1 00:00:11,594 --> 00:00:13,847 [música dramática de tensão] 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 Incrível, vocês escaparam. 3 00:00:17,350 --> 00:00:20,145 - [gagueja] Miss All Sunday. - Miss All Sunday? 4 00:00:20,228 --> 00:00:23,815 Ela é a subchefe da Baroque Works. Ela é terrível. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,777 [Sanji grunhe] 6 00:00:27,861 --> 00:00:31,281 Não apontem essas coisas pra mim. É perigoso. 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,283 [Nami grunhe] 8 00:00:33,366 --> 00:00:37,078 [grunhem] 9 00:00:39,122 --> 00:00:42,709 Não precisam fazer isso. Se eu quisesse matar vocês, já estariam mortos. 10 00:00:42,792 --> 00:00:44,335 [música dramática] 11 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 É um prazer revê-la, Miss Wednesday. Ou é a princesa Vivi hoje? 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Fiquei triste com a morte do Mr. 8. 13 00:00:50,925 --> 00:00:53,595 Não se atreva a falar do Igaram! 14 00:00:53,678 --> 00:00:55,597 Não precisa gritar. [risinho] 15 00:00:56,765 --> 00:01:01,519 Então você é o capitão dos Chapéus de Palha, Monkey D. Luffy. 16 00:01:04,230 --> 00:01:06,775 Aí! Devolve agora o meu chapéu! 17 00:01:06,858 --> 00:01:11,362 Que pena que seu Log Pose vai te levar pra ilha de Little Garden. 18 00:01:11,446 --> 00:01:14,699 Ela é bem perigosa. Vocês vão ser aniquilados. 19 00:01:14,783 --> 00:01:19,079 A gente encara o que der e vier na Grand Line. Agora devolve o meu chapéu! 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Eu tenho uma oferta. 21 00:01:28,546 --> 00:01:30,256 - Um Eternal Pose? - Que é isso? 22 00:01:30,340 --> 00:01:34,052 O Eternal Pose é um Log Pose que aponta pra uma ilha em particular. 23 00:01:34,135 --> 00:01:37,764 Com esse Eternal Pose, vocês poderão ir pra uma ilha deserta, 24 00:01:37,847 --> 00:01:41,142 evitando os problemas que enfrentariam em Little Garden 25 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 ou com minha organização. 26 00:01:43,311 --> 00:01:45,688 Se forem pra lá, ninguém nunca vai achar vocês. 27 00:01:46,314 --> 00:01:47,982 Estarão seguros. 28 00:01:48,066 --> 00:01:49,609 Tá! Fechou, então. 29 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 - Quer dizer que vai com a gente? - Segura a onda. Ela é inimiga. 30 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Parece uma cilada. 31 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 O que me dizem? É pegar ou largar. 32 00:01:58,159 --> 00:02:01,037 [música de tensão] 33 00:02:06,751 --> 00:02:08,503 - [Luffy grunhe] - Luffy, não! 34 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Você não vai decidir o nosso destino. 35 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 Que trágico. 36 00:02:18,638 --> 00:02:23,268 Com a princesa foragida a bordo, vocês colocaram um alvo nas costas. 37 00:02:23,351 --> 00:02:26,104 Você pode se achar invencível… [risinho] 38 00:02:26,187 --> 00:02:28,565 …Monkey D. Luffy. 39 00:02:28,648 --> 00:02:32,527 Mas os seus amigos não são de borracha. 40 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Boa sorte. 41 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 [música dramática] 42 00:02:42,036 --> 00:02:44,873 [música-tema] 43 00:02:44,956 --> 00:02:49,335 ONE PIECE: A SÉRIE 44 00:02:49,419 --> 00:02:51,129 [música se dissipa] 45 00:02:51,212 --> 00:02:52,797 Que parada foi essa? 46 00:02:52,881 --> 00:02:56,467 A gente recebeu uma visita misteriosa de uma estranha linda. 47 00:02:56,551 --> 00:02:59,637 Vocês não entendem. Se a Miss All Sunday sabe onde estamos, 48 00:02:59,721 --> 00:03:02,307 então os agentes da Baroque Works vão nos achar. 49 00:03:02,390 --> 00:03:04,392 Eles não vão parar até a gente morrer. 50 00:03:04,475 --> 00:03:08,938 Vamos fugir. Vai ver a gente recusou rápido demais o plano de se esconder. 51 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 - Não fujo nem a pau. - [Usopp] Ah, tá. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,193 Mas e se eu fugir? 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,695 [música cômica] 54 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 [Luffy] Não. 55 00:03:19,324 --> 00:03:21,784 Por que ele é o único que tá levando isso a sério? 56 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 - A Baroque Works não é nada. - O Zoro derrotou vários deles. 57 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Agentes como o Mr. 5 e a Miss Valentine são bem mais fortes. 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,169 Muitos comeram Akumas no Mi. 59 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Não encana com isso. Eu te protejo. 60 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 - Não mente pra ela. - Eu nunca minto pra mulheres. 61 00:03:36,216 --> 00:03:40,261 Luffy, eu vou ser sempre grata por ter me tirado de Whisky Peak. 62 00:03:40,762 --> 00:03:41,596 Eu prometi. 63 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 E você já cumpriu. 64 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 Mas eu não vou deixar que venham atrás de vocês. 65 00:03:47,727 --> 00:03:50,855 Quando chegarmos em Little Garden, eu vou sozinha pra Alabasta. 66 00:03:52,148 --> 00:03:54,651 [música tensa de aventura] 67 00:03:58,321 --> 00:04:01,324 [animais guinchando] 68 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 [Luffy] É por isso que a gente veio pra Grand Line! 69 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 É a primeira vez que eu vejo isso! 70 00:04:10,500 --> 00:04:14,963 Por que chamam de Little Garden? Não tô vendo nada de pequeno aqui. 71 00:04:15,046 --> 00:04:18,091 Olha, isso eu não sei, mas eu tô ansiosa pra explorar. 72 00:04:18,174 --> 00:04:20,301 Eu nunca vi essa ilha em mapa nenhum. 73 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 Então, se não tá no mapa, ela deve ser inabitada. 74 00:04:23,471 --> 00:04:25,431 - [Luffy] Hã? - Deve ter um bom motivo. 75 00:04:26,975 --> 00:04:29,185 Não deve ter ninguém aqui pra me levar pra casa. 76 00:04:29,269 --> 00:04:33,815 - Então vai ficar com a gente! - Enquanto isso, a aventura chama! 77 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Eu tô com fome. 78 00:04:35,566 --> 00:04:39,904 Ainda bem que o almoço pirata já tá prontinho pra gente explorar. 79 00:04:39,988 --> 00:04:41,406 [Luffy exclama feliz] 80 00:04:42,573 --> 00:04:44,117 Beleza! 81 00:04:45,785 --> 00:04:48,538 Olá, Little Garden! 82 00:04:49,831 --> 00:04:54,460 A gente mal pode esperar pra ver o que você tem pra oferecer! 83 00:04:54,544 --> 00:04:56,546 [voz de Luffy ecoando] 84 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 [música se dissipa] 85 00:04:58,715 --> 00:05:01,050 - [criatura ruge] - [arqueja] 86 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 [se enojando] 87 00:05:05,638 --> 00:05:08,224 - A ilha me ouviu! - Parece que é grande. 88 00:05:08,308 --> 00:05:11,060 [Sanji] Isso me cheira a jantar! [grunhe] 89 00:05:11,144 --> 00:05:12,270 Vou sair pra caçar. 90 00:05:12,895 --> 00:05:15,231 Como? Com esse chute de pé murcho? 91 00:05:15,315 --> 00:05:19,444 - [risinho] Você acha que faz melhor? - Do que você? Moleza. 92 00:05:19,527 --> 00:05:22,780 Então vamos apostar, que tal? Quem matar o jantar ganha. 93 00:05:22,864 --> 00:05:25,241 [música cômica] 94 00:05:26,743 --> 00:05:28,828 - Tô dentro. - Hum… 95 00:05:29,912 --> 00:05:31,247 [Luffy] Vamos lá, pessoal! 96 00:05:31,331 --> 00:05:33,750 Vivi, você vem? 97 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 [Luffy] Bora! 98 00:05:40,173 --> 00:05:41,507 [Usopp] Ninguém se separa. 99 00:05:41,591 --> 00:05:44,552 [Sanji] Beleza. Não corre pra dentro da floresta, tá? 100 00:05:45,553 --> 00:05:48,056 - [música de aventura] - [animais guinchando] 101 00:05:53,436 --> 00:05:56,272 [Luffy grunhe, suspira] 102 00:05:56,356 --> 00:05:58,399 - [moscas zumbindo] - [Luffy] Por aqui! 103 00:05:58,483 --> 00:06:01,194 - [Nami] Luffy! - [Luffy ri] 104 00:06:02,779 --> 00:06:05,948 Pera, a gente vai se separar? 105 00:06:06,032 --> 00:06:08,076 - Têm certeza que é boa ideia? - [Luffy] Uau! 106 00:06:08,159 --> 00:06:09,202 [exclama] 107 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 [exala animado] 108 00:06:15,792 --> 00:06:16,667 [exala curiosa] 109 00:06:16,751 --> 00:06:19,253 [música de aventura suaviza] 110 00:06:19,337 --> 00:06:21,381 [exclama] 111 00:06:22,298 --> 00:06:27,136 Eu já vi essas plantas em livros, mas elas deviam estar extintas. 112 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 Essa tem um cheiro bom. [funga] 113 00:06:29,847 --> 00:06:32,141 [música baixa de tensão] 114 00:06:32,225 --> 00:06:34,852 [risinho] Ela tá com fome. 115 00:06:37,980 --> 00:06:39,107 [Luffy exclama] 116 00:06:41,859 --> 00:06:44,404 [exala] 117 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 [música cômica de mistério] 118 00:06:45,947 --> 00:06:49,700 Seja lá qual animal a gente ouviu, ele foi por ali. 119 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Não, foi por ali. 120 00:06:51,911 --> 00:06:55,039 - Você acha que eu não sei caçar? - Não acho, eu tenho certeza. 121 00:06:57,875 --> 00:06:58,751 [ambos] Por ali. 122 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 [Nami] Relaxa. 123 00:07:02,004 --> 00:07:05,216 A gente te ajuda a achar um caminho pra Alabasta na próxima ilha. 124 00:07:06,843 --> 00:07:09,011 Quando o Luffy recusou a oferta da Miss All Sunday, 125 00:07:09,095 --> 00:07:10,680 ele botou todos em perigo. 126 00:07:10,763 --> 00:07:13,850 E vocês aceitaram. Por quê? 127 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 Eu sei que o Luffy parece meio tonto, mas, na verdade… 128 00:07:19,230 --> 00:07:22,316 ele tem muita… [ri] 129 00:07:23,693 --> 00:07:26,279 Eu não sei como te explicar isso, mas… 130 00:07:27,321 --> 00:07:29,198 você vai acabar entendendo. 131 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 [mastigação] 132 00:07:32,452 --> 00:07:33,369 [grunhe] 133 00:07:34,412 --> 00:07:35,621 - Ai! - [Luffy exclama] 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Você tem que experimentar isso! 135 00:07:37,457 --> 00:07:41,919 Que é? Você tá querendo matar a gente? Desce daí e deixa de ser trouxa! 136 00:07:43,713 --> 00:07:44,839 Cadê o Usopp? 137 00:07:48,176 --> 00:07:51,095 Deve ter voltado pro navio. Eu vou achar ele. 138 00:07:51,179 --> 00:07:54,557 Você pode… tomar conta do Luffy. 