1 00:00:11,594 --> 00:00:13,847 [musica minacciosa] 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 Mi stupisce che siate riusciti a scappare. 3 00:00:17,350 --> 00:00:20,061 - M… Miss All Sunday. - Chi è Miss All Sunday? 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,981 La vicecomandante della Baroque Works. È cattiva. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,777 [Sanji geme] 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,405 Non puntatemi armi contro. 7 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 È pericoloso. 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,283 - [Nami geme] - [geme] 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,993 - [geme] - [geme] 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,286 [Usop urla] 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 - [Sanji geme] - [Usop si lamenta] 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,666 E non è necessario. Se avessi voluto uccidervi, 13 00:00:41,750 --> 00:00:42,709 sareste già morti. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 Bello rivederti, Miss Wednesday. 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,339 O dovrei dire principessa Vivi? 16 00:00:48,923 --> 00:00:50,842 Mi dispiace per la dipartita di Mr. 8. 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Non osare nominare Igaram! 18 00:00:53,553 --> 00:00:55,221 Non ti agitare. 19 00:00:56,264 --> 00:00:59,267 Quindi tu sei il capitano dei pirati di Cappello di paglia. 20 00:00:59,350 --> 00:01:01,603 - Monkey D. Luffy. - [fruscio viscido] 21 00:01:01,686 --> 00:01:02,520 [sussulta] 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,775 Ehi! Ridammi subito il mio cappello! 23 00:01:07,358 --> 00:01:09,152 Per vostra sfortuna il Log Pose vi ha condotti 24 00:01:09,235 --> 00:01:11,362 verso un'isola chiamata Little Garden. 25 00:01:11,446 --> 00:01:14,657 Così pericolosa che sarà la vostra tomba. 26 00:01:14,741 --> 00:01:16,743 Possiamo affrontare tutto, sulla Rotta Maggiore. 27 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Adesso ridammi il mio cappello! 28 00:01:19,162 --> 00:01:21,164 [musica carica di tensione] 29 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Ho un'offerta per voi. 30 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 - Un Eternal Pose. - Che cos'è? 31 00:01:30,173 --> 00:01:31,841 Un Eternal Pose è un Log Pose 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,052 che punta sempre verso un'isola in particolare. 33 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 Usarlo vi permetterà di navigare verso un'isola remota, 34 00:01:37,597 --> 00:01:40,183 evitando i guai certi che vi aspettano a Little Garden 35 00:01:40,266 --> 00:01:42,477 o se affronterete la mia organizzazione. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,688 Se accettate, nessuno vi troverà mai. 37 00:01:46,272 --> 00:01:47,982 Garantisco la vostra sicurezza. 38 00:01:48,066 --> 00:01:49,609 Bene. Allora è deciso. 39 00:01:49,692 --> 00:01:51,486 E verrai anche tu con noi? 40 00:01:51,569 --> 00:01:54,614 - Tienilo nei pantaloni, è nostra nemica. - Sa di trappola. 41 00:01:54,697 --> 00:01:55,824 Che ne dite? 42 00:01:56,866 --> 00:01:58,076 Non rinnoverò l'offerta. 43 00:01:58,159 --> 00:01:59,744 [musica minacciosa] 44 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Luffy, no! 45 00:02:12,215 --> 00:02:14,509 Non sta a te decidere dove andrà questa nave. 46 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 Che disdetta. 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,723 Quando avete preso a bordo la principessa in fuga, 48 00:02:20,807 --> 00:02:23,143 siete diventati tutti un bersaglio. 49 00:02:23,226 --> 00:02:26,104 Forse ti crederai invincibile… [risatina] 50 00:02:26,187 --> 00:02:28,106 …Monkey D. Luffy. 51 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 Ma i tuoi amici 52 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 non sono fatti di gomma. 53 00:02:32,026 --> 00:02:33,653 [musica misteriosa e intrigante] 54 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Buona fortuna. 55 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 - [sussulta] - [Nami sussulta] 56 00:02:42,036 --> 00:02:44,038 [musica piratesca] 57 00:02:51,212 --> 00:02:52,797 Cos'è appena successo? 58 00:02:52,881 --> 00:02:56,509 Ci ha appena fatto visita una misteriosa e bellissima sconosciuta. 59 00:02:56,593 --> 00:02:57,594 Voi non capite. 60 00:02:57,677 --> 00:02:58,887 Miss All Sunday sa dove siamo 61 00:02:58,970 --> 00:03:01,723 ed è solo questione di tempo prima che la Baroque Works ci trovi. 62 00:03:01,806 --> 00:03:04,309 Non si fermeranno, finché non saremo tutti morti. 63 00:03:04,392 --> 00:03:08,938 Magari siamo stati un po' frettolosi nel rifiutare di fuggire e nasconderci. 64 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 - Io non voglio nascondermi. - [Usop] Molto bene. 65 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Ma se io volessi? 66 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 [risatina] 67 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 [ride] 68 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 [Usop] No. 69 00:03:19,199 --> 00:03:21,784 Perché lui è l'unico a prendere questa minaccia sul serio? 70 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 - La Baroque Works non ci fa paura. - Zoro ne ha fatti fuori un centinaio. 71 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Officer agent come Mr. 5 e Miss Valentine sono ben più temibili. 72 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 Molti hanno i poteri del Frutto del Diavolo. 73 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Non devi preoccuparti. Ti proteggo io. 74 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 - Non mentire alla signora. - Io non mento mai alle signore. 75 00:03:36,216 --> 00:03:40,720 Luffy, ti sarò sempre grata per avermi portata via da Whisky Peak. 76 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 Era una promessa. 77 00:03:42,263 --> 00:03:43,640 E l'hai mantenuta. 78 00:03:44,682 --> 00:03:47,060 Ma non posso lasciare che vengano a cercarvi. 79 00:03:47,769 --> 00:03:50,647 Da Little Garden troverò il modo di raggiungere Alabasta. 80 00:03:52,148 --> 00:03:54,150 [musica carica di tensione] 81 00:03:57,779 --> 00:03:59,781 [versi scimmieschi di animali] 82 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 [Luffy] Ecco perché siamo venuti sulla Rotta Maggiore. 83 00:04:08,998 --> 00:04:10,416 Non ho mai visto niente del genere! 84 00:04:11,000 --> 00:04:14,921 Perché si chiama Little Garden? Così piccolo a me non sembrerebbe. 85 00:04:15,004 --> 00:04:18,132 Non lo so. Però non vedo l'ora di esplorarla. 86 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Quest'isola non era su nessuna delle mappe che ho consultato, 87 00:04:20,969 --> 00:04:22,178 quindi è sconosciuta. 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,388 E forse disabitata. 89 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 - [Luffy] Eh? - Forse per una buona ragione. 90 00:04:27,141 --> 00:04:29,185 Quindi non c'è una nave che potrebbe portarmi a casa. 91 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Ti tocca restare con noi. 92 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Intanto, l'avventura ci attende! 93 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Muoio di fame. 94 00:04:35,566 --> 00:04:39,946 Per fortuna il pranzo al sacco dei pirati è impacchettato e pronto a partire. 95 00:04:40,029 --> 00:04:41,406 [Luffy esulta] 96 00:04:41,489 --> 00:04:42,490 [sospira entusiasta] 97 00:04:42,573 --> 00:04:44,409 Fantastico! 98 00:04:45,827 --> 00:04:48,621 Ciao, Little Garden! 99 00:04:49,872 --> 00:04:53,668 Non vediamo l'ora di scoprire che cosa hai in serbo per noi! 100 00:04:53,751 --> 00:04:55,628 [riecheggia] In serbo per noi! 101 00:04:58,715 --> 00:05:00,341 - [barrito reboante] - [sussulta] 102 00:05:05,596 --> 00:05:06,556 L'isola mi ha sentito! 