Estou impressionada que escaparam.
- Miss All Sunday. - Quem é Miss All Sunday?
O braço direito da Baroque Works. Ela é perigosa.
Não apontem armas para mim.
É perigoso.
Não há necessidade.
Se eu quisesse, já estariam mortos.
Prazer em revê-la, Miss Wednesday. Ou é princesa Vivi hoje?
Fiquei triste ao saber da morte do Mr. 8.
Não ouse falar do Igaram!
Não precisa se irritar.
Então você é o capitão dos Chapéu de Palha,
Monkey D. Luffy.
Ei! Devolve meu chapéu!
Que azar, seu Log Pose está indicando uma ilha
chamada Little Garden.
Os perigos de lá serão o fim de vocês.
Encaramos qualquer coisa na Grand Line. Agora devolve o meu chapéu!
Tenho uma oferta.
- Um Eternal Pose? - O que é?
É um Log Pose que sempre aponta para a mesma ilha.
Com esse Eternal Pose, podem velejar até uma ilha remota
e evitar as ameaças de Little Garden e da minha organização.
Se ficarem escondidos lá, ninguém os achará.
Garanto sua segurança.
Ótimo! Está decidido.
- Você vem conosco? - Sossega a cueca. Ela é inimiga.
Parece uma cilada.
O que me diz?
É uma oferta única.
Luffy, não!
Você não decide o destino deste navio.
Que trágico.
Quando receberam a princesa fugitiva, vocês entraram na mira.
Você pode achar que é imbatível,
Monkey D. Luffy,
mas seus amigos
não são feitos de borracha.
Boa sorte.
ONE PIECE: A SÉRIE
O que foi que aconteceu?
Recebemos uma visita misteriosa de uma bela desconhecida.
Vocês não entendem.
Se a Miss All Sunday sabe onde estamos, mais agentes vão nos achar.
Não vão desistir até estarmos mortos.
Talvez tenha sido precipitado recusar o plano de se esconder.
- Eu não me escondo. - Bacana…
Mas eu posso, né?
Não, cara.
Por que só ele leva a ameaça a sério?
- A Baroque Works não assusta. - Zoro detonou cem deles.
Agentes como o Mr. 5 e a Miss Valentine são muito mais fortes.
Vários têm poder de Akuma no Mi.
Não se preocupe. Eu protejo você.
- Não minta. - Não minto para mulheres.
Luffy, serei eternamente grata por ter me tirado de Whisky Peak.
Fiz uma promessa.
E você a cumpriu.
Mas não vou deixar que venham matar vocês.
Em Little Garden, vou seguir sozinha para Alabasta.
Foi pra isso que viemos à Grand Line!
Nunca vi nada igual.
Por que se chama Little Garden? Não tem nada de pequeno.
Não sei, mas estou animada para explorar.
Nunca vi esta ilha em nenhum mapa.
Se não está nos mapas, deve ser desabitada.
Talvez por um bom motivo.
Então não deve ter barcos para eu partir.
O jeito é ficar conosco.
Enquanto isso, a aventura nos aguarda!
Estou faminto.
Que bom que as marmitas piratas estão prontas para a exploração.
Que beleza!
Olá, Little Garden!
Não vemos a hora de descobrir o que você reserva pra nós!
A ilha me ouviu!
É o som de algo grande.
É o som do jantar!
- Vou caçar. - Como?
Com chutes?
Acha que faz melhor?
Do que você? Com certeza.
Vamos fazer uma aposta. Quem abater o jantar ganha.
Valendo.
- Vamos, cambada! - Vivi.
Você vem?
Vamos.
Fiquem todos juntos.
Certo. Nada de se perder na selva, tá?
- Por aqui! - Luffy!
A gente vai se dividir?
Isso é uma boa ideia?
Já vi plantas assim em livros,
mas elas deveriam estar extintas.
Essa é bem cheirosa.
Ela está com fome.
