[música dramática de tensão]
Incrível, vocês escaparam.
- [gagueja] Miss All Sunday. - Miss All Sunday?
Ela é a subchefe da Baroque Works. Ela é terrível.
[Sanji grunhe]
Não apontem essas coisas pra mim. É perigoso.
[Nami grunhe]
[grunhem]
Não precisam fazer isso. Se eu quisesse matar vocês, já estariam mortos.
[música dramática]
É um prazer revê-la, Miss Wednesday. Ou é a princesa Vivi hoje?
Fiquei triste com a morte do Mr. 8.
Não se atreva a falar do Igaram!
Não precisa gritar. [risinho]
Então você é o capitão dos Chapéus de Palha, Monkey D. Luffy.
Aí! Devolve agora o meu chapéu!
Que pena que seu Log Pose vai te levar pra ilha de Little Garden.
Ela é bem perigosa. Vocês vão ser aniquilados.
A gente encara o que der e vier na Grand Line. Agora devolve o meu chapéu!
Eu tenho uma oferta.
- Um Eternal Pose? - Que é isso?
O Eternal Pose é um Log Pose que aponta pra uma ilha em particular.
Com esse Eternal Pose, vocês poderão ir pra uma ilha deserta,
evitando os problemas que enfrentariam em Little Garden
ou com minha organização.
Se forem pra lá, ninguém nunca vai achar vocês.
Estarão seguros.
Tá! Fechou, então.
- Quer dizer que vai com a gente? - Segura a onda. Ela é inimiga.
Parece uma cilada.
O que me dizem? É pegar ou largar.
[música de tensão]
- [Luffy grunhe] - Luffy, não!
Você não vai decidir o nosso destino.
Que trágico.
Com a princesa foragida a bordo, vocês colocaram um alvo nas costas.
Você pode se achar invencível… [risinho]
…Monkey D. Luffy.
Mas os seus amigos não são de borracha.
Boa sorte.
[música dramática]
[música-tema]
ONE PIECE: A SÉRIE
[música se dissipa]
Que parada foi essa?
A gente recebeu uma visita misteriosa de uma estranha linda.
Vocês não entendem. Se a Miss All Sunday sabe onde estamos,
então os agentes da Baroque Works vão nos achar.
Eles não vão parar até a gente morrer.
Vamos fugir. Vai ver a gente recusou rápido demais o plano de se esconder.
- Não fujo nem a pau. - [Usopp] Ah, tá.
Mas e se eu fugir?
[música cômica]
[Luffy] Não.
Por que ele é o único que tá levando isso a sério?
- A Baroque Works não é nada. - O Zoro derrotou vários deles.
Agentes como o Mr. 5 e a Miss Valentine são bem mais fortes.
Muitos comeram Akumas no Mi.
Não encana com isso. Eu te protejo.
- Não mente pra ela. - Eu nunca minto pra mulheres.
Luffy, eu vou ser sempre grata por ter me tirado de Whisky Peak.
Eu prometi.
E você já cumpriu.
Mas eu não vou deixar que venham atrás de vocês.
Quando chegarmos em Little Garden, eu vou sozinha pra Alabasta.
[música tensa de aventura]
[animais guinchando]
[Luffy] É por isso que a gente veio pra Grand Line!
É a primeira vez que eu vejo isso!
Por que chamam de Little Garden? Não tô vendo nada de pequeno aqui.
Olha, isso eu não sei, mas eu tô ansiosa pra explorar.
Eu nunca vi essa ilha em mapa nenhum.
Então, se não tá no mapa, ela deve ser inabitada.
- [Luffy] Hã? - Deve ter um bom motivo.
Não deve ter ninguém aqui pra me levar pra casa.
- Então vai ficar com a gente! - Enquanto isso, a aventura chama!
Eu tô com fome.
Ainda bem que o almoço pirata já tá prontinho pra gente explorar.
[Luffy exclama feliz]
Beleza!
Olá, Little Garden!
A gente mal pode esperar pra ver o que você tem pra oferecer!
