[musik menegangkan mengalun]
Aku kagum kalian semua bisa lolos.
- Mi… Miss All Sunday. - Siapa Miss All Sunday?
Dia wakil bos Sindikat Baroque. Dia kejam.
- [terengah-engah] - [mendengus]
Jangan arahkan senjata ke aku.
- Bahaya. - Ah!
- [mendengus] - [mendengus]
[Sanji dan Usopp berteriak]
[Usopp mengerang]
Itu sebenarnya enggak perlu. Kalau aku datang buat bunuh,
kalian pasti sudah mati.
Senang bisa ketemu lagi, Miss Wednesday.
Atau hari ini Putri Vivi, ya?
Aku sedih dengar Mr. 8 meninggal.
Kamu tidak pantas bicara soal Igaram!
Tidak usah marah begitu. [berdekus]
Jadi, kamu kapten Bajak Laut Topi Jerami,
Monkey D. Luffy.
Ha?
Hei! Balikin topi aku!
Kasihan sekali Log Pose kalian
mengarahkan kalian ke pulau yang bernama Little Garden.
Bahaya di sana akan jadi kehancuran kalian.
Bahaya di Grand Line enggak ada apa-apanya buat kami.
Sekarang balikin topi aku!
Aku punya tawaran.
- Eternal Pose? - Apa itu?
Eternal Pose adalah Log Pose yang selalu menunjuk ke satu pulau tertentu.
Dengan Eternal Pose ini, kalian bisa berlayar ke pulau terpencil,
menghindari semua masalah yang akan kalian temukan di Little Garden
atau dari organisasiku.
Kalau setuju pergi ke sana, kalian tidak akan ketahuan.
Aku jamin keselamatan kalian.
Bagus! Beres kalau gitu.
- Jadi, kamu mau ikut sama kami? - Enggak usah centil, deh. Dia itu musuh.
Kayaknya jebakan.
Apa keputusanmu?
Tawaranku hanya sekali.
- [Luffy mengerang] - Luffy, jangan!
Kamu enggak berhak nentuin kapal berlayar ke mana.
Tragis sekali.
Begitu kalian bawa putri buron ini berlayar,
kalian semua jadi sasaran.
Kamu mungkin merasa tak terkalahkan…
[berdekus] …Monkey D. Luffy,
tapi teman-temanmu bukan dari karet.
- Sukses, ya. - [terkesiap]
[musik tema mengalun]
- Itu tadi apaan, sih? - [musik selesai]
Kita cuma baru dikunjungin sama orang asing yang cantik.
Kalian tidak mengerti. Kalau Miss All Sunday tahu di mana kita,
sebentar lagi para agen Sindikat Baroque akan menemukan kita.
Mereka tidak akan berhenti sampai kita mati.
Kayaknya kita agak kecepetan nolak rencana kabur dan sembunyi tadi.
- Aku enggak gitu. - [Usopp] Keren, sih.
Tapi gimana kalau aku yang gitu?
[tertawa kecil]
Enggak.
Kenapa cuma dia yang menganggap serius ancaman ini?
Kami enggak takut sama Sindikat Baroque.
Zoro udah ngebantai ratusan anggota mereka.
Agen perwiranya seperti Mr. 5 dan Miss Valentine jauh lebih hebat.
Mereka punya kekuatan buah iblis.
Kamu enggak usah takut. Nanti aku lindungin.
- Jangan bohongin cewek itu. - Aku enggak pernah bohongin cewek.
Luffy, terima kasih banyak sudah bawa aku keluar dari Whisky Peak.
'Kan, aku udah janji.
Dan kamu menepatinya.
Aku tidak mau di sini dan membuat kalian diincar.
Dari Little Garden, aku akan pergi sendiri ke Alabasta.
[musik petualangan mendebarkan mengalun]
[riuh celoteh hewan di kejauhan]
[Luffy] Ini dia alasan kita datang ke Grand Line!
Aku enggak pernah lihat yang kayak gini!
Kenapa dinamain Little Garden, ya? Buat aku, sih, ini enggak kecil.
Enggak tahu, tapi aku mau cepet-cepet eksplor.
Pulau ini gak ada di semua peta yang pernah aku lihat.
Jadi, kalau belum dipetain, mungkin enggak ada penghuninya.
- Eh? - Pasti ada alasannya.
Kalau tidak ada orang, tidak ada kapal buat aku pulang.
Jadi bareng kami lagi, deh.
Yang penting, petualangan udah nunggu!
- [Usopp berdesah] - Aku laper banget.
Yah, untungnya aku udah siapin bekal makanan bajak laut
dan kita siap menjelajah.
