1 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 Knap dat jullie zijn ontsnapt. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 Miss All Sunday. -Wie is Miss All Sunday? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 Onderbevelhebber van Baroque Works. Ze is gemeen. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 Richt die dingen niet op mij. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 Dat is gevaarlijk. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 Dat is niet nodig. 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,709 Als ik je wilde doden, dan was je dood. 8 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 Fijn je te zien, Miss Wednesday. Of is het vandaag prinses Vivi? 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Ik hoorde van het overlijden van Mr. 8. 10 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Spreek niet over Igaram. 11 00:00:53,636 --> 00:00:55,013 Wees niet boos. 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 Dus jij bent kapitein van de Strohoeden. 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 Monkey D. Luffy. 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,109 Hé. Geef me m'n hoed terug. -Het is heel jammer voor je. 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,362 Je logklok is ingesteld op een eiland genaamd Kleine Gaarde. 16 00:01:11,446 --> 00:01:14,574 De gevaren daar worden waarschijnlijk je ondergang. 17 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 We kunnen alles aan wat de Grand Line ons brengt. Geef me m'n hoed terug. 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Ik heb een aanbod. 19 00:01:28,338 --> 00:01:30,131 Een eeuwig kompas. -Wat is dat? 20 00:01:30,215 --> 00:01:34,052 Het is een logklok die altijd naar een bepaald eiland wijst. 21 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 Met dit eeuwige kompas kun je naar een ver eiland varen… 22 00:01:37,597 --> 00:01:42,477 …om problemen te vermijden van Kleine Gaarde of mijn organisatie. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,688 Daar zal niemand jullie ooit vinden. 24 00:01:46,272 --> 00:01:47,941 Ik garandeer jullie veiligheid. 25 00:01:48,024 --> 00:01:49,609 Geweldig. Dat is geregeld. 26 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 Ga jij mee? -Hou 'm in je broek. Ze is de vijand. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Klinkt als 'n val. 28 00:01:54,614 --> 00:01:55,698 Wat zeg je ervan? 29 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Het is nu of nooit. 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Luffy, nee. 31 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Jij beslist niet waar dit schip heen gaat. 32 00:02:14,592 --> 00:02:15,802 Hoe tragisch. 33 00:02:18,638 --> 00:02:22,976 Toen je de prinses aan boord nam, werden jullie allemaal een doelwit. 34 00:02:23,059 --> 00:02:25,228 Je denkt dat je onstuitbaar bent… 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 …Monkey D. Luffy… 36 00:02:28,481 --> 00:02:32,068 …maar je vrienden zijn niet van rubber. 37 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Veel succes. 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,797 Wat is er net gebeurd? 39 00:02:52,881 --> 00:02:56,426 We kregen een mysterieus bezoek van een mooie vreemdeling. 40 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Nee, als Miss All Sunday weet waar we zijn… 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 …vinden andere agenten van Baroque Works ons ook. 42 00:03:01,806 --> 00:03:04,225 Ze stoppen pas als we dood zijn. 43 00:03:04,309 --> 00:03:08,855 Misschien waren we een beetje te snel met het afwijzen van het vluchtplan. 44 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 Ik vlucht niet. -Dat is geweldig. 45 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Wat als ik dat wel deed? 46 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Nee. 47 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Waarom neemt alleen hij deze dreiging serieus? 48 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 Baroque Works schrikt ons niet af. -Zoro heeft er net honderd verslagen. 49 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Agenten zoals Mr. 5 en Miss Valentine zijn veel angstaanjagender. 50 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 Ze hebben duivelsvrucht-krachten. 51 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Geen zorgen. Ik zal je beschermen. 52 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 Lieg niet tegen de dame. -Dat zou ik nooit doen. 53 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Luffy, ik ben je eeuwig dankbaar dat je me weghaalde uit Whisky Piek. 54 00:03:40,720 --> 00:03:41,596 Ik heb 't beloofd. 55 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 Je kwam de belofte na. 56 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Ik blijf niet tot ze voor jullie komen. 57 00:03:47,644 --> 00:03:50,480 In Kleine Gaarde vind ik mijn weg naar Alabasta. 58 00:03:52,941 --> 00:03:57,111 KLEINE GAARDE 59 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 Hiervoor kwamen we naar de Grand Line. 60 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 61 00:04:10,500 --> 00:04:14,796 Waarom noemen ze het Kleine Gaarde? Het lijkt me niet erg klein. 62 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 Geen idee, maar ik heb zin om het te verkennen. 63 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 Dit eiland staat niet op een kaart… 64 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 …dus dan is het vast onbewoond. 65 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Misschien met een goede reden. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,185 Dan is er geen boot om me naar huis te brengen. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Je zit aan ons vast. 68 00:04:30,728 --> 00:04:33,731 In de tussentijd wacht het avontuur. 69 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Ik heb honger. 70 00:04:35,566 --> 00:04:39,946 Gelukkig zijn de piratenlunches ingepakt en klaar voor verkenning. 71 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Oké dan. 72 00:04:45,660 --> 00:04:48,663 Hallo, Kleine Gaarde. 