[voz de Luffy ecoando]
[música se dissipa]
- [criatura ruge] - [arqueja]
[se enojando]
- A ilha me ouviu! - Parece que é grande.
[Sanji] Isso me cheira a jantar! [grunhe]
Vou sair pra caçar.
Como? Com esse chute de pé murcho?
- [risinho] Você acha que faz melhor? - Do que você? Moleza.
Então vamos apostar, que tal? Quem matar o jantar ganha.
[música cômica]
- Tô dentro. - Hum…
[Luffy] Vamos lá, pessoal!
Vivi, você vem?
[Luffy] Bora!
[Usopp] Ninguém se separa.
[Sanji] Beleza. Não corre pra dentro da floresta, tá?
- [música de aventura] - [animais guinchando]
[Luffy grunhe, suspira]
- [moscas zumbindo] - [Luffy] Por aqui!
- [Nami] Luffy! - [Luffy ri]
Pera, a gente vai se separar?
- Têm certeza que é boa ideia? - [Luffy] Uau!
[exclama]
[exala animado]
[exala curiosa]
[música de aventura suaviza]
[exclama]
Eu já vi essas plantas em livros, mas elas deviam estar extintas.
Essa tem um cheiro bom. [funga]
[música baixa de tensão]
[risinho] Ela tá com fome.
[Luffy exclama]
[exala]
[música cômica de mistério]
Seja lá qual animal a gente ouviu, ele foi por ali.
Não, foi por ali.
- Você acha que eu não sei caçar? - Não acho, eu tenho certeza.
[ambos] Por ali.
[Nami] Relaxa.
A gente te ajuda a achar um caminho pra Alabasta na próxima ilha.
Quando o Luffy recusou a oferta da Miss All Sunday,
ele botou todos em perigo.
E vocês aceitaram. Por quê?
Eu sei que o Luffy parece meio tonto, mas, na verdade…
ele tem muita… [ri]
Eu não sei como te explicar isso, mas…
você vai acabar entendendo.
[mastigação]
[grunhe]
- Ai! - [Luffy exclama]
Você tem que experimentar isso!
Que é? Você tá querendo matar a gente? Desce daí e deixa de ser trouxa!
Cadê o Usopp?
Deve ter voltado pro navio. Eu vou achar ele.
Você pode… tomar conta do Luffy.
[Luffy] O que será que tem por aqui? Ô gente, bora lá!
[Nami ri]
- [música serena] - [Luffy] Ah!
[saboreia]
Vivi, você já tinha visto isso?
Uma samambaia? Sim. Mas normalmente elas não são tão grandes.
E isso aqui? Vai dizer que você já tinha visto?
Sim, Luffy, eu já vi esses frutos.
Você sabe se é comestível?
Hum.
Uau.
E aquilo ali?
Por acaso você já viu alguma coisa… assim?
Não, Luffy.
Eu com certeza nunca vi nada assim.
[dinossauros bramindo]
[Vivi] É uma ilha pré-histórica.
Navegar entre as ilhas e a Grand Line é tão difícil que eu aposto
que ela ficou intocada por milhares de anos.
- Desde a era dos dinossa… - Quero montar num!
[música para]
[música tensa de aventura]
[Zoro] Por que acha que ele foi por aqui?
[Sanji] Sei o que tô fazendo. Ele tá por aqui em algum lugar.
[Zoro] Se perdeu, né? Você sabe o que estamos procurando?
Julgando por esses rastros, um animal com umas garras bem grandes.
Hoje vai ser canja no jantar.
Se perdeu mesmo, né?
Quer calar a boca, marimo?
- Quer o baldinho e a pazinha? - Caçar exige paciência.
É, não precisa me explicar. Eu caçava piratas. Lembra?
Piratas e animais são diferentes.
- Quase sempre. - Quando quero matar, eu vou e mato.
É, sutileza é uma virtude que você não tem.
[Zoro] Sua sutileza te deixou amarrado em Whisky Peak.
- Eu ia fugir quando você apareceu. - Ah, ia. Vai fritar um bolinho de chuva.