O animal que ouvimos
foi por aqui.
Não, foi por ali.
- Acha que não sei caçar? - Você não sabe nada.
É por ali.
Calma, Vivi.
Vamos te ajudar a chegar a Alabasta na próxima ilha.
Luffy ter recusado a oferta colocou vocês em perigo.
E vocês levaram na boa.
Por quê?
Sei a impressão que o Luffy passa, mas na verdade ele…
Ele tem muita…
Não sei como dizer, mas…
quando você vê, você entende.
Vocês têm que provar isto!
Está tentando matar a gente?
Desce daí e para de ser bobo.
Cadê o Usopp?
Deve ter voltado pro navio. Vou atrás dele.
Não deixa o Luffy se meter em encrenca.
O que será que tem aqui? Galera, vem comigo!
Já viu algo assim?
Uma samambaia?
Já, mas não costumam ser tão grandes.
E isto aqui?
Já viu algo assim?
Sim, Luffy. Já vi frutinhas silvestres.
Sabe se é comestível?
O que me diz disso?
Você já viu algo…
assim?
Não, Luffy.
Com certeza nunca vi nada assim.
É uma ilha pré-histórica.
Navegar pela Grand Line é tão difícil
que esta ilha deve ter ficado intocada por milhares de anos.
Desde a era dos di…
Quero montar em um!
Por que acha que é por aqui?
Sei o que estou fazendo. É por aqui.
Admita. Você se perdeu.
Faz ideia de que bicho é?
A julgar pelas pegadas,
o animal tem garras bem grandes.
Canja de galinha pro jantar.
Você está perdido.
- Quieto, cabeça de musgo. - Íamos caçar, não cavoucar.
Caçar requer paciência.
Não precisa explicar. "Caça-piratas", lembra?
Piratas e animais são diferentes.
Ou costumam ser.
Quando quero matar algo, eu mato.
Sutileza é uma virtude que você não tem.
Foi bem sutil cair na cilada em Whisky Peak.
Eu estava prestes a escapar.
Claro…
Vai assar biscoito.
Sabia que assar e cozinhar são artes totalmente diferentes?
Não é uma galinha.
Bem longe disso.
Já voltou? O que aconteceu?
Usopp, o que está fazendo?
Lustrando o corrimão.
Não sabia que estava sujo.
Bom,
não está mais.
Olha,
sei que está com medo.
Não estou.
É só alergia
a ilhas perigosas e desconhecidas.
Não zarpamos para viver aventuras assim?
Sim…
mas a moça da Baroque Works sabe algo sobre esta ilha.
"Boa sorte."
Ela só queria nos assustar!
Olhe ao redor. Quando vamos poder ver algo tão incrível?
Está falando como o Luffy.
Vem.
- O que foi isso? - Não sei.
Mas não pode matar o que já está morto.
Tem cerveja?
Cerveja?
Sabem do que eu gosto depois de uma bebida?
Almoço.
Não!
Luffy!
É melhor descer daí.
Pode parecer dócil,
mas ainda é um dinossauro!
Descer?
De jeito nenhum!
Consigo ver a ilha toda daqui. Você tem que ver!
Não tenho nada!
Luffy! O que está fazendo?
Tranquilo, estou com você.
Bela vista, não acha?
Como consegue ficar tranquilo?
A Baroque Works está nos caçando,
e você aí se divertindo, montado num dinossauro.
O que vocês montam em Arrabiata?
Em Alabasta, montamos patos.
Meu leal companheiro se chama Karu.
Patos!
Nunca vi um pato grande o bastante para montar.
Pensando bem, também nunca conheci uma princesa.
Você mora num castelo?
Eu moro em um palácio na capital, Alubarna.
Tem passagens secretas
e o jardim suspenso mais bonito que você já viu.
Você come muita comida chique?
O chef do palácio prepara o que você quiser, a qualquer hora.
Pode tomar sorvete às três da manhã?