73 00:04:49,872 --> 00:04:55,586 We kunnen niet wachten om te zien wat je voor ons in petto hebt. 74 00:05:05,596 --> 00:05:06,556 Het eiland hoorde me. 75 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Het klinkt zo groot. 76 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 Het klinkt als eten. 77 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 Ik ga op wild jagen. -Hoe? Door hem dood te trappen? 78 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Denk je dat jij 't beter kan? -Dan jij? 79 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Makkelijk. 80 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 Laten we erom wedden. Wie het avondeten doodt, wint. 81 00:05:26,617 --> 00:05:27,577 Kom maar op. 82 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Kom op, allemaal. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,750 Vivi, kom je? 84 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 Laten we gaan. 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 Blijf bij elkaar. 86 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 Juist. Niet de jungle inrennen, oké? 87 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Deze kant op. 88 00:05:58,316 --> 00:05:59,317 Luffy. 89 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 Splitsen we ons op? 90 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 Is dat wel een goed idee? 91 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 Ik heb zulke planten in boeken gezien… 92 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 …maar ze zouden uitgestorven zijn. 93 00:06:27,136 --> 00:06:28,513 Deze ruikt best goed. 94 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 Deze heeft honger. 95 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 Welk dier we ook hoorden… 96 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 …het ging deze kant op. 97 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Het ging die kant op. 98 00:06:51,911 --> 00:06:54,914 Twijfel je aan mijn jachtskills? -Welke skills? 99 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Die kant. -Die kant. 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,796 Wees gerust, Vivi. 101 00:07:01,879 --> 00:07:04,924 We helpen je naar Alabasta op het volgende eiland. 102 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 Toen Luffy Miss All Sunday afwees, bracht hij jullie in gevaar. 103 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 En jij ging erin mee. Waarom? 104 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Ik weet hoe Luffy overkomt, maar eigenlijk… 105 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Hij heeft veel… 106 00:07:23,609 --> 00:07:26,279 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar… 107 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 …als je het ziet, dan zie je het. 108 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Je moet er wat proberen. 109 00:07:37,457 --> 00:07:41,502 Wil je ons vermoorden? Kom naar beneden en doe niet zo mal. 110 00:07:43,713 --> 00:07:44,672 Waar is Usopp? 111 00:07:48,092 --> 00:07:52,263 Hij is vast teruggegaan naar het schip. Ik ga hem zoeken. Hou… 112 00:07:53,097 --> 00:07:54,557 …Luffy uit de problemen. 113 00:07:55,349 --> 00:07:56,517 Wat zou hier zijn? 114 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 Jongens, kom op. 115 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 Heb je ooit zoiets gezien? 116 00:08:13,409 --> 00:08:14,494 Een varen? 117 00:08:14,577 --> 00:08:18,039 Ja. Hoewel ze meestal niet zo groot zijn. 118 00:08:20,416 --> 00:08:23,628 En deze? Heb je ooit zoiets gezien? 119 00:08:23,711 --> 00:08:26,964 Ja, Luffy. Ik heb bessen gezien. 120 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Zijn ze wel eetbaar? 121 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 Of dit? 122 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 Heb je ooit zoiets gezien als… 123 00:08:48,444 --> 00:08:49,362 …dit? 124 00:08:50,738 --> 00:08:52,156 Nee, Luffy. 125 00:08:53,241 --> 00:08:55,618 Ik heb absoluut nog nooit zoiets gezien. 126 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 Het is een prehistorisch eiland. 127 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 Navigeren tussen eilanden in de Grand Line is zo lastig… 128 00:09:07,088 --> 00:09:12,009 …dat dit vast duizenden jaren ongemoeid is gebleven. 129 00:09:13,344 --> 00:09:16,222 Sinds het tijdperk van di… -Ik wil erop rijden. 130 00:09:22,895 --> 00:09:24,647 Waarom denk je dat hij zo ging? 131 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 Ik weet wat ik doe. Hij is hier ergens. 132 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 Geef toe. Je bent verdwaald. 133 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Weet je wel wat we zoeken? 134 00:09:36,534 --> 00:09:40,621 Aan deze sporen te zien, denk ik dat het dier flinke klauwen heeft. 135 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Kippensoep als avondeten. 136 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 Je bent verdwaald. 137 00:09:45,876 --> 00:09:47,628 Hou je ooit je mond, Moskop? 138 00:09:47,712 --> 00:09:50,548 We waren toch aan het jagen? -Jagen vergt geduld. 139 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 Dat hoef je me niet uit te leggen. Piratenjager. Weet je nog? 140 00:09:54,468 --> 00:09:56,804 Piraten en dieren gedragen zich anders. 141 00:09:58,055 --> 00:09:58,931 Meestal. 142 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Als ik iets wil doden, doe ik dat. 143 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Ja, nou, finesse is een deugd die je mist. 144 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Hoeveel finesse was nodig om vastgebonden te worden? 145 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Ik wilde net ontsnappen. 146 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Vast. Blijf anders koekjes bakken. 147 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Bakken en koken zijn verschillende culinaire disciplines. 148 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Geen kip. 149 00:10:20,202 --> 00:10:21,412 Absoluut geen kip. 150 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 Al terug? Waarom? Wat is er gebeurd? 151 00:10:35,259 --> 00:10:36,302 Usopp? 