103 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 Dal verso sembra enorme. 104 00:05:08,558 --> 00:05:11,102 [Sanji] Dal verso sembra la cena! Mmh. 105 00:05:11,602 --> 00:05:14,147 - Vado a cacciare qualche preda. - [Zoro] Come? 106 00:05:14,230 --> 00:05:15,231 Prendendola a calci? 107 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 - Perché, sai fare di meglio? - [Zoro] Di te? 108 00:05:18,234 --> 00:05:19,277 Facile. 109 00:05:19,777 --> 00:05:21,404 Facciamo una scommessa, allora. 110 00:05:21,487 --> 00:05:22,780 Chi caccia la cena, vince. 111 00:05:26,701 --> 00:05:27,910 Accetto. 112 00:05:27,994 --> 00:05:28,828 Mmh. 113 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 - [geme] - [Luffy] Avanti, venite! 114 00:05:31,331 --> 00:05:32,415 [Nami] Vivi. 115 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 Vieni? 116 00:05:37,503 --> 00:05:38,880 [Luffy] Andiamo! 117 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 [Usop] Dobbiamo restare uniti. 118 00:05:41,841 --> 00:05:44,260 [Sanji] Sì. Non vi perdete nella giungla, ok? 119 00:05:44,344 --> 00:05:46,554 - [versi di animali] - [musica avventurosa] 120 00:05:51,893 --> 00:05:52,727 [sospira] 121 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 [Luffy geme] 122 00:05:57,398 --> 00:05:58,316 [Luffy] Di qua. 123 00:05:58,399 --> 00:05:59,776 - [Nami] Luffy! - [ronzio d'insetti] 124 00:05:59,859 --> 00:06:01,319 [Luffy ride] 125 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Ci… Ci separiamo? 126 00:06:06,032 --> 00:06:08,076 - Sicuri che sia una buona idea? - [Luffy] Wow! 127 00:06:08,659 --> 00:06:09,660 Oh. 128 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 [geme] 129 00:06:19,295 --> 00:06:21,381 Oh! 130 00:06:21,881 --> 00:06:24,592 Ho già visto queste piante in qualche libro, ma… 131 00:06:24,675 --> 00:06:26,135 dovrebbero essere estinte. 132 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 Questa qui ha un buon odore. 133 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 [annusa] 134 00:06:30,723 --> 00:06:32,141 - [musica minacciosa] - [sussulta] 135 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 [risatina] 136 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Mi sa che ha fame. 137 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 [Luffy] Oh! 138 00:06:41,901 --> 00:06:43,611 [respira rumorosamente] 139 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 [musica misteriosa] 140 00:06:45,696 --> 00:06:48,032 [Sanji] Qualunque sia l'animale che abbiamo sentito, 141 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 è andato di là. 142 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 Io dico di là. 143 00:06:51,702 --> 00:06:53,454 Dubiti delle mie abilità nella caccia? 144 00:06:53,538 --> 00:06:54,956 Come se tu ne avessi. 145 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 [entrambi] Di là. 146 00:07:00,753 --> 00:07:03,673 [Nami] Tranquilla, troveremo il modo per farti tornare ad Alabasta 147 00:07:03,756 --> 00:07:05,299 sulla prossima isola. 148 00:07:06,801 --> 00:07:10,763 Rifiutando l'offerta di Miss All Sunday, Luffy vi ha messo tutti in pericolo, e… 149 00:07:10,847 --> 00:07:12,432 a voi sta bene così. 150 00:07:12,932 --> 00:07:13,808 Perché? 151 00:07:13,891 --> 00:07:17,812 So che impressione può fare Luffy, ma, in realtà, 152 00:07:19,313 --> 00:07:22,316 lui è talmente… [ridacchia] 153 00:07:23,693 --> 00:07:26,612 Non so come descriverlo a parole, ma… 154 00:07:27,280 --> 00:07:29,866 quando lo vedi, lo comprendi. 155 00:07:31,617 --> 00:07:32,493 [Vivi] Mmh. 156 00:07:32,577 --> 00:07:33,578 Ah! 157 00:07:34,370 --> 00:07:35,621 - Ahi. - [Luffy] Mmh. 158 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Dovete provare una di queste. 159 00:07:37,457 --> 00:07:39,292 Stai cercando di ucciderci? 160 00:07:39,375 --> 00:07:41,919 Scendi di là e smettila, di fare idiozie. 161 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Dov'è Usop? 162 00:07:48,217 --> 00:07:49,427 Sarà tornato alla nave. 163 00:07:50,094 --> 00:07:51,220 Vado a cercarlo. 164 00:07:51,304 --> 00:07:52,388 Tu tieni… 165 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 Luffy lontano dai guai. 166 00:07:55,475 --> 00:07:58,478 [Luffy] Chissà cosa c'è di qua. Andiamo, ragazze! 167 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 [Nami ridacchia] 168 00:08:01,814 --> 00:08:05,943 Ah. 169 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 Mmh. 170 00:08:10,531 --> 00:08:12,200 Hai mai visto niente di simile? 171 00:08:13,367 --> 00:08:14,494 Intendi una felce? 172 00:08:15,119 --> 00:08:16,329 Sì. 173 00:08:16,412 --> 00:08:18,039 Ma di solito non sono così grandi. 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 E queste, invece? 175 00:08:21,918 --> 00:08:23,794 Hai mai visto niente di simile? 176 00:08:23,878 --> 00:08:26,797 Sì, Luffy, ne ho viste, di bacche… 177 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 E se non sono commestibili? 178 00:08:29,884 --> 00:08:30,843 Mmh. 179 00:08:39,769 --> 00:08:40,770 Wow. 180 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 E questo, invece? 181 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 Hai mai visto niente di… 182 00:08:48,694 --> 00:08:49,779 simile? 183 00:08:50,821 --> 00:08:52,240 No, Luffy. 184 00:08:53,241 --> 00:08:56,035 Decisamente non ho mai visto niente di simile. 185 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 - [musica ricca di meraviglia] - [verso pacifico di dinosauro] 186 00:09:00,540 --> 00:09:02,792 [Vivi] È un'isola preistorica. 187 00:09:04,335 --> 00:09:07,296 Navigare fra le isole della Rotta Maggiore è così difficile 188 00:09:07,380 --> 00:09:11,884 che scommetto che questa è rimasta immutata per migliaia di anni. 189 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 Fin dall'epoca dei… 190 00:09:15,012 --> 00:09:16,222 Ne voglio cavalcare uno! 191 00:09:16,305 --> 00:09:18,057 - [musica s'interrompe] - [sospira] 192 00:09:18,140 --> 00:09:19,475 [verso di dinosauro] 193 00:09:20,643 --> 00:09:22,144 [musica avventurosa] 194 00:09:22,812 --> 00:09:24,647 [Zoro] Cosa ti fa pensare che sia andato di qua? 195 00:09:24,730 --> 00:09:28,025 [Sanji] So quello che faccio. È qui da qualche parte. 196 00:09:29,902 --> 00:09:31,529 [versi di uccelli] 197 00:09:32,196 --> 00:09:34,031 [Zoro] Ammettilo, ti sei perso. 198 00:09:34,824 --> 00:09:36,450 Almeno sai cosa cerchiamo? 199 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 [Sanji] Beh, a giudicare da queste impronte, 200 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 direi che ha degli artigli belli grossi. 201 00:09:40,705 --> 00:09:42,707 Quindi brodo di pollo, per cena. 202 00:09:44,709 --> 00:09:45,793 Sì, ti sei perso. 203 00:09:45,876 --> 00:09:47,753 Ma non stai mai zitto, testa di muschio? 204 00:09:47,837 --> 00:09:49,672 Dovevamo cacciare, non smuovere la terra. 205 00:09:49,755 --> 00:09:52,008 - Cacciare richiede pazienza. - Sì, non devi dirlo a me. 206 00:09:52,091 --> 00:09:54,385 Cacciatore di pirati. Ricordi? 207 00:09:54,468 --> 00:09:57,179 Pirati e animali si comportano in modo diverso. 208 00:09:58,055 --> 00:09:58,931 Il più delle volte. 209 00:09:59,515 --> 00:10:01,058 Se voglio uccidere, vado e uccido. 210 00:10:01,142 --> 00:10:03,978 Di sicuro la finezza non è una tua qualità. 211 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 [Zoro] Sì? Con quanta finezza sei finito legato a Whisky Peak? 212 00:10:06,689 --> 00:10:08,899 [Sanji] Stavo per fuggire e liberare Usop, e sei apparso. 213 00:10:08,983 --> 00:10:10,776 Sì, certo. Limitati a cucinare i biscotti. 214 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Sai che fare dolci e cucinare sono discipline diverse 215 00:10:13,404 --> 00:10:14,447 con tecniche distinte? 216 00:10:14,530 --> 00:10:16,282 - [tonfo] - [ruggito di dinosauro] 217 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Non è un pollo. 