Não.
Não sou criança.
Desculpe.
Preciso ir pra casa.
Você vai.
- Sentiu esse cheiro? - De quê?
De comida.
Dino!
Pra lá!
Beleza.
- Tem dinossauros nesta ilha. - Um a menos.
É comida pra uma vila inteira! Nunca cozinhei dinossauro.
E eu nunca matei um. Grande dia para nós dois.
Você?
Você não matou nada, tá? Eu matei esse dinossauro.
Matou um tiranossauro rex com um chute?
Você viu com seus próprios olhos.
Foi aqui que a minha espada, uma arma de verdade, o cortou.
- Está vendo? - Um corte superficial.
Mas foi aqui que meu chute atingiu em cheio.
Foi isso que derrubou a fera.
- Ouviu isso? - O som da minha vitória?
Não vejo a hora de preparar tartar de T. Rex pra Nami.
Quem está aí?
Estamos perto.
Como sabe?
Meu nariz nunca se engana.
Isso é a coisa mais linda que já vi!
Luffy?
Acho que essa comida tem dono.
Quem ousa roubar minhas provisões?
Humanos não sobrevivem muito em Little Garden.
Sim. Porque são devorados por gigantes.
Puxa, estou morto de fome.
Nami, não quero virar ensopado.
Não viemos até aqui para morrer numa caverna.
É só darmos um jeito de escapar.
Pelo jeito, ele é um guerreiro.
Ou um açougueiro.
Escuta. Vou procurar um jeito de tirar a gente daqui.
E você pode distraí-lo
com um dos contos de bravura do capitão Usopp.
Pode ser?
Um bem comprido.
Tá.
Beleza.
Pode ser.
Sou um guerreiro.
Ele é um guerreiro.
Sou um guerreiro.
É a mesma coisa.
Somos iguais.
Você tem vários objetos afiados!
Perdão, o que disse?
Eu disse que você tem um machado incrível.
Já empunhei lanças, azagaias, martelos.
Mas o machado do brutamontes
é minha arma preferida.
É… lindo!
Você se interessa por armas?
Com certeza!
Uma vez empunhei um martelo de cinco toneladas
contra um monstro-toupeira.
Diga. Como derrotou a fera?
Eu…
A criatura estava com medo, é óbvio, e fugiu para dentro da terra.
Mas isso não impediu o capitão Usopp!
Eu atravessei terra e rocha até pegar a criatura.
"Vem cá!"
Bum!
Quando a poeira baixou,
nenhuma estrutura restava em pé.
Foi assim que ganhei a alcunha de…
Senhor da Destruição!
Senhor da Destruição?
Você deve ser muito corajoso.
E durão.
Meus músculos também são. E cheios de nervos.
Sem sabor, por coincidência.
Um guerreiro de tal força
deve ter um apetite igualmente forte.
Ensopado?
Espera.
Você não vai devorar a gente?
Foi isso que pensou? Que eu queria comer vocês?
- Com certeza. - Parecia a intenção.
Eu…
Eu não como gente!
A única fome que tenho é de uma boa conversa.
Por isso eu queria servir vocês no almoço!
Servir…
vocês no almoço.
Agora eu entendi.
Peço desculpas.
Permitam que eu me apresente.
Sou Brogy, o Ogro Vermelho,
o guerreiro mais forte de Elbaf!
Sou a Nami!
- Sou… - O capitão Usopp, Senhor da Destruição!
É.
É um prazer conhecer vocês.
Depressa!
Podia me ajudar.
O que foi?
Estou com a sensação de que…
estão nos vigiando.
Não comece.
Não é hora de paranoia.
Aqui só tem a princesa e os malditos Chapéus de Palha.
Vamos matá-los antes…
Do Mr. Zero descobrir nosso fracasso e mandar nos matar?
Bing, bang, bum.
Odeio missões em ilhas tropicais.
O sol agride minha pele de porcelana.
