よく脱出したわね
ミス･オールサンデー
誰だ？
バロックワークスの副社長
危険よ
そんな物 向けないで
物騒
アセらないで
殺す気ならとっくにやってる
元気そうね ミス･ウェンズデー
今は王女ビビ？
Ｍｒ．８(ミスターエイト)は残念だった
イガラムを侮辱しないで
そう怒らないで
あなたが 麦わらの一味の船長？
モンキー･Ｄ･ルフィ
お前！ 帽子返せ
不運にも その記録指針(ログポース)が示す先は
“リトルガーデン”
行けばあなた達は全滅するわ
何だって受けて立つ
おれの帽子を返せ！
これをあげる
永久指針(エターナルポース)？
何だ？
永久指針(エターナルポース)は常に 特定の島を指し示す
それが示すのは 別のある島
危険なリトルガーデンも
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)も回避できる
そこに隠れれば 追っ手は来ない
安全は保証される
よし 乗った
君も一緒に？
何言ってんのよ 敵よ
ワナだろ
どうする？
二度は言わない
ルフィさん！
この船の進路を お前が決めるな
残念ね
王女様を拾った時点で 全員が命を狙われる
不死身のつもりでも…
モンキー･Ｄ･ルフィ
あなたの仲間は ゴム人間じゃない
気をつけて
何だったんだ？
謎の美人から 謎の訪問を受けた
分かってない
彼女が来たってことは 他の追っ手もすぐ来る
私たち全員を殺しにね
さっきのはもらった方が よかったんじゃ…
おれは逃げねェ
いいけど おれは逃げるかも
なんてな
理解してるのは彼だけ？
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)は怖くねェ
100人斬ったもんね
オフィサーエージェントは 別格なの
大半が悪魔の実の能力者
大丈夫 君はおれが守る
ウソつくな
レディにウソつくかよ
ルフィさん
助けてもらった恩は 忘れない
約束だろ
本当にありがとう
もう迷惑はかけられない
次の島から先は１人で行く
リトルガーデン
これが偉大なる航路(グランドライン)だ
こんなの見たことねェ
ここがリトルガーデン？
どの辺が“リトル”なんだ？
さあね でも探検しがいがありそう
海図でも見たことない
てことは 人は住んでないのかも
危険だからだろ
それじゃ船が手に入らない
おれ達といなよ
ともかく⸺
冒険のにおいだ！
腹へった
ちょうどいい 海賊弁当を作ってある
よし！
おーい リトルガーデン！
ありったけの冒険を 見せてくれ！
島が返事した
デカそうだ
晩飯の材料かも
狩りに行こう
へえ 蹴り１本でか？
勝負するか？
ああ 楽勝だ
よし 先に仕留めた方が勝ちだ
望むところだ
よし お前ら！
ビビ
来る？
行くぞ
はぐれるなよ
勝手にジャングルに入るな
こっちだ
ルフィ！
分かれるのか？
マズくねェか？
こういう花 本で見たけど
絶滅してるはず
いいにおいだ
腹へってる
さっきの声の主は⸺
あっちだ
いや こっちだ
疑うのか？
信じれるかよ
あっちだ
王国へ帰る方法は 次の島で見つけましょ
ルフィさんはみんなを 危険にさらす選択をした
なぜ誰も反対しないの？
ルフィはあんな風だけど
本当は…
あいつはすごく…
うまく説明できないけど
見てれば今に分かる
もう！
食ってみろよ
殺す気？
さっさと下りてきて
ウソップさんは？
きっと船よ
私が見てくる
ビビはルフィを見張ってて
こっちは何だ？
早く来いよ
これ見たことあるか？
シダならあるけど
こんな大きいのはない
こういうのは？ 見たことあるか？
果物でしょう？ もちろん
食べても大丈夫？
じゃあ これは？
見たことあるか？
こんなの
いいえ ルフィさん
こんなの初めて見たわ
ここは太古の島なのね
偉大なる航路(グランドライン)では 島と島の交流がない
だからここは恐竜の時代から 変わらないまま
何千年も…
乗りてェ！
間違ってたら斬るぞ
信じろって 獲物はこの辺だ
迷子だろ
そもそも何を追ってる？
足跡から判断するに 爪がデカい獣だ
でけェ鶏か
迷ってるだろ
黙れ クソマリモ
これが狩りか？
狩りは忍耐だ
説教は要らねェ
狩りは本業だ
海賊と動物は違う
普通はな
ただ斬るだけだろ
お前には繊細さに 欠けるんだよ
この前 捕まったのは誰だ？
自力でもいけたんだ
自力で菓子でも焼いてろ
菓子作りと料理の違いも 知らねェで…
鶏じゃねェな
ああ 鶏じゃねェ
早いな
どうした？
ウソップ
何してるの？
手すり磨き
必要あったっけ？
よし
もういいな
ねえ 怖いのは分かるけど…
怖くねェ
あれだよ
“島に入ってはいけない”病だ
私たち 冒険に出たんでしょ
そうだけど
あのＢ・Ｗ(バロックワークス)の女の話 聞いただろ
“気をつけて”
脅しただけよ
見てよ
ここにしかない物ばかりよ
ルフィに似てきたな
行こう
何の音？
さあ
とにかく死んだフリだ
酒はあるか？
お酒？
酒の後に欲しくなるのは？
昼メシだ
ルフィさん！
早く降りた方がいい
おとなしく見えても 恐竜なのよ
降りろだって？ やだね
こっから島が全部見渡せる
お前も来いよ
絶対お断り！
ルフィさん！
ちょっと！
大丈夫
おれがいる
いい眺めだろ
よく楽しめるわね
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)に追われてる状況で
のんきに恐竜に乗ったりして
アラビアータじゃ何に乗る？
アラバスタでは カルガモに乗るの
私の相棒はカルーって名前よ
おお
カルガモか
乗れるほどデカい カルガモがいんのか
そう言えば 王女に会うのも初めてだ
家は城か？
首都アルバーナの宮殿よ
秘密の通路や 美しい屋上庭園もあるのよ
食いもんも豪華か？
シェフがいつでも 何でも作ってくれる
夜中の３時にアイスでも？
まさか 子供じゃないもの
ごめんなさい
早く帰りたいの
帰れるさ
このにおい…
何？
食いもんだ
おい恐竜 あっちだ
よし
恐竜がいる島らしい
１匹減ったな
村１つ食わせられる
初めて扱う食材だ
おれも恐竜は初めて殺した
待てよ お前の手柄じゃねェ
おれが仕留めたんだ
足だけで倒したつもりか？
お前も見てただろ
ここを見ろ
おれの刀で斬った傷が 見えねェか？
かすり傷だろ？
ここに おれの蹴りが キマったのが
とどめの一撃だった
今の音は？
おれの勝利の音か？
早くナミさんに 食べさせたいよ
誰だ？
近いぞ
分かるの？
おれの鼻は確かだ
この世に こんな素晴らしい物が？
ルフィさん
そのお肉 勝手に食べない方が…
盗み食いとはいい度胸だ
ここじゃ チビ人間は 長生きしないんだ
巨人に食われるからだろ
まいった まいった 腹がへった
ナミ シチューになりたくねェよ
こんな所で 死ぬわけにいかない
何とか脱出しなきゃ
この巨人は戦士みたい
おれたちゃ食材だ
いい？
私が逃げ道を探す間 やつの注意を引きつけてて
キャプテン･ウソップの 武勇伝を聞かせるの
長いやつね
分かった
よし
やるよ
おれは戦士だ
やつも戦士
おれも戦士
同じ戦士だ
同じだ
武器が多いな
何か言ったか？
いい斧(おの)だなって言ったんだ
いろいろあるぞ
やり
もり
ハンマー
だが この ブルーザーアックスが
おれには一番手になじむ
そいつは見事だ
武器に興味があるのか？
あるとも
おれは５トンハンマーで モグラの怪物と戦った
どうやって倒したのか 聞かせてくれ
そうだな
怪物は恐れをなして 地中に逃げ込んだ
だがキャプテン･ウソップは
大地をカチ割り そいつを捕らえたのさ
“出てこい！”
“ドォン”ってな
戦いの果てには
建物１つ残らなかった
人はおれをこう呼んだ
“破壊の王”
破壊の王？
お前は勇敢な男だな
そしてタフだ
筋肉も硬い
筋っぽいから おいしくないぞ
それほど強い戦士なら さぞかし⸺
食欲も旺盛だろうな
シチューいかが？
待って
私たちを 食べるんじゃないの？
おれがお前らを食うだと？
ええ
食う気満々だと
人間など食わない
おれはただ 会話に飢えてるだけだ
だからお前らを 昼メシにと…
“お前らを昼メシに”か
そりゃ誤解するのも 無理はない
改めて自己紹介しよう
我こそが赤鬼のブロギー
エルバフ最強の戦士だ
私はナミ
おれは…
キャプテン･ウソップ
“破壊の王”だったな
ああ
２人に会えてうれしいぞ
急いでよ
手伝えよ
何だ？
感じるの
見られてる
やめろ 気のせいだ
いるのは王女と 麦わらどもだけだ
早く始末を…
社長(ボス)に私たちの失敗が バレる前に？
バン バン バンで片づく
暑い所は嫌いよ
肌に日差しは大敵よ
おれだって汗だくだ
コートを脱いだら？
これあってのおれだろ
