Imponerende at dere kom dere unna.
-Miss All Sunday? -Hvem er miss All Sunday?
Nestkommanderende i Baroque Works. Hun er nådeløs.
Ikke sikt dem mot meg.
Det er farlig.
Det trengs ikke.
Hadde jeg villet drepe dere, hadde dere vært døde.
Kjekt å se deg, miss Wednesday. Eller er det prinsesse Vivi i dag?
Leit å høre at Mr. 8 gikk bort.
Ikke snakk om Igaram!
Ikke ta sånn på vei.
Så du er Stråhattenes kaptein?
Monkey D. Luffy.
Hei! Gi meg hatten min!
Dessverre for dere peker Log Posen mot øya Little Garden.
Farene der vil nok bli deres undergang.
Vi håndterer alt Grand Line måtte by på. Gi meg hatten min!
Jeg har et tilbud.
-En Eternal Pose? -Hva er det?
En Eternal Pose er en Log Pose som alltid peker mot én bestemt øy.
Med denne vil dere kunne seile til en øde øy
og unngå problemer på Little Garden eller fra min organisasjon.
Går dere i skjul der, vil ingen finne dere.
-Jeg garanterer deres sikkerhet. -Flott! Det er avgjort.
-Blir du med oss? -Kontroller deg. Hun er fienden.
Det er en felle.
Hva sier du? Jeg tilbyr det ikke igjen.
Luffy, nei!
Du bestemmer ikke hvor skipet seiler.
Så tragisk.
Da du tok prinsessen om bord, satte du en målskive på ryggene deres.
Du tror kanskje du er ustoppelig, Monkey D. Luffy,
men vennene dine er ikke laget av gummi.
Lykke til.
Hva skjedde?
Vi fikk nettopp et mystisk besøk fra en vakker fremmed.
Hvis miss All Sunday vet hvor vi er,
vil snart flere Baroque Works-agenter finne oss.
De stopper ikke før vi er døde.
Kanskje vi vraket fluktplanen for raskt.
-Jeg flykter ikke. -Så flott.
Men hva om jeg gjør det?
Nei.
Hvorfor tar kun han trusselen på alvor?
-Baroque Works skremmer ikke oss. -Zoro tok hundre av dem.
Offisersagenter som Mr. 5 og miss Valentine er langt farligere.
Mange har djevelfruktkrefter.
Slapp av. Jeg beskytter deg.
-Ikke lyv. -Jeg lyver aldri for damer.
Luffy, jeg er evig takknemlig for at du fikk meg ut av Whisky Peak.
-Jeg ga et løfte. -Og du oppfylte det.
Jeg blir ikke her og lar dem ta dere.
Jeg drar fra Little Garden til Alabasta.
Det er dette vi kom til Grand Line for!
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hvorfor kaller de det Little Garden? Det virker ikke spesielt lite.
Jeg vet ikke, men jeg gleder meg til å utforske.
Jeg har ikke sett øya på kartene,
så hvis den ikke er kartlagt, er den nok ubebodd.
Kanskje med god grunn.
Det er ingen båt som kan ta meg med hjem.
Du er stuck med oss.
I mellomtiden venter eventyr!
Jeg er sulten.
Det er bra at piratlunsjene er pakket og klare for utforsking.
Jada!
Hallo, Little Garden!
Vi gleder oss til å se hva du har på lur til oss!
Øya hørte meg!
Den høres så stor ut.
Det høres ut som middag!
-Jeg skal jakte på vilt. -Hvordan? Ved å sparke det i hjel?
-Kan du gjøre det bedre? -Enn deg?
Lett.
La oss vedde. Den som dreper middagen, vinner.
Avtale.
Kom igjen, alle sammen!
Vivi, blir du med?
Kom igjen!
Alle må holde sammen.
Ikke stikk av inn i jungelen, ok?
Denne veien!
Luffy!
Skal vi dele oss?
Er det så lurt?
Jeg har sett slike planter i bøker før, men de skal være utryddet.
Denne lukter godt.
Denne er sulten.