152 00:10:37,219 --> 00:10:38,137 Wat doe je? 153 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 De relingen poetsen. 154 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Ik wist niet dat het nodig was. 155 00:10:43,643 --> 00:10:44,685 Ja, nou… 156 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Nu niet meer. 157 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Ik weet dat je bang bent. 158 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 Ik ben niet bang. 159 00:10:56,030 --> 00:10:57,281 Alleen allergisch. 160 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 Voor mogelijk gevaarlijke eilanden. 161 00:11:00,201 --> 00:11:02,828 We wilden toch dit soort avonturen beleven? 162 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Ja. 163 00:11:05,331 --> 00:11:08,918 Maar die Baroque Works-dame weet iets wat wij niet weten. 164 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 'Veel succes.' 165 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Ze wilde ons gewoon bang maken. 166 00:11:13,464 --> 00:11:17,218 Kijk om je heen. Wanneer zien we ooit zoiets ongelooflijks? 167 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Je klinkt haast als Luffy. 168 00:11:23,015 --> 00:11:24,225 Kom op. 169 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 Wat is dat? -Ik weet het niet. 170 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 Maar het kan me niet doden als ik al dood ben. 171 00:11:44,495 --> 00:11:46,539 Heb je bier? 172 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Bier? 173 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Weet je wat ik lekker vind na een drankje? 174 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Lunch. 175 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 Kijk uit. Nee. 176 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 Luffy. 177 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 Je moet echt naar beneden komen. 178 00:12:24,034 --> 00:12:29,123 Hij lijkt misschien volgzaam, maar het is nog steeds een dinosaurus. 179 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Naar beneden? 180 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Nee. Echt niet. 181 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Ik heb hier uitzicht over het hele eiland. Dit moet je zien. 182 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Echt niet. 183 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 Luffy, wat doe je? 184 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 Het is oké. Ik heb je. 185 00:12:54,815 --> 00:12:56,192 Mooi uitzicht, hè? 186 00:12:58,569 --> 00:13:00,404 Hoe kun je hiervan genieten? 187 00:13:00,988 --> 00:13:06,285 Baroque Works jaagt op ons, en jij rijdt lekker op een dinosaurus. 188 00:13:06,786 --> 00:13:08,370 Waarop rijden ze in Arrabiata? 189 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 In Alabasta rijden we op eenden. 190 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 Mijn trouwe eend thuis heet Karoo. 191 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Eenden. 192 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Ik heb nog nooit zo'n grote eend gezien. 193 00:13:25,721 --> 00:13:29,433 Nou, eigenlijk denk ik niet dat ik ooit een prinses heb ontmoet. 194 00:13:30,100 --> 00:13:31,435 Woon je in 'n kasteel? 195 00:13:31,519 --> 00:13:34,438 Ik woon in een paleis in de hoofdstad Alubarna. 196 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 Er zijn geheime gangen… 197 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 …en de mooiste tuin op het dak die je ooit hebt gezien. 198 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 Eet je veel luxe eten? 199 00:13:43,113 --> 00:13:46,867 De paleischef maakt wat je maar wilt, op elk moment van de dag. 200 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 Krijg je om drie uur 's nachts ijs? 201 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 Nee. 202 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 Ik ben geen kind. 203 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 Het spijt me. 204 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Ik moet naar huis. 205 00:14:05,469 --> 00:14:06,303 Dat ga je ook. 206 00:14:22,361 --> 00:14:23,279 Ruik je dat? 207 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Wat? 208 00:14:25,739 --> 00:14:26,574 Eten. 209 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Dino. 210 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Die kant op. 211 00:14:40,254 --> 00:14:41,213 Oké. 212 00:14:42,256 --> 00:14:45,426 Er zijn dinosaurussen op dit eiland. -Eén minder. 213 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 Dit ding kan een dorp voeden. 214 00:14:48,304 --> 00:14:49,722 Ik heb er nog nooit een bereid. 215 00:14:49,805 --> 00:14:52,850 Ik heb er nog nooit een gedood. Grote dag voor ons beiden. 216 00:14:52,933 --> 00:14:53,767 Jij… 217 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Je hebt niets gedood, oké? Ik heb deze dinosaurus gedood. 218 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 Een Tyrannosaurus Rex? Met 'n trap? 219 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Dat zag je me net doen. 220 00:15:03,027 --> 00:15:07,531 Kijk. Dit is waar mijn zwaard, een echt wapen, doorheen sneed. Zie je? 221 00:15:07,615 --> 00:15:12,828 Een vleeswond misschien, oké? Maar hier raakte mijn trap 'm… 222 00:15:13,621 --> 00:15:15,331 …en ging het beest neer. 223 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 Hoor je dat? -Dat ik de weddenschap win? 224 00:15:21,629 --> 00:15:24,757 Ik wil Nami's gezicht zien als ik T.rex-tartaar maak. 225 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Wie is daar? 226 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 We komen dichterbij. 227 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Hoe weet je dat? 228 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Mijn neus zit altijd goed. 229 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 Zoiets moois heb ik nog nooit gezien. 230 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Luffy? 231 00:16:37,579 --> 00:16:40,708 Volgens mij is dat eten van iemand. 232 00:16:43,585 --> 00:16:46,213 Wie durft m'n rantsoenen te stelen? 233 00:16:53,429 --> 00:16:56,849 Mensen overleven niet lang op Kleine Gaarde. 