Nem fale. Estou suando em bicas.
É só tirar o casaco.
Não rola. Faz parte do visual.
Merda.
Ele mandou os psicopatas.
Puxa vida!
Vocês estão encrencados.
Não precisava ter vindo, Mr. 3. Essa missão é nossa.
Não é mais.
Mr. Zero não gostou de saber que deixaram a princesa escapar de Whisky Peak
e que adicionaram um bando pirata à nossa lista de alvos.
- Temos um plano. - Por favor.
Para de falar.
Assumi a missão de vocês.
Na verdade, minha parceira já está na selva,
colocando nosso plano em ação.
Quanto a vocês dois…
Posso me divertir com vocês.
Deixar seus corpos retorcidos na praia para os Unluckies finalizarem.
Acho que o Mr. Zero não se importaria.
Nem tente.
Ou…
Os piratas estão de papinho
com dois gigantes simpáticos até demais,
que podem tornar meu plano
mais complicado.
Me ajudem a eliminar os gigantes
e vou recomendar ao Mr. Zero que ele não mate vocês.
Pelo menos não por isso.
Que comida deliciosa!
Quer provar um pouco da minha?
Ei! Eu disse "um pouco"!
Bem pequeno, mas bem gostoso.
Nem sei o que é.
Chama-se boeuf bourguignon. Especialidade do nosso chef.
Meus cumprimentos ao seu chef.
Espera. Você é um pirata?
Isso mesmo.
Capitão do Bando dos Piratas Gigantes.
Nós dois amamos carne e somos capitães piratas?
Que baita coincidência!
Sou Monkey D. Luffy e serei o Rei dos Piratas.
Não sabia que piratas têm rei.
Mas, pensando bem, estou nesta ilha há muito tempo.
Eu sou Dorry, o Ogro Azul.
O guerreiro mais forte de Elbaf.
Esta é a Vivi. Ela é uma princesa.
- Luffy… - Alteza.
Devo me curvar?
Não.
E, por favor,
é só Vivi.
Encantado em conhecê-la, Só Vivi.
Ela está indo salvar o reino dela.
Estou tentando.
Mas…
não sei se vou chegar a tempo e…
sem o Igaram…
Quem é Igaram?
Meu amigo.
Ele morreu me protegendo.
Parece que esse amigo é um herói.
Ele morreu com honra.
Não importa como ele morreu.
Ele se foi, e eu não pude impedir.
Em Elbaf, temos um ritual.
Quando um guerreiro morre,
queimamos o corpo em uma pira,
para que a alma possa subir aos céus.
Talvez você queira fazer isso pelo seu amigo.
O corpo dele não está comigo.
Ei.
Que tal isso?
Igaram,
sua lealdade inabalável à pátria jamais será esquecida.
Mais do que isso,
você foi meu apoio.
Você sempre acreditou em mim,
mesmo quando eu duvidava de mim mesma.
Você foi um segundo pai para mim, desde que eu era pequena.
E, quando viajava para longe,
para longe do meu próprio pai,
você me fazia sentir em casa.
Então, muito obrigada,
não só pelo seu serviço,
mas pelo seu amor
e sua proteção.
Devo minha vida a você.
Ele foi um grande homem.
Desculpe.
Foi muito lindo.
O ensopado estava delicioso, Brogy.
Obrigado.
Pena que não tenho semla para oferecer de sobremesa.
O que é semla?
Um pão doce com especiarias feito em Elbaf.
A gente comia bacias enormes de semla
antes do festival do solstício de inverno, em agradecimento ao deus do sol.
Teve um ano que comi uma mesa inteira de semla.
Lembra uma certa pessoa.
Todos em Elbaf são gigantes como você?
Para nós, parecemos normais.
Tanto que, quando saí navegando,
fiquei surpreso de ver que os outros eram tão pequenos.
Como é Elbaf?
É uma ilha linda,
com montanhas íngremes
e uma árvore gigantesca no centro.