Uansett hvilket dyr vi hørte, gikk det denne veien.
Det gikk den veien.
-Tviler du på ferdighetene mine? -Hvilke ferdigheter?
-Den veien. -Den veien.
Ikke bekymre deg.
Vi hjelper deg med å dra til Alabasta på neste øy.
Å avvise miss All Sundays tilbud satte alle i fare.
Og du gikk med på det. Hvorfor?
Jeg vet hvordan Luffy kan fremstå, men han er faktisk…
Han har mange…
Det er vanskelig å forklare, men du skjønner det når du ser det.
Dere må smake noen av disse!
Prøver du å drepe oss? Kom ned og slutt å tulle.
Hvor er Usopp?
Han dro nok tilbake til skipet. Jeg skal finne ham.
Bare hold Luffy unna trøbbel.
Jeg lurer på hva som er denne veien! Kom!
Har du sett noe som dette før?
En bregne?
Ja. Men de er vanligvis ikke så store.
Hva med disse? Har du sett noe som dette før?
Ja, Luffy. Jeg har sett bær.
Er de spiselige?
Hva med dette?
Har du sett noe som dette før?
Nei, Luffy.
Jeg har aldri sett noe som dette.
Det er en forhistorisk øy.
Å navigere i Grand Line er så vrient
at denne øya sikkert har vært urørt i tusenvis av år.
Helt siden di…
Jeg vil ri på en!
Hvorfor tror du det gikk hit?
Jeg vet hva jeg gjør. Det er her et sted.
Du har gått deg vill.
Vet du hva vi ser etter?
Etter sporene å dømme har dyret ganske store klør.
Kyllingsuppe til middag.
-Du har gått deg vill. -Holder du aldri kjeft?
-Jeg trodde vi jaktet. -Jakt krever tålmodighet.
Du trenger ikke forklare. Jeg er piratjeger. Husker du?
Pirater og dyr har ulik adferd.
Som oftest.
-Når jeg vil drepe noe, gjør jeg det bare. -Finesse er en dyd du mangler.
Hvor var finessen din da du ble bundet fast?
-Jeg skulle rømme og befri Usopp. -Særlig. Hold deg til baking.
Baking og matlaging er helt ulike kulinariske disipliner.
Ikke en kylling.
Definitivt ikke.
Tilbake allerede? Hvorfor? Hva skjedde?
Usopp?
Hva gjør du?
-Polerer rekkverket. -Visste ikke at det var nødvendig.
Vel, ikke nå lenger.
Jeg vet at du er redd.
Jeg er ikke redd.
Bare allergisk.
Mot farlige og uutforskede øyer.
Dro vi ikke til sjøs for å oppleve eventyr?
Jo.
Men Baroque Works-dama vet noe om øya som vi ikke vet.
"Lykke til."
Hun prøvde bare å skremme oss!
Se deg rundt. Når får vi se noe så utrolig?
Du høres ut som Luffy.
Kom igjen.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Men det kan ikke drepe meg om jeg er død.
Har dere øl?
Øl?
Vet du hva jeg liker etter en god drink?
Lunsj.
Se opp! Nei!
Luffy!
Du burde virkelig komme deg ned derfra.
Den kan virke tam, men det er fremdeles en dinosaur!
Ned?
Nei. Ikke tale om!
Jeg har utsikt over hele øya her oppe. Du må se det!
Det må jeg virkelig ikke!
Luffy! Hva gjør du?
Det går bra, jeg passer på deg.
Ganske bra utsikt.
Hvordan kan du kose deg?
Baroque Works jakter på oss, og du rir på en dinosaur.
Hva rir de på i Arrabiata?
I Alabasta rir vi på ender.
Min trofaste and heter Karoo.
Ender!
Jeg har ikke møtt en and stor nok til å ri på.
Jeg tror ikke jeg har møtt en prinsesse heller.
Bor du i et slott?
Jeg bor i et palass i hovedstaden Alubarna.
Det har hemmelige ganger og den fineste takhagen du har sett.
Spiser du mye fancy mat?