218 00:10:20,202 --> 00:10:21,412 No, decisamente no. 219 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 [crescendo carico di tensione] 220 00:10:29,670 --> 00:10:30,880 [Nami geme] 221 00:10:32,923 --> 00:10:35,176 Già tornata? Cos'è successo? 222 00:10:35,259 --> 00:10:36,469 Usop. 223 00:10:37,261 --> 00:10:38,137 Che stai facendo? 224 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 Lucido il corrimano? 225 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Non sembrava che ce ne fosse bisogno. 226 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Sì, beh, 227 00:10:46,145 --> 00:10:47,146 ora non più. 228 00:10:49,231 --> 00:10:50,441 Senti… 229 00:10:50,524 --> 00:10:52,151 so che hai paura. 230 00:10:52,234 --> 00:10:53,903 Non ho paura. 231 00:10:56,113 --> 00:10:57,365 Ho un'allergia. 232 00:10:57,865 --> 00:10:59,992 Alle isole non mappate e pericolose. 233 00:11:00,076 --> 00:11:02,953 Non abbiamo scelto il mare per vivere avventure così? 234 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Sì, ma… 235 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 quella tizia della Baroque Works sa qualcosa su quest'isola che ci sfugge. 236 00:11:08,501 --> 00:11:09,502 L'hai sentita? 237 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 [imita] "Buona fortuna." 238 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 Stava solo cercando di spaventarci! 239 00:11:13,547 --> 00:11:17,218 Cioè, guardati intorno. Quando ci ricapita qualcosa di così incredibile? 240 00:11:19,637 --> 00:11:21,263 Cominci a sembrare Luffy. 241 00:11:22,932 --> 00:11:24,225 [Nami] Dai. 242 00:11:24,308 --> 00:11:25,685 [passi pesanti si avvicinano] 243 00:11:25,768 --> 00:11:27,186 [alberi scricchiolano] 244 00:11:28,145 --> 00:11:30,022 - Cos'è stato? - Non lo so. 245 00:11:30,106 --> 00:11:33,317 - [musica minacciosa] - Ma non può uccidermi, se sono già morto. 246 00:11:33,943 --> 00:11:35,945 [passi pesanti continuano] 247 00:11:40,032 --> 00:11:41,450 [espira rumorosamente] 248 00:11:42,451 --> 00:11:44,412 [gigante si schiarisce la voce] 249 00:11:44,995 --> 00:11:46,956 Avete della birra? Eh? 250 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Birra? 251 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 [gigante] Uh? 252 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 [gorgoglio rumoroso] 253 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Mmh. 254 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 [gemito di sforzo] 255 00:12:03,889 --> 00:12:04,932 [Nami sussulta] 256 00:12:06,892 --> 00:12:09,019 Sapete cosa mi piace, dopo una bevuta? 257 00:12:09,812 --> 00:12:10,730 Mm-mmh. 258 00:12:11,313 --> 00:12:12,982 Del cibo. 259 00:12:13,065 --> 00:12:14,316 - [geme] - [Usop] Attenta! 260 00:12:14,400 --> 00:12:16,861 - [Nami urla] - [accento carico di tensione] 261 00:12:16,944 --> 00:12:19,989 - [esulta] - [musica avventurosa] 262 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 [Vivi] Luffy! 263 00:12:21,824 --> 00:12:23,951 Sarebbe davvero il caso di scendere di là! 264 00:12:24,910 --> 00:12:29,123 Potrà anche sembrare docile, ma è pur sempre un dinosauro! 265 00:12:29,707 --> 00:12:30,750 Scendere? 266 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 No. Non esiste! 267 00:12:33,043 --> 00:12:35,171 Ho la vista di tutta l'isola, da qui! 268 00:12:35,671 --> 00:12:36,547 Vieni a vedere. 269 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Io non ci penso proprio! 270 00:12:39,633 --> 00:12:40,676 Ah! 271 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 Luffy! 272 00:12:43,012 --> 00:12:44,555 Ah! Luffy! 273 00:12:45,431 --> 00:12:46,557 - Ah! - [Luffy geme] 274 00:12:46,640 --> 00:12:47,475 - Oh. - [Luffy geme] 275 00:12:48,809 --> 00:12:51,395 Tutto ok. Ti tengo io. 276 00:12:51,896 --> 00:12:53,898 [musica ricca di meraviglia] 277 00:12:54,940 --> 00:12:56,317 [Luffy] Bel panorama, eh? 278 00:12:58,569 --> 00:13:00,404 Come fai a divertirti? 279 00:13:01,155 --> 00:13:04,158 La Baroque Works ci sta dando la caccia e… 280 00:13:04,241 --> 00:13:06,786 tu te la spassi a cavalcare un dinosauro. 281 00:13:06,869 --> 00:13:08,370 Cosa cavalcate ad Arrabbiata? 282 00:13:11,582 --> 00:13:14,293 Ad Alabasta cavalchiamo anatre. 283 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Eh? 284 00:13:16,212 --> 00:13:18,839 La mia fedele compagna anatra si chiama Karoo. 285 00:13:19,423 --> 00:13:20,424 Wow. 286 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Anatre! 287 00:13:22,968 --> 00:13:25,221 Non ne ho mai viste di così grandi da salirci sopra. 288 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 A dire il vero, 289 00:13:27,306 --> 00:13:29,725 non avevo neanche conosciuto una principessa. 290 00:13:30,309 --> 00:13:31,519 Vivi in un castello? 291 00:13:31,602 --> 00:13:34,730 Vivo in un palazzo nella capitale, la città di Alubarna. 292 00:13:34,814 --> 00:13:37,566 Che ha i più bei passaggi segreti 293 00:13:37,650 --> 00:13:40,361 e i più bei giardini pensili mai visti. 294 00:13:41,362 --> 00:13:43,030 Mangi un sacco di cibo raffinato? 295 00:13:43,113 --> 00:13:45,533 Lo chef di palazzo ti fa tutto quello che vuoi 296 00:13:45,616 --> 00:13:46,867 a tutte le ore. 297 00:13:47,576 --> 00:13:48,619 Oh! 298 00:13:48,702 --> 00:13:50,788 Anche se chiedi una coppa di gelato alle tre di notte? 299 00:13:50,871 --> 00:13:52,331 No! 300 00:13:52,414 --> 00:13:53,749 Non sono una bambina, io. 301 00:13:55,334 --> 00:13:56,168 Oh… 302 00:13:57,503 --> 00:13:58,712 Scusami. 303 00:14:00,422 --> 00:14:01,632 Ho bisogno di tornare a casa. 304 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 [musica ricca di pathos] 305 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 E lo farai. 306 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 [verso sommesso di dinosauro] 307 00:14:18,774 --> 00:14:21,527 [annusa] 308 00:14:22,444 --> 00:14:23,279 Lo senti? 309 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Che cosa? 310 00:14:25,865 --> 00:14:26,991 Cibo. 311 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Dino! 312 00:14:28,659 --> 00:14:29,869 Da quella parte! 313 00:14:30,578 --> 00:14:31,620 [ruggisce] 314 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 [Zoro geme] 315 00:14:33,998 --> 00:14:35,624 [lamento] 316 00:14:37,751 --> 00:14:38,752 [geme] 317 00:14:40,337 --> 00:14:41,338 Ok. 318 00:14:42,423 --> 00:14:43,799 Sull'isola ci sono i dinosauri. 319 00:14:44,508 --> 00:14:45,843 Ora uno in meno. 320 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 [Sanji] Wow, potrebbe sfamare un villaggio. 321 00:14:48,304 --> 00:14:49,722 Non ho mai cucinato un dinosauro. 322 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 E io non ne avevo mai ucciso uno. Gran giorno per entrambi. 323 00:14:52,433 --> 00:14:54,268 [risatina] Tu… 324 00:14:54,351 --> 00:14:56,645 Tu non hai ucciso un bel niente. Ok? 325 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 Io ho ucciso il dinosauro. 326 00:14:58,522 --> 00:15:00,858 Credi di aver ucciso un T. rex con un calcio? 327 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 È esattamente quello che mi hai visto fare. 328 00:15:03,027 --> 00:15:04,194 Guarda qui. 329 00:15:04,278 --> 00:15:07,531 Qui è dove la mia spada, una vera arma, ha tagliato. Lo vedi? 330 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Solo una lesione cutanea, ok? 331 00:15:09,450 --> 00:15:13,120 Ma qui è dove il mio calcio ha impattato… [imita osso che si spezza] 332 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 …atterrando effettivamente la bestia. 