[Luffy berseru antusias]
- [Sanji tertawa kecil] - Ah. Mantap!
Halo, Little Garden!
Kami enggak sabar mau tahu di sini ada apa aja! [bergema]
- [makhluk mengaum] - [terkesiap]
- [menjeluak] - [Nami tertawa]
- [menjeluak] - Pulaunya denger aku!
Kedengerannya gede banget.
Kedengerannya itu makan malam kita! Mmm!
- Aku bakal berburu dulu. - Gimana? Ditendang sampai mati?
- [tertawa kecil] Emang kamu lebih jago? - Daripada kamu?
Gampang.
Kita taruhan aja, deh, gimana? Yang bunuh makan malam, menang.
[musik jenaka mengalun]
- Boleh. - Mmm.
[berdesah cemas]
[Luffy] Ayo, Temen-Temen!
Vivi, mau ikut?
[Luffy] Ayo!
[Sanji] Ayo. Jangan misah-misah.
Oke. Itu jangan dibawa ke hutan, oke?
[gericau hewan di kejauhan]
Ah.
[musik petualangan mengalun]
[berdesah kagum]
[Luffy mendengus]
[berdesah]
- Lewat sini! - [Nami] Luffy!
- Ah. - [Luffy] Eh. [berseru pelan]
Kita… Kita misah, nih?
- Emangnya enggak bahaya? - [Luffy berseru pelan] Wah!
Oh. [berdesah]
[terkesiap] Ah.
Ah.
[musik mereda]
Ha.
Oh.
Aku pernah lihat tanaman ini di buku,
tapi harusnya ini udah punah.
Yang ini baunya enak.
[mengendus]
[terkesiap] Yang ini laper.
[meniup napas tegang]
Yah, apa pun hewan yang kita denger tadi,
dia ke arah sini.
Aku yakin ke arah sana.
- Kamu ngeraguin skill berburu aku? - Skill? Kayak punya aja.
[bersamaan] Ke sana.
[Nami] Tenang aja, Vivi.
Kami bakal bantu ke Alabasta di pulau selanjutnya.
Waktu Luffy menolak tawaran Miss All Sunday,
berarti kalian dalam bahaya.
Dan kalian malah setuju saja. Kenapa?
Luffy kelihatannya kayak gimana gitu, tapi dia sebenarnya…
Eh, dia punya banyak…
[terkesiap]
Aku bingung gimana jelasinnya, tapi…
Pas lihat sendiri, nanti ngerti.
Ah!
- Aw! - [Luffy mengemu sedap]
Kalian harus coba yang ini!
Kamu mau bunuh kami, ya? Cepet turun, jangan kayak orang bego gitu!
Di mana Usopp?
Paling dia balik ke kapal.
Aku cari, deh. Tapi, eh…
- Tolong awasin Luffy. - [Vivi] Oh.
[Luffy] Di sana ada apa, ya? Woi, ayo!
[tertawa kecil]
Ah.
Mm.
Kamu pernah lihat tumbuhan yang kayak gini?
Tumbuhan paku?
Pernah. Tapi biasanya tidak sebesar ini.
Kalau yang ini? Pernah lihat yang kayak gini?
Iya, Luffy. Itu beri.
Yakin itu bisa dimakan?
Mm.
Wow.
Kalau yang ini?
Kamu pernah lihat yang kayak
gini?
Belum, Luffy.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
[musik menggugah mengalun]
[dinosaurus menggeram pelan]
[Vivi] Ini adalah pulau prasejarah.
Berlayar di antara pulau-pulau dan Grand Line itu sangat sulit,
jadi aku yakin pulau ini tidak terjamah selama ribuan tahun.
Sejak zaman di…
Aku mau naik itu!
- [musik berhenti] - [berdesah pelan]
[Zoro] Kenapa kamu mikir dia lewat sini?
[Sanji] Aku ini udah ahli. Pasti ada di sekitar sini.
[Zoro] Ngaku aja, kamu enggak tahu.
Emang tahu mau berburu apa?
[Sanji] Yah, kalau lihat jejak ini,
kemungkinan hewan itu punya cakar lumayan gede.
Jadi, malam ini makan sup ayam.
Kamu beneran enggak tahu.
- Bisa diem, enggak, sih, Rambut Lumut? - Kita lagi berburu,
- bukan nusuk-nusuk tanah. - Berburu harus sabar.
Enggak perlu jelasin ke aku. Aku pemburu bajak laut. Inget?
Perilaku bajak laut sama hewan beda.
Biasanya gitu.
Kalau aku mau bunuh, tinggal cari, terus bunuh.