Kokken lager hva du vil, når som helst på dagen.
Kan du få iskrem midt på natta?
Nei. Jeg er ikke et barn.
Unnskyld.
Jeg må bare hjem.
Det skal du.
Lukter du det?
Lukter hva?
Mat.
Dino! Den veien!
Ok.
-Det er visst dinosaurer på øya. -En mindre nå.
Denne kan mette en hel landsby. Jeg har aldri laget dinosaur før.
Jeg har aldri drept en før. En stor dag for oss.
Du drepte ikke noe, ok? Jeg drepte dinosauren.
Tror du at du drepte en T. rex med et spark?
Du så meg gjøre akkurat det.
Se. Det er her sverdet mitt, et ekte våpen, skar gjennom. Ser du det?
Et kjøttsår, kanskje, ok?
Men sparket mitt traff her, og det var det som faktisk felte beistet.
-Hører du det? -At jeg vant veddemålet?
Jeg gleder meg til å servere Nami en T. rex-tartar.
Hvem er der?
-Vi nærmer oss. -Hvordan vet du det?
Nesen min tar aldri feil.
Dette er det vakreste jeg noensinne har sett!
Luffy?
Jeg tror den maten tilhører noen.
Hvem våger å stjele rasjonene mine?
Mennesker pleier ikke å overleve lenge på Little Garden.
Ja. Fordi de blir spist av kjemper.
Jøss. Jeg er skrubbsulten.
Nami, jeg vil ikke bli til stuing.
Vi kom ikke helt hit for å dø i en hule. Vi må bare finne en måte å flykte på.
Han ser ut som en slags kriger.
Eller en slakter.
Hør her. Jeg skal se etter en vei ut.
Du kan distrahere ham med en av kaptein Usopps historier om tapperhet.
Ok?
En lang en.
Greit.
Ok.
Ja.
Jeg er kriger.
Han er kriger.
Jeg er kriger.
Det er det samme.
Vi er like.
Du har mange skarpe ting!
Unnskyld, hva sa du?
For en utrolig øks du har.
Jeg har håndtert lanser, spyd og hammere.
Men knuserøksa er favorittvåpenet mitt.
Den er vakker.
Er du interessert i våpen?
Ja.
Jeg svingte en gang en fem tonns hammer i kamp mot et muldvarpmonster.
Fortell meg. Hvordan beseiret du beistet?
Vel, jeg…
Skapningen ble naturligvis skremt og søkte tilflukt under jorden.
Men det stoppet ikke kaptein Usopp!
Jeg pløyde meg gjennom bakken til jeg fanget den.
"Kom hit!"
Da støvet la seg, var alt lagt i grus.
Slik fikk jeg kallenavnet…
…herre over ødeleggelse!
Herre over ødeleggelse?
Du må være veldig modig.
Og tøff.
Akkurat som musklene mine. Trevlete.
Null smak, tilfeldigvis.
En så sterk kriger må ha en matlyst som matcher styrken.
Stuing?
Vent.
Skal du ikke spise oss?
Trodde dere at jeg ville spise dere?
-Ja, absolutt. -Du virket målbevisst.
Jeg spiser ikke folk!
Det eneste jeg er sulten på er samtale.
Derfor ville jeg ha dere til lunsj.
Ha dere til lunsj.
Jeg hører det nå.
Unnskyld.
La meg få presentere meg selv.
Jeg er den røde kjempen Brogy.
Elbaphs sterkeste kriger!
Jeg er Nami!
-Jeg er… -Kaptein Usopp, herren over ødeleggelse.
Ja.
Hyggelig å møte dere.
-Skynd deg! -Du må gjerne hjelpe til.
Hva?
Jeg føler at noen følger med på oss.
Ikke gjør det.
Ikke bli paranoid.
Det er ingen andre her enn prinsessen og de jævla Stråhattene.
Vi må drepe dem før…
Mr. 0 finner ut at vi mislyktes og får oss drept?
Bing. Bang. Bom.
Jeg hater jobber på tropiske øyer.
