituálénk.
Ha egy harcos meghal,
a testét máglyán égetjük el, hogy a lelke a mennybe emelkedhessen.
Talán te is elvégezhetnéd a barátodért.
Még a teste sincs meg.
Hé!
És ez?
Igaram,
a hazád iránti rendíthetetlen hűségedet sosem feledjük el.
De ami még fontosabb,
támogattál.
Mindig hittél bennem,
még akkor is, amikor kételkedtem magamban.
Kiskorom óta szinte a második apám voltál.
Ahogy messzire utaztam otthonról, messze a saját apámtól,
melletted otthon éreztem magam.
Köszönöm!
Nem csak a szolgálatodat,
de a szeretetedet, és azt, hogy megvédtél!
Az életemmel tartozom neked.
Nagyszerű ember volt.
Bocsánat.
Gyönyörű volt.
- Nagyon ízlett a pörkölt, Brogy. - Köszönöm!
Bárcsak lenne egy kis semlám desszertnek!
Mi az a semla?
Egy fűszeres elbaphi péksütemény.
A téli napforduló ünnepe előtt semlával ettük tele magunkat,
így adva hálát a napistennek.
Az egyik évben egy egész asztalnyit megettem.
Emlékeztet valakire.
Elbaphban mindenki óriás, mint te?
A saját szemünkben átlagosak vagyunk.
Amikor először átkeltem a tengeren,
meglepődtem, hogy mindenki más milyen kicsi.
Milyen Elbaph?
Egy gyönyörű sziget
meredek hegyekkel, a közepén egy hatalmas fával.
És bátor harcosokkal, akik a becsületükről és erejükről ismertek.
Szerintem tetszene.
Igen.
Harcosaink halálukban is tovább élnek a bátor tetteikről szóló történetekben,
mint a tieid, Usopp kapitány.
A bátorság legnagyobb bizonyítéka, ha hősiesen, csatában esünk el.
Hogyan néztek szembe félelem nélkül a halállal?
Mi volt ez?
Ja, csak a vulkán.
Vulkán? Veszélyben vagyunk?
A legkevésbé sem.
Ideje indulni a halálos viadalra.
Elbaphban
ha harc kezdődik, és egyik oldal sem adja meg magát,
az istenek ítélnek,
és akit méltónak tartanak,
annak a nyereménye a túlélés és az isteni védelem.
Van egy másik óriás is a szigeten, akivel régóta ellenségek vagyunk.
Minden nap, amikor kitör a vulkán, halálos csatára indulunk.
Eddig 73 466-szor vívtunk meg.
Minden nap döntetlenre végződött.
Az jó sok harc.
Dorryval több mint száz éve párbajozunk.
Száz éve?
Hány éves vagy?
Mi, óriások, 300 évig élünk.
És száz éve küzdötök?
Miért?
Már nem is emlékszem!
Nem is emlékszel?
Ennyire gyűlölitek egymást, hogy a semmiért küzdötök 100 éve?
Nem a gyűlöletről szól.
A becsületről és a meggyőződésről.
Igazad van, Usopp kapitány.
Talán nem emlékszünk, miért párbajozunk,
de kell, hogy legyen egy bajnok.
Elbaphban a becsületet győzelemmel is el lehet nyerni,
és azzal is, ha harcosként halunk meg.
Gyere!
Komolyan meg akarod nézni két óriás halálos párbaját?
Ez nem hangzik se biztonságosnak, se épelméjűnek.
Nem az ilyen kalandokért szálltuk hajóra?
De igen!
Megvagy!
Mi a fenét művelsz?
Edzek. A gránátalma rendkívüli ellenfél.
Amíg te gyümölcssalátát csináltál, én egyedül felvágtam a T-rexet.
Majdnem beletört a csontozókés.
Csonttoszó kés?
Mi van, ötéves vagy?
Mi a bajod?
Nem tudom.
Nem tudom abbahagyni…
a nevetést.
Jól van.
Akkor én egyedül visszaviszem a húst, amit megöltem, a Merryre,
te meg maradhatsz itt baromkodni.
Ne, várj!
Mindegy.
Csonttoszó kés!
Óriások párviadala? Elhiszed, hogy láthatjuk?
Elmegy.
Eposzi lesz!
Mi az?
Ezért hívják Kicsi Kertnek.
Mert hozzájuk képest kicsi.
Sok sikert a párbajhoz!
Nem kell szerencse, apró barátom. Csak az istenek kegye.
- Nami! Usopp! - Még több aprónép! Sziasztok!
- Szia, másik óriás! - Mit műveltek itt?
Megismertünk egy óriást! Szuper hely!
- Ezt mondtam! - Igen!
Óriások!
- Dorry! - Brogy!
Nem gyűlölik egymást.
Barátok.
Nami, legyél te az értelem hangja! Végignézzük, hogy megölik egymást?
Szerintem végül minden rendben lesz.
Benne van?
Igen.
Bulizzunk!
Ma a dicsőség peremén állunk,
ahol az erény találkozik a sorssal.
