Non pensavo riusciste a scappare.
- Miss All Sunday. - Chi è Miss All Sunday?
La seconda in comando della Baroque Works. È spietata.
Non puntatemi addosso quelle cose. È pericoloso.
Non serve. Se fossi qui per uccidervi, sareste già morti.
Che piacere rivederti, Miss Wednesday. O preferisci Principessa Vivi?
Mi è dispiaciuto che Mr. 8 sia morto.
Non osare parlare di Igaram!
Non c'è bisogno di agitarsi.
Quindi, tu sei il capitano dei Pirati di Cappello di Paglia, Monkey D. Luffy.
Ehi! Ridammi il cappello!
Mi dispiace per voi. Il Log Pose vi condurrà all'isola di Little Garden.
È così pericolosa che probabilmente morirete lì.
Siamo pronti a tutto sulla Rotta Maggiore. Ora ridammi il cappello!
Voglio farvi un'offerta.
- Un Eternal Pose? - Cos'è?
È un Log Pose che punta sempre verso una sola isola.
Con questo potrete raggiungere un'isola remota,
evitando i problemi che Little Garden o la mia organizzazione vi riserverebbero.
Nascondetevi lì e nessuno vi troverà mai.
- Posso garantirvi sicurezza. - Grande! Allora è deciso.
- Tu vieni con noi? - Tieni a bada gli ormoni. È una nemica.
Sembra una trappola.
Tu che ne dici? Non ve lo proporrò una seconda volta.
Luffy, no!
Non sei tu a decidere dove va questa nave.
Che peccato.
Portando a bordo la principessa fuggitiva, siete diventati un bersaglio.
Potrai anche credere di essere invincibile,
Monkey D. Luffy,
ma i tuoi amici non sono fatti di gomma.
Buona fortuna.
Ma che è successo?
Una misteriosa bella sconosciuta è venuta a trovarci.
Non capite. Miss All Sunday sa dove siamo. Altri della Baroque Works ci troveranno.
Non si fermeranno finché non saremo morti.
Forse abbiamo rifiutato troppo in fretta il piano di scappare e nasconderci.
- Io non scappo e mi nascondo. - Ok. E se io invece lo facessi?
No.
Perché lui è l'unico che la prende sul serio?
- La Baroque Works non ci spaventa. - Zoro ne ha appena uccisi 100.
Gli Officer Agent come Mr. 5 e Miss Valentine sono più pericolosi.
Hanno i poteri dei Frutti del Diavolo.
Non preoccuparti. Ti proteggerò io.
- Non mentirle. - Io non mento alle signore.
Luffy, ti sarò per sempre grata per avermi fatta fuggire da Whisky Peak.
- Avevo fatto una promessa. - E l'hai mantenuta.
Ma non posso restare e mettervi in pericolo.
Da Little Garden andrò per conto mio ad Alabasta.
È per questo che siamo venuti sulla Rotta Maggiore!
Mai visto nulla del genere.
Perché la chiamano Little Garden? A me non sembra affatto "little".
Non lo so, ma io non vedo l'ora di esplorarla.
Quest'isola non era su nessuna mappa,
e se non è segnata, probabilmente è disabitata.
Forse per una buona ragione.
Quindi, non ci sarà una nave per riportarmi a casa.
Dovrai restare con noi.
E, nel frattempo, vivremo un'avventura!
Io ho fame.
Beh, per fortuna i pranzi al sacco sono pronti per l'esplorazione.
Perfetto!
Ciao, Little Garden!
Non vediamo l'ora di scoprire cos'hai in serbo per noi!
- L'isola mi ha sentito! - Sembra enorme.
A me sembra la cena!
- Vado a caccia di selvaggina. - Come? Calciandola a morte?
- Pensi di poter far meglio? - Di te?
Facile.
Allora facciamo una scommessa? Chi uccide la cena, vince.
Ci sto.
Forza, gente!
Vivi, vieni con noi?
Andiamo!
Restiamo uniti.
Giusto. Non sparite da soli nella giungla, ok?
- Da questa parte! - Luffy!
Ma che… Ci dividiamo?
Sicuri sia una buona idea?
Ho visto piante come queste nei libri, ma dovrebbero essere estinte.
Questa ha un buon profumo.