139 00:07:55,349 --> 00:07:58,352 [Luffy] O que será que tem por aqui? Ô gente, bora lá! 140 00:08:00,021 --> 00:08:00,938 [Nami ri] 141 00:08:01,022 --> 00:08:03,608 - [música serena] - [Luffy] Ah! 142 00:08:08,779 --> 00:08:09,822 [saboreia] 143 00:08:10,490 --> 00:08:12,200 Vivi, você já tinha visto isso? 144 00:08:13,576 --> 00:08:18,039 Uma samambaia? Sim. Mas normalmente elas não são tão grandes. 145 00:08:20,500 --> 00:08:23,711 E isso aqui? Vai dizer que você já tinha visto? 146 00:08:23,794 --> 00:08:27,006 Sim, Luffy, eu já vi esses frutos. 147 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 Você sabe se é comestível? 148 00:08:29,884 --> 00:08:30,843 Hum. 149 00:08:39,727 --> 00:08:40,728 Uau. 150 00:08:42,146 --> 00:08:43,523 E aquilo ali? 151 00:08:45,858 --> 00:08:49,779 Por acaso você já viu alguma coisa… assim? 152 00:08:50,863 --> 00:08:52,240 Não, Luffy. 153 00:08:53,366 --> 00:08:56,035 Eu com certeza nunca vi nada assim. 154 00:08:56,118 --> 00:08:59,288 [dinossauros bramindo] 155 00:09:00,373 --> 00:09:03,167 [Vivi] É uma ilha pré-histórica. 156 00:09:04,335 --> 00:09:08,130 Navegar entre as ilhas e a Grand Line é tão difícil que eu aposto 157 00:09:08,214 --> 00:09:11,926 que ela ficou intocada por milhares de anos. 158 00:09:13,844 --> 00:09:16,222 - Desde a era dos dinossa… - Quero montar num! 159 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 [música para] 160 00:09:19,559 --> 00:09:22,144 [música tensa de aventura] 161 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 [Zoro] Por que acha que ele foi por aqui? 162 00:09:25,231 --> 00:09:28,609 [Sanji] Sei o que tô fazendo. Ele tá por aqui em algum lugar. 163 00:09:32,196 --> 00:09:36,450 [Zoro] Se perdeu, né? Você sabe o que estamos procurando? 164 00:09:36,534 --> 00:09:40,621 Julgando por esses rastros, um animal com umas garras bem grandes. 165 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 Hoje vai ser canja no jantar. 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,793 Se perdeu mesmo, né? 167 00:09:45,876 --> 00:09:47,670 Quer calar a boca, marimo? 168 00:09:47,753 --> 00:09:50,548 - Quer o baldinho e a pazinha? - Caçar exige paciência. 169 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 É, não precisa me explicar. Eu caçava piratas. Lembra? 170 00:09:54,468 --> 00:09:57,138 Piratas e animais são diferentes. 171 00:09:58,097 --> 00:10:01,058 - Quase sempre. - Quando quero matar, eu vou e mato. 172 00:10:01,142 --> 00:10:04,103 É, sutileza é uma virtude que você não tem. 173 00:10:04,186 --> 00:10:06,772 [Zoro] Sua sutileza te deixou amarrado em Whisky Peak. 174 00:10:06,856 --> 00:10:10,776 - Eu ia fugir quando você apareceu. - Ah, ia. Vai fritar um bolinho de chuva. 175 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Sabia que assar e cozinhar são coisas bem diferentes, com técnicas distintas? 176 00:10:14,530 --> 00:10:16,282 - [passos pesados] - [dinossauro ruge] 177 00:10:19,035 --> 00:10:20,161 Não é uma galinha. 178 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Com certeza não é. 179 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 [música de suspense] 180 00:10:23,581 --> 00:10:24,415 [Sanji grunhe] 181 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 - [rugido ecoa] - [música se dissipa] 182 00:10:32,882 --> 00:10:35,176 Já voltou, é? O que aconteceu? 183 00:10:35,259 --> 00:10:38,137 Usopp? O que que você tá fazendo? 184 00:10:39,430 --> 00:10:42,558 - Tô polindo o corrimão. - Eu nem percebi que ele tava sujo. 185 00:10:43,768 --> 00:10:45,978 É, bom… [inspira] 186 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 …não tá mais. 187 00:10:49,315 --> 00:10:52,151 Olha, eu sei que você tá com medo. 188 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 Não é medo. [funga] 189 00:10:54,487 --> 00:10:56,072 [assoa nariz] 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 É alergia. 191 00:10:57,907 --> 00:11:00,242 A ilhas perigosas e inexploradas. 192 00:11:00,326 --> 00:11:02,912 A gente não saiu pro mar pra se aventurar? 193 00:11:03,704 --> 00:11:04,830 Pois é. 194 00:11:05,331 --> 00:11:09,502 Mas a mulher da Baroque Works conhece bem essa ilha, e a gente, não. Você ouviu. 195 00:11:10,461 --> 00:11:11,379 [voz fina] "Boa sorte." 196 00:11:11,462 --> 00:11:14,548 Ela só queria assustar a gente. Olha ao nosso redor. 197 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 Quando a gente vai poder ver uma coisa tão incrível? 198 00:11:18,636 --> 00:11:21,263 [suspira] Você tá falando que nem o Luffy. 199 00:11:22,431 --> 00:11:23,641 Bora. 200 00:11:23,724 --> 00:11:26,727 - [passos pesados se aproximando] - [galhos estalando] 201 00:11:28,145 --> 00:11:30,022 - O que é isso? - Eu não sei. 202 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 Mas não vai me matar se eu morrer antes. 203 00:11:33,401 --> 00:11:36,987 - [passos pesados se aproximando] - [música dramática] 204 00:11:39,907 --> 00:11:41,450 [grunhe] 205 00:11:42,451 --> 00:11:44,412 [gigante pigarreia] 206 00:11:44,995 --> 00:11:46,956 Vocês têm cerveja? 207 00:11:47,039 --> 00:11:48,666 - [música se dissipa] - Cerveja? 