Hadd gyújtsa lángra a tűz a szívünket,
ahogy a csata ölelésébe kovácsolódunk!
Skål!
Puha ez a kő.
A becsületre, amit védünk,
a dicsőségre, amit áhítunk,
és az igaz harcosok bajtársiasságára!
Nika napisten mosolyogjon ránk örömmel, amikor meglát,
és adjon helyet a hősök nagy csarnokában!
- Skål! - Skål!
KÖRÖZÉS ÉLVE VAGY HOLTAN
Igen! Bumm, bumm!
Ez az, Brogy!
Ez az, Dorry!
- Te vagy Elbaph legerősebbje! - Te vagy Elbaph legerősebbje!
- Hé! - Hé!
Dorry!
Intézd el! Ez az! Főzz belőle pörköltöt!
Nagyon erősek!
Dorry, intézd el!
Csapd le, Brogy!
Dorry! Igen!
Ez durva! Elhinnéd, hogy majdnem a hajón maradtam?
Igen.
Nagyon inspiráló.
Ilyen akarok lenni.
- Óriás? - Nem.
De így értem azt, hogy „bátor tengeri harcos”.
Büszkén és bátran
akarok élni, mint Brogy és Dorry.
Ha Elbaph szigetén ilyen harcosok élnek,
egyszer meg akarom nézni.
Én is.
Ígérem, megnézzük.
Együtt.
Azok a felhők egy macskára hasonlítanak.
Nami? Jól érzed magad?
Megsimogatnám a cicát.
Egyikük sem adja fel!
Nem csoda, hogy ilyen régóta tart.
Igen!
- Brogy! - Dorry!
Miért nem működik?
Várj egy kicsit!
A robbanó fülzsírom akkor kapcsol be, ha teljesen felolvad.
- A sörébe tettem. - Vágom.
Hogy tuti értsd.
Bumm!
Valami baja van Brogynak.
Nézzétek! Füstöl a korsója.
De Dorry adta neki a sört!
Kimondani is rossz, de Dorry megmérgezhette.
Mi? Az kizárt!
Brogy és Dorry tisztességek. Nem használnának mérget.
Így van! Ezen a szigeten senki nem tenne ilyet.
Kivéve, ha más is itt van.
A Barokk Művek!
Taknyos fickó!
Te csináltad, a takonybombáddal!
Luffy, várj!
Állj!
Álljon meg a harc!
Ez nem tisztességes harc! Brogy rosszul van!
Brogy!
Ne!
Élve a kard jogával, vérrel követelem a győzelmet!
Egy évszázad után
vége a harcnak!
Minden a terv szerint halad.
Szia! Téged ismerlek.
Nehéz elfelejteni.
Nami?
Szia, Usopp!
Csákó!
Nami!
Brogy!
Ne! Brogy!
Brogy! Ne!
Ez az istenek ítélete.
Brogy nemes halált halt.
Nem.
Nem! Nem láttad?
Nem volt tisztességes!
A Barokk Művekes fazon bombát tett a sörébe.
Felrobbant a gyomrában!
A sörbe, amit én adtam neki?
Próbáltam megállítani a harcot.
De Brogy nem hallgatott rám.
Nem tudtam.
Hogy nem vettem észre?
A drága barátom meghalt.
Miért?
Nem a becsületért.
A semmiért!
Várj! Azok, akik elrabolták a barátom, Namit, még itt vannak.
Segítened kell!
Egyedül nem megy.
Sosem feledlek, Brogy!
Elbaph legerősebb harcosa.
Nem tudtalak megmenteni.
De Namit még megmenthetem.
Szia!
Ki vagy?
Vártam valakire.
De eltévedtem, és egyedül vagyok.
Talán segíthetek.
Kire vártál?
Luffy!
Menj a közeléből!
MISS ARANYHÉT
Fuss!
Mi értelme?
Megvagy!
Te vagy a fogó!
Nami!
Nami, merre vagy?
Nami?
Valaki?
Mizu, Miss Szerda?
Drága barátom,
az otthonod mostantól üresen áll.
73 466 döntetlen.
Egy…
Nem érdekel, hogy haltál meg.
Büszke harcosként küzdöttél, és harcosnak járó temetést érdemelsz.
De először
megtalálom azokat, akik ezt tették veled, és bosszút állok.
Micsoda kín!
Micsoda gyönyörű szenvedés!
Mi ez?
Gyertyaviasz.
A Viasz-viasz gyümölcs megadta a képességet,
hogy létrehozzam és formáljam a viaszt.
Küzdj, ahogy akarsz,
de onnantól, hogy megszilárdul, erősebb, mint az acél.
Miért teszed ezt? Mit akarsz?
Tudom, hogy igazságtalannak tűnik, de hidd el,
célja van a szenvedésednek.
Tudod,
én egy művész vagyok.
Te pedig, szegény, balsorsra ítélt óriás barátom,
leszel a következő műalkotásom.
Jaj, ne!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid