[musica minacciosa]
Mi stupisce che siate riusciti a scappare.
- M… Miss All Sunday. - Chi è Miss All Sunday?
La vicecomandante della Baroque Works. È cattiva.
[Sanji geme]
Non puntatemi armi contro.
È pericoloso.
- [Nami geme] - [geme]
- [geme]
[Usop urla]
- [Sanji geme] - [Usop si lamenta]
E non è necessario. Se avessi voluto uccidervi,
sareste già morti.
Bello rivederti, Miss Wednesday.
O dovrei dire principessa Vivi?
Mi dispiace per la dipartita di Mr. 8.
Non osare nominare Igaram!
Non ti agitare.
Quindi tu sei il capitano dei pirati di Cappello di paglia.
- Monkey D. Luffy. - [fruscio viscido]
[sussulta]
Ehi! Ridammi subito il mio cappello!
Per vostra sfortuna il Log Pose vi ha condotti
verso un'isola chiamata Little Garden.
Così pericolosa che sarà la vostra tomba.
Possiamo affrontare tutto, sulla Rotta Maggiore.
Adesso ridammi il mio cappello!
[musica carica di tensione]
Ho un'offerta per voi.
- Un Eternal Pose. - Che cos'è?
Un Eternal Pose è un Log Pose
che punta sempre verso un'isola in particolare.
Usarlo vi permetterà di navigare verso un'isola remota,
evitando i guai certi che vi aspettano a Little Garden
o se affronterete la mia organizzazione.
Se accettate, nessuno vi troverà mai.
Garantisco la vostra sicurezza.
Bene. Allora è deciso.
E verrai anche tu con noi?
- Tienilo nei pantaloni, è nostra nemica. - Sa di trappola.
Che ne dite?
Non rinnoverò l'offerta.
[musica minacciosa]
Luffy, no!
Non sta a te decidere dove andrà questa nave.
Che disdetta.
Quando avete preso a bordo la principessa in fuga,
siete diventati tutti un bersaglio.
Forse ti crederai invincibile… [risatina]
…Monkey D. Luffy.
Ma i tuoi amici
non sono fatti di gomma.
[musica misteriosa e intrigante]
Buona fortuna.
- [sussulta] - [Nami sussulta]
[musica piratesca]
Cos'è appena successo?
Ci ha appena fatto visita una misteriosa e bellissima sconosciuta.
Voi non capite.
Miss All Sunday sa dove siamo
ed è solo questione di tempo prima che la Baroque Works ci trovi.
Non si fermeranno, finché non saremo tutti morti.
Magari siamo stati un po' frettolosi nel rifiutare di fuggire e nasconderci.
- Io non voglio nascondermi. - [Usop] Molto bene.
Ma se io volessi?
[risatina]
[ride]
[Usop] No.
Perché lui è l'unico a prendere questa minaccia sul serio?
- La Baroque Works non ci fa paura. - Zoro ne ha fatti fuori un centinaio.
Officer agent come Mr. 5 e Miss Valentine sono ben più temibili.
Molti hanno i poteri del Frutto del Diavolo.
Non devi preoccuparti. Ti proteggo io.
- Non mentire alla signora. - Io non mento mai alle signore.
Luffy, ti sarò sempre grata per avermi portata via da Whisky Peak.
Era una promessa.
E l'hai mantenuta.
Ma non posso lasciare che vengano a cercarvi.
Da Little Garden troverò il modo di raggiungere Alabasta.
[musica carica di tensione]
[versi scimmieschi di animali]
[Luffy] Ecco perché siamo venuti sulla Rotta Maggiore.
Non ho mai visto niente del genere!
Perché si chiama Little Garden? Così piccolo a me non sembrerebbe.
Non lo so. Però non vedo l'ora di esplorarla.
Quest'isola non era su nessuna delle mappe che ho consultato,
quindi è sconosciuta.
E forse disabitata.
- [Luffy] Eh? - Forse per una buona ragione.
Quindi non c'è una nave che potrebbe portarmi a casa.
Ti tocca restare con noi.
Intanto, l'avventura ci attende!
Muoio di fame.
Per fortuna il pranzo al sacco dei pirati è impacchettato e pronto a partire.
[Luffy esulta]
[sospira entusiasta]
Fantastico!