234 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Ja. Omdat ze worden opgegeten door reuzen. 235 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 Jeetje. Ik ben uitgehongerd. 236 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Nami, ik wil geen stoofpot worden. 237 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 We zijn niet hierheen gekomen om te sterven in een grot. 238 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 We moeten een uitweg zoeken. 239 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 Hij lijkt wel een soort krijger. 240 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Of een slager. 241 00:17:19,830 --> 00:17:23,333 Luister. Ik ga kijken hoe ik ons hier weg kan krijgen. 242 00:17:23,417 --> 00:17:29,298 En je kunt hem afleiden met een van kapitein Usopps verhalen over moed. 243 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Oké? 244 00:17:33,677 --> 00:17:34,720 Een lang verhaal. 245 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 Juist. 246 00:17:37,264 --> 00:17:38,223 Oké. 247 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Ja. 248 00:17:39,975 --> 00:17:41,643 Ik ben een krijger. 249 00:17:42,394 --> 00:17:43,562 Hij is een krijger. 250 00:17:45,147 --> 00:17:46,273 Ik ben een krijger. 251 00:17:46,774 --> 00:17:50,194 Het is hetzelfde. We zijn hetzelfde. 252 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 Je hebt veel scherpe dingen. 253 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Sorry, wat zei je? 254 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Ik zei dat je 'n geweldige bijl hebt. 255 00:18:07,586 --> 00:18:14,051 Ik heb lansen, speren en hamers gebruikt. 256 00:18:14,134 --> 00:18:20,390 Maar de slagbijl is mijn favoriete wapen. 257 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 Hij is prachtig. 258 00:18:25,312 --> 00:18:28,315 Ben je geïnteresseerd in wapens? 259 00:18:29,316 --> 00:18:30,442 Echt wel. 260 00:18:31,944 --> 00:18:37,533 Ik zwaaide ooit met een hamer van vijf ton in de strijd tegen een molmonster. 261 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 Vertel. Hoe heb je dit beest verslagen? 262 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 Nou, ik… 263 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 Het wezen was natuurlijk bang. Hij vluchtte ondergronds. 264 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 Maar dat hield kapitein Usopp niet tegen. 265 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 Ik scheurde door de aarde… Tot ik het beest ving. 266 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 'Kom hier.' 267 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Boem. 268 00:19:10,107 --> 00:19:11,817 Toen 't stof was neergedaald… 269 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 …stond er geen gebouw meer overeind. 270 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 Zo kreeg ik de bijnaam… 271 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 …Heer der Vernietiging. 272 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 Heer der Vernietiging? 273 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Je bent vast heel dapper. 274 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 En stoer. 275 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Net als m'n spieren. Pezig. 276 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 Geen smaak, toevallig. 277 00:19:37,050 --> 00:19:39,303 Een krijger met zo'n kracht… 278 00:19:39,386 --> 00:19:43,640 …moet een even sterke eetlust hebben. 279 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Stoofpot? 280 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Wacht. 281 00:19:52,399 --> 00:19:56,153 Ga je ons niet opeten? 282 00:19:56,778 --> 00:19:59,615 Dacht je dat ik jullie wilde opeten? 283 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 Ja, absoluut. -Het leek doelbewust. 284 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 Ik eet geen mensen. 285 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 Het enige waar ik naar snak is naar een gesprek. 286 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 Daarom wilde ik lunchen met jullie. 287 00:20:18,008 --> 00:20:19,259 Met… 288 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 …jullie lunchen. 289 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 Nu snap ik 'm. 290 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Mijn excuses. 291 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 Ik zal me even voorstellen. 292 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Ik ben Brogy, de rode reus. 293 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 Elbaphs sterkste krijger. 294 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Ik ben Nami. 295 00:20:43,784 --> 00:20:49,623 Ik ben… -Kapitein Usopp, Heer der Vernietiging. 296 00:20:53,043 --> 00:20:53,919 Ja. 297 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 Ik ben blij jullie te ontmoeten. 298 00:21:08,225 --> 00:21:10,978 Schiet op. -Je mag helpen. 299 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 Wat? 300 00:21:22,906 --> 00:21:24,533 Ik heb het gevoel alsof… 301 00:21:25,701 --> 00:21:26,868 …iemand ons bekijkt. 302 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 Niet doen. 303 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Wees niet paranoïde. 304 00:21:30,664 --> 00:21:34,459 Er is hier niemand behalve de prinses en die strohoeden. 305 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 We moeten ze doden voor… 306 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Mr. 0 ontdekt dat we faalden en iemand stuurt om ons te doden? 307 00:21:44,678 --> 00:21:48,140 Bing. Bang. Boem. 308 00:21:56,356 --> 00:21:58,567 Ik haat klussen op tropische eilanden. 309 00:21:59,401 --> 00:22:01,737 De zon brandt op m'n porseleinen huid. 310 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Ja, vertel mij wat. Ik zweet peentjes. 311 00:22:04,823 --> 00:22:08,994 Je kunt je jas uittrekken. -Echt niet. Hij hoort bij m'n look. 312 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Hij stuurde de psychopaten. 313 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Kijk eens aan. 314 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Zitten jullie in de problemen. 