ウソだろ
あいつが来たのね
おやおや
何かお困りカネ？
〝Ｍｒ・３(ミスタースリー)〞
あんたは必要ない おれ達の任務だ
もう違うガネ
君らが王女を逃がしたことに 社長(ボス)はご立腹だ
余計な海賊一味の始末が 必要になったことにもね
計画が…
黙っていてくれるカネ
任務は引き継いだ
私のパートナーがすでに 動き始めている
君たちを⸺
どうするかも私次第だ
ひねりつぶして アンラッキーズに任せても
社長(ボス)は文句を言うまい
やめとけよ
ところで
麦わらの連中が
巨人どもと 妙に仲良くなっている
おかげで私の計画に 支障が出そうだガネ
巨人の始末に手を貸せば
社長(ボス)に見逃してもらうよう 頼んでもいい
今回だけはね
こりゃ うめェな
おれのも食うか？
おい！
全部食うなよ
小さいがうまいな
これは何だ？
うちのコック特製の 牛肉の何とか煮だ
コックによろしく
おっさん 海賊か？
いかにも
巨兵海賊団の船長だ
おれもお前も肉好きの船長？
奇遇だな！
おれはモンキー･Ｄ･ルフィ
海賊王になる男だ
海賊に王がいたのか
長いこと この島から出てないからな
おれは青鬼のドリー
エルバフ最強の戦士だ
こいつはビビ
王女なんだ
ルフィ
これは王女様 おじぎすべきかな？
そんな
いいの 私はただのビビ
会えて光栄だ ただのビビ
ビビは王国を救いに 帰る途中だ
そうしたい
けど
間に合うか不安なの
イガラムもいないし
イガラムとは？
大切な人
私をかばって死んだ
その友達は英雄だな
名誉ある死を遂げた
どんな死に方でも
私が止められなかったのは 事実よ
エルバフに伝わる儀式では
戦士が死ぬと 亡きがらをまきで燃やす
魂を天まで送り届けるんだ
友達にも そうしてやったらどうだ
亡きがらも残ってないの
なあ
これは？
イガラム
あなたの祖国への忠誠を 決して忘れない
でもそれ以上に
私の支えだった
私が自分を疑う時でさえ
あなたは私を信じてくれた
第二の父のようだった
子供の頃からずっと
そして故郷を遠く離れる 旅にあっては
あなたが唯一の 拠り所だった
感謝してる
忠誠心だけでなく
その深い愛に
あなたは命の恩人よ
立派だった
すまん
つい… 心に来た
おいしかった ブロギー
そりゃどうも
デザートに セムラが出せたらな
セムラって？
エルバフに伝わる スパイス入りの菓子だ
太陽の神に感謝する “冬至祭”の前には
みんなで山盛りのセムラを 楽しむのさ
おれはテーブル一杯 食った年もあった
誰かさんみたい
エルバフはみんな巨人？
おれ達にとっちゃ これが普通だ
初めて国を出た時は
チビ人間ばかりで そりゃ驚いたものさ
エルバフはどんな所？
険しい山々がそびえる 美しい島だ
真ん中には 巨大な木があってな
そして誇り高く強い 勇敢な戦士たちがいる
いい所だな
きっと気に入る
たとえ死んでも 戦士たちは 武勇伝の中で生き続ける
お前の冒険話のようにな
戦って名誉ある死を 遂げることは
おれ達の勇気の証しなのだ
どうすれば 死ぬのが怖くなくなる？
今のは何？
ただの噴火だ
噴火？ 危険じゃねェか？
いやいや 心配するな
さて 決闘に行く時間だ
エルバフでは 争いが始まり 互いに引けぬ場合
おれ達は神の審判を受ける
正しき者は加護が与えられ
生き残るんだ
島にいるもう１人の巨人と 長年戦い続けている
毎日 あの火山が噴火したら
決闘を始めるんだ
これまで７万3466戦した
そして いまだに 決着(ケリ)がつかねェんだ
すげェ数だな
ドリーとおれは かれこれ100年戦ってる
100年？
あんた いくつだ？
おれ達の寿命は300年だ
100年も戦い続けるなんて
理由は？
理由など とうに忘れた！
覚えてないの？
理由もなく戦うなんて そんなに相手が憎いの？
憎しみじゃねェ
これは誇り高き決闘なんだよ
そのとおり キャプテン･ウソップ
戦い始めた理由は忘れても
決着(ケリ)はつけねばならん
エルバフでは 勝つことが誇りであり
戦士として死ぬことも誇りだ
行こう
巨人の命懸けの決闘なんか 本気で見たいの？
危険だし どうかしてる
冒険したくて 海に出たんじゃねェか
そうだろ？
そうだとも
ここにいたか
何やってる？
稽古だ
ザクロは強敵だからな
お前が遊んでる間に こっちは恐竜をオロしてた
骨スキ包丁が壊れかけたぜ