333 00:15:15,831 --> 00:15:16,957 [fruscio di foglie] 334 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 [musica minacciosa] 335 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 - Hai sentito? - Il suono della mia vittoria? Sì. 336 00:15:21,420 --> 00:15:24,882 Già vedo la faccia di Nami quando le servirò tartare di T. rex. 337 00:15:32,348 --> 00:15:35,643 - [musica carica di tensione] - [versi di uccelli] 338 00:15:46,403 --> 00:15:48,530 [crescendo carico di tensione] 339 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 - [risatina] - [fruscio di foglie] 340 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 [musica finisce] 341 00:16:00,542 --> 00:16:02,127 [risatina] 342 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 [sussulta] 343 00:16:03,837 --> 00:16:04,797 [risatina] 344 00:16:06,090 --> 00:16:07,132 Chi c'è? 345 00:16:07,967 --> 00:16:09,969 - [passi veloci] - [fruscio viscido] 346 00:16:10,469 --> 00:16:11,845 [musica sinistra] 347 00:16:13,973 --> 00:16:15,808 [risatina distorta] 348 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 [Luffy] Siamo vicini. 349 00:16:21,897 --> 00:16:22,940 [annusa] 350 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Come lo sai? 351 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Il mio naso non sbaglia mai. 352 00:16:26,276 --> 00:16:28,278 [musica carica di tensione] 353 00:16:30,447 --> 00:16:31,448 Oh! 354 00:16:32,157 --> 00:16:34,493 È la cosa più bella che abbia visto nella mia vita! 355 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 - [ansima ansioso] - [Vivi] Ehm… Luffy? 356 00:16:37,579 --> 00:16:41,458 Credo che quel cibo appartenga a qualcuno. 357 00:16:41,542 --> 00:16:43,502 [passi pesanti] 358 00:16:43,585 --> 00:16:46,630 Chi osa rubare le mie razioni? 359 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 Mmh? Mmh! 360 00:16:48,215 --> 00:16:50,050 Uhm… 361 00:16:50,134 --> 00:16:51,635 [accento musicale minaccioso] 362 00:16:51,719 --> 00:16:53,345 [Usop ansima spaventato] 363 00:16:53,429 --> 00:16:57,349 Gli umani non tendono a sopravvivere a lungo, a Little Garden. 364 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 [sussurra] Già. Perché vengono mangiati dai giganti. 365 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 [gigante] Santo cielo, sto morendo di fame. 366 00:17:04,606 --> 00:17:08,027 Nami, non voglio diventare uno stufato. 367 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 Non abbiamo fatto tanta strada per morire in una grotta. 368 00:17:10,821 --> 00:17:12,990 Dobbiamo solo trovare il modo di fuggire. 369 00:17:14,533 --> 00:17:16,618 Sembra una specie di guerriero. 370 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 [piagnucolando] O di macellaio. 371 00:17:19,830 --> 00:17:23,083 Senti, io cerco di capire come fare a uscire di qui 372 00:17:23,167 --> 00:17:27,713 e intanto tu distrailo con una delle storie di Capitan Usop 373 00:17:27,796 --> 00:17:29,465 e il suo coraggio. 374 00:17:29,548 --> 00:17:30,758 - Ok? - [piagnucola] 375 00:17:30,841 --> 00:17:32,760 - [Nami] Ok. - [gigante] Uhm. 376 00:17:33,761 --> 00:17:34,887 Una lunga. 377 00:17:35,763 --> 00:17:36,597 Va bene. 378 00:17:37,347 --> 00:17:38,348 Ok. 379 00:17:38,932 --> 00:17:39,892 Sì. 380 00:17:40,434 --> 00:17:41,602 Sono un guerriero. 381 00:17:42,728 --> 00:17:44,104 Lui è un guerriero. 382 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 Sono un guerriero. 383 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Come lui. Uguale. 384 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Siamo uguali. 385 00:17:55,199 --> 00:17:57,534 Hai un sacco di roba affilata! 386 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Scusa, che hai detto? 387 00:18:03,957 --> 00:18:06,335 Ho detto che hai un'ascia veramente incredibile. 388 00:18:06,418 --> 00:18:07,628 Mmh. 389 00:18:07,711 --> 00:18:14,051 Ho brandito lance, giavellotti, martelli, 390 00:18:14,134 --> 00:18:17,096 ma l'ascia brutale 391 00:18:17,679 --> 00:18:20,390 è decisamente la mia arma preferita. 392 00:18:20,474 --> 00:18:21,850 [ansima impaurito] 393 00:18:21,934 --> 00:18:23,769 È… bellissima. 394 00:18:25,687 --> 00:18:28,315 Tu t'interessi di armi? 395 00:18:29,525 --> 00:18:30,859 Oh, certo. 396 00:18:31,944 --> 00:18:34,780 Una volta ho impugnato un martello da cinque tonnellate 397 00:18:34,863 --> 00:18:37,533 per affrontare un mostro talpa. 398 00:18:38,784 --> 00:18:40,410 Mmh. 399 00:18:41,787 --> 00:18:44,957 [ride] 400 00:18:45,040 --> 00:18:49,628 E dimmi, come hai sconfitto una tale bestia? Mmh? 401 00:18:49,711 --> 00:18:50,879 [Usop] Beh, la… 402 00:18:50,963 --> 00:18:52,881 [musica eroica] 403 00:18:52,965 --> 00:18:55,467 La creatura era spaventata, ovviamente, 404 00:18:55,551 --> 00:18:57,344 così è fuggita sottoterra. 405 00:18:57,427 --> 00:18:59,429 Ma ciò non ha fermato Capitan Usop. 406 00:18:59,513 --> 00:19:02,766 Ho squarciato la terra… [ringhia] …finché non l'ho catturata. 407 00:19:03,350 --> 00:19:05,310 "Vieni qui!" [ringhia] 408 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Bum! 409 00:19:10,232 --> 00:19:12,192 Quando la polvere si è posata, 410 00:19:12,943 --> 00:19:15,571 non c'era più un solo edificio in piedi. 411 00:19:16,488 --> 00:19:18,532 Così mi soprannominarono… 412 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 [urlando] …Signore della distruzione! 413 00:19:24,329 --> 00:19:25,873 Signore della distruzione. 414 00:19:25,956 --> 00:19:29,001 Tu devi essere molto coraggioso. 415 00:19:29,084 --> 00:19:30,544 E tosto. 416 00:19:31,712 --> 00:19:33,422 - Come i miei muscoli. - Mmh. 417 00:19:33,505 --> 00:19:36,466 Stopposo. Con zero sapore, per fortuna. 418 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 Un guerriero di grande forza 419 00:19:39,386 --> 00:19:43,599 deve avere un appetito altrettanto grande. 420 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 [crescendo minaccioso] 421 00:19:45,767 --> 00:19:47,269 Stufato? 422 00:19:47,769 --> 00:19:49,771 [musica carica di tensione] 423 00:19:50,689 --> 00:19:51,732 [Nami] Aspetta. 424 00:19:52,399 --> 00:19:53,525 Tu… 425 00:19:53,609 --> 00:19:56,153 non vuoi mangiarci? 426 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Questo pensavate? Che… Che volessi mangiarvi? 427 00:20:00,199 --> 00:20:02,242 - Sì, decisamente. - Così sembrava. 428 00:20:02,326 --> 00:20:05,370 [farfuglia] Io non mangio le persone! 429 00:20:05,454 --> 00:20:10,000 L'unica cosa di cui avevo una gran voglia era una conversazione. 430 00:20:10,083 --> 00:20:13,003 Per questo vi volevo per pranzo. 431 00:20:17,841 --> 00:20:19,551 A pranzo. 432 00:20:20,928 --> 00:20:22,304 Non "per pranzo". 433 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 [ride] 434 00:20:25,182 --> 00:20:26,808 Ora capisco. 435 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 Vi porgo le mie scuse. 436 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 Dunque, lasciate che mi presenti. 437 00:20:32,606 --> 00:20:36,777 [urlando] Io sono Brogi! L'Orco Rosso! 438 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 - Il più forte guerriero di Erbaf! - [musica epica] 439 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Io sono Nami. 440 00:20:43,867 --> 00:20:49,623 - E io… - Capitan Usop! Signore della distruzione! 441 00:20:53,210 --> 00:20:54,211 Già. 442 00:20:55,837 --> 00:20:58,882 Piacere di conoscervi entrambi. 443 00:21:02,427 --> 00:21:04,429 [musica minacciosa] 444 00:21:08,308 --> 00:21:09,601 Sbrigati. 445 00:21:10,102 --> 00:21:11,561 Puoi anche aiutarmi. 446 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Che c'è? 447 00:21:23,073 --> 00:21:24,783 Ho la sensazione 448 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 che qualcuno ci guardi. 449 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 Non farlo. 450 00:21:27,953 --> 00:21:29,830 Non mettermi le paranoie. 451 00:21:30,706 --> 00:21:34,626 Non c'è nessuno, a parte la principessa e quei dannati pirati. 452 00:21:35,335 --> 00:21:36,503 Dobbiamo ucciderli prima che… 453 00:21:36,586 --> 00:21:39,756 Mr. 0 scopra che abbiamo fallito e mandi qualcuno a uccidere noi? 454 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 [sospira] 455 00:21:44,845 --> 00:21:48,140 Bing. Bang. Bum. 456 00:21:50,475 --> 00:21:52,477 [musica intrigante] 457 00:21:56,857 --> 00:21:58,900 Odio gli incarichi sulle isole tropicali. 458 00:21:59,401 --> 00:22:01,778 Il sole è deleterio, per la mia pelle di porcellana. 