Ciao, Little Garden!
Non vediamo l'ora di scoprire che cosa hai in serbo per noi!
[riecheggia] In serbo per noi!
- [barrito reboante] - [sussulta]
L'isola mi ha sentito!
Dal verso sembra enorme.
[Sanji] Dal verso sembra la cena! Mmh.
- Vado a cacciare qualche preda. - [Zoro] Come?
Prendendola a calci?
- Perché, sai fare di meglio? - [Zoro] Di te?
Facile.
Facciamo una scommessa, allora.
Chi caccia la cena, vince.
Accetto.
Mmh.
- [geme] - [Luffy] Avanti, venite!
[Nami] Vivi.
Vieni?
[Luffy] Andiamo!
[Usop] Dobbiamo restare uniti.
[Sanji] Sì. Non vi perdete nella giungla, ok?
- [versi di animali] - [musica avventurosa]
[sospira]
[Luffy geme]
[Luffy] Di qua.
- [Nami] Luffy! - [ronzio d'insetti]
[Luffy ride]
Ci… Ci separiamo?
- Sicuri che sia una buona idea? - [Luffy] Wow!
Oh.
[geme]
Oh!
Ho già visto queste piante in qualche libro, ma…
dovrebbero essere estinte.
Questa qui ha un buon odore.
[annusa]
- [musica minacciosa] - [sussulta]
[risatina]
Mi sa che ha fame.
[Luffy] Oh!
[respira rumorosamente]
[musica misteriosa]
[Sanji] Qualunque sia l'animale che abbiamo sentito,
è andato di là.
Io dico di là.
Dubiti delle mie abilità nella caccia?
Come se tu ne avessi.
[entrambi] Di là.
[Nami] Tranquilla, troveremo il modo per farti tornare ad Alabasta
sulla prossima isola.
Rifiutando l'offerta di Miss All Sunday, Luffy vi ha messo tutti in pericolo, e…
a voi sta bene così.
Perché?
So che impressione può fare Luffy, ma, in realtà,
lui è talmente… [ridacchia]
Non so come descriverlo a parole, ma…
quando lo vedi, lo comprendi.
[Vivi] Mmh.
Ah!
- Ahi. - [Luffy] Mmh.
Dovete provare una di queste.
Stai cercando di ucciderci?
Scendi di là e smettila, di fare idiozie.
Dov'è Usop?
Sarà tornato alla nave.
Vado a cercarlo.
Tu tieni…
Luffy lontano dai guai.
[Luffy] Chissà cosa c'è di qua. Andiamo, ragazze!
[Nami ridacchia]
Ah.
Mmh.
Hai mai visto niente di simile?
Intendi una felce?
Sì.
Ma di solito non sono così grandi.
E queste, invece?
Hai mai visto niente di simile?
Sì, Luffy, ne ho viste, di bacche…
E se non sono commestibili?
Mmh.
Wow.
E questo, invece?
Hai mai visto niente di…
simile?
No, Luffy.
Decisamente non ho mai visto niente di simile.
- [musica ricca di meraviglia] - [verso pacifico di dinosauro]
[Vivi] È un'isola preistorica.
Navigare fra le isole della Rotta Maggiore è così difficile
che scommetto che questa è rimasta immutata per migliaia di anni.
Fin dall'epoca dei…
Ne voglio cavalcare uno!
- [musica s'interrompe] - [sospira]
[verso di dinosauro]
[musica avventurosa]
[Zoro] Cosa ti fa pensare che sia andato di qua?
[Sanji] So quello che faccio. È qui da qualche parte.
[versi di uccelli]
[Zoro] Ammettilo, ti sei perso.
Almeno sai cosa cerchiamo?
[Sanji] Beh, a giudicare da queste impronte,
direi che ha degli artigli belli grossi.
Quindi brodo di pollo, per cena.
Sì, ti sei perso.
Ma non stai mai zitto, testa di muschio?
Dovevamo cacciare, non smuovere la terra.
- Cacciare richiede pazienza. - Sì, non devi dirlo a me.
Cacciatore di pirati. Ricordi?
Pirati e animali si comportano in modo diverso.
Il più delle volte.
Se voglio uccidere, vado e uccido.
Di sicuro la finezza non è una tua qualità.
[Zoro] Sì? Con quanta finezza sei finito legato a Whisky Peak?