E com bravos guerreiros, famosos por sua honra e força.
Acho que eu ia gostar.
Com certeza.
Mesmo após a morte,
nossos guerreiros sobrevivem nas histórias de bravura.
Histórias como as suas, capitão Usopp.
Uma morte heroica em batalha
é a expressão suprema da coragem.
Como você encara a morte sem medo?
O que foi isso?
É só o vulcão.
Vulcão? Estamos em perigo?
Não, de forma alguma.
Bem, hora de lutar até a morte.
Em Elbaf,
se o combate começa e nenhum dos lados cede,
o veredito é proferido pelos deuses.
Quem eles julgarem justo
recebe a dádiva da vida e da proteção divina.
Há outro gigante nesta ilha,
com quem tenho um conflito muito antigo.
Todos os dias, quando o vulcão entra em erupção,
travamos uma batalha até a morte.
Foram 73.466 duelos.
Em todos esses dias, as batalhas resultaram em empate.
É muita briga.
Dorry e eu duelamos há mais de cem anos!
Cem anos?
Quantos anos você tem?
Nós, gigantes, vivemos 300 anos.
E estão lutando há cem anos?
Por quê?
A essa altura, nem me lembro mais!
Não lembra?
Vocês se odeiam tanto a ponto de lutarem à toa por um século?
Não é questão de ódio.
É questão de honra
e convicção!
Tem toda a razão, capitão Usopp.
Não lembramos mais o motivo do duelo,
mas deve haver um vencedor.
Em Elbaf, há honra tanto em vencer
quanto em morrer como um guerreiro.
Bora!
Você quer mesmo ver dois gigantes duelando até a morte?
Não parece seguro nem sensato.
Não foi para viver aventuras assim que nós zarpamos?
Foi, sim!
Achei você!
O que está fazendo aí?
Treinando.
A romã é o adversário mais formidável.
Enquanto você fazia salada de frutas, destrinchei o T. Rex sozinho.
O fêmur era grosso, quase quebrei minha faca.
Grosso, é?
Você tem cinco anos?
O que deu em você?
Não sei…
Não consigo parar…
de rir.
Tá.
Bom, vou levar a carne que consegui
para o Merry sozinho.
Pode ficar aqui agindo como um idiota.
Não, pare!
Não enche.
Grosso…
Acredita que vamos ver um duelo entre gigantes?
É bacana.
Vai ser épico!
O que foi?
Por isso se chama Little Garden.
É pequeno para eles.
Boa sorte no duelo!
Não preciso de sorte, pequeno amigo. Só do favor dos deuses.
Nami! Usopp!
Ah, mais gente pequena! Olá!
Olá, outro gigante!
- O que fazem aqui? - Conhecemos um gigante.
- Não é demais? - Eu disse isso à Nami.
Gigantes!
- Dorry! - Brogy!
Os gigantes não se odeiam.
São amigos.
Nami, seja a voz da razão.
Vamos ver dois gigantes se matarem?
Acho que vai dar tudo certo.
Você colocou?
Sim.
Hora da festa.
Hoje, estamos à beira da glória,
onde a bravura encontra o destino.
Que esta cerveja alimente o fogo em nossos corações,
enquanto marchamos para o êxtase da batalha!
Skål!
Que pedra macia.
Um brinde à honra que defendemos,
à glória que buscamos
e à camaradagem dos verdadeiros guerreiros.
Que o deus do sol Nika testemunhe e sorria com prazer,
e nos conceda um lugar no grande salão dos heróis.
- Skål! - Skål!
PROCURADOS
Isso! Bum, bum!
Vai, Brogy!
Vai, Dorry!
Você é o guerreiro mais forte de Elbaf!
- Ei! - Ei!
Dorry!
Manda ver! Faz picadinho dele!
Eles são muito fortes!
- Dorry, força! - Acaba com ele, Brogy!