Yah, kamu itu kayaknya kurang cerdik dikit.
[Zoro] Oh, ya? Perlu secerdik apa sampai diiket di Whisky Peak?
[Sanji] Aku udah mau kabur pas kamu dateng.
Iya, percaya. Kenapa enggak di dapur aja bikin kue?
Bikin kue sama masak itu dua ilmu kuliner yang beda
dengan tekniknya masing-masing.
- [debam] - [dinosaurus meraung]
Bukan ayam.
Udah pasti bukan ayam.
[musik menegangkan mengalun]
- [mengaum] - [musik berhenti]
Kok udah balik? Kenapa?
Usopp?
Kamu ngapain?
Cuma moles pegangan tangga.
Aku baru tahu itu perlu dipoles.
Ya, ini…
Udah nggak perlu.
Gini, aku tahu kamu takut.
Aku enggak takut.
Cuma alergi
sama pulau terpencil yang kelihatannya bahaya.
Bukannya kita berlayar buat petualangan kayak gini?
Iya, sih.
Tapi cewek Sindikat Baroque itu
tahu sesuatu tentang pulau ini. Kamu juga dengar.
- [meniru Miss All Sunday] "Sukses, ya." - Dia cuma mau nakutin kita aja!
Lihat sekitar, deh.
Kapan lagi kita bisa lihat hal luar biasa kayak gini?
Omonganmu mulai kayak Luffy.
- Ayo. - [debam langkah kaki di kejauhan]
[kerpak pepohonan di kejauhan]
- Itu apaan? - Enggak tahu.
Tapi enggak bisa bunuh aku kalau aku udah mati.
[geraman pelan]
[musik menegangkan mengalun]
[raksasa] Hmm.
Kamu punya bir? Ha?
Bir?
Hmm?
[raksasa berdesah]
[terkesiap]
[merintih ketakutan]
Tahu yang aku suka habis minum enak?
Mm-mm.
Makan siang.
[menggeram]
- Awas! Jangan! Jangan! Jangan! - [Nami berteriak]
[berseru senang]
- [musik petualangan mengalun] - [Vivi] Luffy!
Kamu harus turun dari sana!
Kelihatannya memang jinak, tapi itu tetap saja dinosaurus!
Turun? Enggak! Enggak mau!
Aku bisa lihat seluruh pulau dari atas sini! Kamu harus lihat!
Itu tidak harus!
[mendengus] Ah.
Luffy! Kamu ngapain?
- Oh! - [Luffy mendengus]
- [terkesiap panik] - Tenang aja. Ada aku.
Pemandangannya indah, 'kan?
Kenapa kamu sesantai ini?
Sindikat Baroque sedang mengejar kita,
tapi kamu malah senang-senang naik dinosaurus.
Orang-orang Arrabiata suka naik apa?
Di Alabasta, kami naik bebek.
Ha?
Rekan bebek setia aku yang di sana namanya Karoo.
Wow.
Bebek!
Aku enggak pernah lihat bebek gede yang bisa dinaikin.
- [Vivi tertawa kecil] - Tapi, sebenernya,
aku juga enggak pernah ketemu putri.
Kamu tinggal di istana?
Aku tinggal di istana di ibu kota, Alubarna.
Di sana ada jalan rahasia
dan taman atap yang paling indah yang pernah ada.
Kamu sering makan makanan mewah?
Koki istana akan buatkan apa pun yang kita mau.
Oh!
Kamu bisa minta es krim sundae jam tiga pagi?
Tidak, aku bukan anak kecil.
Ah…
Em, maaf, ya.
Aku cuma harus pulang.
Pasti.
[dinosaurus mengeran pelan]
[mengendus]
Nyium bau, enggak?
Bau apa?
Makanan.
Dino!
Ke sana!
[meraung]
[mendengus]
[mengerang]
- [mendengus] - [musik selesai]
Oke.
Kayaknya banyak dino di pulau ini.
- Berkurang satu. - Oh! Ini, sih, bisa buat makan sekampung.
Aku enggak pernah masak dinosaurus.
Aku juga enggak pernah bunuh dino.
- Ini hari besar buat kita. - [tertawa kecil] Kamu?
Bukan kamu yang bunuh, oke? Aku yang bunuh ini.
Kamu pikir bisa bunuh Tyrannosaurus Rex pakai tendangan?
Tadi kamu udah lihat sendiri.
Lihat, nih.
Ini sayatan pedangku, senjata beneran, dalem banget. Kamu lihat, 'kan?
Luka sayat, mungkin, oke?
Tapi di sini, di mana tendangan aku ngasih impact
yang bikin si dino ini mati.