[Sanji] Stavo per fuggire e liberare Usop, e sei apparso.
Sì, certo. Limitati a cucinare i biscotti.
Sai che fare dolci e cucinare sono discipline diverse
con tecniche distinte?
- [tonfo] - [ruggito di dinosauro]
Non è un pollo.
No, decisamente no.
[crescendo carico di tensione]
[Nami geme]
Già tornata? Cos'è successo?
Usop.
Che stai facendo?
Lucido il corrimano?
Non sembrava che ce ne fosse bisogno.
Sì, beh,
ora non più.
Senti…
so che hai paura.
Non ho paura.
Ho un'allergia.
Alle isole non mappate e pericolose.
Non abbiamo scelto il mare per vivere avventure così?
Sì, ma…
quella tizia della Baroque Works sa qualcosa su quest'isola che ci sfugge.
L'hai sentita?
[imita] "Buona fortuna."
Stava solo cercando di spaventarci!
Cioè, guardati intorno. Quando ci ricapita qualcosa di così incredibile?
Cominci a sembrare Luffy.
[Nami] Dai.
[passi pesanti si avvicinano]
[alberi scricchiolano]
- Cos'è stato? - Non lo so.
- [musica minacciosa] - Ma non può uccidermi, se sono già morto.
[passi pesanti continuano]
[espira rumorosamente]
[gigante si schiarisce la voce]
Avete della birra? Eh?
Birra?
[gigante] Uh?
[gorgoglio rumoroso]
Mmh.
[gemito di sforzo]
[Nami sussulta]
Sapete cosa mi piace, dopo una bevuta?
Mm-mmh.
Del cibo.
- [geme] - [Usop] Attenta!
- [Nami urla] - [accento carico di tensione]
- [esulta] - [musica avventurosa]
[Vivi] Luffy!
Sarebbe davvero il caso di scendere di là!
Potrà anche sembrare docile, ma è pur sempre un dinosauro!
Scendere?
No. Non esiste!
Ho la vista di tutta l'isola, da qui!
Vieni a vedere.
Io non ci penso proprio!
Ah!
Luffy!
Ah! Luffy!
- Ah! - [Luffy geme]
- Oh. - [Luffy geme]
Tutto ok. Ti tengo io.
[musica ricca di meraviglia]
[Luffy] Bel panorama, eh?
Come fai a divertirti?
La Baroque Works ci sta dando la caccia e…
tu te la spassi a cavalcare un dinosauro.
Cosa cavalcate ad Arrabbiata?
Ad Alabasta cavalchiamo anatre.
Eh?
La mia fedele compagna anatra si chiama Karoo.
Wow.
Anatre!
Non ne ho mai viste di così grandi da salirci sopra.
A dire il vero,
non avevo neanche conosciuto una principessa.
Vivi in un castello?
Vivo in un palazzo nella capitale, la città di Alubarna.
Che ha i più bei passaggi segreti
e i più bei giardini pensili mai visti.
Mangi un sacco di cibo raffinato?
Lo chef di palazzo ti fa tutto quello che vuoi
a tutte le ore.
Oh!
Anche se chiedi una coppa di gelato alle tre di notte?
No!
Non sono una bambina, io.
Oh…
Scusami.
Ho bisogno di tornare a casa.
[musica ricca di pathos]
E lo farai.
[verso sommesso di dinosauro]
[annusa]
Lo senti?
Che cosa?
Cibo.
Dino!
Da quella parte!
[ruggisce]
[Zoro geme]
[lamento]
[geme]
Ok.
Sull'isola ci sono i dinosauri.
Ora uno in meno.
[Sanji] Wow, potrebbe sfamare un villaggio.
Non ho mai cucinato un dinosauro.
E io non ne avevo mai ucciso uno. Gran giorno per entrambi.
[risatina] Tu…
Tu non hai ucciso un bel niente. Ok?
Io ho ucciso il dinosauro.
Credi di aver ucciso un T. rex con un calcio?
È esattamente quello che mi hai visto fare.
Guarda qui.
Qui è dove la mia spada, una vera arma, ha tagliato. Lo vedi?
Solo una lesione cutanea, ok?
Ma qui è dove il mio calcio ha impattato… [imita osso che si spezza]
…atterrando effettivamente la bestia.