Sabia que assar e cozinhar são coisas bem diferentes, com técnicas distintas?
- [passos pesados] - [dinossauro ruge]
Não é uma galinha.
Com certeza não é.
[música de suspense]
[Sanji grunhe]
- [rugido ecoa] - [música se dissipa]
Já voltou, é? O que aconteceu?
Usopp? O que que você tá fazendo?
- Tô polindo o corrimão. - Eu nem percebi que ele tava sujo.
É, bom… [inspira]
…não tá mais.
Olha, eu sei que você tá com medo.
Não é medo. [funga]
[assoa nariz]
É alergia.
A ilhas perigosas e inexploradas.
A gente não saiu pro mar pra se aventurar?
Pois é.
Mas a mulher da Baroque Works conhece bem essa ilha, e a gente, não. Você ouviu.
[voz fina] "Boa sorte."
Ela só queria assustar a gente. Olha ao nosso redor.
Quando a gente vai poder ver uma coisa tão incrível?
[suspira] Você tá falando que nem o Luffy.
Bora.
- [passos pesados se aproximando] - [galhos estalando]
- O que é isso? - Eu não sei.
Mas não vai me matar se eu morrer antes.
- [passos pesados se aproximando] - [música dramática]
[grunhe]
[gigante pigarreia]
Vocês têm cerveja?
- [música se dissipa] - Cerveja?
[grunhe]
[choraminga]
Sabem o que cai bem depois de beber?
[Nami nega]
Almoço.
- [rosna] - [Nami gritando]
- [berrando] - [música de aventura]
[Vivi] Luffy!
É melhor você descer daí!
Ele pode parecer dócil,
mas ele ainda é um dinossauro!
Descer?
Não, nada disso!
Eu consigo ver a ilha toda aqui de cima! Você tem que ver!
Eu não tenho, não!
[grunhe]
Luffy! O que você tá fazendo?
- [Vivi exclama] - [Luffy] E aí?
Tá tudo bem, eu te peguei.
[música de aventura continua]
A vista é linda, né?
Como você pode se divertir?
A Baroque Works tá caçando a gente,
e você tá curtindo montando num dinossauro.
Vocês andam em que em Xalavasca?
[música de aventura suaviza]
Em Alabasta, andamos em patos.
Hã?
O meu fiel companheiro pato se chama Karu.
Uau!
Patos!
Nunca vi um tão grande que desse pra montar.
Bom, na real, eu acho que nunca vi uma princesa também.
Você vive num castelo?
Eu moro num palácio na capital Alubarna.
Ele tem umas passagens secretas
e, no terraço, tem o jardim mais bonito que eu já vi.
Você come comida chique?
O chefe do palácio faz o que você quiser e quando você quiser.
[exclama] Você pode comer sorvete às 3h da manhã?
- Não, eu não sou criança. - [música para]
[hesita]
Foi mal.
Só preciso ir pra casa.
[música sentimental]
Você vai.
[dinossauro grunhe]
[fungando]
Que cheiro é esse?
Cheiro do quê?
De rango!
Doninho, por ali!
[berra]
[Sanji] É.
- Parece que tem dinossauros nessa ilha. - Menos um agora.
Uh, dá pra alimentar uma vila. [suspira] Nunca cozinhei um dinossauro.
Foi a 1ª vez que matei um. É o nosso dia de sorte.
[ri] Você… não matou nada, tá? Eu matei o dinossauro.
Matou um Tiranossauro com seu chutinho, pé-murcho?
Acabou de ver que foi exatamente o que fiz.
Dá uma olhada.
Foi aqui que minha espada, uma arma de verdade, cortou. Tá vendo?
Um arranhão até machuca, tá bom?
Mas aqui foi onde o meu chute acabou com ele.
Foi isso que derrubou a fera.
[folhas farfalhando]
[música de suspense]
- Ouviu isso? - O som da minha vitória?
É, a Nami vai pirar quando eu fizer um tartar de Tiranossauro Rex.