骨好き包丁？
お前 ガキかよ？
どうした？
分かんねェ
何でだか… 笑いが止まらねェんだ
まあ何でもいいけどな
おれは仕留めた肉を メリー号に運ぶぜ
１人でな
お前はここでバカやってろ
おい 待てよ！
好きにしろ
骨好き包丁…
巨人の決闘が見られるんだな
よかったね
絶対すげェぞ
ああ
何だ？
だから “リトルガーデン”なのね
巨人には小さいから
武運を祈るぞ！
運など必要ない
神の加護あらば
ナミ！ ウソップ！
チビが増えたな やあ
よう！ 巨人のおっさん
何でここに？
ここ すげェ場所だな
そう話してた
だよな 巨人！ 巨人！
ドリー
ブロギー
２人に憎しみはない
友達なんだ
２人が殺し合うの 止めなくていいのかな？
別にいいんじゃない
仕込んだ？
ああ
パーティーだ
今日 我らは 勇気と運命が交差する⸺
栄光の淵に立つ
酒を燃料に心に火をともし
戦いへ突き進むのだ！
乾杯(スコール)！
この岩 ふわふわ
守るべき名誉に
求むるべき栄光と
真の戦士の友情に
太陽神ニカがこの戦いに 喜びの笑みを浮かべ
我らの名が英雄の殿堂に 刻まれんことを
乾杯(スコール)！
“ドリー” “ブロギー”
よし いけ！
負けるな ブロギー！
いけ ドリー！
エルバフ最強の戦士は お前だ！
おい！
おい ドリー！
そうだ いけ！ やっちまえ！
強ェな！
いいぞ ドリー！
ブチかませ！
ドリー その調子！
伝説になるぞ
見逃すとこだった
そうねえ
すげェよ 感動したぜ
おれも ああなりてェ
巨人に？
違うって
これこそが “勇敢なる海の戦士”だ
２人のように誇り高く 勇敢に生きたいんだ
こんな戦士たちが暮らす エルバフに
いつか行ってみてェ
おれもだ
絶対行こうぜ
一緒に
あの雲 ネコみたい
ナミさん 具合でも？
なでなでしたい
どっちも引かねェ
長年決着がつかねェわけだ
効いてないの？
まあ待て
“耳空想砲(イヤーファンシーキャノン)”の効果は 完全に溶けてからだ
耳クソを…
察した
一応な
ボン！
ブロギーの様子が変だ
見て
マグから煙が
渡したのはドリーだ
まさか 相手のお酒に毒を？
は？
あり得ねェ 誇りをかけて戦ってる
そんな卑劣なマネ
そうだ そんなやつ この島にはいねェ
他にも誰かいたら？
バロックワークス…
鼻くそヤロー！
お前 爆弾入れやがったな
待って！
やめろ！ 決闘は中止だ
公平な戦いじゃねェ ブロギーが変だ
ブロギー…
ブロギー！
よせ
やめろ！
この剣で 血染めの勝利を 手にした
１世紀… 長い戦いだった
計画どおりだガネ
あなた 覚えてる
可愛いからね
ナミ
バーイ ウソップ
じゃあね
ナミ！
ブロギー
おい ブロギー
ブロギー そんな…
神々が下した審判だ
ブロギーは誇り高く死んだ
違う
見なかったのか？
対等じゃなかった
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)が酒に入れた爆薬が 腹の中で爆発したんだ
おれが渡した酒…？
止めようとしたけど
ブロギーは戦い続けた
そうだったのか…
なぜ気づけなかった？
最愛の友の死が
誇りのためでなければ 何のためだ？
待て！
仲間のナミが連れてかれた
助けてくれ
おれ１人じゃ…
忘れねェよ 師匠
エルバフ最強の戦士
止められなかった
ナミはまだ救える
おい
誰だ？
ある人を待ってたけど 迷って独りぼっちなの
助けるぞ
誰を待ってる？
ルフィさん
その人から離れて
〝ミス･ ゴールデンウィーク〞
逃げて！
何のために？
ほら
次はあなた
ナミ！
ナミ
ナミ どこだ？
ナミさん？
誰か？
よう ミス･ウェンズデー
友よ
この家は主を失った
７万3466引き分け
１…
死に様がどうであれ
誇り高く戦ったお前を 戦士として弔おう
だがその前に
こんなことをしたやつらに 報いを与えねば
その苦悶
何と美しい苦しみ方
これは何だ？
ろうだガネ
私はドルドルの実の能力者
体からろうを作り出し 自在に操れる
好きなだけ もがくがいいガネ
そのろうは固まれば 鉄の硬度に匹敵する
何のために こんなことをする？
卑劣だと思うカネ？
だが喜べ
君の苦しみには意味がある
分かるカネ？
私は造形美術家だ
そして哀れなる巨人よ 君は⸺
私の次の芸術作品となるのだ
そんな…
日本語字幕 高橋 百合子