[fruscio di foglie]
[musica minacciosa]
- Hai sentito? - Il suono della mia vittoria? Sì.
Già vedo la faccia di Nami quando le servirò tartare di T. rex.
- [musica carica di tensione] - [versi di uccelli]
[crescendo carico di tensione]
- [risatina] - [fruscio di foglie]
[musica finisce]
[risatina]
[sussulta]
[risatina]
Chi c'è?
- [passi veloci] - [fruscio viscido]
[musica sinistra]
[risatina distorta]
[Luffy] Siamo vicini.
[annusa]
Come lo sai?
Il mio naso non sbaglia mai.
[musica carica di tensione]
Oh!
È la cosa più bella che abbia visto nella mia vita!
- [ansima ansioso] - [Vivi] Ehm… Luffy?
Credo che quel cibo appartenga a qualcuno.
[passi pesanti]
Chi osa rubare le mie razioni?
Mmh? Mmh!
Uhm…
[accento musicale minaccioso]
[Usop ansima spaventato]
Gli umani non tendono a sopravvivere a lungo, a Little Garden.
[sussurra] Già. Perché vengono mangiati dai giganti.
[gigante] Santo cielo, sto morendo di fame.
Nami, non voglio diventare uno stufato.
Non abbiamo fatto tanta strada per morire in una grotta.
Dobbiamo solo trovare il modo di fuggire.
Sembra una specie di guerriero.
[piagnucolando] O di macellaio.
Senti, io cerco di capire come fare a uscire di qui
e intanto tu distrailo con una delle storie di Capitan Usop
e il suo coraggio.
- Ok? - [piagnucola]
- [Nami] Ok. - [gigante] Uhm.
Una lunga.
Va bene.
Ok.
Sì.
Sono un guerriero.
Lui è un guerriero.
Sono un guerriero.
Come lui. Uguale.
Siamo uguali.
Hai un sacco di roba affilata!
Scusa, che hai detto?
Ho detto che hai un'ascia veramente incredibile.
Mmh.
Ho brandito lance, giavellotti, martelli,
ma l'ascia brutale
è decisamente la mia arma preferita.
[ansima impaurito]
È… bellissima.
Tu t'interessi di armi?
Oh, certo.
Una volta ho impugnato un martello da cinque tonnellate
per affrontare un mostro talpa.
Mmh.
[ride]
E dimmi, come hai sconfitto una tale bestia? Mmh?
[Usop] Beh, la…
[musica eroica]
La creatura era spaventata, ovviamente,
così è fuggita sottoterra.
Ma ciò non ha fermato Capitan Usop.
Ho squarciato la terra… [ringhia] …finché non l'ho catturata.
"Vieni qui!" [ringhia]
Bum!
Quando la polvere si è posata,
non c'era più un solo edificio in piedi.
Così mi soprannominarono…
[urlando] …Signore della distruzione!
Signore della distruzione.
Tu devi essere molto coraggioso.
E tosto.
- Come i miei muscoli. - Mmh.
Stopposo. Con zero sapore, per fortuna.
Un guerriero di grande forza
deve avere un appetito altrettanto grande.
[crescendo minaccioso]
Stufato?
[musica carica di tensione]
[Nami] Aspetta.
Tu…
non vuoi mangiarci?
Questo pensavate? Che… Che volessi mangiarvi?
- Sì, decisamente. - Così sembrava.
[farfuglia] Io non mangio le persone!
L'unica cosa di cui avevo una gran voglia era una conversazione.
Per questo vi volevo per pranzo.
A pranzo.
Non "per pranzo".
[ride]
Ora capisco.
Vi porgo le mie scuse.
Dunque, lasciate che mi presenti.
[urlando] Io sono Brogi! L'Orco Rosso!
- Il più forte guerriero di Erbaf! - [musica epica]
Io sono Nami.
- E io… - Capitan Usop! Signore della distruzione!
Già.
Piacere di conoscervi entrambi.
[musica minacciosa]
Sbrigati.
Puoi anche aiutarmi.
Che c'è?
Ho la sensazione
che qualcuno ci guardi.
Non farlo.
Non mettermi le paranoie.
Non c'è nessuno, a parte la principessa e quei dannati pirati.