[animais guinchando ao longe]
[música de suspense se intensifica]
- [risada] - [folhas farfalham]
- [música para] - [bufa]
[risada]
[música de suspense]
[risada]
Quem tá aí?
- [passos apressados] - [ruído gosmento]
[música sinistra]
[risada distorcida]
[risinho]
[Luffy] A gente tá perto.
- [funga] - Como você sabe?
Meu nariz nunca erra.
[arqueja]
Essa é a coisa mais linda que eu já vi na vida!
- [arqueja] - [Vivi hesita] Luffy?
Eu acho que essa comida tem dono.
[passos pesados se aproximando]
Quem ousa roubar o meu rango?
[exclama]
[grunhe]
[Usopp ofega]
Os humanos não sobrevivem por muito tempo em Little Garden.
É. Porque eles são comidos por gigantes.
[gigante] Nossa, eu estou morrendo de fome.
Nami, não quero virar papinha de gigante.
A gente não chegou até aqui pra morrer numa caverna.
A gente tem que dar um jeito de escapar.
Parece que ele é um tipo de guerreiro.
- [voz aguda] Ou açougueiro. - Escuta.
Eu vou procurar um jeito de tirar a gente daqui.
Você pode distrair ele com as suas histórias de bravura
do capitão Usopp.
- Tá bom? - [choraminga]
- [Nami hesita] - [gigante grunhe]
Conta uma longa.
Tá.
Beleza.
- É. Eu sou um guerreiro. - [gigante suspira]
E ele também.
Somos iguais.
Somos o mesmo.
O mesmo. Somos o mesmo.
Tem várias coisas afiadas aí!
O quê? Como é?
Eu disse que esse seu machadão aí é incrível.
[grunhe]
Eu já empunhei todos os tipos de lanças e martelos.
Mas esse machado aqui é o meu favorito.
Ele é… muito lindo.
Você tem interesse em armas?
É… tenho!
Uma vez usei um martelo de cinco toneladas numa briga com uma toupeira-monstro.
[grunhe]
[rindo]
Me diz, como você derrotou essa besta?
[Usopp] Sabe como é.
[música de tensão]
A pobre criatura tava assustada, naturalmente,
então ela fugiu por um buraco.
Mas isso não impediu o capitão Usopp!
Eu perfurei a terra… [grunhe] …até pegar a criatura.
"Vem aqui!"
[grunhe] Bum!
E, quando a poeira baixou,
não tinha mais nenhuma estrutura de pé.
Foi aí que eu ganhei o nome de…
o Rei da Destruição!
Ai, que vergonha.
Você deve ser muito corajoso.
E forte.
- Assim como os meus músculos. Fibrosos. - Hum…
Sem gosto nenhum, por coincidência.
Um guerreiro tão forte deve ter um apetite igualmente grande.
[música de tensão cresce, para]
Quer um rango?
[música de mistério]
[Nami] Peraí.
Você… não vai devorar a gente?
Vocês pensaram isso? Que eu queria comer vocês?
- Foi, com certeza. - Foi o que pareceu.
Eu… Eu não como pessoas!
A única coisa que eu queria fazer era conversar!
Por isso eu queria vocês no almoço!
Ah!
"Queria…
vocês no almoço."
[ri]
Eu entendi agora. Me desculpem.
- Deixem eu me apresentar. - [música grandiosa]
Eu sou o Brogy, o Ogro Vermelho,
o guerreiro mais forte de Elbaf!
Eu sou a Nami!
- Eu sou… - O capitão Usopp, o Rei da Destruição!
É.
É um prazer conhecer os dois.
[música de mistério]
- Anda logo! - Então vem ajudar.
O que foi?
Eu tô sentindo que…
- estamos sendo observados. - Pode parar. Nem vem com a sua paranoia.
Não tem ninguém aqui além da princesa e dos Chapéus de Palha.
Vamos matar eles antes…
Do Mr. 0 saber que falhamos e mande alguém nos matar?
[música sombria]
Bing, bang, bum.