E ha anche fame.
Qualunque animale fosse,
è andato di qua.
No, è andato di là.
- Dubiti delle mie abilità di caccia? - Come se ne avessi.
- Di là. - Di là.
Non preoccuparti. Ti aiuteremo a tornare ad Alabasta dalla prossima isola.
Rifiutando l'offerta di Miss All Sunday, Luffy vi ha messi in pericolo.
E tu non ti sei opposta. Perché?
So come può sembrare Luffy, ma in realtà è…
Ha molta…
Non so spiegarlo a parole, ma…
quando lo vedi, lo capisci.
Dovete assaggiare queste!
Stai cercando di ucciderci? Scendi da lì e smettila di fare l'idiota.
Dov'è Usop?
Probabilmente è tornato alla nave. Io lo vado a cercare, e tu…
tieni Luffy fuori dai guai.
Chissà che c'è di qua! Ragazze, venite!
Hai mai visto una cosa simile?
Intendi una felce?
Sì, ma di solito non sono così grandi.
E queste? Hai mai visto una cosa simile?
Sì, Luffy. Ho già visto delle bacche prima.
Sicuro che siano edibili?
E questo?
Hai mai visto una cosa simile…
a questo?
No, Luffy.
Non ho mai visto niente di simile.
È un'isola preistorica.
Navigare sulla Rotta Maggiore è così difficile
che scommetto sia rimasta intatta per migliaia di anni.
- Fin dall'era dei… - Voglio cavalcarne uno!
Perché pensi sia andato di qua?
So quello che faccio. È da queste parti.
Ammettilo. Ti sei perso.
Sai almeno che stiamo cercando?
Da queste tracce direi che ha artigli piuttosto grossi.
Quindi, zuppa di pollo per cena.
Sì, ti sei perso.
Ma non stai mai zitto?
- Ma cacci o scavi? - Cacciare richiede pazienza.
Ok, non serve spiegarmelo. Sono un cacciatore di pirati, ricordi?
Sì, ma pirati e animali si comportano diversamente. Di solito.
- Se voglio uccidere qualcosa, lo uccido. - Già. La finezza non è il tuo forte.
Quanta ce n'è voluta per finire legato a Whisky Peak?
Stavo per liberare me e Usop.
Ma certo. Limitati a preparare biscotti.
Preparare dolci e cucinare sono discipline culinarie diverse.
Non è un pollo.
Decisamente no.
Sei già tornata? Perché? Cos'è successo?
Usop?
Ma che fai?
Lucido i parapetti.
Non sapevo ne avessero bisogno.
Sì, beh…
ora non più.
Senti, lo so che hai paura.
Non ho paura.
Sono allergico.
Alle isole pericolose e inesplorate.
Ma non siamo salpati per vivere avventure così?
Beh, sì. Ma quella della Baroque Works sa qualcosa su quest'isola che noi ignoriamo.
L'hai sentita: "Buona fortuna".
Voleva spaventarci! Guardati intorno. Quando rivedremo una cosa simile?
Inizi a parlare come Luffy.
Andiamo.
- Che cos'è? - Non lo so.
Ma non può uccidermi se sono già morto.
Hai della birra?
Birra?
Sai cosa mi piace fare dopo aver bevuto?
Pranzare.
Attenta!
No!
Luffy!
Dovresti davvero scendere da lì.
Potrà anche sembrare docile, ma è pur sempre un dinosauro!
Scendere?
No. Neanche per sogno!
Da quassù ho una visuale di tutta l'isola. Dovresti vederla!
Anche no!
Luffy!
Ma che fai?
Tranquilla. Sei al sicuro.
Bella vista, eh?
Come fai a divertirti?
La Baroque Works ci dà la caccia e tu te la stai spassando su un dinosauro.
Che cavalcate ad "Arrabbiata"?
Ad "Alabasta" cavalchiamo anatre.
La mia fedele anatra laggiù si chiama Karoo.
Anatre! Non ne ho mai vista una abbastanza grande da cavalcare.
Beh, in realtà, non avevo mai visto neanche una principessa prima.
Vivi in un castello?
Vivo in un palazzo nella capitale, Alubarna.
Ha dei passaggi segreti
e il giardino pensile più bello che tu abbia mai visto.