208 00:11:51,293 --> 00:11:52,253 [grunhe] 209 00:12:03,889 --> 00:12:04,932 [choraminga] 210 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Sabem o que cai bem depois de beber? 211 00:12:09,687 --> 00:12:10,730 [Nami nega] 212 00:12:11,313 --> 00:12:12,982 Almoço. 213 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 - [rosna] - [Nami gritando] 214 00:12:16,944 --> 00:12:19,989 - [berrando] - [música de aventura] 215 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 [Vivi] Luffy! 216 00:12:21,824 --> 00:12:23,951 É melhor você descer daí! 217 00:12:24,034 --> 00:12:26,662 Ele pode parecer dócil, 218 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 mas ele ainda é um dinossauro! 219 00:12:29,206 --> 00:12:30,791 Descer? 220 00:12:30,875 --> 00:12:32,460 Não, nada disso! 221 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Eu consigo ver a ilha toda aqui de cima! Você tem que ver! 222 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Eu não tenho, não! 223 00:12:39,633 --> 00:12:40,676 [grunhe] 224 00:12:42,470 --> 00:12:45,848 Luffy! O que você tá fazendo? 225 00:12:45,931 --> 00:12:47,475 - [Vivi exclama] - [Luffy] E aí? 226 00:12:48,893 --> 00:12:51,228 Tá tudo bem, eu te peguei. 227 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 [música de aventura continua] 228 00:12:54,815 --> 00:12:56,400 A vista é linda, né? 229 00:12:58,652 --> 00:13:00,571 Como você pode se divertir? 230 00:13:01,071 --> 00:13:03,240 A Baroque Works tá caçando a gente, 231 00:13:03,324 --> 00:13:06,744 e você tá curtindo montando num dinossauro. 232 00:13:06,827 --> 00:13:08,370 Vocês andam em que em Xalavasca? 233 00:13:08,454 --> 00:13:11,373 [música de aventura suaviza] 234 00:13:11,457 --> 00:13:14,293 Em Alabasta, andamos em patos. 235 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Hã? 236 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 O meu fiel companheiro pato se chama Karu. 237 00:13:19,548 --> 00:13:20,549 Uau! 238 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Patos! 239 00:13:22,468 --> 00:13:25,679 Nunca vi um tão grande que desse pra montar. 240 00:13:25,763 --> 00:13:29,683 Bom, na real, eu acho que nunca vi uma princesa também. 241 00:13:30,267 --> 00:13:31,477 Você vive num castelo? 242 00:13:31,560 --> 00:13:34,605 Eu moro num palácio na capital Alubarna. 243 00:13:34,688 --> 00:13:37,566 Ele tem umas passagens secretas 244 00:13:37,650 --> 00:13:40,778 e, no terraço, tem o jardim mais bonito que eu já vi. 245 00:13:41,362 --> 00:13:43,030 Você come comida chique? 246 00:13:43,113 --> 00:13:46,826 O chefe do palácio faz o que você quiser e quando você quiser. 247 00:13:47,576 --> 00:13:50,788 [exclama] Você pode comer sorvete às 3h da manhã? 248 00:13:50,871 --> 00:13:53,749 - Não, eu não sou criança. - [música para] 249 00:13:55,334 --> 00:13:56,168 [hesita] 250 00:13:57,461 --> 00:13:58,629 Foi mal. 251 00:14:00,339 --> 00:14:01,632 Só preciso ir pra casa. 252 00:14:01,715 --> 00:14:04,426 [música sentimental] 253 00:14:05,511 --> 00:14:06,512 Você vai. 254 00:14:09,098 --> 00:14:12,601 [dinossauro grunhe] 255 00:14:18,983 --> 00:14:20,109 [fungando] 256 00:14:22,361 --> 00:14:23,279 Que cheiro é esse? 257 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Cheiro do quê? 258 00:14:25,781 --> 00:14:26,991 De rango! 259 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 Doninho, por ali! 260 00:14:33,998 --> 00:14:36,625 [berra] 261 00:14:40,379 --> 00:14:41,422 [Sanji] É. 262 00:14:42,214 --> 00:14:45,843 - Parece que tem dinossauros nessa ilha. - Menos um agora. 263 00:14:45,926 --> 00:14:49,722 Uh, dá pra alimentar uma vila. [suspira] Nunca cozinhei um dinossauro. 264 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 Foi a 1ª vez que matei um. É o nosso dia de sorte. 265 00:14:52,433 --> 00:14:57,730 [ri] Você… não matou nada, tá? Eu matei o dinossauro. 266 00:14:58,606 --> 00:15:00,858 Matou um Tiranossauro com seu chutinho, pé-murcho? 267 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Acabou de ver que foi exatamente o que fiz. 268 00:15:03,027 --> 00:15:04,236 Dá uma olhada. 269 00:15:04,320 --> 00:15:07,531 Foi aqui que minha espada, uma arma de verdade, cortou. Tá vendo? 270 00:15:07,615 --> 00:15:09,909 Um arranhão até machuca, tá bom? 271 00:15:09,992 --> 00:15:12,912 Mas aqui foi onde o meu chute acabou com ele. 272 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 Foi isso que derrubou a fera. 273 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 [folhas farfalhando] 274 00:15:16,916 --> 00:15:19,209 [música de suspense] 275 00:15:19,293 --> 00:15:21,337 - Ouviu isso? - O som da minha vitória? 276 00:15:21,420 --> 00:15:24,798 É, a Nami vai pirar quando eu fizer um tartar de Tiranossauro Rex. 277 00:15:33,140 --> 00:15:36,477 [animais guinchando ao longe] 278 00:15:48,405 --> 00:15:50,407 [música de suspense se intensifica] 279 00:15:51,241 --> 00:15:53,035 - [risada] - [folhas farfalham] 280 00:15:53,118 --> 00:15:54,787 - [música para] - [bufa] 281 00:16:00,542 --> 00:16:02,127 [risada] 282 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 [música de suspense] 283 00:16:03,796 --> 00:16:04,797 [risada] 284 00:16:06,006 --> 00:16:07,132 Quem tá aí? 285 00:16:07,967 --> 00:16:10,386 - [passos apressados] - [ruído gosmento] 286 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 [música sinistra] 287 00:16:14,139 --> 00:16:16,141 [risada distorcida] 288 00:16:17,726 --> 00:16:18,644 [risinho] 289 00:16:20,729 --> 00:16:21,981 [Luffy] A gente tá perto. 