[música se dissipa]
[música inquietante]
Eu odeio trabalhar em ilhas tropicais. O sol acaba com a minha pele de porcelana.
É, nem fala. Tô derretendo aqui.
- Você sabe que pode tirar o casaco, né? - Pode parar. Faz parte do look.
[música sombria]
Merda.
Ele mandou os doidos.
Ora, ora. Vocês estão em apuros, sim?
[música dramática]
[caveira grita]
Por que você veio até aqui, Mr. 3? É o nosso trabalho.
[Mr. 3] Não mais. Hum.
[música sombria]
O Mr. 0 ficou preocupado em saber
que vocês deixaram a princesa escapar em Whisky Peak e…
ainda acrescentaram um bando pirata nos nossos problemas.
- Temos um plano. - Sério?
Para de falar, sim?
Eu assumi a sua missão.
Na verdade, já tenho alguém na selva colocando o nosso plano em ação, sim?
Quanto a vocês dois… Hum.
Eu posso me divertir um pouco, sim?
Deixar seus corpos retorcidos na praia para os Unluckies darem um fim em vocês.
Eu acho que o Mr. 0 não ia nem ligar.
[música sombria crescente]
Tenta a sorte.
[Mr. 3] Ou…
os piratas se juntaram
a dois gigantes irritantemente amigáveis que podem deixar o meu plano…
complicado.
Me ajudem a me livrar dos gigantes, e…
eu posso pedir pro Mr. 0 não matar vocês.
[música de suspense]
Pelo menos não por isso, sim?
[música se dissipa]
- Isso aqui tá bom demais! - [grunhe]
- Aí, você quer um pouco? - Hum!
Ei! Eu falei um pouco!
Muito pequeno, mas gostoso.
Eu nem sei o que era.
Isso aí é vaca atolada, filho. Nosso chefe manda bem na cozinha.
Parabéns pro seu chefe.
Peraí. Você é um pirata?
Capitão dos Piratas Guerreiros Gigantes.
Nós dois amamos carne e nós dois somos capitães piratas? [ri]
Qual é a chance?
Eu sou Monkey D. Luffy e eu vou ser o Rei dos Piratas.
Eu não sabia que os piratas tinham um rei.
Como eu disse, eu tô nessa ilha faz muito tempo.
Eu sou o Dorry, o Ogro Azul.
O guerreiro mais forte de Elbaf.
Essa é a Vivi, ela é uma princesa.
Luffy.
Vossa Alteza.
Devo me curvar?
Não, não, não, não. E, por favor, é só Vivi.
É um prazer conhecer você, "Só Vivi".
Ela tá indo salvar o reino dela!
[gagueja] Eu vou tentar.
Mas… eu não sei se eu vou chegar a tempo. E…
sem o Igaram…
Quem é Igaram?
[música melancólica]
Um amigo.
Ele morreu me protegendo.
Parece que esse amigo é um herói.
Ele morreu com honra.
Não importa como ele morreu. Eu não pude fazer nada pra impedir isso.
Em Elbaf, temos um ritual.
Quando um guerreiro morre,
colocamos o seu corpo numa pira e o queimamos
para que sua alma possa chegar aos céus.
Talvez você queira fazer o mesmo pelo seu amigo.
[voz embargada] Nem sequer tenho o corpo dele.
Ei.
E que tal isso?
[música melancólica continua]
Igaram.
A sua lealdade incondicional à sua terra nunca será esquecida.
Mas, mais do que isso,
você foi o meu apoio.
Você sempre acreditou em mim,
mesmo até quando eu duvidei.
Você foi como um segundo pai pra mim desde que eu era pequena.
E, viajando pra longe de casa, pra longe do meu próprio pai,
você sempre foi como um lar pra mim.
Então obrigada.
Não só pelos seus serviços.
Mas pelo seu amor e sua proteção.
Eu te devo a minha vida.
[música melancólica se intensifica]
Ele era incrível.
[Dorry chorando]
Me desculpa. É que isso foi muito lindo.
[Dorry suspira]
[chorando]
[música se dissipa]
Tava delicioso, Brogy.