Dorry! Isso!
Isso é lendário. Acredita que quase fiquei no barco?
Acredito.
Me sinto inspirado.
Quero ser como eles.
- Quer ser um gigante? - Não!
É isso que chamo de "valente guerreiro do mar".
Quero viver
com orgulho e sem medo, como Brogy e Dorry.
Se Elbaf for uma ilha cheia de guerreiros como eles,
quero ir lá um dia.
Eu também.
Prometo que iremos até lá.
Juntos.
Aquela nuvem parece um gato.
Nami? Está se sentindo bem?
Queria fazer carinho no gato.
Nenhum deles desiste!
Por isso a batalha é tão longa.
- Brogy! - Dorry!
- Por que não faz efeito? - Dá um tempo.
Meu Earwax Fancy Cannon será ativado
assim que dissolver completamente.
É cera de ouvido.
- Já sei. - Só confirmando.
Bum!
Tem algo errado com o Brogy.
Olhem! Tem fumaça saindo da caneca dele.
Mas o Dorry deu a cerveja pra ele.
É chato dizer, mas talvez o Dorry o tenha dopado.
O quê? Não pode ser.
Eles lutam com integridade.
- Nunca se envenenariam. - Isso mesmo.
Ninguém nesta ilha faria algo assim!
Só se tiver mais pessoas aqui.
Baroque Works.
O cara da meleca!
Foi você e suas bombas de meleca!
Luffy, espera!
Parem!
Parem a luta!
A luta não é justa. Tem algo errado com o Brogy!
Brogy.
Brogy!
Não…
Não!
Pelo fio da espada,
reivindico minha vitória com sangue!
Depois de um século,
a luta acabou.
Tudo conforme o planejado.
Ei. Conheço você.
É difícil me esquecer.
Nami?
Tchau, Usopp.
Adeusinho.
Nami!
Brogy!
Não! Brogy!
Brogy. Não.
Este é o veredito dos deuses.
Brogy teve uma morte nobre.
Não…
Não! Você não percebeu?
Não foi uma luta justa!
O cara da Baroque Works colocou uma bomba na cerveja.
Ela explodiu no estômago dele!
A cerveja que eu dei a ele?
Tentei interromper a luta.
Mas Brogy foi até o fim!
Eu não sabia.
Como não percebi?
Meu querido amigo está morto.
Pelo quê?
Não pela honra.
Por nada!
Espere! Os caras que capturaram minha amiga Nami estão por aí!
Preciso de ajuda!
Não consigo sozinho.
Nunca vou te esquecer, Brogy.
O guerreiro mais forte de Elbaf.
Não consegui te salvar.
Mas ainda posso salvar a Nami.
Oi.
Quem é você?
Eu estava esperando.
Mas agora estou perdida e sozinha.
Talvez eu possa ajudar.
Quem você está esperando?
Luffy!
Luffy, afaste-se dela!
Fuja!
De que adianta?
Peguei.
Agora é sua vez.
Nami!
Nami, cadê você?
Nami?
Tem alguém aí?
E aí, Miss Wednesday?
Meu caro amigo,
agora sua casa ficará sempre vazia.
Foram 73.466 empates.
E uma…
Não me importa como você morreu.
Você lutou com orgulho, e eu lhe darei um funeral de guerreiro.
Mas antes,
vou achar quem fez isso com você
e fazer eles pagarem.
Que angústia…
Que sofrimento belo.
O que é isso?
Cera de vela.
A Doru Doru no Mi me deu o dom de produzi-la e manipulá-la.
Pode se debater,
mas, quando endurece, a cera é mais resistente que o aço.
Por que está fazendo isso? O que você quer?
Sei que não parece justo, mas confie em mim.
Há propósito no seu sofrimento.
Sabe,
sou um artista,
e você, meu pobre e infeliz amigo gigante,
será minha próxima obra de arte.
Essa não…
Legendas: Eduardo Godarth