315 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Had jezelf de reis bespaard, Mr. 3. Dit is onze taak. 316 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Niet meer. 317 00:22:45,155 --> 00:22:49,826 Mr. 0 was erg van streek dat jullie de prinses lieten ontkomen in Whisky Piek… 318 00:22:49,910 --> 00:22:55,415 …en een hele piratenploeg aan onze to-dolijst hebben toegevoegd. 319 00:22:55,499 --> 00:22:56,958 We hebben een plan. -Toe. 320 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Hou op met praten. 321 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 Ik heb jullie taak overgenomen. 322 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 Mijn partner is al in de jungle… 323 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 …om ons plan in gang te zetten. 324 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 Wat jullie twee betreft… 325 00:23:12,057 --> 00:23:14,059 Ik kan wat lol met jullie hebben. 326 00:23:14,142 --> 00:23:18,522 Jullie verwrongen lichamen op het strand achterlaten voor de Ongelukkigen. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Mr. 0 zou het niet erg vinden. 328 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Doe maar niet. 329 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 Of… 330 00:23:27,614 --> 00:23:33,328 De piraten zijn bevriend geraakt met twee irritant vriendelijke reuzen… 331 00:23:33,412 --> 00:23:35,288 …die mijn plan kunnen… 332 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 …compliceren. 333 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 Help me van de reuzen af… 334 00:23:42,295 --> 00:23:45,674 …dan zal ik Mr. 0 aanraden jullie niet te doden. 335 00:23:49,886 --> 00:23:51,304 Althans niet hiervoor. 336 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 Dit is geweldig. 337 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 Wil je iets van mij proeven? 338 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Hé. Ik zei iets. 339 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Heel klein, maar erg lekker. 340 00:24:17,998 --> 00:24:19,666 Ik weet niet eens wat 't was. 341 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Het heet boeuf bourguignon. Een specialiteit van onze chef. 342 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Complimenten aan hem. 343 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Wacht. Ben je een piraat? 344 00:24:29,050 --> 00:24:33,180 Inderdaad. Kapitein van de Reuzenkrijger-piraten. 345 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 We houden allebei van vlees en zijn piratenkapiteins? 346 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Wat een toeval. 347 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 Ik ben Monkey D. Luffy en ik word koning van de piraten. 348 00:24:46,318 --> 00:24:48,487 Ik wist niet dat piraten 'n koning hadden. 349 00:24:49,321 --> 00:24:52,866 Maar ik ben al heel lang op dit eiland. 350 00:24:53,366 --> 00:24:54,534 Ik ben Dorry. 351 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 De blauwe reus. 352 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Elbaphs sterkste krijger. 353 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Dit is Vivi. Ze is een prinses. 354 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Luffy. 355 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Uwe Hoogheid. 356 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Moet ik buigen? 357 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Nee. 358 00:25:06,129 --> 00:25:07,130 En alsjeblieft… 359 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 …zeg gewoon Vivi. 360 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Aangenaam kennis met je te maken, Gewoon Vivi. 361 00:25:12,385 --> 00:25:14,554 Ze gaat haar koninkrijk redden. 362 00:25:16,556 --> 00:25:18,391 Dat probeer ik. 363 00:25:19,142 --> 00:25:23,688 Maar ik weet niet of ik op tijd ben en… 364 00:25:24,189 --> 00:25:25,398 …zonder Igaram… 365 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Wie is Igaram? 366 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 Mijn vriend. 367 00:25:31,571 --> 00:25:33,698 Hij stierf toen hij me beschermde. 368 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 Het klinkt alsof deze vriend een held is. 369 00:25:38,078 --> 00:25:39,371 Hij stierf eervol. 370 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Het maakt niet uit hoe. 371 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 Hij is dood en ik kon het niet tegenhouden. 372 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 In Elbaph hebben we een ritueel. 373 00:25:48,505 --> 00:25:52,717 Als een krijger sterft, verbranden we z'n lichaam op een brandstapel… 374 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 …zodat hun zielen naar de hemel kunnen stijgen. 375 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 Misschien wil jij hetzelfde doen voor je vriend? 376 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Ik heb zijn lichaam niet eens. 377 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Hé. 378 00:26:06,898 --> 00:26:08,024 En dit dan? 379 00:26:38,680 --> 00:26:39,639 Igaram… 380 00:26:40,557 --> 00:26:44,644 …je ongekende loyaliteit aan je vaderland zal nooit vergeten worden. 381 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Maar meer nog… 382 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 …je was m'n steun. 383 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Je hebt altijd in me geloofd… 384 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 …zelfs als ik aan mezelf twijfelde. 385 00:26:58,533 --> 00:27:02,704 Je was als een tweede vader voor me, sinds ik klein was. 386 00:27:04,080 --> 00:27:06,416 En toen ik ver van huis reisde… 387 00:27:06,499 --> 00:27:09,377 …ver weg van mijn eigen vader… 388 00:27:09,461 --> 00:27:12,589 …voelde je als thuis. 389 00:27:14,674 --> 00:27:16,009 Dus bedank ik je. 390 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 Niet alleen voor je dienst… 391 00:27:19,262 --> 00:27:20,597 …maar voor je liefde… 392 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 …en je bescherming. 393 00:27:23,767 --> 00:27:27,020 Ik dank m'n leven aan jou. 394 00:27:41,493 --> 00:27:42,702 Hij was 'n groot man. 395 00:27:50,794 --> 00:27:51,670 Sorry. 