Dobbiamo ucciderli prima che…
Mr. 0 scopra che abbiamo fallito e mandi qualcuno a uccidere noi?
[sospira]
Bing. Bang. Bum.
[musica intrigante]
Odio gli incarichi sulle isole tropicali.
Il sole è deleterio, per la mia pelle di porcellana.
Sì, non me lo dire. Sto scoppiando di caldo.
- Sai che puoi toglierti la giacca, no? - Non esiste. È il mio look.
[sospira]
[musica carica di tensione]
Oh, cazzo.
Ha mandato i mentecatti.
[uomo] Oh, mamma.
Non sarete nei guai, voi due?
[teschio urla]
Potevi risparmiarti il viaggio, Mr. 3. È compito nostro.
[Mr. 3] No, non più.
Mmh.
Mr. 0 era turbato nell'apprendere
che avete lasciato fuggire la principessa da Whisky Peak,
e una ciurma di pirati si aggiunge alla vostra lista di impegni.
- Abbiamo un piano. - Ti prego.
Taci, per favore.
Per questo lavoro sono subentrato io.
Infatti la mia partner è già in giro per la giungla
ad attuare il nostro piano.
Quanto a voi due…
[risatina]
Potrei divertirmi, con voi.
Lasciare i vostri corpi contorti sulla spiaggia
perché gli Unluckies li finiscano.
Non credo che per Mr. 0 sarebbe un problema.
Io non ci proverei.
[Mr. 3] Oppure,
visto che i pirati hanno fatto amicizia
con due giganti insopportabilmente socievoli,
il che complicherebbe
i miei piani,
aiutatemi a sbarazzarmene e…
consiglierò a Mr. 0 di non eliminarvi.
[accento musicale minaccioso]
Almeno non stavolta.
[geme]
Mmh!
È spettacolare!
Mmh.
- Vuoi provare un po' di questo? - Mmh!
- Ehi! Ho detto "un po'"! - [Vivi ride]
Molto piccolo, ma molto sapore.
[ride]
Non so nemmeno che cos'era.
Si chiama "bœuf bourguignon".
Una delle nostre specialità.
Complimenti al vostro chef.
Un attimo. Tu sei un pirata?
Certo.
- Capitano dei pirati giganti guerrieri. - [inspira incredulo]
Adoriamo entrambi la carne e siamo entrambi capitani dei pirati?
Quante possibilità c'erano?
Io sono Monkey D. Luffy, e diventerò re dei pirati.
Non sapevo che i pirati avessero un re.
Come ho detto, sono su quest'isola da tantissimo tempo.
Sono Dori.
L'Orco Blu.
Il guerriero più forte di Erbaf.
Lei è Vivi. È una principessa.
Luffy…
Vostra Altezza.
Ehm, devo inginocchiarmi?
[Vivi] No, no, no. E, ti prego,
basta "Vivi".
Incantato di conoscerti, Basta Vivi.
Sta andando a salvare il suo regno!
Sto tentando,
ma…
non so se farò in tempo, e…
senza Igaram…
Chi è Igaram?
[musica triste]
Era mio amico.
È morto per proteggermi.
Sembra che questo amico sia un eroe.
È morto con onore.
Com'è morto non ha importanza.
È andato e non ho potuto fare niente per evitarlo.
A Erbaf abbiamo un rituale.
Quando un guerriero muore,
mettiamo il suo corpo su una pira e lo bruciamo,
perché la sua anima salga al cielo.
Forse vorresti farlo per il tuo amico.
Io non ho neanche il suo corpo.
[sospira]
Ehi.
Che ne dici, di questo?
[sospira]
[musica diventa drammatica]
Igaram,
la tua incrollabile lealtà verso la tua patria
non sarà mai dimenticata.
Ma, oltre a questo,
eri il mio supporto.
Hai sempre creduto in me.
Perfino quando dubitavo di me stessa.
Sei stato come un secondo padre, per me, fin da quando ero piccola.
E mentre navigavo lontano dal mio regno, lontano dal mio stesso padre,
tu eri casa, per me.
Dunque ti ringrazio.
Non solo per il tuo servizio,
ma per il tuo amore e la tua protezione.
Io ti devo la mia vita.
[musica drammatica s'intensifica]
Era un grande uomo.
[Dori tira su col naso e piange]
Scusate.