Solen er krise for porselenshuden min.
Ja. Jeg svetter som en gris.
-Du vet at du kan ta av deg jakken? -Nei. Den er en del av looken.
Faen.
Han sendte psykoene.
Neimen.
Er ikke dere i trøbbel?
Du burde ha spart deg for turen, Mr. 3. Dette er vår jobb.
Ikke nå lenger.
Mr. 0 ble irritert over at dere lot prinsessen unnslippe på Whisky Peak,
og føyde et helt piratmannskap til oppdragslisten vår.
-Vi har en plan. -Vær så snill.
Slutt å snakke.
Jeg har overtatt oppdraget.
Faktisk er partneren min allerede i jungelen
og setter planen vår i gang.
Når det gjelder dere to…
…så kan jeg ha det gøy med dere.
Etterlate kroppene deres på stranda så De uheldige kan gjøre kål på dere.
Jeg tror ikke Mr. 0 har noe imot det.
Våg deg.
Eller…
Piratene har blitt venner med to plagsomt vennlige kjemper
som kan gjøre planen min komplisert.
Hjelp meg med kjempene, så ber jeg Mr. 0 om å ikke drepe dere.
I hvert fall ikke for dette.
Dette er fantastisk!
Vil du smake litt av min?
Hei! Jeg sa litt!
Veldig liten, men veldig smakfull.
Jeg vet ikke hva det var.
Det kalles beef bourguignon. En av kokkens spesialiteter.
Flink kokk.
Vent. Er du pirat?
Ja. Kaptein for kjempekrigerpiratene.
Vi elsker kjøtt og er piratkapteiner begge to?
Hva er oddsen?
Jeg er Monkey D. Luffy, og jeg skal bli piratkonge.
Visste ikke at pirater hadde konge.
Men jeg har vært veldig lenge her på øya.
Jeg er den blå kjempen Dorry.
Elbaphs sterkeste kriger.
-Dette er Vivi. Hun er prinsesse. -Luffy.
Deres Høyhet.
Bør jeg bukke?
Nei.
Og vær så snill, kall meg bare Vivi.
Hyggelig å møte deg, Bare Vivi.
Hun skal hjem og redde kongeriket sitt.
Jeg prøver.
Men jeg vet ikke om jeg rekker det, og uten Igaram…
Hvem er Igaram?
Vennen min.
Han døde mens han beskyttet meg.
Det høres ut som vennen din er en helt.
Han døde med ære.
Det spiller ingen rolle.
Han er borte, og jeg kunne ikke stoppe det.
På Elbaph har vi et ritual.
Når en kriger dør, legger vi liket på et bål og brenner det,
så sjelene kan stige til himmelen.
Kanskje du vil gjøre det for vennen din.
Jeg har ikke liket hans.
Hei.
Hva med det?
Igaram, din urokkelige lojalitet til ditt hjemland vil aldri bli glemt.
Men fremfor alt var du min støtte.
Du har alltid trodd på meg, selv når jeg tvilte på meg selv.
Du var som en ekstra far for meg helt siden jeg var liten.
Da jeg reiste langt hjemmefra, langt fra min egen far,
føltes du som hjemme for meg.
Så jeg takker deg.
Ikke bare for din tjeneste, men for din kjærlighet og beskyttelse.
Jeg skylder deg mitt liv.
Han var en god mann.
Beklager.
Det er så vakkert.
Stuingen var nydelig, Brogy.
Takk.
Skulle ønske jeg hadde semla til dere.
Hva er semla?
En krydret søt bolle fra Elbaph.
Vi pleide å fråtse i semla før vintersolvervfestivalen,
som uttrykker takknemlighet til solguden.
Et år spiste jeg alt som var på bordet.
Høres ut som en jeg kjenner.
Er alle på Elbaph kjemper som deg?
For oss virker vi ganske normale.
Da jeg først dro over havet,
overrasket det meg hvor små alle var.
Hvordan er Elbaph?
Det er en vakker øy
med bratte fjell og et massivt tre i midten.
Og modige krigere, kjent for sin ære og styrke.