459 00:22:01,862 --> 00:22:04,406 Sì, non me lo dire. Sto scoppiando di caldo. 460 00:22:04,906 --> 00:22:08,827 - Sai che puoi toglierti la giacca, no? - Non esiste. È il mio look. 461 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 [sospira] 462 00:22:10,829 --> 00:22:12,831 [musica carica di tensione] 463 00:22:15,375 --> 00:22:16,793 Oh, cazzo. 464 00:22:18,670 --> 00:22:20,005 Ha mandato i mentecatti. 465 00:22:28,388 --> 00:22:29,931 [uomo] Oh, mamma. 466 00:22:30,015 --> 00:22:32,225 Non sarete nei guai, voi due? 467 00:22:34,186 --> 00:22:36,355 [teschio urla] 468 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Potevi risparmiarti il viaggio, Mr. 3. È compito nostro. 469 00:22:41,610 --> 00:22:43,195 [Mr. 3] No, non più. 470 00:22:43,278 --> 00:22:44,363 Mmh. 471 00:22:45,155 --> 00:22:46,907 Mr. 0 era turbato nell'apprendere 472 00:22:46,990 --> 00:22:49,826 che avete lasciato fuggire la principessa da Whisky Peak, 473 00:22:49,910 --> 00:22:55,415 e una ciurma di pirati si aggiunge alla vostra lista di impegni. 474 00:22:55,499 --> 00:22:57,376 - Abbiamo un piano. - Ti prego. 475 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Taci, per favore. 476 00:23:00,754 --> 00:23:03,131 Per questo lavoro sono subentrato io. 477 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 Infatti la mia partner è già in giro per la giungla 478 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 ad attuare il nostro piano. 479 00:23:08,261 --> 00:23:10,055 Quanto a voi due… 480 00:23:10,138 --> 00:23:11,056 [risatina] 481 00:23:12,099 --> 00:23:13,642 Potrei divertirmi, con voi. 482 00:23:14,142 --> 00:23:16,728 Lasciare i vostri corpi contorti sulla spiaggia 483 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 perché gli Unluckies li finiscano. 484 00:23:18,605 --> 00:23:21,316 Non credo che per Mr. 0 sarebbe un problema. 485 00:23:23,193 --> 00:23:24,528 Io non ci proverei. 486 00:23:25,278 --> 00:23:26,863 [Mr. 3] Oppure, 487 00:23:27,614 --> 00:23:30,158 visto che i pirati hanno fatto amicizia 488 00:23:30,242 --> 00:23:33,328 con due giganti insopportabilmente socievoli, 489 00:23:33,412 --> 00:23:35,288 il che complicherebbe 490 00:23:36,123 --> 00:23:37,707 i miei piani, 491 00:23:38,792 --> 00:23:41,753 aiutatemi a sbarazzarmene e… 492 00:23:42,295 --> 00:23:46,091 consiglierò a Mr. 0 di non eliminarvi. 493 00:23:47,008 --> 00:23:49,010 [accento musicale minaccioso] 494 00:23:49,886 --> 00:23:51,430 Almeno non stavolta. 495 00:23:52,305 --> 00:23:53,348 [geme] 496 00:23:54,224 --> 00:23:55,100 Mmh! 497 00:23:55,600 --> 00:23:56,810 È spettacolare! 498 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Mmh. 499 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 - Vuoi provare un po' di questo? - Mmh! 500 00:24:09,906 --> 00:24:12,659 - Ehi! Ho detto "un po'"! - [Vivi ride] 501 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Molto piccolo, ma molto sapore. 502 00:24:15,620 --> 00:24:17,956 [ride] 503 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 Non so nemmeno che cos'era. 504 00:24:19,749 --> 00:24:22,002 Si chiama "bœuf bourguignon". 505 00:24:22,085 --> 00:24:23,503 Una delle nostre specialità. 506 00:24:23,587 --> 00:24:26,089 Complimenti al vostro chef. 507 00:24:27,382 --> 00:24:28,967 Un attimo. Tu sei un pirata? 508 00:24:29,050 --> 00:24:30,427 Certo. 509 00:24:30,510 --> 00:24:33,722 - Capitano dei pirati giganti guerrieri. - [inspira incredulo] 510 00:24:34,222 --> 00:24:37,726 Adoriamo entrambi la carne e siamo entrambi capitani dei pirati? 511 00:24:38,351 --> 00:24:39,728 Quante possibilità c'erano? 512 00:24:42,606 --> 00:24:46,234 Io sono Monkey D. Luffy, e diventerò re dei pirati. 513 00:24:46,318 --> 00:24:48,778 Non sapevo che i pirati avessero un re. 514 00:24:49,404 --> 00:24:53,283 Come ho detto, sono su quest'isola da tantissimo tempo. 515 00:24:53,366 --> 00:24:55,035 Sono Dori. 516 00:24:55,118 --> 00:24:56,286 L'Orco Blu. 517 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Il guerriero più forte di Erbaf. 518 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Lei è Vivi. È una principessa. 519 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Luffy… 520 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Vostra Altezza. 521 00:25:03,251 --> 00:25:04,669 Ehm, devo inginocchiarmi? 522 00:25:04,753 --> 00:25:07,130 [Vivi] No, no, no. E, ti prego, 523 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 basta "Vivi". 524 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Incantato di conoscerti, Basta Vivi. 525 00:25:12,385 --> 00:25:14,804 Sta andando a salvare il suo regno! 526 00:25:17,057 --> 00:25:18,600 Sto tentando, 527 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 ma… 528 00:25:20,894 --> 00:25:23,688 non so se farò in tempo, e… 529 00:25:24,314 --> 00:25:25,398 senza Igaram… 530 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Chi è Igaram? 531 00:25:27,609 --> 00:25:29,027 [musica triste] 532 00:25:29,110 --> 00:25:30,237 Era mio amico. 533 00:25:31,655 --> 00:25:33,698 È morto per proteggermi. 534 00:25:34,449 --> 00:25:37,452 Sembra che questo amico sia un eroe. 535 00:25:38,161 --> 00:25:39,454 È morto con onore. 536 00:25:39,538 --> 00:25:41,331 Com'è morto non ha importanza. 537 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 È andato e non ho potuto fare niente per evitarlo. 538 00:25:45,377 --> 00:25:48,046 A Erbaf abbiamo un rituale. 539 00:25:48,547 --> 00:25:50,257 Quando un guerriero muore, 540 00:25:50,340 --> 00:25:52,884 mettiamo il suo corpo su una pira e lo bruciamo, 541 00:25:52,968 --> 00:25:55,762 perché la sua anima salga al cielo. 542 00:25:56,304 --> 00:25:59,432 Forse vorresti farlo per il tuo amico. 543 00:26:00,392 --> 00:26:02,686 Io non ho neanche il suo corpo. 544 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 [sospira] 545 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Ehi. 546 00:26:06,898 --> 00:26:08,149 Che ne dici, di questo? 547 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 [sospira] 548 00:26:14,573 --> 00:26:16,157 [musica diventa drammatica] 549 00:26:38,763 --> 00:26:39,764 Igaram, 550 00:26:40,557 --> 00:26:43,059 la tua incrollabile lealtà verso la tua patria 551 00:26:43,143 --> 00:26:44,644 non sarà mai dimenticata. 552 00:26:46,479 --> 00:26:47,856 Ma, oltre a questo, 553 00:26:48,440 --> 00:26:50,150 eri il mio supporto. 554 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Hai sempre creduto in me. 555 00:26:54,237 --> 00:26:57,198 Perfino quando dubitavo di me stessa. 556 00:26:58,533 --> 00:27:03,121 Sei stato come un secondo padre, per me, fin da quando ero piccola. 557 00:27:04,080 --> 00:27:09,377 E mentre navigavo lontano dal mio regno, lontano dal mio stesso padre, 558 00:27:09,461 --> 00:27:12,756 tu eri casa, per me. 559 00:27:14,674 --> 00:27:16,092 Dunque ti ringrazio. 560 00:27:16,635 --> 00:27:18,762 Non solo per il tuo servizio, 561 00:27:19,262 --> 00:27:22,390 ma per il tuo amore e la tua protezione. 562 00:27:23,850 --> 00:27:27,437 Io ti devo la mia vita. 563 00:27:31,524 --> 00:27:33,360 [musica drammatica s'intensifica] 564 00:27:41,618 --> 00:27:42,702 Era un grande uomo. 565 00:27:45,121 --> 00:27:49,584 [Dori tira su col naso e piange] 566 00:27:50,710 --> 00:27:51,670 Scusate. 567 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 È… È bellissimo. 568 00:27:56,257 --> 00:27:59,761 [Dori piange] 569 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Lo stufato era delizioso, Brogi. 570 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Grazie. 571 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Vorrei solo avere del semla da offrivi come dolce. 572 00:28:15,026 --> 00:28:16,736 Cos'è un semla? 573 00:28:16,820 --> 00:28:20,740 Oh, è un panino dolce e speziato tipico di Erbaf. 