Obrigado.
Eu queria ter um pouco de semla para oferecer como sobremesa.
O que que é semla?
Oh, é um pão doce bem condimentado de Elbaf.
A gente se fartava de grandes tigelas de semla
antes do festival de solstício de inverno,
que é uma homenagem ao deus do sol.
Um ano, eu comi uma mesa cheia deles.
Parece alguém que eu conheço.
E todo mundo lá em Elbaf é gigante?
Bom, pra gente, isso é bem normal.
Quando eu saí mar afora,
eu fiquei bem surpreso em saber que todo mundo era tão pequeno.
Como é que é lá em Elbaf?
- [música grandiosa] - Ah, é uma ilha linda
com montanhas íngremes e uma árvore enorme no centro.
E com bravos guerreiros,
famosos pela sua força e honra.
Acho que eu ia gostar de lá.
[Brogy] Você iria.
Mesmo falecidos, os nossos guerreiros vivem nas histórias de sua bravura,
assim como o próprio capitão Usopp.
E uma morte heroica em batalha é a maior expressão de coragem.
Como é que vocês encaram a morte sem medo?
[zunido]
[explosão]
O que foi isso?
Ah, isso é só um vulcão.
[grita] Um vulcão? A gente vai morrer?
Oh, não, não, nada disso.
Bom, é hora de lutar até a morte.
Em Elbaf, se o combate começa e nenhum dos lados cede,
o julgamento é feito pelos deuses.
E aquele que vencer recebe a proteção divina
e o direito de sobreviver.
Tem outro gigante nessa ilha com quem tenho um conflito muito antigo.
Todos os dias, quando o vulcão entra em erupção,
a gente luta até a morte.
Foram 73.466 duelos.
E, todos os dias, essas batalhas terminam em empate.
É luta pra caramba!
Eu e Dorry temos duelado por mais de cem anos!
- Cem anos? - [música grandiosa continua]
Qual é a sua idade?
Os gigantes vivem por 300 anos.
E vocês têm lutado por 100 anos?
Mas pelo quê?
[ri]
A essa altura, eu nem me lembro mais! [ri]
Você não se lembra mais?
O quanto vocês se odeiam pra ficar lutando por um século a troco de nada?
Não é sobre ódio.
É sobre honra e convicção!
Você tá certo, capitão Usopp.
A gente pode não lembrar o motivo,
mas deve haver um campeão.
Em Elbaf, a honra vem tanto da vitória
quanto de morrer como um guerreiro.
[música grandiosa continua]
[arqueja]
Vamos embora! [ri]
Você quer mesmo ver dois gigantes duelando até a morte?
- Quero. - Isso não parece seguro nem sensato.
[música se dissipa]
E a gente não saiu pro mar pra viver aventuras como essa?
Ô se foi! Foi, sim!
[comemora]
[folhas farfalham]
- [música sombria de mistério] - [risada]
[risada]
[Nami] Hum?
- [risada] - [ruído gosmento]
[música sinistra]
[exala]
[música para]
[música desconcertante]
[grunhe]
[ri]
[grunhe]
- [Sanji] Te achei. - [Zoro ri]
- Tá fazendo o que aí? - [exala]
[grunhe]
[ri] Treinando.
Essa árvore de romã é muito forte.
Enquanto brincava de salada de frutas,
eu cortei aquele Tiranossauro Rex sozinho.
O fêmur era tão grande que quase quebrou o facão.
- [Zoro ri] - [música sinistra]
O seu facão?
Você é um garotinho de 5 anos de idade?
Qual é o seu problema?
[para de rir subitamente]
Eu não sei.
Eu não consigo mais parar…
Não consigo mais parar de rir.
[Sanji] Tá.
Ok. Olha, eu vou levar a carne do bicho que eu matei pro Merry sozinho,
e você pode ficar aí agindo como um idiota.
Não, não, espera!
[Sanji] Aham, vou esperar.
O seu facão.
[rindo]
[ofega]
[grunhe]
[música dramática]
[Usopp ri]
Você acredita que a gente vai ver um duelo entre gigantes?