- [kersak dedaunan] - [musik mencekam mengalun]
- Denger, enggak? - Apa? Suara kemenanganku?
Yah, enggak sabar lihat muka Nami pas aku masakin dia tartar T-Rex.
[cekikikan]
[terkesiap]
[cekikikan]
Siapa di sana?
- [gemeletap langkah kaki] - [kecipak]
[musik menegangkan mengentak]
[tawa terdistorsi]
[musik mereda]
[Luffy] Kita udah deket. [mengendus]
Tahu dari mana?
Hidungku enggak pernah salah.
Oh.
[terkesiap]
Ini hal paling indah yang pernah aku lihat dalam hidup aku!
- [terkesiap] - [Vivi] Eh… Luffy?
Sepertinya makanan itu ada pemiliknya.
[debam langkah kaki]
Siapa berani mencuri makananku?
Mmm!
[menggeram]
[Usopp bernapas gemetar]
[raksasa] Manusia biasanya tidak hidup lama di Little Garden.
[berbisik] Ya. Soalnya dimakan sama raksasa.
[raksasa] Astaga. Aku lapar banget.
Nami, aku enggak mau jadi semur.
Kita jauh-jauh ke sini bukan buat mati di gua.
Kita cuma perlu cari cara untuk kabur.
Kayaknya dia semacam prajurit.
[merengek] Atau tukang jagal.
Denger, aku bakal cari cara buat keluar dari sini
dan kamu alihin perhatian dia
pakai dongeng keberanian Kapten Usopp yang terkenal.
- Oke? - [merintih takut]
[raksasa mendengus]
Yang panjang.
Iya.
Oke.
- Ya. - [raksasa berdesah]
Aku prajurit.
Dia prajurit.
Aku prajurit.
Sama saja. Sama.
Kami sama.
Kamu punya banyak benda tajam!
Maaf, kamu bilang apa?
Aku bilang kapak kamu itu luar biasa.
[menggeram]
Aku pernah pakai lembing, tombak, palu.
Tapi kapak besar ini adalah senjata pilihanku.
Itu… indah banget.
Apa kamu suka sama senjata?
Oh, ya.
Aku pernah pakai palu lima ton melawan monster tikus tanah.
[menggeram]
[tertawa]
Ceritakan. Bagaimana kamu mengalahkan monster itu?
Yah, aku…
Makhluk itu ketakutan, pastinya, lalu kabur ke bawah tanah.
Tapi itu tidak menghentikan Kapten Usopp!
Aku belah tanahnya. Ah! Sampai akhirnya makhluk itu tertangkap.
"Sini!"
[meraung pelan] Bum!
Dan saat debunya menghilang,
tidak ada lagi bangunan yang tersisa.
Itulah bagaimana aku dapat julukan…
- Sang Raja Penghancur! - [raksasa tertawa kecil]
Sang Raja Penghancur.
Kamu pasti sangat pemberani.
Dan kuat.
- Seperti ototku. Berurat. - Hmm.
Tapi sayangnya, hambar.
Prajurit sekuat kamu
pasti punya selera makan yang besar.
[musik menegangkan mengalun, lalu berhenti]
Semur?
Bentar.
Kamu enggak bakal makan kami?
Kalian pikir begitu? Aku mau makan kalian?
- [tergagap] Ya, pastinya. - Kelihatannya gitu.
[tergegap] Aku tidak makan orang!
Aku hanya lapar buat berbincang!
Karena itulah aku ingin kalian untuk makan siang!
Kalian
untuk makan siang.
[tertawa lepas]
Oh, pantas saja.
Maaf, ya.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Brogy si Raksasa Merah!
Prajurit Elbaph terkuat!
Aku Nami!
- [tergagap] Aku… - Kapten Usopp, Sang Raja Penghancur!
[musik heroik mengalun]
Ya.
Senang bertemu kalian.
[musik misterius mengalun]
- Cepetan! - Bantu dikit bisa kali.
[Mr. 5 berdesah]
Apa?
Aku kayak ngerasa
ada yang ngawasin kita.
Jangan gitu.
Jangan paranoid kayak gitu.
Cuma ada sang putri sama Kelompok Topi Jerami sialan.
Cuma perlu bunuh mereka sebelum…
Mr. 0 tahu kita gagal, terus ngirim orang buat bunuh kita?
[berdesah]
Bing. Bang. Bum.
[Miss Valentine berdeham]
Aku benci tugas di pulau tropis.
Matahari tuh musuh buat kulit mulusku.
Iya, aku setuju. Keringet aku netes terus.