È… È bellissimo.
[Dori piange]
Lo stufato era delizioso, Brogi.
Grazie.
Vorrei solo avere del semla da offrivi come dolce.
Cos'è un semla?
Oh, è un panino dolce e speziato tipico di Erbaf.
Banchettavamo con grossi panieri di semla,
prima del festival del solstizio d'inverno
in cui si rende grazie al dio del sole.
Un anno ne mangiai una tavolata intera da solo!
Mi ricorda qualcuno.
A Erbaf sono tutti giganti come te?
Beh, per noi essere così è normale,
ma, quando ho solcato i mari la prima volta,
mi ha davvero sorpreso scoprire che gli altri erano tutti così piccoli.
E com'è fatta Erbaf?
Oh.
È un'isola bellissima,
con montagne scoscese
e un gigantesco albero al centro.
E guerrieri impavidi, famosi per la loro forza e il loro onore.
Credo che mi piacerebbe!
[Brogi] Lo credo anch'io.
Anche da morti, i nostri guerrieri vivono nelle storie sul loro coraggio,
proprio come le tue, Capitan Usop.
E una morte eroica, in battaglia,
è la più alta espressione di coraggio.
Come affronti la morte senza paura?
[boato]
Che cos'è?
Oh, è soltanto il vulcano.
Un vulcano? Siamo in pericolo?
No, no, no, nient'affatto.
Bene.
È ora di combattere fino alla morte.
[Usop ansima]
[Dori] A Erbaf,
se la battaglia comincia e nessuno dei rivali cede,
il giudizio viene stabilito dagli dei.
A chi riterranno degno,
garantiranno sopravvivenza e divina protezione.
[Brogi] C'è un altro gigante su quest'isola,
con il quale condivido un conflitto di vecchia data.
Così, ogni giorno in cui il vulcano erutta,
ci affrontiamo in una battaglia all'ultimo sangue.
- [musica epica] - 73. 466 duelli combattuti finora.
E ogni volta,
ogni battaglia si è conclusa in un pareggio.
Combattete un sacco.
Dori e io ci affrontiamo da oltre 100 anni!
Cento anni…
Ma quanti anni hai?
Noi giganti viviamo fino a 300 anni.
E voi due combattete da 100?
Per quale ragione?
[ride]
A questo punto, non me lo ricordo nemmeno! [ride]
Non te lo ricordi nemmeno?
Quanto dovete odiarvi a vicenda
per combattere per un secolo senza motivo?
Non è questione di odio.
È questione di onore
e di convinzione!
Dici bene, Capitan Usop.
Potremo anche non ricordare perché duelliamo,
ma dev'esserci un vincitore.
A Erbaf, l'onore viene sia dalla vittoria
che da una morte degna di un guerriero.
Andiamo!
Seriamente vuoi vedere due giganti che combattono fino alla morte?
- [Usop] Sì. - Non è né sensato, né sicuro.
Non abbiamo scelto il mare per vivere avventure così?
La risposta è sì. La risposta è sì!
[esulta]
[passi rapidi]
[musica carica di tensione]
[risatina]
[Nami] Eh?
[risatina]
[fruscio viscido]
[musica minacciosa]
[vibrazione cupa e distorta]
Mmh.
[musica sfuma]
[geme]
[ride]
[geme]
[ride]
[Sanji] Eccoti qua.
Ma che cavolo stai facendo?
[Zoro geme e ridacchia]
Mi alleno. La melagrana è l'avversario più temibile.
Ok. Mentre tu preparavi la macedonia,
io ho porzionato l'intero tirannosauro da solo.
Il femore era così grande che ha quasi rotto il coltello da disosso.
[Zoro ride]
Il coltello da disosso.
Senti, ma hai cinque anni? Sul serio.
[Zoro ride]
[Sanji] Che problema hai?
- [sussulta] - [musica misteriosa]
Non lo so.
Non riesco a smettere… [ride]
…di ridere. [ride]
Certo.
Ok. Beh, io vado a portare l'animale che ho ucciso alla Merry.
Da solo. E tu resta pure qui a fare l'idiota.
Fermo, aspetta!
[Sanji] Lascia stare, davvero.
Coltello da disosso…
[ride]
[geme]
[ride]
[gridolino di Usop]
Oh! [ride]
Un duello fra giganti! Ci credi, a cosa stiamo per assistere?