Mangi un sacco di cose raffinate?
Il cuoco prepara qualsiasi cosa tu voglia, a qualsiasi ora.
Anche il gelato alle tre del mattino?
No.
Non sono una bambina.
Scusa.
Devo solo tornare a casa.
Ci tornerai.
Lo senti anche tu?
Sento cosa?
Odore di cibo.
Dino!
Da quella parte!
Ok.
- Mi sa che qui ci sono dei dinosauri. - Uno in meno, ora.
Potrebbe sfamare un villaggio. Non ho mai cucinato un dinosauro.
Io non ne avevo mai ucciso uno. Gran giorno per entrambi.
Tu non hai ucciso niente, chiaro? Questo dinosauro l'ho ucciso io.
Pensi di aver ucciso un T. rex con un calcio?
Mi hai appena visto farlo.
Guarda. Qui è dove la mia spada, una vera arma, ha colpito. Vedi?
Una ferita superficiale a dir tanto. Ma qui è dove il calcio ha fatto centro…
e ha ucciso la bestia.
- Hai sentito? - Che ho vinto io? Sì.
Non vedo l'ora di fare a Nami una tartare di T. rex.
Chi va là?
Ci siamo quasi.
Come lo sai?
Il mio naso non sbaglia mai.
È la cosa più bella che abbia mai visto!
Luffy?
Credo che appartenga a qualcuno.
Chi osa rubare il mio cibo?
Gli umani non sopravvivono a lungo a Little Garden.
Già. Perché vengono mangiati dai giganti.
Cavolo, muoio di fame.
Nami, io non voglio finire in uno stufato.
Non siamo arrivati fin qui per morire. Dobbiamo solo capire come scappare.
Sembra una specie di guerriero.
O un macellaio.
Ascolta, io cerco una via d'uscita.
Tu intanto distrailo con uno dei racconti eroici del Capitano Usop.
Ok?
Uno lungo.
Va bene.
Ok.
Sì.
Io sono un guerriero.
Lui è un guerriero.
Io sono un guerriero.
È lo stesso. Lo stesso.
Siamo uguali.
Hai un sacco di cose affilate!
Come, scusa?
Ho detto che hai un'ascia incredibile.
Ho brandito lance, giavellotti e martelli.
Ma Blue the Axe è la mia arma preferita.
Ma è bellissima.
Ti interessano le armi?
Oh, sì.
Una volta ho combattuto un mostro talpa con un martello da cinque tonnellate.
E racconta, come hai sconfitto quella bestia?
Beh, io…
Beh, si è spaventata, ovviamente, e si è rifugiata sottoterra.
Ma questo non ha fermato il Capitano Usop!
Ho scavato nella terra finché non l'ho catturata.
"Vieni qui!"
Boom!
E dopo che le cose si sono calmate, nessuna struttura era rimasta in piedi.
È così che ho ottenuto il soprannome…
il Signore della Distruzione!
- "Il Signore della Distruzione"? - Devi essere molto coraggioso.
E duro.
Come i miei muscoli. Fibrosi.
E non hanno sapore, tra l'altro.
Un guerriero di tale forza
deve avere anche un grande appetito.
Stufato?
Aspetta.
Tu…
non hai intenzione di mangiarci?
È questo che pensavate? Che vi volessi mangiare?
- Beh, sì. Decisamente. - Sembrava proprio.
Io non mangio le persone!
L'unica cosa che volevo davvero era conversare.
Ecco perché volevo avervi per pranzo.
Avervi…
per pranzo.
Ah, ora capisco.
Scusatemi tanto.
Permettetemi di presentarmi.
Sono Brogi l'Orco Rosso,
il guerriero più forte di Erbaf!
- Io sono Nami! - E io…
Il Capitano Usop, il Signore della Distruzione!
Già.
Lieto di conoscervi entrambi.
- Sbrigati! - Potresti anche aiutarmi.
Che c'è?
Ho la sensazione che qualcuno ci stia osservando.
Smettila.
Non diventare paranoica.
Qui ci sono solo la principessa e i Pirati di Cappello di Paglia.
Dobbiamo ucciderli prima che…
Mr. 0 scopra che abbiamo fallito e ci faccia fuori?