- Kamu bisa buka mantel kamu, 'kan? - Enggak. Ini penampilanku.
[berdesah]
Ah.
[musik mencekam mengalun]
Sial.
Dia ngirim orang-orang gila.
Wah, wah. Kalian dalam masalah, ya?
[tengkorak berteriak]
Enggak perlu repot ke sini, Mr. 3. Ini tugas kami.
[Mr. 3] Udah enggak lagi.
Hmm.
Mr. 0 agak gelisah
pas tahu kalian biarin putri itu lolos di Whisky Peak
dan nambah sekelompok bajak laut ke daftar tugas kita.
- Kami punya rencana. - Plis.
[suara pelan] Jangan ngomong.
Aku udah ambil alih tugas kalian.
Malah, rekan aku udah di hutan,
ngejalanin rencana kami.
Buat kalian berdua…
[berdekus licik]
…aku bisa seru-seruan sama kalian.
Ninggalin tubuh kalian yang gak keruan di pantai buat dieksekusi agen Unluckies.
Kayaknya Mr. 0 enggak bakal keberatan.
Mending jangan.
[Mr. 3] Atau…
Para bajak laut itu jadi akrab
sama dua raksasa baik hati nyebelin yang bisa bikin rencanaku
jadi rumit.
Bantu aku singkirin dua raksasa itu,
nanti aku bilang ke Mr. 0 supaya kalian enggak dibunuh.
[musik menegangkan mengentak]
Seenggaknya bukan karena ini.
- [mendengus] - [musik mereda]
Mmm.
Ini enak banget!
[menggeram pelan]
- Mau nyobain dikit? - Mmm.
- Hei! Aku bilang dikit! - [tertawa kecil]
Sangat kecil, tapi sangat enak.
[tertawa]
Aku bahkan tidak tahu itu apa.
Itu namanya beef bourguignon. Salah satu menu andalan koki kami.
Koki kalian layak dipuji.
Bentar. Kamu bajak laut?
[raksasa] Iya.
- Kapten Bajak Laut Prajurit Raksasa. - [terkesiap kagum]
Kita sama-sama suka daging dan kapten bajak laut juga?
[tertawa kecil] Kebetulan banget, ya?
Aku Monkey D. Luffy dan aku bakal jadi Raja Bajak Laut.
Aku tidak tahu bajak laut punya raja.
Tapi wajar, aku sudah lama sekali tinggal di pulau ini.
Aku Dorry,
Raksasa Biru.
Prajurit Elbaph terkuat.
Ini Vivi. Dia tuan putri.
- Luffy. [tertawa gugup] - Yang Mulia.
Apa perlu saya membungkuk?
[Vivi] Tidak, tidak perlu.
Dan tolong,
panggil Vivi saja.
Senang bisa berkenalan, Vivi Saja.
Dia mau pulang buat nyelametin kerajaannya.
[berdesah] Aku berusaha.
Tapi… aku ragu bisa sampai tepat waktu, terus
tanpa Igaram…
Siapa Igaram?
Temanku.
Dia tewas melindungi aku.
Sepertinya teman Tuan Putri ini pahlawan.
Dia gugur dengan terhormat.
Masalahnya bukan cara dia gugur.
Dia sudah tiada dan aku tidak bisa mencegahnya.
Di Elbaph, kami punya ritual.
Saat prajurit gugur,
kami tempatkan jasadnya di tumpukan kayu, lalu dibakar
agar jiwa mereka terbang ke surga.
Mungkin Tuan Putri mau lakukan itu untuk temannya.
Aku bahkan tidak tahu jasadnya di mana.
Hei.
Gimana kalau ini?
[berdesah pelan]
[musik sendu mengalun]
Igaram.
Kesetiaanmu yang luar biasa pada tanah air tidak akan dilupakan.
Namun, lebih dari itu,
kamu penopangku.
Kamu selalu percaya padaku,
bahkan saat aku sendiri ragu.
Kamu seperti ayah kedua bagiku sejak aku kecil.
Dan saat aku pergi jauh dari rumah,
jauh dari ayahku sendiri,
kamu jadi rumahku.
Jadi, terima kasih.
Bukan hanya karena pengabdianmu,
tapi juga kasih sayang dan perlindunganmu.
Aku berutang nyawa kepadamu.
[musik makin intens]
Dia pria yang hebat.
[Dorry terisak]
[Dorry menangis]
Maaf.
Itu indah sekali.
[Dorry berdesah, terisak-isak]
[terus terisak]
Semurnya enak banget, Brogy.
- [musik selesai] - Terima kasih.
Andai saja aku punya semla untuk hidangan penutup.