574 00:28:21,324 --> 00:28:24,077 Banchettavamo con grossi panieri di semla, 575 00:28:24,160 --> 00:28:26,538 prima del festival del solstizio d'inverno 576 00:28:26,621 --> 00:28:28,832 in cui si rende grazie al dio del sole. 577 00:28:29,416 --> 00:28:33,670 Un anno ne mangiai una tavolata intera da solo! 578 00:28:33,753 --> 00:28:35,505 Mi ricorda qualcuno. 579 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 A Erbaf sono tutti giganti come te? 580 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Beh, per noi essere così è normale, 581 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 ma, quando ho solcato i mari la prima volta, 582 00:28:44,681 --> 00:28:49,352 mi ha davvero sorpreso scoprire che gli altri erano tutti così piccoli. 583 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 E com'è fatta Erbaf? 584 00:28:52,105 --> 00:28:53,398 Oh. 585 00:28:53,481 --> 00:28:55,692 È un'isola bellissima, 586 00:28:56,359 --> 00:28:58,653 con montagne scoscese 587 00:28:58,737 --> 00:29:02,073 e un gigantesco albero al centro. 588 00:29:02,574 --> 00:29:08,163 E guerrieri impavidi, famosi per la loro forza e il loro onore. 589 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Credo che mi piacerebbe! 590 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 [Brogi] Lo credo anch'io. 591 00:29:13,209 --> 00:29:18,423 Anche da morti, i nostri guerrieri vivono nelle storie sul loro coraggio, 592 00:29:18,506 --> 00:29:21,176 proprio come le tue, Capitan Usop. 593 00:29:21,676 --> 00:29:25,180 E una morte eroica, in battaglia, 594 00:29:25,263 --> 00:29:28,266 è la più alta espressione di coraggio. 595 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Come affronti la morte senza paura? 596 00:29:35,440 --> 00:29:39,194 [boato] 597 00:29:39,277 --> 00:29:40,278 Che cos'è? 598 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Oh, è soltanto il vulcano. 599 00:29:42,906 --> 00:29:45,283 Un vulcano? Siamo in pericolo? 600 00:29:45,366 --> 00:29:47,994 No, no, no, nient'affatto. 601 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 Bene. 602 00:29:49,621 --> 00:29:51,539 È ora di combattere fino alla morte. 603 00:29:52,957 --> 00:29:53,833 [Usop ansima] 604 00:29:53,917 --> 00:29:54,876 [Dori] A Erbaf, 605 00:29:54,959 --> 00:29:58,755 se la battaglia comincia e nessuno dei rivali cede, 606 00:29:58,838 --> 00:30:01,674 il giudizio viene stabilito dagli dei. 607 00:30:02,258 --> 00:30:03,968 A chi riterranno degno, 608 00:30:04,052 --> 00:30:07,722 garantiranno sopravvivenza e divina protezione. 609 00:30:07,806 --> 00:30:10,391 [Brogi] C'è un altro gigante su quest'isola, 610 00:30:10,475 --> 00:30:14,062 con il quale condivido un conflitto di vecchia data. 611 00:30:14,145 --> 00:30:16,648 Così, ogni giorno in cui il vulcano erutta, 612 00:30:16,731 --> 00:30:19,192 ci affrontiamo in una battaglia all'ultimo sangue. 613 00:30:19,275 --> 00:30:25,198 - [musica epica] - 73. 466 duelli combattuti finora. 614 00:30:25,281 --> 00:30:26,908 E ogni volta, 615 00:30:26,991 --> 00:30:29,869 ogni battaglia si è conclusa in un pareggio. 616 00:30:29,953 --> 00:30:31,538 Combattete un sacco. 617 00:30:32,038 --> 00:30:35,917 Dori e io ci affrontiamo da oltre 100 anni! 618 00:30:36,835 --> 00:30:38,545 Cento anni… 619 00:30:39,295 --> 00:30:40,630 Ma quanti anni hai? 620 00:30:40,713 --> 00:30:44,300 Noi giganti viviamo fino a 300 anni. 621 00:30:44,384 --> 00:30:46,594 E voi due combattete da 100? 622 00:30:47,136 --> 00:30:48,137 Per quale ragione? 623 00:30:48,221 --> 00:30:50,932 [ride] 624 00:30:51,015 --> 00:30:55,228 A questo punto, non me lo ricordo nemmeno! [ride] 625 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Non te lo ricordi nemmeno? 626 00:30:57,272 --> 00:30:58,898 Quanto dovete odiarvi a vicenda 627 00:30:58,982 --> 00:31:01,526 per combattere per un secolo senza motivo? 628 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Non è questione di odio. 629 00:31:06,489 --> 00:31:07,907 È questione di onore 630 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 e di convinzione! 631 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Dici bene, Capitan Usop. 632 00:31:12,328 --> 00:31:14,372 Potremo anche non ricordare perché duelliamo, 633 00:31:14,455 --> 00:31:17,083 ma dev'esserci un vincitore. 634 00:31:17,166 --> 00:31:21,087 A Erbaf, l'onore viene sia dalla vittoria 635 00:31:21,170 --> 00:31:24,382 che da una morte degna di un guerriero. 636 00:31:31,764 --> 00:31:32,891 Andiamo! 637 00:31:36,019 --> 00:31:39,898 Seriamente vuoi vedere due giganti che combattono fino alla morte? 638 00:31:39,981 --> 00:31:42,692 - [Usop] Sì. - Non è né sensato, né sicuro. 639 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 Non abbiamo scelto il mare per vivere avventure così? 640 00:31:47,822 --> 00:31:50,700 La risposta è sì. La risposta è sì! 641 00:31:50,783 --> 00:31:51,826 [esulta] 642 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 [passi rapidi] 643 00:31:53,244 --> 00:31:54,913 [musica carica di tensione] 644 00:31:55,663 --> 00:31:56,873 [risatina] 645 00:31:59,292 --> 00:32:00,543 [risatina] 646 00:32:01,294 --> 00:32:02,295 [Nami] Eh? 647 00:32:03,838 --> 00:32:04,672 [risatina] 648 00:32:04,756 --> 00:32:05,924 [fruscio viscido] 649 00:32:07,008 --> 00:32:09,093 [musica minacciosa] 650 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 [vibrazione cupa e distorta] 651 00:32:15,850 --> 00:32:16,935 Mmh. 652 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 [musica sfuma] 653 00:32:21,022 --> 00:32:21,940 [geme] 654 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 [ride] 655 00:32:25,109 --> 00:32:26,194 [geme] 656 00:32:26,277 --> 00:32:28,780 [ride] 657 00:32:29,364 --> 00:32:30,448 [Sanji] Eccoti qua. 658 00:32:30,949 --> 00:32:32,492 Ma che cavolo stai facendo? 659 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 [Zoro geme e ridacchia] 660 00:32:34,535 --> 00:32:37,997 Mi alleno. La melagrana è l'avversario più temibile. 661 00:32:38,539 --> 00:32:40,708 Ok. Mentre tu preparavi la macedonia, 662 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 io ho porzionato l'intero tirannosauro da solo. 663 00:32:44,045 --> 00:32:46,714 Il femore era così grande che ha quasi rotto il coltello da disosso. 664 00:32:46,798 --> 00:32:48,049 [Zoro ride] 665 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Il coltello da disosso. 666 00:32:50,176 --> 00:32:51,803 Senti, ma hai cinque anni? Sul serio. 667 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 [Zoro ride] 668 00:32:55,264 --> 00:32:56,808 [Sanji] Che problema hai? 669 00:32:57,517 --> 00:32:59,352 - [sussulta] - [musica misteriosa] 670 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Non lo so. 671 00:33:00,603 --> 00:33:03,022 Non riesco a smettere… [ride] 672 00:33:03,106 --> 00:33:04,732 …di ridere. [ride] 673 00:33:04,816 --> 00:33:06,067 Certo. 674 00:33:07,235 --> 00:33:11,489 Ok. Beh, io vado a portare l'animale che ho ucciso alla Merry. 675 00:33:11,572 --> 00:33:14,575 Da solo. E tu resta pure qui a fare l'idiota. 676 00:33:18,037 --> 00:33:18,871 Fermo, aspetta! 677 00:33:19,455 --> 00:33:20,957 [Sanji] Lascia stare, davvero. 678 00:33:21,833 --> 00:33:23,584 Coltello da disosso… 679 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 [ride] 680 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [geme] 681 00:33:33,636 --> 00:33:34,804 [ride] 682 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 [gridolino di Usop] 683 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 Oh! [ride] 684 00:33:42,395 --> 00:33:45,648 Un duello fra giganti! Ci credi, a cosa stiamo per assistere? 685 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Sì, niente male. 686 00:33:46,733 --> 00:33:49,652 Sarà una cosa epica! [esulta] 687 00:33:50,611 --> 00:33:51,612 [Nami] Ah. 688 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Che c'è? 689 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 [Nami] Ecco perché la chiamano Little Garden. 690 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Perché per loro è piccola. 