Bing. Bang. Boom.
Dio, odio i lavori sulle isole tropicali.
Il sole è micidiale per la mia pelle d'alabastro.
Già, non dirlo a me. Sto sudando come un matto.
- Potresti toglierti il cappotto, no? - No. Fa parte del mio look.
Merda.
Ha mandato gli psicopatici.
Oh, cielo. Siete proprio nei guai, voi due.
Potevi risparmiarti il viaggio, Mr. 3. Questo è affar nostro.
Non più.
Mr. 0 non ha gradito che la principessa sia scappata da Whisky Peak
e che avete aggiunto una ciurma di pirati intera alla lista di cose da fare.
- Abbiamo un piano. - Per favore.
Basta parlare.
Ho preso io in mano la missione.
Infatti, la mia socia è già nella giungla a mettere in atto il nostro piano.
Quanto a voi due…
potrei divertirmi un po'.
E lasciare i vostri corpi contorti sulla spiaggia agli Unluckies.
Non credo che Mr. 0 avrebbe da ridire.
Provaci.
Oppure…
i pirati si sono imbattuti in due giganti fastidiosamente amichevoli,
che potrebbero complicare…
il mio piano.
Aiutatemi a sbarazzarmi dei giganti e…
io consiglierò a Mr. 0 di non uccidervi.
O almeno non per questo.
È delizioso!
Vuoi assaggiare un po' del mio?
Ehi! Ho detto un po'!
Piccolissimo, ma buonissimo.
Non so nemmeno cosa fosse.
Si chiama boeuf bourguignon. Una specialità del nostro cuoco.
Complimenti allo chef.
Aspetta. Sei un pirata?
Proprio così. Capitano dei Pirati Guerrieri Giganti.
Amiamo entrambi la carne e siamo capitani di pirati?
Che coincidenza!
Io sono Monkey D. Luffy e diventerò il Re dei Pirati.
Non sapevo che i pirati avessero un re.
D'altra parte, sono su quest'isola da molto tempo.
Io sono Dori l'Orco Blu. Il guerriero più forte di Erbaf.
Lei è Vivi. È una principessa.
Luffy.
Vostra Altezza.
Devo inchinarmi?
No.
E, per favore,
chiamami solo Vivi.
Lieto di conoscerti, Solo Vivi.
Sta tornando a casa per salvare il suo regno.
Ci sto provando.
Ma…
non so se farò in tempo, e…
senza Igaram…
Chi è Igaram?
Il mio amico.
È morto per proteggermi.
Sembra che questo amico fosse un eroe.
È morto con onore.
Non importa come sia morto.
Non c'è più, e io non ho potuto impedirlo.
A Erbaf abbiamo un rito.
Quando un guerriero muore, lo bruciamo su una pira,
in modo che la sua anima possa salire in cielo.
Magari ti piacerebbe fare lo stesso per il tuo amico.
Non ho neanche il suo corpo.
Ehi.
E questa?
Igaram, la tua incrollabile lealtà verso la tua patria non sarà mai dimenticata.
Ma più di tutto,
eri la mia roccia.
Hai sempre creduto in me,
anche quando io dubitavo di me stessa.
Sei stato come un secondo padre, fin da quando ero piccola.
E mentre viaggiavo lontano da casa,
lontano dal mio vero padre,
sei stato tu la mia famiglia.
Perciò ti ringrazio.
Non solo per il tuo servizio,
ma per il tuo affetto e la tua protezione.
Ti devo la vita.
Era un grande uomo.
Scusate.
È che è una cosa tanto bella.
Lo stufato era delizioso, Brogi.
Grazie.
Vorrei solo avere della semla da offrirvi come dessert.
Cos'è la semla?
Oh, un dolce speziato di Erbaf.
Prima del festival del solstizio d'inverno ne mangiamo grandi ciotole,
per rendere omaggio al dio del sole.
Un anno ne ho mangiate un tavolo pieno.
Mi ricorda qualcuno.
A Erbaf sono tutti giganti come te?
Beh, per noi siamo piuttosto normali.
Ma quando sono andato oltre mare per la prima volta,
mi ha sorpreso quanto fossero piccoli tutti gli altri.
Com'è Erbaf?