Semla itu apa?
Oh, roti manis berempah dari Elbaph.
Kami biasa makan semangkuk besar semla sebelum festival titik balik matahari
sebagai penghormatan kepada dewa matahari.
[tertawa kecil] Oh, iya. Pernah aku makan semeja penuh.
Kayak orang yang aku kenal, tuh.
Apa semua penduduk Elbaph raksasa kayak kamu?
Yah, bagi kami, rasanya normal saja.
Tapi saat pertama berlayar ke luar Elbaph,
aku kaget melihat semua orang sangat kecil.
Elbaph itu kayak gimana?
Oh.
Sebuah pulau yang indah
dengan pegunungan tinggi dan pohon besar di tengahnya.
Penuh prajurit pemberani yang amat terhormat dan kuat.
[musik heroik mengalun pelan]
- Kayaknya aku bakal betah di sana. - [Brogy] Ya, pasti.
Bahkan setelah gugur, para prajurit kami tetap hidup dalam kisah keberanian mereka,
sama seperti kisahmu, Kapten Usopp.
Dan gugur dalam pertempuran
adalah lambang keberanian tertinggi.
Gimana kamu hadapin kematian tanpa takut?
[suara deram di kejauhan, degar]
Apa itu?
Oh, cuma gunung berapi.
Gunung berapi? Apa kita dalam bahaya?
Oh, tidak, tidak, sama sekali tidak.
Nah, waktunya bertarung sampai mati.
Di Elbaph, jika dalam pertempuran kedua pihak tidak menyerah,
para dewa yang akan memutuskan.
Siapa pun yang mereka anggap layak,
akan diberkati keselamatan dan perlindungan.
Ada raksasa lain di pulau ini yang sudah lama berkonflik denganku.
Jadi, setiap kali gunung berapi meletus,
kami akan berduel sampai mati.
73.466 duel.
Dan setiap hari, pertarungan kami berakhir imbang.
Banyak berantemnya!
Dorry dan aku sudah berduel lebih dari 100 tahun!
Seratus tahun?
Umur kamu berapa?
Kami para raksasa hidup 300 tahun.
Kalian bertarung lebih dari 100 tahun?
Karena apa?
[tertawa berdecak]
Sekarang, aku sudah tidak ingat alasannya! [tertawa puas]
Kamu bahkan enggak ingat?
Sebenci apa kalian satu sama lain
sampai mau bertarung tanpa alasan lebih dari seabad?
[musik berlanjut]
Ini bukan soal kebencian.
Ini soal kehormatan
dan prinsip!
Kamu benar, Kapten Usopp.
Kami mungkin tidak ingat alasan kami berduel,
tapi harus ada pemenang.
Di Elbaph, kehormatan didapatkan dari kemenangan
dan gugur sebagai prajurit.
Ayo!
[tertawa kecil]
Kamu beneran mau lihat dua raksasa duel sampai mati?
- [Usopp] Iya. - Kedengerannya gak aman atau gak waras.
Bukannya kita berlayar buat petualangan kayak gini?
[musik selesai]
Itu benar! Itu benar!
[berseru senang]
[gemeletap langkah kaki]
[musik misterius mengalun]
[cekikikan]
- [cekikikan] - [kecipak]
[musik mencekam mengalun]
Hm.
[musik selesai]
[mendengus keras, tertawa]
[mendengus]
[tertawa kecil]
- [tertawa kecil] - [Sanji] Ketemu juga.
Kamu lagi ngapain, sih?
[Zoro mendengus]
Latihan. Buah delima adalah musuh paling kuat.
Yah, sementara kamu bikin salad buah, eh, aku ngulitin T-Rex itu sendirian.
Lututnya gede banget, pisau tulangku hampir patah.
[Zoro tertawa kecil]
Pisau tulang?
Emangnya kamu masih bocah ingusan, ya?
[Zoro terus tertawa]
[terkekeh]
[Sanji] Hei, kamu kenapa, sih?
Enggak tahu.
Aku ngerasa enggak bisa berhenti…
[tertawa kecil] Berhenti ketawa.
- Iya, deh. - [tertawa]
Oke, aku mau bawa daging hasil buruan aku ke kapal sendirian
dan kamu di sini aja bertingkah kayak orang bego.
Jangan! Tunggu!
[Sanji] Bodo amat.
Pisau tulang.
[tertawa kecil]
[mendengus kesal]
[terengah-engah]
[tertawa kecil]
[tertawa kagum]
Duel antar raksasa? Percaya, enggak, kita bisa lihat ini?
Lumayan.
Itu bakalan epik! [berseru senang]
[Nami] Ha.