691 00:34:02,582 --> 00:34:04,083 [musica eroica] 692 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Buona fortuna! 693 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Non mi serve la fortuna, piccolo amico. Solo il favore degli dei. 694 00:34:15,344 --> 00:34:16,929 Nami! Usop! 695 00:34:17,013 --> 00:34:19,265 Ah! Altri piccoletti. Ciao! 696 00:34:19,849 --> 00:34:22,185 - Ciao, altro gigante! - [Dori ride] 697 00:34:22,268 --> 00:34:23,644 Che ci fate, qui? 698 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Siamo con un gigante anche noi, è un posto pazzesco! 699 00:34:26,314 --> 00:34:28,357 - Lo stavo appunto dicendo a Nami! - Vero? 700 00:34:28,441 --> 00:34:31,486 - [canticchia] Giganti! Giganti! - [Usop ride] 701 00:34:31,569 --> 00:34:33,696 - Dori! - Brogi! 702 00:34:34,739 --> 00:34:36,365 [Luffy] Questi giganti non si odiano. 703 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Sono amici. 704 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 Nami, sii la voce della ragione. 705 00:34:40,244 --> 00:34:42,705 È il caso di guardare questi giganti che si uccidono? 706 00:34:43,289 --> 00:34:45,374 Io dico che andrà tutto bene. 707 00:34:46,334 --> 00:34:48,419 [brontolio cupo e misterioso] 708 00:34:49,629 --> 00:34:51,422 [musica carica di tensione] 709 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 [gemiti di sforzo dei giganti] 710 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 [Dori ride] 711 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 È lì dentro? 712 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 [Mr. 5] Sì. 713 00:35:07,438 --> 00:35:08,314 Divertiamoci. 714 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 [Dori ridacchia] 715 00:35:15,154 --> 00:35:19,575 Oggi ci troviamo qui al cospetto della gloria, 716 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 dove l'onore incontra il destino. 717 00:35:22,703 --> 00:35:25,623 Che questa birra alimenti il fuoco nei nostri cuori 718 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 mentre forgiamo l'abbraccio della battaglia! 719 00:35:28,835 --> 00:35:30,086 Skål! 720 00:35:30,169 --> 00:35:32,046 [musica eroica] 721 00:35:32,630 --> 00:35:35,591 [Nami sospira] Questa roccia è morbida. 722 00:35:35,675 --> 00:35:36,592 [Brogi] Ah. 723 00:35:37,176 --> 00:35:39,470 All'onore che difendiamo. 724 00:35:39,554 --> 00:35:41,681 Alla gloria che cerchiamo. 725 00:35:41,764 --> 00:35:44,267 Alla fratellanza dei veri guerrieri! 726 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Che il dio sole Nika sorrida con piacere nell'assistere 727 00:35:48,521 --> 00:35:52,400 e ci garantisca un posto nella grande sala degli eroi. 728 00:35:52,483 --> 00:35:54,819 - Skål! - Skål! 729 00:35:58,865 --> 00:36:00,283 [Brogi espira soddisfatto] 730 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 [Dori espira soddisfatto] 731 00:36:02,535 --> 00:36:04,537 [musica epica] 732 00:36:12,503 --> 00:36:13,671 [geme] 733 00:36:14,839 --> 00:36:15,673 [geme] 734 00:36:19,468 --> 00:36:20,386 [geme] 735 00:36:20,469 --> 00:36:21,470 [urla] 736 00:36:22,305 --> 00:36:24,807 RICERCATO, VIVO O MORTO DORI - BROGI 737 00:36:25,725 --> 00:36:28,477 - [tintinnio del registratore di cassa] - [Dori e Brogi gemono] 738 00:36:33,983 --> 00:36:36,194 [urla di carica di entrambi] 739 00:36:37,862 --> 00:36:39,530 [gemiti di lotta] 740 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 [Luffy] Sì! Bum, bum! 741 00:36:45,244 --> 00:36:47,288 Forza, Brogi! 742 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 Avanti, Dori! 743 00:36:49,540 --> 00:36:53,628 [insieme] Sei il guerriero più forte di Erbaf! 744 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 [insieme] Ehi! 745 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 [gemiti di lotta continuano] 746 00:37:03,512 --> 00:37:06,724 [Luffy e Usop, incitando] Uh, uh, uh! 747 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 [gemiti continuano] 748 00:37:12,021 --> 00:37:13,689 Oh, no, Dori, Dori, Dori! 749 00:37:13,773 --> 00:37:16,609 Sconfiggilo! Forza! Facci lo stufato! 750 00:37:16,692 --> 00:37:18,486 - [Dori geme] - [risatina] 751 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Sono così forti! 752 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 [gemiti continuano] 753 00:37:24,116 --> 00:37:25,368 [Luffy] Vai, Dori, sconfiggilo! 754 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 - [Usop] Distruggilo, Brogi! - Dori, Dori! 755 00:37:27,995 --> 00:37:28,955 Sì! 756 00:37:29,038 --> 00:37:30,456 Leggendario. 757 00:37:30,539 --> 00:37:32,583 E io che ero quasi rimasto sulla nave. 758 00:37:32,667 --> 00:37:33,626 Già. 759 00:37:33,709 --> 00:37:36,170 Mi sento così ispirato… 760 00:37:37,588 --> 00:37:39,298 Voglio essere come Dori e Brogi. 761 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 - Un gigante? - No, ehm… 762 00:37:41,968 --> 00:37:45,179 Ma questo intendo, quando dico "impavido guerriero del mare". 763 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 Voglio essere 764 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 fiero e senza paura proprio come loro due. 765 00:37:51,102 --> 00:37:54,313 Se Erbaf è un'isola piena di guerrieri del genere, 766 00:37:54,855 --> 00:37:56,274 un giorno ci voglio andare. 767 00:37:56,983 --> 00:37:58,192 Anch'io. 768 00:37:58,818 --> 00:37:59,860 Prometto che ci andremo. 769 00:38:01,570 --> 00:38:02,613 Insieme. 770 00:38:03,197 --> 00:38:05,074 [esulta] 771 00:38:05,157 --> 00:38:07,159 - [gemiti continuano] - [Usop] Sì! 772 00:38:07,243 --> 00:38:10,621 Quelle nuvole sono un gatto. 773 00:38:11,205 --> 00:38:12,999 Nami. Ti senti bene? 774 00:38:13,082 --> 00:38:16,210 Starei meglio se potessi accarezzarlo. 775 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 [Luffy] Nessuno dei due si arrende. 776 00:38:19,338 --> 00:38:21,465 Per forza va avanti da così tanto. 777 00:38:21,549 --> 00:38:23,426 [gemiti] 778 00:38:25,219 --> 00:38:27,430 - [esulta] - Oh, oh, oh, oh! 779 00:38:27,513 --> 00:38:29,807 [urla] 780 00:38:31,142 --> 00:38:32,435 Perché non funziona? 781 00:38:32,518 --> 00:38:33,894 Dagli un momento. 782 00:38:34,395 --> 00:38:38,816 Il mio Fancy Cannon di cerume si attiverà appena si dissolve del tutto. 783 00:38:40,484 --> 00:38:41,986 - L'ho messo nella birra. - Ho capito. 784 00:38:42,069 --> 00:38:43,154 Ok, volevo essere sicuro. 785 00:38:43,237 --> 00:38:45,156 [ansima] 786 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 [ringhia] 787 00:38:46,324 --> 00:38:49,410 - [pancia gorgoglia] - [geme] 788 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Bum. 789 00:38:52,038 --> 00:38:53,164 [ride] 790 00:38:53,247 --> 00:38:54,623 [Brogi geme] 791 00:38:54,707 --> 00:38:56,375 Brogi ha qualche problema. 792 00:38:57,543 --> 00:39:00,880 [lamenti] 793 00:39:00,963 --> 00:39:02,757 Guardate. 794 00:39:02,840 --> 00:39:04,342 Esce del fumo dal boccale. 795 00:39:04,425 --> 00:39:05,551 [geme] 796 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 Ma Dori gli ha dato la birra. 797 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Mi dispiace dirlo, ma forse Dori l'ha drogato. 798 00:39:11,349 --> 00:39:12,475 Cosa? 799 00:39:12,558 --> 00:39:13,726 Non esiste. 800 00:39:13,809 --> 00:39:15,895 Brogi e Dori combattono con lealtà. 801 00:39:15,978 --> 00:39:18,439 - Non si avvelenerebbero a vicenda. - Esatto. 802 00:39:18,522 --> 00:39:21,942 Nessuno, su quest'isola, farebbe una cosa simile! 803 00:39:22,026 --> 00:39:23,861 A meno che non ci sia anche qualcun altro. 804 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 La Baroque Works. 805 00:39:28,908 --> 00:39:30,368 [musica minacciosa] 806 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Sparacaccole! 807 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Sei stato tu col tuo moccio esplosivo! 808 00:39:38,000 --> 00:39:40,544 - [geme stizzito] - Luffy, aspetta! 809 00:39:40,628 --> 00:39:43,714 Fermi! Fermatevi! 