È un'isola bellissima,
con montagne scoscese e un albero gigantesco al centro.
E guerrieri coraggiosi, famosi per il loro onore e la loro forza.
Credo che mi piacerebbe.
Sicuramente.
Anche nella morte,
i nostri guerrieri continuano a vivere nei racconti delle loro imprese,
proprio come le tue, Capitano Usop.
E una morte eroica in battaglia è la massima espressione di coraggio.
Come fate ad affrontare la morte senza paura?
Cos'è stato?
Oh, è solo il vulcano.
Un vulcano? Siamo in pericolo?
Oh, no. Niente affatto.
Beh, è ora di andare a combattere all'ultimo sangue.
A Erbaf,
se lo scontro ha inizio e nessuno dei due cede,
il giudizio spetta agli dei,
e a chi ritengono giusto
sono concesse la sopravvivenza e la protezione divina.
Su quest'isola c'è un altro gigante con cui ho un conflitto di vecchia data.
Così ogni giorno, quando il vulcano erutta,
ci affrontiamo in un duello mortale.
73.466 duelli.
E ogni giorno, quelle battaglie si sono concluse con un pareggio.
Sono tanti combattimenti.
Dori e io duelliamo da più di cent'anni!
Cent'anni?
Ma quanti anni hai?
Noi giganti viviamo per 300 anni.
E voi combattete da 100?
Per cosa?
A questo punto, non me lo ricordo nemmeno!
Non te lo ricordi?
Quanto vi odiate per aver combattuto un secolo per niente?
Non si tratta di odio.
È questione di onore e determinazione!
Esatto, Capitano Usop.
Potremmo non ricordare perché combattiamo,
ma deve esserci un vincitore.
A Erbaf l'onore nasce tanto dalla vittoria
quanto da una morte da guerriero.
Andiamo!
Vuoi davvero vedere due giganti combattere all'ultimo sangue?
Non sembra né sicuro né sensato.
Ma non siamo salpati per vivere avventure così?
Sì, che l'abbiamo fatto!
Eccoti qua.
Che diavolo stai facendo?
Mi alleno. La melagrana è l'avversaria più temibile.
Beh, mentre tu facevi la macedonia, io ho smembrato da solo l'intero T. rex.
Il femore ha quasi rotto il mio coltellone.
Coltellone…
Hai cinque anni, per caso?
Ehi, che ti prende?
Non lo so.
È come se non riuscissi a smettere di ridere.
Ok.
Va bene, allora io porto la mia cacciagione sulla Merry,
e tu puoi restare qui a fare l'idiota.
No, aspetta!
Come no.
Coltellone…
Un duello tra giganti? Ma ti rendi conto?
Sì, sì…
Sarà epico!
Che c'è?
Ecco perché la chiamano Little Garden. Per loro è piccola.
Buona fortuna per il duello!
Non mi serve fortuna, piccolo amico. Solo il favore degli dei.
Nami! Usop!
Oh! Altra gente piccola! Ciao!
- Ciao, altro gigante! - Che ci fate qui?
Anche noi ne abbiamo incontrato uno. Forte, eh?
- Sì, lo dicevo a Nami. - Sì!
Giganti!
- Dori! - Brogi!
Questi giganti non si odiano.
Sono amici.
Nami, falli ragionare. Vuoi guardare due giganti che si uccidono?
Penso che andrà tutto bene.
Ce l'hai messa?
Sì.
Si comincia.
Oggi siamo sull'orlo della gloria,
dove il valore incontra il destino.
Che questa birra accenda il fuoco nei nostri cuori
mentre ci lanciamo nel pieno della battaglia!
Skål!
Questa roccia è così morbida.
All'onore che difendiamo,
alla gloria che cerchiamo e al cameratismo dei veri guerrieri.
Che il dio del sole Nika sorrida a quello che sta per vedere
e ci conceda un posto nella grande sala degli eroi.
- Skål! - Skål!
RICERCATO - VIVO O MORTO DORI
RICERCATO - VIVO O MORTO BROGI
Sì! Boom, boom!
Forza, Brogi!
Forza, Dori!
Sei il guerriero più forte di Erbaf!
Ehi!
Dori!
Forza! Dai! Fanne uno stufato!
Sono fortissimi!