Apa?
[Nami] Itu alasan sebutannya Little Garden.
Buat mereka, ini pulau kecil.
[musik dramatis mengalun]
Semoga beruntung duelnya!
Enggak perlu keberuntungan, Kawan Kecil. Cuma perlu restu dewa.
Nami! Usopp!
Ah! Kawan kecil lain! Halo!
Halo, Raksasa Lain!
- [Brogy tertawa] - Kalian ngapain ke sini?
Kami juga ketemu raksasa.
- Tempat ini keren! - Iya, aku juga bilang gitu ke Nami.
- Bener! - [semua tertawa girang]
- [Luffy] Raksasa! [berseru] - [Usopp tertawa]
- Dorry! - Brogy!
[Luffy] Dua raksasa ini enggak saling benci.
Mereka berteman.
[berdesah] Nami, kamu yang lebih bijak.
Kita akan diam melihat dua raksasa saling bunuh?
Kayaknya semua bakal baik-baik aja.
[musik mencekam mengalun]
[musik berubah dramatis]
[para raksasa mendengus]
[Dorry tertawa kecil]
Udah dimasukin?
Yap.
Mari pesta.
Hari ini, kita berada di ambang kejayaan,
di mana keberanian bertemu takdir.
Biarkan bir ini menyalakan api di hati kita
selagi kita menerjang bara pertarungan!
[Dorry] Skål!
[Nami berdesah] Batunya empuk.
[Brogy] Ah.
Pertahankan kehormatan.
Kita cari kejayaan,
persaudaraan prajurit sejati.
Semoga dewa matahari, Nika, tersenyum bahagia menyaksikan ini
dan menempatkan kita di aula agung para pahlawan.
- Skål! - Skål!
[Brogy] Ah!
[Dorry] Ah.
[musik makin intens]
[mendengus]
Ah!
DICARI HIDUP ATAU MATI
[denting mesin kasir]
[keduanya menggeram]
[menggeram]
[menggeram sekuat tenaga]
- [mendengus] - Ah!
[Luffy] Ya! Bum, bum!
Ayo, Brogy!
Ayo, Dorry!
[bersamaan] Kamu prajurit paling kuat di Elbaph!
[bersamaan] Hei!
[kedua raksasa mendengus]
[riuh perkelahian]
[bersorak antusias]
[berseru]
- [menggeram] - Ah.
Gawat, Dorry, Dorry, Dorry!
Hajar! Ayo! Bikin dia jadi semur!
- [tertawa kecil] - Mereka kuat banget!
[mendengus]
[Luffy] Dorry, hajar dia!
[Usopp] Kalahin dia!
- Brogy! - Dorry! Dorry! Ya!
Ini legendaris.
Percaya, enggak, aku hampir aja cuma nunggu di kapal?
[suara lesu] Iya.
- [Vivi tertawa kecil] - Aku ngerasa terinspirasi.
Aku mau jadi kayak mereka.
- Kamu mau jadi raksasa? - Enggak.
Tapi ini maksud aku waktu bilang "prajurit pemberani di lautan".
Aku mau hidup
terhormat dan pemberani kayak Brogy sama Dorry.
Kalau Elbaph pulau yang penuh prajurit kayak mereka,
suatu hari aku mau ke sana.
Aku juga.
Aku janji kita bakal ke sana.
Sama-sama.
[berseru senang]
- [mendengus] - [Usopp] Ya!
Awan-awan itu kayak kucing.
Nami? Kamu baik-baik saja?
Lebih baik kalau bisa ngelus kucing itu.
[Luffy] Mereka gak ada yang nyerah!
Pantes aja dari dulu enggak selesai-selesai!
[mengerang]
- [berseru] - [berseru panik]
- [Usopp] Ya! - [berteriak]
- [Usopp] Brogy! - [Luffy] Dorry!
Kenapa enggak ada efeknya?
Sabar sebentar.
Bom Kotoran Telinga aku bakal aktif begitu larut sempurna.
- Aku masukin kotoran telinga. - Ngerti.
Oke, cuma mastiin.
[terengah-engah]
- [mengerang] - [perut berderum]
[menjeluak]
Bum.
[tertawa kecil]
[Brogy mengerang]
Ada yang aneh sama Brogy.
[mengerang]
Lihat! Ada asap keluar dari gelasnya.
Tapi Dorry ngasih bir itu.
Bukan menuduh, tapi mungkin Dorry meracuni dia.
Apa? Enggak mungkin.
Brogy sama Dorry bertarung dengan integritas.
- Enggak mungkin mereka saling ngeracunin. - Iya.