396 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 Het is gewoon prachtig. 397 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 De stoofpot was heerlijk. 398 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Bedankt. 399 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Had ik maar wat semla als toetje om aan jullie aan te bieden. 400 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Wat is semla? 401 00:28:16,778 --> 00:28:20,740 Een gekruid zoet broodje uit Elbaph. 402 00:28:20,824 --> 00:28:26,204 We deden ons tegoed aan grote kommen semla voor het midwinterfeest… 403 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 …waarbij de zonnegod wordt geëerd. 404 00:28:28,915 --> 00:28:33,336 Eén jaar at ik een hele tafel vol. 405 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Dat klinkt wel erg bekend. 406 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Is iedereen in Elbaph een reus? 407 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Voor ons lijken we normaal. 408 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Toen ik voor het eerst overzee ging… 409 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 …was ik nogal verbaasd dat iedereen zo klein was. 410 00:28:49,811 --> 00:28:51,521 Hoe is Elbaph? 411 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Het is een prachtig eiland… 412 00:28:55,775 --> 00:29:02,073 …met steile bergen, en een enorme boom in het midden. 413 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 En dappere krijgers, beroemd om hun eer en kracht. 414 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Ik zou 't leuk vinden. 415 00:29:10,415 --> 00:29:12,500 Absoluut. 416 00:29:12,584 --> 00:29:18,381 Zelfs in de dood leven onze krijgers voort door verhalen over hun moed… 417 00:29:18,465 --> 00:29:21,092 Net als die van jou, kapitein Usopp. 418 00:29:21,593 --> 00:29:28,266 En een heldhaftige dood in de strijd is de ultieme blijk van moed. 419 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Hoe ga je de dood tegemoet zonder angst? 420 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 Wat was dat? 421 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Dat is de vulkaan maar. 422 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Een vulkaan? Zijn we in gevaar? 423 00:29:45,283 --> 00:29:47,994 Nee, helemaal niet. 424 00:29:48,077 --> 00:29:51,539 Tijd om te vechten tot de dood. 425 00:29:53,833 --> 00:29:58,213 In Elbaph, als het gevecht begint en geen van beide partijen toegeeft… 426 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 …wordt het oordeel uitgesproken door de goden… 427 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 …en wie ze rechtvaardig achten… 428 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 …zal overleven en goddelijke bescherming krijgen. 429 00:30:07,722 --> 00:30:13,561 Er is nog een reus op dit eiland met wie ik een langdurig conflict heb. 430 00:30:14,062 --> 00:30:19,192 Dus elke dag, als de vulkaan uitbarst, voeren we een strijd op leven en dood. 431 00:30:19,901 --> 00:30:25,198 73.466 duels. 432 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 En elke dag liepen die gevechten uit in 'n gelijkspel. 433 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Dat is 'n hoop gevechten. 434 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Dorry en ik zijn al meer dan honderd jaar aan het duelleren. 435 00:30:36,709 --> 00:30:38,545 Honderd jaar? 436 00:30:39,295 --> 00:30:40,547 Hoe oud ben je? 437 00:30:40,630 --> 00:30:44,217 Wij reuzen leven 300 jaar. 438 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 En je vecht al honderd jaar? 439 00:30:47,136 --> 00:30:48,221 Om wat? 440 00:30:50,974 --> 00:30:54,644 Op dit moment weet ik het niet eens meer. 441 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Weet je het niet eens meer? 442 00:30:57,272 --> 00:31:01,526 Hoe erg haten jullie elkaar dat je een hele eeuw om niets vecht? 443 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Het gaat niet om haat. 444 00:31:05,780 --> 00:31:07,490 Het gaat om eer. 445 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 En overtuiging. 446 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Je hebt gelijk, kapitein Usopp. 447 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 We weten niet meer waarom we duelleren. 448 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 Maar er moet een kampioen zijn. 449 00:31:17,000 --> 00:31:21,087 In Elbaph komt eer uit de overwinning… 450 00:31:21,170 --> 00:31:24,132 …en de dood van een krijger. 451 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Kom op. 452 00:31:35,810 --> 00:31:39,522 Echt? Wil je twee reuzen zien vechten op leven en dood? 453 00:31:39,606 --> 00:31:42,233 Dat klinkt niet veilig of verstandig. 454 00:31:43,359 --> 00:31:46,446 We wilden toch dit soort avonturen beleven? 455 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 Ja. 456 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Daar ben je. 457 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 Wat doe je in vredesnaam? 458 00:32:34,535 --> 00:32:37,997 Trainen. De granaatappel is de meest geduchte tegenstander. 459 00:32:38,539 --> 00:32:43,336 Terwijl jij een fruitsalade maakte, heb ik de hele T. rex uitgesneden. 460 00:32:43,920 --> 00:32:46,297 De dij was zo groot. M'n uitbeenmes brak bijna. 461 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Uitbenen? 462 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Hoe oud ben je? Vijf? 463 00:32:55,264 --> 00:32:56,599 Wat is je probleem? 464 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Ik weet het niet. 465 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 Alsof ik niet kan stoppen… 466 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 …met lachen. 467 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Juist. 468 00:33:07,110 --> 00:33:12,115 Oké, ik breng het vlees dat ik doodde zelf wel naar de Merry. 469 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 Blijf jij je hier gedragen als 'n idioot. 470 00:33:17,912 --> 00:33:18,871 Nee, stop. 471 00:33:18,955 --> 00:33:20,248 Wat jij wilt, man. 472 00:33:21,791 --> 00:33:23,209 Uitbeenmes. 