[apática] Legal.
Vai ser épico! [comemora]
[Nami] Ah…
O quê?
[Nami] Por isso chamam de Little Garden.
Tudo é pequeno pra eles.
[grunhindo]
Boa sorte no duelo!
Não preciso de sorte, pequeno amigo. Só do apoio dos deuses.
Nami! Usopp!
Ah, mais um baixinho! Olá!
- Olá, outro gigante! - [Dorry ri]
Tão fazendo o que aqui?
Conhecemos um gigante também! Esse lugar é demais!
- Eu sei, falei o mesmo pra Nami! - Né?
- Gigantes! Gigantes! - [Brogy ri]
- Dorry! - Brogy!
[Dorry ri]
Esses gigantes não se odeiam. Eles são amigos.
Nami, seja a voz da razão. A gente vai ficar olhando esses gigantes se matarem?
Eu acho que vai ficar tudo bem.
[floreio sinistro]
[música dramática]
[ambos grunhindo]
[Dorry rindo]
Botou lá?
[Mr. 5] Sim.
Vamos ver.
Hoje, nós dois estamos à beira da glória,
onde o valor encontra o destino.
Que essa cerveja alimente o fogo em nossos corações
enquanto trilhamos rumo à batalha!
[ambos] Skål! [grunhem]
[Nami balbucia] Essa pedra é macia.
Pela honra que defendemos,
à glória que buscamos,
à camaradagem de dois verdadeiros guerreiros.
Que o deus do sol Nika sorria para nós com prazer
e que nos conceda um lugar no grande salão dos heróis.
- Skål! - [Dorry comemora]
[ambos exalam]
[música de tensão crescente]
[grunhe, berra]
PROCURADO VIVO OU MORTO
[caixa registradora soa]
[ambos grunhem]
[berrando]
- [Usopp] Dá na cara dele! - [Luffy] Senta a porrada nele!
Vamos lá, Brogy!
Vamos lá, Dorry!
[ambos] Você é o guerreiro mais forte de Elbaf!
[ambos] Ei!
[grunhindo]
[música tensa de ação]
[ambos exclamam]
[grunhindo]
Ah, não! Dorry, Dorry, Dorry!
Pega ele!
Vai! Faz um cozido dele!
Que força!
[grunhindo]
- [Luffy] Dorry, pega ele! - [Usopp] Acaba com ele, Brogy!
Dorry, Dorry! É!
Isso é tão épico. E eu quase fiquei no navio.
É.
Eu tô tão inspirado.
Eu quero ser que nem eles.
- Você quer ser um gigante? - Não.
Mas é disso que tô falando quando eu cito o "bravo guerreiro do mar".
Eu quero viver com orgulho e sem medo,
como o Dorry e o Brogy.
Se Elbaf é uma ilha cheia de guerreiros como esses dois,
eu quero ir lá um dia.
Eu também.
Eu prometo que vamos lá.
Juntos.
[Usopp, Luffy gritando]
Pra pagar 3.300…
Nami, você tá bem?
…tem que me voltar 17.700.
[Usopp] Esses dois não desistem!
Não é à toa que tem durado tantos anos!
[grunhindo]
- [Luffy exclama] - [Usopp comemora]
- [Usopp] Brogy! - [Luffy] Viu isso?
Por que não funcionou ainda?
Relaxa aí.
O meu canhão de cera vai ser ativado quando dissolver.
Botei a cera na cerveja.
- Eu entendi. - Tá bom, é só pra avisar.
[ofegando]
- [grunhindo] - [ronco]
Bum.
- [Brogy geme] - Tem alguma coisa errada com o Brogy.
[exala]
Olha! Tem fumaça saindo da caneca dele.
- [grunhe] - [música de tensão]
Foi o Dorry que deu aquela cerveja.
Eu não queria falar, mas o Dorry deve ter drogado ele.
O quê? Claro que não.
O Dorry e o Brogy lutam com integridade.
Eles nunca se envenenariam.