Sì, niente male.
Sarà una cosa epica! [esulta]
[Nami] Ah.
Che c'è?
[Nami] Ecco perché la chiamano Little Garden.
Perché per loro è piccola.
[musica eroica]
Buona fortuna!
Non mi serve la fortuna, piccolo amico. Solo il favore degli dei.
Nami! Usop!
Ah! Altri piccoletti. Ciao!
- Ciao, altro gigante! - [Dori ride]
Che ci fate, qui?
Siamo con un gigante anche noi, è un posto pazzesco!
- Lo stavo appunto dicendo a Nami! - Vero?
- [canticchia] Giganti! Giganti! - [Usop ride]
- Dori! - Brogi!
[Luffy] Questi giganti non si odiano.
Sono amici.
Nami, sii la voce della ragione.
È il caso di guardare questi giganti che si uccidono?
Io dico che andrà tutto bene.
[brontolio cupo e misterioso]
[musica carica di tensione]
[gemiti di sforzo dei giganti]
[Dori ride]
È lì dentro?
[Mr. 5] Sì.
Divertiamoci.
[Dori ridacchia]
Oggi ci troviamo qui al cospetto della gloria,
dove l'onore incontra il destino.
Che questa birra alimenti il fuoco nei nostri cuori
mentre forgiamo l'abbraccio della battaglia!
Skål!
[musica eroica]
[Nami sospira] Questa roccia è morbida.
[Brogi] Ah.
All'onore che difendiamo.
Alla gloria che cerchiamo.
Alla fratellanza dei veri guerrieri!
Che il dio sole Nika sorrida con piacere nell'assistere
e ci garantisca un posto nella grande sala degli eroi.
- Skål! - Skål!
[Brogi espira soddisfatto]
[Dori espira soddisfatto]
[musica epica]
[geme]
[urla]
RICERCATO, VIVO O MORTO DORI - BROGI
- [tintinnio del registratore di cassa] - [Dori e Brogi gemono]
[urla di carica di entrambi]
[gemiti di lotta]
[Luffy] Sì! Bum, bum!
Forza, Brogi!
Avanti, Dori!
[insieme] Sei il guerriero più forte di Erbaf!
[insieme] Ehi!
[gemiti di lotta continuano]
[Luffy e Usop, incitando] Uh, uh, uh!
[gemiti continuano]
Oh, no, Dori, Dori, Dori!
Sconfiggilo! Forza! Facci lo stufato!
- [Dori geme] - [risatina]
Sono così forti!
[gemiti continuano]
[Luffy] Vai, Dori, sconfiggilo!
- [Usop] Distruggilo, Brogi! - Dori, Dori!
Sì!
Leggendario.
E io che ero quasi rimasto sulla nave.
Già.
Mi sento così ispirato…
Voglio essere come Dori e Brogi.
- Un gigante? - No, ehm…
Ma questo intendo, quando dico "impavido guerriero del mare".
Voglio essere
fiero e senza paura proprio come loro due.
Se Erbaf è un'isola piena di guerrieri del genere,
un giorno ci voglio andare.
Anch'io.
Prometto che ci andremo.
Insieme.
[esulta]
- [gemiti continuano] - [Usop] Sì!
Quelle nuvole sono un gatto.
Nami. Ti senti bene?
Starei meglio se potessi accarezzarlo.
[Luffy] Nessuno dei due si arrende.
Per forza va avanti da così tanto.
[gemiti]
- [esulta] - Oh, oh, oh, oh!
[urla]
Perché non funziona?
Dagli un momento.
Il mio Fancy Cannon di cerume si attiverà appena si dissolve del tutto.
- L'ho messo nella birra. - Ho capito.
Ok, volevo essere sicuro.
[ansima]
[ringhia]
- [pancia gorgoglia] - [geme]
Bum.
[ride]
[Brogi geme]
Brogi ha qualche problema.
[lamenti]
Guardate.
Esce del fumo dal boccale.
[geme]
Ma Dori gli ha dato la birra.
Mi dispiace dirlo, ma forse Dori l'ha drogato.
Cosa?
Non esiste.
Brogi e Dori combattono con lealtà.
- Non si avvelenerebbero a vicenda. - Esatto.