290 00:16:22,064 --> 00:16:23,857 - [funga] - Como você sabe? 291 00:16:24,692 --> 00:16:26,276 Meu nariz nunca erra. 292 00:16:28,153 --> 00:16:29,822 [arqueja] 293 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Essa é a coisa mais linda que eu já vi na vida! 294 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 - [arqueja] - [Vivi hesita] Luffy? 295 00:16:37,579 --> 00:16:41,375 Eu acho que essa comida tem dono. 296 00:16:41,458 --> 00:16:43,544 [passos pesados se aproximando] 297 00:16:43,627 --> 00:16:46,630 Quem ousa roubar o meu rango? 298 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 [exclama] 299 00:16:48,215 --> 00:16:49,842 [grunhe] 300 00:16:51,719 --> 00:16:52,761 [Usopp ofega] 301 00:16:53,429 --> 00:16:57,349 Os humanos não sobrevivem por muito tempo em Little Garden. 302 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 É. Porque eles são comidos por gigantes. 303 00:17:00,602 --> 00:17:04,064 [gigante] Nossa, eu estou morrendo de fome. 304 00:17:04,732 --> 00:17:07,818 Nami, não quero virar papinha de gigante. 305 00:17:07,901 --> 00:17:10,946 A gente não chegou até aqui pra morrer numa caverna. 306 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 A gente tem que dar um jeito de escapar. 307 00:17:14,575 --> 00:17:16,493 Parece que ele é um tipo de guerreiro. 308 00:17:18,203 --> 00:17:20,706 - [voz aguda] Ou açougueiro. - Escuta. 309 00:17:20,789 --> 00:17:23,584 Eu vou procurar um jeito de tirar a gente daqui. 310 00:17:23,667 --> 00:17:27,629 Você pode distrair ele com as suas histórias de bravura 311 00:17:27,713 --> 00:17:29,506 do capitão Usopp. 312 00:17:29,590 --> 00:17:30,883 - Tá bom? - [choraminga] 313 00:17:30,966 --> 00:17:32,634 - [Nami hesita] - [gigante grunhe] 314 00:17:33,844 --> 00:17:35,012 Conta uma longa. 315 00:17:35,763 --> 00:17:36,597 Tá. 316 00:17:37,389 --> 00:17:38,265 Beleza. 317 00:17:38,891 --> 00:17:41,685 - É. Eu sou um guerreiro. - [gigante suspira] 318 00:17:42,561 --> 00:17:43,771 E ele também. 319 00:17:45,314 --> 00:17:46,732 Somos iguais. 320 00:17:46,815 --> 00:17:48,192 Somos o mesmo. 321 00:17:48,275 --> 00:17:50,194 O mesmo. Somos o mesmo. 322 00:17:55,240 --> 00:17:57,534 Tem várias coisas afiadas aí! 323 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 O quê? Como é? 324 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Eu disse que esse seu machadão aí é incrível. 325 00:18:06,418 --> 00:18:07,503 [grunhe] 326 00:18:07,586 --> 00:18:14,009 Eu já empunhei todos os tipos de lanças e martelos. 327 00:18:14,093 --> 00:18:20,390 Mas esse machado aqui é o meu favorito. 328 00:18:21,975 --> 00:18:24,353 Ele é… muito lindo. 329 00:18:25,687 --> 00:18:28,315 Você tem interesse em armas? 330 00:18:29,358 --> 00:18:30,859 É… tenho! 331 00:18:32,069 --> 00:18:37,533 Uma vez usei um martelo de cinco toneladas numa briga com uma toupeira-monstro. 332 00:18:38,784 --> 00:18:40,410 [grunhe] 333 00:18:41,745 --> 00:18:44,039 [rindo] 334 00:18:45,040 --> 00:18:49,545 Me diz, como você derrotou essa besta? 335 00:18:49,628 --> 00:18:50,796 [Usopp] Sabe como é. 336 00:18:50,879 --> 00:18:52,798 [música de tensão] 337 00:18:52,881 --> 00:18:55,634 A pobre criatura tava assustada, naturalmente, 338 00:18:55,717 --> 00:18:57,261 então ela fugiu por um buraco. 339 00:18:57,344 --> 00:18:59,638 Mas isso não impediu o capitão Usopp! 340 00:18:59,721 --> 00:19:02,766 Eu perfurei a terra… [grunhe] …até pegar a criatura. 341 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 "Vem aqui!" 342 00:19:04,351 --> 00:19:06,728 [grunhe] Bum! 343 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 E, quando a poeira baixou, 344 00:19:12,985 --> 00:19:15,445 não tinha mais nenhuma estrutura de pé. 345 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Foi aí que eu ganhei o nome de… 346 00:19:20,784 --> 00:19:24,246 o Rei da Destruição! 347 00:19:24,830 --> 00:19:25,914 Ai, que vergonha. 348 00:19:25,998 --> 00:19:29,001 Você deve ser muito corajoso. 349 00:19:29,084 --> 00:19:30,544 E forte. 350 00:19:31,712 --> 00:19:34,298 - Assim como os meus músculos. Fibrosos. - Hum… 351 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 Sem gosto nenhum, por coincidência. 352 00:19:37,176 --> 00:19:43,390 Um guerreiro tão forte deve ter um apetite igualmente grande. 353 00:19:43,473 --> 00:19:45,851 [música de tensão cresce, para] 354 00:19:45,934 --> 00:19:47,686 Quer um rango? 355 00:19:47,769 --> 00:19:50,647 [música de mistério] 356 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 [Nami] Peraí. 357 00:19:52,524 --> 00:19:56,153 Você… não vai devorar a gente? 358 00:19:56,820 --> 00:19:59,615 Vocês pensaram isso? Que eu queria comer vocês? 359 00:20:00,199 --> 00:20:02,242 - Foi, com certeza. - Foi o que pareceu. 360 00:20:02,326 --> 00:20:05,495 Eu… Eu não como pessoas! 361 00:20:05,579 --> 00:20:09,333 A única coisa que eu queria fazer era conversar! 362 00:20:10,083 --> 00:20:13,420 Por isso eu queria vocês no almoço! 