Sì, Dori! Forza!
Sconfiggilo, Brogi!
Dori! Sì!
È grandioso. E io che stavo per restare sulla nave.
Già.
Mi sento ispirato.
Voglio essere come loro.
- Vuoi diventare un gigante? - No.
Un coraggioso guerriero del mare come loro.
Voglio vivere con orgoglio e senza paura, come Brogi e Dori.
Se Erbaf è un'isola piena di guerrieri come loro,
voglio andarci un giorno.
Anch'io. E prometto che ci andremo.
Insieme.
Quelle nuvole sembrano un gatto.
Nami? Ti senti bene?
Starei meglio se potessi accarezzare quel gatto.
Nessuno dei due molla!
Ecco perché va avanti da così tanto.
Sì!
- Brogi! - Dori!
Perché non funziona?
Dagli un po' di tempo.
Il mio Fancy cannon di cerume si attiverà non appena si sarà sciolto.
- Gli ho messo il cerume nella birra. Ok. - Lo so.
Boom.
Brogi ha qualcosa che non va.
Guardate! Dalla sua tazza esce del fumo.
- Ma quella birra gliel'ha data Dori. - Non vorrei dirlo, ma forse l'ha drogato.
Cosa? È impossibile.
Brogi e Dori combattono con onore. Non si avvelenerebbero mai.
Ha ragione. Nessuno su quest'isola farebbe una cosa del genere!
A meno che non siamo gli unici qui.
La Baroque Works.
Tizio delle caccole!
Sei stato tu con quelle caccole esplosive!
No! Luffy, aspetta!
Basta!
Fermate il combattimento!
Non è leale! Brogi ha qualcosa che non va!
Brogi.
Brogi!
No.
No!
Con la lama della spada, rivendico la mia vittoria nel sangue!
Dopo un secolo,
questa battaglia è finita.
Tutto secondo i piani.
Ehi, ma io ti conosco.
Sono difficile da dimenticare.
Nami?
Ciao, Usop.
Ci si vede.
Nami!
Brogi!
No! Brogi!
Brogi. No.
Questo è il giudizio degli dei.
Brogi ha avuto una morte nobile.
No.
No! Non hai visto? Non è stato uno scontro leale!
La Baroque Works ha messo una bomba nella sua birra.
Gli è esplosa nello stomaco!
La birra che gli ho dato io?
Ho cercato di fermare il duello.
Ma Brogi ha continuato lo stesso!
Non ne avevo idea. Come ho fatto a non accorgermene?
Il mio caro amico è morto.
E per cosa?
Non per l'onore.
Per niente!
Aspetta! Quelli che hanno portato via Nami sono ancora qui in giro! Devi aiutarmi!
Non posso farcela da solo.
Ti ricorderò sempre, Brogi.
Il guerriero più forte di Erbaf.
Non sono riuscito a salvarti.
Ma posso ancora salvare Nami.
Ehi.
Chi sei?
Stavo aspettando una persona, ma ora mi sono persa e sono tutta sola.
Forse posso aiutarti io.
Chi stavi aspettando?
Luffy!
Luffy, allontanati da lei!
Scappa!
E che senso avrebbe?
Giochiamo ad acchiapparella. Scappa.
Nami!
Nami, dove sei?
Nami?
C'è nessuno?
Come va, Miss Wednesday?
Caro amico mio,
ora la tua casa resterà vuota per sempre.
73.466 pareggi.
E una…
Non mi importa di come sei morto.
Hai combattuto da fiero guerriero e ti darò un funerale da guerriero.
Prima, però,
troverò chi ti ha fatto questo
e gliela farò pagare.
Che dolore.
Che sofferenza meravigliosa.
Cos'è questa roba?
Cera di candele.
Il Frutto Dela Dela mi ha dato l'abilità di produrla e manipolarla.
Dimenati quanto vuoi,
ma una volta indurita, questa cera è più resistente dell'acciaio.
Perché mi fai questo? Che cosa vuoi?
So che non sembra giusto, ma fidati di me,
la tua sofferenza ha uno scopo.
Vedi…
io sono un artista,
e tu, mio povero amico gigante condannato,
sarai la mia prossima opera d'arte.
Oh, no.
Sottotitoli: Marilena Morini