-Jeg hadde nok likt meg der. -Det hadde du.
Selv i døden lever våre krigere videre gjennom fortellinger om deres tapperhet,
slik som din, kaptein Usopp.
En heltedød i kamp er den høyeste form for mot.
Hvordan møter du døden uten frykt?
Hva var det?
Det er bare vulkanen.
En vulkan? Er vi i fare?
Nei, ikke i det hele tatt.
På tide å kjempe til døden.
På Elbaph,
hvis en kamp begynner og ingen av sidene gir seg,
blir dommen avsagt av gudene,
og den de anser som rettskaffen
vil bli gitt overlevelse og guddommelig beskyttelse.
Jeg har en langvarig konflikt med en annen kjempe her på øya.
Så hver dag, når vulkanen bryter ut,
kjemper vi en kamp til døden.
73 466 dueller.
Og hver dag har de kampene resultert i uavgjort.
Det er mye slåssing.
Dorry og jeg har duellert i over hundre år!
Hundre år?
Hvor gammel er du?
Kjemper lever i 300 år.
Og dere har kjempet i hundre?
Om hva da?
Jeg husker ikke engang lenger!
Husker du det ikke?
Hater dere hverandre så mye at dere slåss i hundre år om ingenting?
Det handler ikke om hat.
Det handler om ære og overbevisning!
Helt riktig, kaptein Usopp.
Vi husker kanskje ikke hvorfor vi duellerer,
men en vinner må kåres.
På Elbaph kommer ære både fra seier
og fra å dø en krigerdød.
Kom igjen!
Vil du seriøst se to kjemper duellere til døden?
Det høres ikke trygt eller fornuftig ut.
Dro vi ikke til sjøs for å oppleve eventyr?
Jo, det gjorde vi!
Der er du.
Hva i helvete gjør du?
Trener. Granateplet er den mest formidable motstanderen.
Mens du lagde fruktsalat, parterte jeg T. rexen på egen hånd.
Lårbeinet ødela nesten utbeningskniven.
Utbeningskniv?
Er du fem år gammel?
Hva er problemet ditt?
Jeg vet ikke.
Det er som om jeg ikke kan stoppe å le.
Ok.
Jeg tar med dyret jeg drepte tilbake til Merry selv.
Bli her og oppfør deg som en idiot.
Nei, stopp!
Samme det.
Utbeningskniv.
Tenk at vi får se en duell mellom kjemper!
Det er greit.
Det blir episk!
Hva?
Derfor kalles det Little Garden.
Det er lite for dem.
Lykke til med duellen!
Jeg trenger ikke hell, min lille venn. Bare gudenes gunst.
Nami! Usopp!
Flere småfolk! Hallo!
Hallo, andre kjempe!
-Hva gjør dere her? -Vi møtte en kjempe. Dette stedet er rått!
-Jeg sa det til Nami. -Ja!
Kjemper!
-Dorry! -Brogy!
De hater ikke hverandre.
De er venner.
Du skal være fornuftens stemme. Skal vi se på at de dreper hverandre?
Jeg tror alt vil gå bra.
Er den oppi der?
Ja.
La oss feste.
I dag står vi på randen av ære, der tapperhet møter skjebnen.
La ølet gi næring til ilden i våre hjerter mens vi rykker frem i kampens favntak.
Skål!
Denne steinen er myk.
For æren vi forsvarer,
storheten vi søker og kameratskapet mellom sanne krigere.
Måtte solguden Nika smile av det han er vitne til,
og gi oss en plass i heltenes store hall.
-Skål! -Skål!
ETTERSØKT DØD ELLER LEVENDE - DORRY
ETTERSØKT DØD ELLER LEVENDE - BROGY
Ja!
Kom igjen, Brogy!
Kom igjen, Dorry!
Du er den sterkeste krigeren på Elbaph!
-Hei! -Hei!
Dorry!
Ta ham! Kom igjen! Legg ham i en stuing!
De er så sterke!
Ta ham, Dorry!
Fell ham, Brogy!