473 00:33:42,395 --> 00:33:45,189 Een duel tussen reuzen? Kun jij het geloven? 474 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Het is prima. 475 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 Het wordt grandioos. 476 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Wat? 477 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Daarom noemen ze 't Kleine Gaarde. 478 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 Voor hen is het klein. 479 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Succes met je duel. 480 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Ik heb geen geluk nodig. Alleen de gunst van de goden. 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,138 Nami. Usopp. 482 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Meer kleine mensen. Hallo. 483 00:34:19,348 --> 00:34:23,644 Hallo, andere reus. -Wat doen jullie hier? 484 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 Wij ontmoetten ook 'n reus. Is 't niet reuze? 485 00:34:26,272 --> 00:34:27,857 Ik zei 't tegen Nami. -Toch? 486 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Reuzen. 487 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 Dorry. -Brogy. 488 00:34:34,614 --> 00:34:36,365 Deze reuzen haten elkaar niet. 489 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Het zijn vrienden. 490 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 Wees de stem van de rede. 491 00:34:40,244 --> 00:34:42,705 Gaan we kijken hoe deze twee reuzen elkaar afmaken? 492 00:34:42,789 --> 00:34:45,166 Volgens mij komt alles wel goed. 493 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Zit 't erin? 494 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 Ja. 495 00:35:07,355 --> 00:35:08,314 We gaan feesten. 496 00:35:15,113 --> 00:35:19,575 Vandaag staan we op de rand van glorie… 497 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 …waar moed het lot ontmoet. 498 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Laat dit bier het vuur in onze harten aanwakkeren… 499 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 …terwijl we de strijd aangaan. 500 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Skål. 501 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Deze steen is zacht. 502 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Op de eer die we verdedigen… 503 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 …de glorie die we zoeken… 504 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 …en het kameraadschap van echte krijgers. 505 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Moge de zonnegod Nika met vreugde neerkijken op wat hij ziet… 506 00:35:48,521 --> 00:35:52,358 …en ons een plek geven in de grote zaal der helden. 507 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 Skål. -Skål. 508 00:36:22,305 --> 00:36:24,807 GEZOCHT - DOOD OF LEVEND DORRY 509 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 GEZOCHT - DOOD OF LEVEND BROGY 510 00:36:43,910 --> 00:36:45,119 Ja. Boem, boem. 511 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Kom op, Brogy. 512 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Kom op, Dorry. 513 00:36:49,540 --> 00:36:53,336 Je bent de sterkste krijger van Elbaph. 514 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 Hé. -Hé. 515 00:37:12,521 --> 00:37:13,606 Dorry. 516 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 Pak hem. Kom op. Stop hem in een stoofpot. 517 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Ze zijn zo sterk. 518 00:37:24,116 --> 00:37:25,159 Ja, Dorry, pak 'm. 519 00:37:25,243 --> 00:37:26,911 Pak hem aan, Brogy. 520 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Dorry. Ja. 521 00:37:28,871 --> 00:37:31,874 Dit is legendarisch. En ik wilde op de boot blijven? 522 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 Ja. 523 00:37:33,542 --> 00:37:36,170 Ik voel me zo geïnspireerd. 524 00:37:37,505 --> 00:37:38,798 Ik wil ook zo zijn. 525 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 Wil je een reus zijn? -Nee. 526 00:37:41,968 --> 00:37:44,762 Maar dit bedoel ik met 'dappere krijger van de zee'. 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Ik wil leven… 528 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 …trots en onbevreesd, zoals Brogy en Dorry. 529 00:37:51,018 --> 00:37:54,063 Als Elbaph een eiland is vol krijgers zoals deze… 530 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 …wil ik er ooit naartoe. 531 00:37:56,941 --> 00:37:57,900 Ik ook. 532 00:37:58,693 --> 00:37:59,860 We gaan erheen. 533 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 Samen. 534 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 Die wolken lijken op een kat. 535 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Nami? Voel je je wel goed? 536 00:38:13,666 --> 00:38:15,751 Beter nog als ik die kat kon aaien. 537 00:38:17,253 --> 00:38:18,713 Ze geven niet op. 538 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Geen wonder dat 't al zo lang duurt. 539 00:38:27,013 --> 00:38:28,264 Ja. 540 00:38:29,974 --> 00:38:31,058 Brogy. -Dorry. 541 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Waarom werkt 't niet? 542 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Geef het even. 543 00:38:34,395 --> 00:38:38,816 Mijn Oorsmeerparel-kanon wordt geactiveerd zodra het volledig is opgelost. 544 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 Ik deed er oorsmeer in. -Jaja. 545 00:38:42,069 --> 00:38:43,154 Ik zei het maar. 546 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Boem. 547 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Er is iets met Brogy. 548 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Kijk. Er komt rook uit zijn beker. 549 00:39:06,260 --> 00:39:07,887 Dorry gaf hem dat bier. 550 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Misschien heeft Dorry hem gedrogeerd. 551 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 Wat? Echt niet. 552 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 Brogy en Dorry vechten met eer. Ze zouden elkaar nooit vergiftigen. 553 00:39:17,396 --> 00:39:21,025 Dat klopt. Niemand op dit eiland zou ooit zoiets doen. 554 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 Tenzij we hier niet alleen zijn. 555 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 Baroque Works. 