É verdade. Ninguém nessa ilha faria uma coisa dessas!
Deve ter outras pessoas nessa ilha.
[música de suspense]
Baroque Works.
Ô catarrento!
Foi você e suas bombas de catota!
- [grunhe] - Não, Luffy, espera!
Para! Parem a luta!
Isso não é uma luta justa! Tem alguma coisa errada com o Brogy!
[música dramática]
- Brogy. - [Brogy grunhe]
Brogy!
[grunhindo]
Não.
[berrando]
[ruge]
[ambos grunhindo]
Não!
[grunhindo]
[comemora]
Pela lâmina da espada,
eu declaro minha vitória em sangue!
[ofega]
Depois de um século,
essa luta acabou.
Tudo como planejado.
[música de suspense]
Oi, eu te conheço.
Eu sou inesquecível.
[Nami geme]
Nami?
- [Usopp grita] - Tchau, pica-pau.
[grita]
Tchauzinho.
[tosse, grunhe]
[tossindo]
Nami!
Brogy.
Não! Brogy.
[música melancólica]
Brogy. Não.
[Dorry] Esse é o julgamento dos deuses.
O Brogy teve uma morte nobre.
Não.
Não! Você não viu?
Não foi uma luta justa!
Aquele cara da Baroque Works botou uma bomba na cerveja!
Ela explodiu no estômago dele!
Explodiu? A que eu dei pra ele?
Eu tentei parar a luta.
Mas o Brogy continuou mesmo assim!
Eu não sabia.
[emotivo] Como eu não percebi?
O meu amigo morreu.
Pelo quê?
Não por honra!
Morreu por nada!
[Usopp] Espera! As pessoas que levaram minha amiga ainda tão por aí!
Eu preciso de ajuda!
Eu não consigo sozinho.
[música melancólica continua]
Eu sempre vou lembrar de você, Brogy.
[exala]
O guerreiro mais forte de Elbaf.
Eu não pude te salvar.
Mas eu posso salvar a Nami.
[música dramática de ação]
[grunhindo]
- [menina chorando] - [música para]
[música suave de mistério]
Ei.
Quem é você?
[menina] Eu tava esperando por alguém. Mas agora eu tô perdida e sozinha.
Eu posso ajudar.
Tá esperando quem?
[música de tensão com floreio sinistro]
[Vivi] Luffy!
Luffy, sai de perto dela!
[música sombria]
[caveira gritando]
Corre!
[música sinistra]
[efeito sonoro fantasmagórico]
Mas pra quê?
Correr?
Corre você.
[música dramática]
[Usopp] Nami!
Nami!
Nami, cadê você?
[berra]
[música de suspense]
[Sanji] Nami!
Pessoal!
[música dramática de ação]
[música dramática de tensão]
E aí, Miss Wednesday?
[música para]
[Dorry] Meu querido amigo,
agora a sua casa ficará vazia pra sempre.
73.466 empates.
Um…
[respira fundo]
Não importa como morreu.
Lutou como um guerreiro orgulhoso, e eu vou te dar um funeral de guerreiro.
Mas, antes, eu vou encontrar quem fez isso
e vou fazê-lo pagar.
[grunhe]
[música de mistério]
- [exala] - [Dorry grunhindo]
Quanta angústia.
Que lindo sofrimento, sim?
Cera de vela.
A Doru Doru no Mi me presenteou
com a habilidade de produzir e manipulá-la.
[Dorry grunhe alto]
[Mr. 3] Lute o quanto quiser,
mas, quando ela endurece,
a cera fica mais forte que o aço, sim?
Por que tá fazendo isso? O que você quer?
Eu sei que não parece justo, mas confia em mim.
Tem um propósito no seu sofrimento, sim?
Veja,
eu sou um artista,
e você, meu pobre amigo gigante,
será a minha próxima obra de arte.
[música sinistra]
[Dorry berrando]
[música de mistério]
[ri]
Ah, não.
[música de tensão crescente]
[música para]
[música misteriosa de aventura]
[música de suspense]
[música acaba]