363 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Ah! 364 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 "Queria… 365 00:20:20,802 --> 00:20:22,304 vocês no almoço." 366 00:20:22,387 --> 00:20:25,098 [ri] 367 00:20:25,182 --> 00:20:28,852 Eu entendi agora. Me desculpem. 368 00:20:28,936 --> 00:20:31,939 - Deixem eu me apresentar. - [música grandiosa] 369 00:20:32,606 --> 00:20:36,777 Eu sou o Brogy, o Ogro Vermelho, 370 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 o guerreiro mais forte de Elbaf! 371 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Eu sou a Nami! 372 00:20:43,700 --> 00:20:49,623 - Eu sou… - O capitão Usopp, o Rei da Destruição! 373 00:20:53,210 --> 00:20:54,127 É. 374 00:20:55,963 --> 00:20:58,757 É um prazer conhecer os dois. 375 00:21:02,970 --> 00:21:06,056 [música de mistério] 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,978 - Anda logo! - Então vem ajudar. 377 00:21:20,362 --> 00:21:21,446 O que foi? 378 00:21:22,906 --> 00:21:24,491 Eu tô sentindo que… 379 00:21:25,784 --> 00:21:30,122 - estamos sendo observados. - Pode parar. Nem vem com a sua paranoia. 380 00:21:30,747 --> 00:21:34,584 Não tem ninguém aqui além da princesa e dos Chapéus de Palha. 381 00:21:35,377 --> 00:21:36,545 Vamos matar eles antes… 382 00:21:36,628 --> 00:21:39,756 Do Mr. 0 saber que falhamos e mande alguém nos matar? 383 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 [música sombria] 384 00:21:44,845 --> 00:21:48,140 Bing, bang, bum. 385 00:21:48,223 --> 00:21:49,808 [música se dissipa] 386 00:21:50,475 --> 00:21:53,312 [música inquietante] 387 00:21:56,857 --> 00:22:01,820 Eu odeio trabalhar em ilhas tropicais. O sol acaba com a minha pele de porcelana. 388 00:22:01,903 --> 00:22:04,489 É, nem fala. Tô derretendo aqui. 389 00:22:04,990 --> 00:22:09,036 - Você sabe que pode tirar o casaco, né? - Pode parar. Faz parte do look. 390 00:22:10,829 --> 00:22:13,665 [música sombria] 391 00:22:15,417 --> 00:22:16,668 Merda. 392 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Ele mandou os doidos. 393 00:22:28,388 --> 00:22:32,184 Ora, ora. Vocês estão em apuros, sim? 394 00:22:32,809 --> 00:22:34,144 [música dramática] 395 00:22:34,227 --> 00:22:36,605 [caveira grita] 396 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Por que você veio até aqui, Mr. 3? É o nosso trabalho. 397 00:22:41,610 --> 00:22:43,695 [Mr. 3] Não mais. Hum. 398 00:22:43,779 --> 00:22:45,072 [música sombria] 399 00:22:45,155 --> 00:22:47,282 O Mr. 0 ficou preocupado em saber 400 00:22:47,366 --> 00:22:50,869 que vocês deixaram a princesa escapar em Whisky Peak e… 401 00:22:51,536 --> 00:22:55,415 ainda acrescentaram um bando pirata nos nossos problemas. 402 00:22:55,499 --> 00:22:57,376 - Temos um plano. - Sério? 403 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Para de falar, sim? 404 00:23:00,796 --> 00:23:02,047 Eu assumi a sua missão. 405 00:23:02,130 --> 00:23:07,260 Na verdade, já tenho alguém na selva colocando o nosso plano em ação, sim? 406 00:23:08,261 --> 00:23:10,931 Quanto a vocês dois… Hum. 407 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Eu posso me divertir um pouco, sim? 408 00:23:14,142 --> 00:23:18,146 Deixar seus corpos retorcidos na praia para os Unluckies darem um fim em vocês. 409 00:23:18,230 --> 00:23:21,233 Eu acho que o Mr. 0 não ia nem ligar. 410 00:23:21,316 --> 00:23:23,026 [música sombria crescente] 411 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Tenta a sorte. 412 00:23:25,362 --> 00:23:26,863 [Mr. 3] Ou… 413 00:23:26,947 --> 00:23:30,158 os piratas se juntaram 414 00:23:30,242 --> 00:23:35,163 a dois gigantes irritantemente amigáveis que podem deixar o meu plano… 415 00:23:36,206 --> 00:23:37,707 complicado. 416 00:23:38,750 --> 00:23:41,837 Me ajudem a me livrar dos gigantes, e… 417 00:23:42,337 --> 00:23:46,091 eu posso pedir pro Mr. 0 não matar vocês. 418 00:23:47,092 --> 00:23:49,010 [música de suspense] 419 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Pelo menos não por isso, sim? 420 00:23:52,305 --> 00:23:54,766 [música se dissipa] 421 00:23:55,600 --> 00:23:58,103 - Isso aqui tá bom demais! - [grunhe] 422 00:24:01,523 --> 00:24:03,191 - Aí, você quer um pouco? - Hum! 423 00:24:09,990 --> 00:24:12,659 Ei! Eu falei um pouco! 424 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Muito pequeno, mas gostoso. 425 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Eu nem sei o que era. 426 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Isso aí é vaca atolada, filho. Nosso chefe manda bem na cozinha. 427 00:24:23,587 --> 00:24:25,672 Parabéns pro seu chefe. 428 00:24:27,382 --> 00:24:28,967 Peraí. Você é um pirata? 429 00:24:29,050 --> 00:24:32,345 Capitão dos Piratas Guerreiros Gigantes. 430 00:24:34,222 --> 00:24:38,393 Nós dois amamos carne e nós dois somos capitães piratas? [ri] 431 00:24:38,477 --> 00:24:39,728 Qual é a chance? 432 00:24:42,647 --> 00:24:46,234 Eu sou Monkey D. Luffy e eu vou ser o Rei dos Piratas. 433 00:24:46,318 --> 00:24:48,695 Eu não sabia que os piratas tinham um rei. 434 00:24:49,446 --> 00:24:53,283 Como eu disse, eu tô nessa ilha faz muito tempo. 