810 00:39:43,798 --> 00:39:46,509 Non è uno scontro equo, Brogi ha qualcosa che non va! 811 00:39:46,592 --> 00:39:48,928 [crescendo carico di tensione] 812 00:39:49,970 --> 00:39:50,971 Brogi. 813 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Brogi! 814 00:39:53,474 --> 00:39:54,683 [geme] 815 00:39:55,226 --> 00:39:56,977 [gemito rabbioso in crescendo] 816 00:39:57,061 --> 00:39:58,062 No… 817 00:39:59,647 --> 00:40:02,024 [urla] 818 00:40:02,108 --> 00:40:02,983 [urla] 819 00:40:03,567 --> 00:40:06,904 [gemiti intensi] 820 00:40:10,366 --> 00:40:12,159 No! 821 00:40:14,870 --> 00:40:16,080 [gemendo] Ah. 822 00:40:18,916 --> 00:40:21,293 [esulta] 823 00:40:21,919 --> 00:40:23,671 Per la mia spada, 824 00:40:23,754 --> 00:40:25,089 reclamo la mia vittoria 825 00:40:25,172 --> 00:40:26,632 nel sangue. 826 00:40:28,634 --> 00:40:30,636 Dopo un secolo… [ansima] 827 00:40:31,220 --> 00:40:33,597 …lo scontro è concluso. 828 00:40:34,181 --> 00:40:35,182 Mmh. 829 00:40:35,766 --> 00:40:37,518 Tutto secondo i piani. 830 00:40:41,564 --> 00:40:43,315 [musica misteriosa] 831 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Ehi, io ti conosco. 832 00:40:45,609 --> 00:40:47,945 Arduo dimenticarmi. 833 00:40:50,239 --> 00:40:51,449 [Nami geme] 834 00:40:53,617 --> 00:40:54,702 Nami. 835 00:40:56,871 --> 00:40:57,913 [Usop urla] 836 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Ciao, Usop. 837 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 [urla] 838 00:41:02,418 --> 00:41:03,502 Addio. 839 00:41:06,297 --> 00:41:08,966 [geme] 840 00:41:09,049 --> 00:41:11,051 [tossisce] 841 00:41:20,978 --> 00:41:22,438 Nami! 842 00:41:25,232 --> 00:41:26,275 Brogi. 843 00:41:28,861 --> 00:41:30,946 No. No! Brogi… 844 00:41:31,030 --> 00:41:32,656 [musica triste] 845 00:41:33,324 --> 00:41:35,451 Brogi. No. 846 00:41:35,534 --> 00:41:37,828 [Dori] Tale è il giudizio degli dei. 847 00:41:38,329 --> 00:41:40,372 Brogi è morto nobilmente. 848 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 [ansima] 849 00:41:42,625 --> 00:41:43,626 No. 850 00:41:44,793 --> 00:41:46,879 No! Non hai visto? 851 00:41:47,755 --> 00:41:49,632 Non è stato uno scontro equo! 852 00:41:49,715 --> 00:41:52,384 La Baroque Works ha messo una bomba nella sua birra! 853 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 Gli è esplosa nello stomaco! 854 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 La birra che gli ho dato io? 855 00:41:57,056 --> 00:41:58,474 Ho provato a fermarlo, 856 00:41:59,808 --> 00:42:02,061 ma Brogi è andato avanti lo stesso. 857 00:42:02,144 --> 00:42:03,896 Io non ne avevo idea. 858 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Come ho fatto a non notarlo? 859 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 Il mio caro amico è morto. 860 00:42:09,818 --> 00:42:10,819 Per cosa? 861 00:42:11,320 --> 00:42:12,571 Non per l'onore. 862 00:42:12,655 --> 00:42:13,948 Per niente! 863 00:42:15,574 --> 00:42:19,245 [Usop] Aspetta! Le persone che hanno preso la mia amica Nami sono qui in giro! 864 00:42:19,328 --> 00:42:20,287 Ho bisogno di te! 865 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 Non posso farcela da solo. 866 00:42:29,380 --> 00:42:31,507 Ti ricorderò per sempre, Brogi. 867 00:42:37,388 --> 00:42:39,640 Il guerriero più forte di Erbaf. 868 00:42:43,143 --> 00:42:44,853 Non sono riuscito a salvarti. 869 00:42:48,232 --> 00:42:50,317 Ma posso ancora salvare Nami. 870 00:42:51,235 --> 00:42:52,987 [musica eroica] 871 00:42:59,159 --> 00:43:01,495 [gemiti di rabbia] 872 00:43:05,249 --> 00:43:07,543 - [bambina piange] - [musica s'interrompe] 873 00:43:09,837 --> 00:43:11,839 [musica misteriosa] 874 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 Ehi. 875 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Chi sei? 876 00:43:20,931 --> 00:43:23,267 [bambina] Aspettavo qualcuno. 877 00:43:23,350 --> 00:43:25,311 Ma adesso sono sola e smarrita. 878 00:43:27,479 --> 00:43:29,023 Forse posso aiutarti. 879 00:43:31,108 --> 00:43:32,067 Chi stavi aspettando? 880 00:43:34,361 --> 00:43:36,488 [musica diventa carica di tensione] 881 00:43:36,572 --> 00:43:37,906 [Vivi] Luffy! 882 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Luffy. 883 00:43:42,119 --> 00:43:43,537 Sta' lontano da lei. 884 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 [teschio urla] 885 00:43:54,089 --> 00:43:55,424 Scappa! 886 00:43:55,507 --> 00:43:56,759 [musica minacciosa] 887 00:44:02,931 --> 00:44:04,683 A che serve? 888 00:44:05,309 --> 00:44:06,644 Eccola. 889 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Ora tocca a te. 890 00:44:08,854 --> 00:44:09,855 [geme spaventata] 891 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 [Usop] Nami! 892 00:44:12,775 --> 00:44:14,276 [musica carica di tensione] 893 00:44:14,360 --> 00:44:15,611 Nami! 894 00:44:16,904 --> 00:44:18,072 Dove sei? Rispondi! 895 00:44:18,739 --> 00:44:20,741 [gridolini e trilli di animali] 896 00:44:24,953 --> 00:44:25,954 [urla] 897 00:44:41,887 --> 00:44:42,930 [Sanji] Nami! 898 00:44:48,477 --> 00:44:49,728 C'è qualcuno? 899 00:44:57,986 --> 00:44:58,862 [urla] 900 00:45:04,868 --> 00:45:06,120 [geme] 901 00:45:06,203 --> 00:45:07,746 [musica minacciosa] 902 00:45:10,708 --> 00:45:12,209 Come va, Miss Wednesday? 903 00:45:15,129 --> 00:45:16,088 [musica sfuma] 904 00:45:18,841 --> 00:45:21,218 [Dori sospira] Mio caro amico, 905 00:45:21,802 --> 00:45:24,555 ora la tua dimora sarà vuota per sempre. 906 00:45:44,867 --> 00:45:49,413 73.466 pareggi. 907 00:45:51,373 --> 00:45:52,416 E una… 908 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 Non m'importa come sei morto. 909 00:45:58,464 --> 00:46:03,302 Hai lottato da vero guerriero, e avrai un funerale da guerriero. 910 00:46:10,100 --> 00:46:11,185 Ma prima 911 00:46:12,311 --> 00:46:14,396 giuro che troverò i responsabili 912 00:46:14,980 --> 00:46:16,523 e gliela farò pagare. 913 00:46:17,441 --> 00:46:18,358 [geme] 914 00:46:18,442 --> 00:46:20,569 [musica misteriosa] 915 00:46:21,779 --> 00:46:23,614 [Dori geme] 916 00:46:23,697 --> 00:46:24,656 [Mr. 3] Oh. 917 00:46:25,157 --> 00:46:26,658 Quale angoscia. 918 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Quale splendida sofferenza. 919 00:46:30,746 --> 00:46:33,165 [geme] Che cos'è? 920 00:46:33,749 --> 00:46:35,542 È cera di candela. 921 00:46:35,626 --> 00:46:41,799 Dela Dela è il frutto che mi ha donato l'abilità di produrla e manipolarla. 922 00:46:41,882 --> 00:46:43,759 [Dori geme] 923 00:46:44,259 --> 00:46:46,553 [Mr. 3] Sforzati quanto vuoi, 924 00:46:46,637 --> 00:46:51,225 ma, una volta solida, la cera è più dura dell'acciaio. 925 00:46:51,308 --> 00:46:54,686 [geme] Perché lo stai facendo? Che cosa vuoi? 926 00:46:54,770 --> 00:46:56,730 [Mr. 3] Lo so che non sembra giusto. 927 00:46:56,814 --> 00:46:57,981 Ma, credimi, 928 00:46:58,565 --> 00:47:01,151 c'è uno scopo nella tua sofferenza. 929 00:47:01,235 --> 00:47:02,236 Vedi, 930 00:47:03,153 --> 00:47:05,197 io sono un artista. 931 00:47:05,280 --> 00:47:09,201 E tu, mio povero amico gigante sventurato, 932 00:47:09,785 --> 00:47:13,914 sarai la mia prossima opera d'arte. 933 00:47:15,290 --> 00:47:17,751 [musica minacciosa] 934 00:47:17,835 --> 00:47:21,421 [Dori urla] 935 00:47:25,133 --> 00:47:27,135 [musica misteriosa] 936 00:47:33,225 --> 00:47:35,060 Mmh. 937 00:47:36,645 --> 00:47:37,646 [risatina] 938 00:47:41,942 --> 00:47:42,776 Oh, no. 939 00:47:42,860 --> 00:47:44,862 [crescendo carico di tensione] 940 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 [musica misteriosa] 941 00:48:17,936 --> 00:48:20,272 [musica diventa eroica] 942 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 [musica diventa misteriosa] 943 00:49:37,265 --> 00:49:39,184 [musica diventa epica] 944 00:50:12,134 --> 00:50:14,136 [musica in crescendo] 945 00:50:29,234 --> 00:50:31,236 [musica in diminuendo] 946 00:50:39,161 --> 00:50:41,121 [musica sfuma] 947 00:50:42,998 --> 00:50:44,124 [vento sibila] 948 00:50:44,207 --> 00:50:45,917 - [cigolio] - [verso di gufo]