Dorry! Ja!
Legendarisk. Kan du tro at jeg nesten ble på båten?
Ja.
Jeg føler meg så inspirert.
-Jeg vil være som dem. -Vil du være en kjempe?
Nei.
Dette mener jeg med "havets modige kriger".
Jeg vil leve stolt og fryktløs, som Brogy og Dorry.
Hvis Elbaph er en øy full av krigere som disse to,
vil jeg dra dit en dag.
Jeg også. Jeg lover at vi skal dra dit.
Sammen.
De skyene ser ut som en katt.
Nami? Føler du deg bra?
Bedre om jeg får klappe katten.
Ingen av dem gir opp!
Ikke rart det har pågått så lenge.
Ja!
-Brogy! -Dorry!
-Hvorfor virker det ikke? -Gi det et øyeblikk.
Min fancy ørevokskanon aktiveres så snart den er helt oppløst.
-Ørevoks i ølet. -Forstått.
Bare sjekker.
Bom.
Noe er galt med Brogy.
Se! Det kommer røyk ut av koppen hans.
Dorry ga ham ølet.
Kanskje Dorry dopet ham ned.
Hva? Aldri i livet.
De slåss med integritet. De ville aldri forgiftet hverandre.
Det stemmer.
-Ingen på øya ville gjort noe sånt! -Med mindre vi ikke er de eneste på øya.
Baroque Works.
Busefyr!
Det var deg og busebombene dine!
Vent, Luffy!
Stopp!
Stopp kampen!
Kampen er ikke rettferdig. Noe er galt med Brogy!
Brogy.
Brogy!
Nei.
Nei!
Ved sverdets egg krever jeg min seier i blod.
Etter et helt århundre er kampen over.
Alt går etter planen.
Hei. Jeg kjenner deg.
Jeg er vanskelig å glemme.
Nami?
Ha det, Usopp.
Adjøss.
Nami!
Brogy!
Nei! Brogy!
Brogy. Nei.
Dette er gudenes dom. Brogy har dødd en nobel død.
Nei.
Nei! Så du det ikke? Det var ikke en rettferdig kamp.
Fyren fra Baroque Works la en bombe i ølet hans.
Den eksploderte i magen hans!
Ølet jeg ga ham?
Jeg prøvde å stoppe kampen.
Men Brogy gjennomførte likevel!
Jeg ante ingenting.
Hvorfor så jeg ikke det?
Min kjære venn er død.
For hva?
Ikke for ære.
For ingenting!
Vent! De som tok vennen min, Nami, er fortsatt der ute!
Jeg trenger hjelp!
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg vil alltid huske deg, Brogy.
Elbaphs sterkeste kriger.
Jeg kunne ikke redde deg.
Men jeg kan fortsatt redde Nami.
Hei.
Hvem er du?
Jeg ventet på noen.
Men nå er jeg villfaren og alene.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Hvem venter du på?
Luffy!
Luffy. Kom deg bort fra henne!
Løp!
Hva er poenget?
Sisten.
Din tur.
Nami!
Nami, hvor er du?
Nami?
Noen?
Hva skjer, miss Wednesday?
Min kjære venn, nå vil hjemmet ditt for alltid være tomt.
73 466 uavgjorte kamper.
En…
Samme hvordan du døde.
Du kjempet som en stolt kriger, og jeg skal gi deg en krigerbegravelse.
Men først skal jeg finne dem som gjorde dette mot deg,
og sørge for at de får svi.
For en pine.
For en vakker lidelse.
Hva er dette?
Stearin.
Voksfrukten ga meg evnen til å produsere og manipulere den.
Kjemp så mye du vil,
men voksen er sterkere enn stål når den stivner.
Hvorfor gjør du dette? Hva vil du?
Jeg vet at det virker urettferdig, men stol på meg,
det er en mening med lidelsen din.
Du skjønner…
Jeg er kunstner, og du, min stakkars, dødsdømte kjempevenn,
vil bli mitt neste kunstverk.
Å nei.
Tekst: Veronika Mathisen