435 00:24:53,366 --> 00:24:56,286 Eu sou o Dorry, o Ogro Azul. 436 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 O guerreiro mais forte de Elbaf. 437 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Essa é a Vivi, ela é uma princesa. 438 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Luffy. 439 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Vossa Alteza. 440 00:25:03,251 --> 00:25:04,794 Devo me curvar? 441 00:25:04,878 --> 00:25:08,924 Não, não, não, não. E, por favor, é só Vivi. 442 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 É um prazer conhecer você, "Só Vivi". 443 00:25:12,469 --> 00:25:14,554 Ela tá indo salvar o reino dela! 444 00:25:16,556 --> 00:25:18,600 [gagueja] Eu vou tentar. 445 00:25:19,226 --> 00:25:23,688 Mas… eu não sei se eu vou chegar a tempo. E… 446 00:25:24,272 --> 00:25:25,815 sem o Igaram… 447 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Quem é Igaram? 448 00:25:27,609 --> 00:25:29,027 [música melancólica] 449 00:25:29,110 --> 00:25:30,320 Um amigo. 450 00:25:31,780 --> 00:25:33,698 Ele morreu me protegendo. 451 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 Parece que esse amigo é um herói. 452 00:25:38,078 --> 00:25:39,538 Ele morreu com honra. 453 00:25:39,621 --> 00:25:44,042 Não importa como ele morreu. Eu não pude fazer nada pra impedir isso. 454 00:25:45,377 --> 00:25:48,004 Em Elbaf, temos um ritual. 455 00:25:48,505 --> 00:25:50,298 Quando um guerreiro morre, 456 00:25:50,382 --> 00:25:53,343 colocamos o seu corpo numa pira e o queimamos 457 00:25:53,426 --> 00:25:56,304 para que sua alma possa chegar aos céus. 458 00:25:56,388 --> 00:25:59,849 Talvez você queira fazer o mesmo pelo seu amigo. 459 00:26:00,350 --> 00:26:02,686 [voz embargada] Nem sequer tenho o corpo dele. 460 00:26:04,813 --> 00:26:06,022 Ei. 461 00:26:06,856 --> 00:26:08,108 E que tal isso? 462 00:26:14,447 --> 00:26:17,033 [música melancólica continua] 463 00:26:38,722 --> 00:26:39,806 Igaram. 464 00:26:40,640 --> 00:26:44,644 A sua lealdade incondicional à sua terra nunca será esquecida. 465 00:26:46,479 --> 00:26:47,856 Mas, mais do que isso, 466 00:26:48,481 --> 00:26:50,066 você foi o meu apoio. 467 00:26:51,234 --> 00:26:54,154 Você sempre acreditou em mim, 468 00:26:54,738 --> 00:26:57,198 mesmo até quando eu duvidei. 469 00:26:58,617 --> 00:27:03,121 Você foi como um segundo pai pra mim desde que eu era pequena. 470 00:27:04,122 --> 00:27:09,377 E, viajando pra longe de casa, pra longe do meu próprio pai, 471 00:27:09,461 --> 00:27:13,131 você sempre foi como um lar pra mim. 472 00:27:14,716 --> 00:27:16,259 Então obrigada. 473 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Não só pelos seus serviços. 474 00:27:19,262 --> 00:27:22,307 Mas pelo seu amor e sua proteção. 475 00:27:24,017 --> 00:27:27,437 Eu te devo a minha vida. 476 00:27:30,732 --> 00:27:33,360 [música melancólica se intensifica] 477 00:27:41,701 --> 00:27:42,702 Ele era incrível. 478 00:27:45,038 --> 00:27:47,666 [Dorry chorando] 479 00:27:50,794 --> 00:27:55,340 Me desculpa. É que isso foi muito lindo. 480 00:27:56,299 --> 00:27:57,842 [Dorry suspira] 481 00:28:00,929 --> 00:28:02,555 [chorando] 482 00:28:05,767 --> 00:28:07,686 [música se dissipa] 483 00:28:07,769 --> 00:28:09,354 Tava delicioso, Brogy. 484 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Obrigado. 485 00:28:11,356 --> 00:28:15,527 Eu queria ter um pouco de semla para oferecer como sobremesa. 486 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 O que que é semla? 487 00:28:16,903 --> 00:28:20,740 Oh, é um pão doce bem condimentado de Elbaf. 488 00:28:21,324 --> 00:28:24,077 A gente se fartava de grandes tigelas de semla 489 00:28:24,160 --> 00:28:26,788 antes do festival de solstício de inverno, 490 00:28:26,871 --> 00:28:28,832 que é uma homenagem ao deus do sol. 491 00:28:28,915 --> 00:28:33,461 Um ano, eu comi uma mesa cheia deles. 492 00:28:33,545 --> 00:28:35,130 Parece alguém que eu conheço. 493 00:28:35,630 --> 00:28:37,882 E todo mundo lá em Elbaf é gigante? 494 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Bom, pra gente, isso é bem normal. 495 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Quando eu saí mar afora, 496 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 eu fiquei bem surpreso em saber que todo mundo era tão pequeno. 497 00:28:49,894 --> 00:28:51,521 Como é que é lá em Elbaf? 498 00:28:52,105 --> 00:28:55,692 - [música grandiosa] - Ah, é uma ilha linda 499 00:28:55,775 --> 00:29:02,532 com montanhas íngremes e uma árvore enorme no centro. 500 00:29:02,615 --> 00:29:04,659 E com bravos guerreiros, 501 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 famosos pela sua força e honra. 502 00:29:09,080 --> 00:29:10,915 Acho que eu ia gostar de lá. 503 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 [Brogy] Você iria. 504 00:29:12,584 --> 00:29:18,423 Mesmo falecidos, os nossos guerreiros vivem nas histórias de sua bravura, 505 00:29:18,506 --> 00:29:21,634 assim como o próprio capitão Usopp. 506 00:29:21,718 --> 00:29:28,266 E uma morte heroica em batalha é a maior expressão de coragem. 