Nessuno, su quest'isola, farebbe una cosa simile!
A meno che non ci sia anche qualcun altro.
La Baroque Works.
[musica minacciosa]
Sparacaccole!
Sei stato tu col tuo moccio esplosivo!
- [geme stizzito] - Luffy, aspetta!
Fermi! Fermatevi!
Non è uno scontro equo, Brogi ha qualcosa che non va!
[crescendo carico di tensione]
Brogi.
Brogi!
[geme]
[gemito rabbioso in crescendo]
No…
[urla]
[gemiti intensi]
No!
[gemendo] Ah.
[esulta]
Per la mia spada,
reclamo la mia vittoria
nel sangue.
Dopo un secolo… [ansima]
…lo scontro è concluso.
Mmh.
Tutto secondo i piani.
[musica misteriosa]
Ehi, io ti conosco.
Arduo dimenticarmi.
[Nami geme]
Nami.
[Usop urla]
Ciao, Usop.
[urla]
Addio.
[geme]
[tossisce]
Nami!
Brogi.
No. No! Brogi…
[musica triste]
Brogi. No.
[Dori] Tale è il giudizio degli dei.
Brogi è morto nobilmente.
[ansima]
No.
No! Non hai visto?
Non è stato uno scontro equo!
La Baroque Works ha messo una bomba nella sua birra!
Gli è esplosa nello stomaco!
La birra che gli ho dato io?
Ho provato a fermarlo,
ma Brogi è andato avanti lo stesso.
Io non ne avevo idea.
Come ho fatto a non notarlo?
Il mio caro amico è morto.
Per cosa?
Non per l'onore.
Per niente!
[Usop] Aspetta! Le persone che hanno preso la mia amica Nami sono qui in giro!
Ho bisogno di te!
Non posso farcela da solo.
Ti ricorderò per sempre, Brogi.
Il guerriero più forte di Erbaf.
Non sono riuscito a salvarti.
Ma posso ancora salvare Nami.
[musica eroica]
[gemiti di rabbia]
- [bambina piange] - [musica s'interrompe]
[musica misteriosa]
Ehi.
Chi sei?
[bambina] Aspettavo qualcuno.
Ma adesso sono sola e smarrita.
Forse posso aiutarti.
Chi stavi aspettando?
[musica diventa carica di tensione]
[Vivi] Luffy!
Luffy.
Sta' lontano da lei.
[teschio urla]
Scappa!
[musica minacciosa]
A che serve?
Eccola.
Ora tocca a te.
[geme spaventata]
[Usop] Nami!
[musica carica di tensione]
Nami!
Dove sei? Rispondi!
[gridolini e trilli di animali]
[urla]
[Sanji] Nami!
C'è qualcuno?
[urla]
[geme]
[musica minacciosa]
Come va, Miss Wednesday?
[musica sfuma]
[Dori sospira] Mio caro amico,
ora la tua dimora sarà vuota per sempre.
73.466 pareggi.
E una…
Non m'importa come sei morto.
Hai lottato da vero guerriero, e avrai un funerale da guerriero.
Ma prima
giuro che troverò i responsabili
e gliela farò pagare.
[geme]
[musica misteriosa]
[Dori geme]
[Mr. 3] Oh.
Quale angoscia.
Quale splendida sofferenza.
[geme] Che cos'è?
È cera di candela.
Dela Dela è il frutto che mi ha donato l'abilità di produrla e manipolarla.
[Dori geme]
[Mr. 3] Sforzati quanto vuoi,
ma, una volta solida, la cera è più dura dell'acciaio.
[geme] Perché lo stai facendo? Che cosa vuoi?
[Mr. 3] Lo so che non sembra giusto.
Ma, credimi,
c'è uno scopo nella tua sofferenza.
Vedi,
io sono un artista.
E tu, mio povero amico gigante sventurato,
sarai la mia prossima opera d'arte.
[musica minacciosa]
[Dori urla]
[musica misteriosa]
Mmh.
[risatina]
Oh, no.
[crescendo carico di tensione]
[musica misteriosa]
[musica diventa eroica]
[musica diventa misteriosa]
[musica diventa epica]
[musica in crescendo]
[musica in diminuendo]
[musica sfuma]
[vento sibila]
- [cigolio] - [verso di gufo]