Enggak ada satu pun di pulau ini yang ngelakuin itu!
Kecuali kalau bukan hanya kita yang di pulau ini.
Sindikat Baroque.
Manusia Upil!
- [tertawa kecil] - [Luffy] Pasti gara-gara kamu
pakai bom upil!
- [mengerang] - Tunggu, Luffy, tunggu!
Stop!
Stop pertarungannya!
Ini enggak adil! Ada yang salah sama Brogy!
[musik menegangkan mengalun]
Brogy.
Brogy!
[menggeram]
Jangan.
[berteriak]
[menggeram]
[Dorry dan Brogy berteriak]
Jangan!
[bersorak]
Dengan ujung pedang ini,
aku nobatkan kemenanganku dengan darah!
Setelah satu abad,
pertarungan ini selesai.
Hm.
Semua sesuai rencana.
[musik mereda]
Hei, aku kenal kamu.
Aku emang susah dilupain.
[musik misterius mengalun]
[Nami berdesah]
Nami?
[Usopp berteriak]
Dah, Usopp.
[berteriak]
Dadah.
[musik mereda]
[terbatuk]
Ah!
[terbatuk-batuk]
Nami!
Brogy.
[musik sendu mengalun]
[Usopp] Enggak, enggak. Brogy!
Brogy. Enggak.
[Dorry] Ini adalah keputusan para dewa.
Brogy gugur dengan terhormat.
[terengah-engah]
Enggak.
Enggak! Kamu enggak lihat?
Pertarungannya enggak adil!
Agen Sindikat Baroque masukin bom ke birnya!
Terus, itu meledak di perutnya!
Bir yang aku berikan?
Aku udah coba suruh berhenti.
Tapi Brogy mau lanjut terus!
Aku tidak tahu.
Kenapa aku bisa tidak tahu?
Sahabatku mati.
Demi apa?
Bukan kehormatan.
Sia-sia!
[Usopp] Tunggu! Orang-orang yang nyulik temenku, Nami,
masih di luar sana! Tolong bantu!
Aku enggak bisa kalau sendirian.
Aku bakal ingat kamu selamanya, Brogy.
[berdesah]
Prajurit Elbaph terkuat.
Aku enggak bisa selamatin kamu.
Tapi aku bisa selamatin Nami.
[musik dramatis mengalun]
[mendengus]
Ah!
[gadis menangis]
[musik berhenti]
[gadis merengek]
[musik misterius mengalun]
Hei.
Siapa kamu?
[gadis kecil] Aku nunggu orang,
tapi malah tersesat dan sendirian.
Mungkin aku bisa bantu.
Kamu nunggu siapa?
[musik meresahkan mengalun]
[Vivi] Luffy!
Luffy. Menjauh dari dia.
[musik menegangkan mengalun]
[tengkorak berteriak]
Lari!
Buat apa?
Kena.
Giliranmu.
Ah.
[Usopp] Nami!
Nami!
Nami, di mana kamu?
[musik berlanjut]
[berseru kaget]
[berdesah]
[Sanji] Nami!
Temen-Temen?
[berteriak]
[mendengus lesu]
Apa kabar, Miss Wednesday?
[musik berhenti]
[Dorry] Sahabatku,
sekarang rumahmu akan kosong selamanya.
73.466 kali imbang.
Satu…
Aku tidak peduli caramu gugur.
Kamu bertarung seperti prajurit sejati dan aku akan menguburmu layaknya prajurit.
Tapi…
aku akan cari dulu orang yang menyakitimu
dan balas dendam!
[mendengus]
[musik misterius mengalun]
[Dorry mendengus]
[Mr. 3] Oh.
Sungguh tersiksa.
Sungguh derita yang indah.
[mengerang] Apa ini?
Ya, Lilin.
Buah Doru Doru memberiku kekuatan untuk membuat dan memanipulasinya.
[Dorry mengerang]
[Mr. 3] Berontak aja terus,
tapi begitu mengeras, lilin itu lebih keras dari besi.
Kenapa kamu lakukan ini? Apa yang kamu mau?
[Mr. 3] Aku tahu ini kayak enggak adil, tapi percaya, deh,
penderitaanmu ada tujuannya.
Gini,
aku adalah seniman
dan kamu, teman raksasaku yang malang,
akan jadi karya seniku selanjutnya.
[musik mencekam mengalun]
[Dorry berteriak]
[musik misterius mengalun]
[tertawa kecil]
Gawat.
[musik menegangkan mengalun]
[musik misterius mengalun]
[musik petualangan mengalun]
[musik menegangkan mengalun]
[musik dramatis mengalun]
[musik selesai]