556 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Snotjesman. 557 00:39:33,412 --> 00:39:35,998 Jij was het met je snotbommen. 558 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 Wacht. Luffy, wacht. 559 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Stop. 560 00:39:41,629 --> 00:39:43,547 Stop het gevecht. 561 00:39:43,631 --> 00:39:46,509 Dit is geen eerlijk gevecht. Er is iets met Brogy. 562 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 Brogy. 563 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Brogy. 564 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 Nee. 565 00:40:10,366 --> 00:40:12,326 Nee. 566 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Met de punt van het zwaard… 567 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 …eis ik mijn overwinning op met bloed. 568 00:40:28,634 --> 00:40:30,136 Na een eeuw… 569 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 …is dit gevecht voorbij. 570 00:40:35,766 --> 00:40:37,518 Alles volgens plan. 571 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Hé. Ik ken jou. 572 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 Ik ben moeilijk te vergeten. 573 00:40:53,534 --> 00:40:54,702 Nami? 574 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Dag, Usopp. 575 00:41:02,293 --> 00:41:03,210 Toedels. 576 00:41:20,978 --> 00:41:22,354 Nami. 577 00:41:25,107 --> 00:41:25,983 Brogy. 578 00:41:28,777 --> 00:41:30,946 Nee. Brogy. 579 00:41:33,324 --> 00:41:35,326 Brogy. Nee. 580 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 Dit is het oordeel van de goden. 581 00:41:38,329 --> 00:41:39,955 Brogy stierf 'n nobele dood. 582 00:41:42,541 --> 00:41:43,459 Nee. 583 00:41:44,793 --> 00:41:46,962 Nee. Heb je het niet gezien? 584 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Het was geen eerlijk gevecht. 585 00:41:49,131 --> 00:41:52,343 Die man van Baroque Works stopte een bom in z'n bier. 586 00:41:52,426 --> 00:41:54,178 Hij ontplofte in zijn maag. 587 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Het bier dat ik hem gaf? 588 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 Ik probeerde het te stoppen. 589 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 Maar Brogy ging toch door. 590 00:42:02,144 --> 00:42:03,562 Ik had geen idee. 591 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Waarom merkte ik het niet? 592 00:42:07,316 --> 00:42:09,068 Mijn goede vriend is dood. 593 00:42:09,735 --> 00:42:10,694 Waarvoor? 594 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Niet voor de eer. 595 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Voor niets. 596 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Wacht. De mensen die m'n vriendin Nami meenamen, zijn er nog. 597 00:42:19,328 --> 00:42:20,287 Ik heb je nodig. 598 00:42:22,039 --> 00:42:23,541 Ik kan dit niet alleen. 599 00:42:29,380 --> 00:42:31,465 Ik zal altijd aan je denken, Brogy. 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 Elbaphs sterkste krijger. 601 00:42:42,977 --> 00:42:44,562 Ik kon je niet redden. 602 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 Maar ik kan Nami nog redden. 603 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 Hé. 604 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Wie ben jij? 605 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 Ik wachtte op iemand. 606 00:43:23,309 --> 00:43:25,311 Nu ben ik verdwaald en alleen. 607 00:43:27,396 --> 00:43:28,689 Ik help je wel. 608 00:43:31,150 --> 00:43:32,651 Op wie wacht je? 609 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 Luffy. 610 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Luffy. 611 00:43:41,619 --> 00:43:42,786 Ga bij haar weg. 612 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Rennen. 613 00:44:02,389 --> 00:44:04,266 Wat heeft dat voor zin? 614 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Tikkie. 615 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Jij bent 'm. 616 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 Nami. 617 00:44:14,234 --> 00:44:15,611 Nami. 618 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 Nami, waar ben je? 619 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Nami? 620 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Iemand? 621 00:45:10,624 --> 00:45:12,000 Hé, Miss Wednesday. 622 00:45:19,633 --> 00:45:20,801 Mijn beste vriend… 623 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 …nu zal je huis voor altijd leeg zijn. 624 00:45:44,658 --> 00:45:49,329 73.466 onbesliste gevechten. 625 00:45:51,290 --> 00:45:52,207 Eén… 626 00:45:55,794 --> 00:45:57,546 Het maakt niet uit hoe je stierf. 627 00:45:58,297 --> 00:46:02,968 Je vocht als een trotse krijger en ik geef je een begrafenis van een krijger. 628 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Maar eerst… 629 00:46:12,227 --> 00:46:16,523 …zoek ik de mensen die dit gedaan hebben en laat ze boeten. 630 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Wat een smart. 631 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Wat een prachtig lijden. 632 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Wat is dit? 633 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Kaarsvet. 634 00:46:35,501 --> 00:46:42,299 De Was Was-vrucht gaf me de gave om het te produceren en te manipuleren. 635 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Strijd zoveel je wilt… 636 00:46:46,637 --> 00:46:50,808 …maar als hij is uitgehard, is de was sterker dan staal. 637 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Waarom doe je dit? Wat wil je? 638 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 Ik weet dat het niet eerlijk lijkt, maar geloof me… 639 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 …je lijden dient een doel. 640 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Kijk… 641 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 …ik ben een kunstenaar… 642 00:47:05,155 --> 00:47:09,201 …en jij, mijn arme, gedoemde reuzenvriend… 643 00:47:09,785 --> 00:47:13,497 …wordt m'n volgende kunstwerk. 644 00:47:41,817 --> 00:47:42,776 O, nee. 645 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Ondertiteld door: Cora Sendon