507 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Como é que vocês encaram a morte sem medo? 508 00:29:35,440 --> 00:29:36,483 [zunido] 509 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 [explosão] 510 00:29:38,777 --> 00:29:40,278 O que foi isso? 511 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Ah, isso é só um vulcão. 512 00:29:42,906 --> 00:29:45,366 [grita] Um vulcão? A gente vai morrer? 513 00:29:45,450 --> 00:29:48,077 Oh, não, não, nada disso. 514 00:29:48,161 --> 00:29:52,207 Bom, é hora de lutar até a morte. 515 00:29:53,833 --> 00:29:58,379 Em Elbaf, se o combate começa e nenhum dos lados cede, 516 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 o julgamento é feito pelos deuses. 517 00:30:01,758 --> 00:30:05,804 E aquele que vencer recebe a proteção divina 518 00:30:05,887 --> 00:30:07,847 e o direito de sobreviver. 519 00:30:07,931 --> 00:30:14,062 Tem outro gigante nessa ilha com quem tenho um conflito muito antigo. 520 00:30:14,145 --> 00:30:17,190 Todos os dias, quando o vulcão entra em erupção, 521 00:30:17,273 --> 00:30:19,901 a gente luta até a morte. 522 00:30:19,984 --> 00:30:25,198 Foram 73.466 duelos. 523 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 E, todos os dias, essas batalhas terminam em empate. 524 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 É luta pra caramba! 525 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Eu e Dorry temos duelado por mais de cem anos! 526 00:30:36,918 --> 00:30:39,254 - Cem anos? - [música grandiosa continua] 527 00:30:39,337 --> 00:30:40,547 Qual é a sua idade? 528 00:30:40,630 --> 00:30:44,300 Os gigantes vivem por 300 anos. 529 00:30:44,384 --> 00:30:47,220 E vocês têm lutado por 100 anos? 530 00:30:47,303 --> 00:30:48,638 Mas pelo quê? 531 00:30:48,721 --> 00:30:50,932 [ri] 532 00:30:51,015 --> 00:30:55,228 A essa altura, eu nem me lembro mais! [ri] 533 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Você não se lembra mais? 534 00:30:57,272 --> 00:31:01,526 O quanto vocês se odeiam pra ficar lutando por um século a troco de nada? 535 00:31:03,653 --> 00:31:05,280 Não é sobre ódio. 536 00:31:06,281 --> 00:31:09,158 É sobre honra e convicção! 537 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Você tá certo, capitão Usopp. 538 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 A gente pode não lembrar o motivo, 539 00:31:14,455 --> 00:31:17,041 mas deve haver um campeão. 540 00:31:17,125 --> 00:31:21,087 Em Elbaf, a honra vem tanto da vitória 541 00:31:21,170 --> 00:31:24,340 quanto de morrer como um guerreiro. 542 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 [música grandiosa continua] 543 00:31:29,929 --> 00:31:30,847 [arqueja] 544 00:31:31,681 --> 00:31:34,017 Vamos embora! [ri] 545 00:31:36,269 --> 00:31:39,689 Você quer mesmo ver dois gigantes duelando até a morte? 546 00:31:39,772 --> 00:31:42,150 - Quero. - Isso não parece seguro nem sensato. 547 00:31:42,233 --> 00:31:43,276 [música se dissipa] 548 00:31:43,359 --> 00:31:46,779 E a gente não saiu pro mar pra viver aventuras como essa? 549 00:31:47,822 --> 00:31:50,617 Ô se foi! Foi, sim! 550 00:31:50,700 --> 00:31:51,826 [comemora] 551 00:31:52,619 --> 00:31:54,913 [folhas farfalham] 552 00:31:54,996 --> 00:31:57,415 - [música sombria de mistério] - [risada] 553 00:31:59,125 --> 00:31:59,959 [risada] 554 00:32:01,210 --> 00:32:02,170 [Nami] Hum? 555 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - [risada] - [ruído gosmento] 556 00:32:07,008 --> 00:32:09,093 [música sinistra] 557 00:32:15,767 --> 00:32:16,768 [exala] 558 00:32:16,851 --> 00:32:18,061 [música para] 559 00:32:18,978 --> 00:32:20,855 [música desconcertante] 560 00:32:20,939 --> 00:32:22,148 [grunhe] 561 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 [ri] 562 00:32:25,109 --> 00:32:26,194 [grunhe] 563 00:32:29,489 --> 00:32:30,949 - [Sanji] Te achei. - [Zoro ri] 564 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 - Tá fazendo o que aí? - [exala] 565 00:32:32,992 --> 00:32:34,077 [grunhe] 566 00:32:34,160 --> 00:32:35,745 [ri] Treinando. 567 00:32:35,828 --> 00:32:38,539 Essa árvore de romã é muito forte. 568 00:32:38,623 --> 00:32:40,625 Enquanto brincava de salada de frutas, 569 00:32:40,708 --> 00:32:43,336 eu cortei aquele Tiranossauro Rex sozinho. 570 00:32:44,003 --> 00:32:46,714 O fêmur era tão grande que quase quebrou o facão. 571 00:32:46,798 --> 00:32:48,049 - [Zoro ri] - [música sinistra] 572 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 O seu facão? 573 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Você é um garotinho de 5 anos de idade? 574 00:32:52,553 --> 00:32:53,805 Qual é o seu problema? 575 00:32:57,433 --> 00:32:58,685 [para de rir subitamente] 576 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 Eu não sei. 577 00:33:00,603 --> 00:33:02,814 Eu não consigo mais parar… 578 00:33:02,897 --> 00:33:04,732 Não consigo mais parar de rir. 579 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 [Sanji] Tá. 580 00:33:07,235 --> 00:33:11,990 Ok. Olha, eu vou levar a carne do bicho que eu matei pro Merry sozinho, 581 00:33:12,073 --> 00:33:15,243 e você pode ficar aí agindo como um idiota. 582 00:33:17,954 --> 00:33:18,871 Não, não, espera! 583 00:33:19,455 --> 00:33:20,790 [Sanji] Aham, vou esperar. 584 00:33:21,833 --> 00:33:23,042 O seu facão. 585 00:33:23,835 --> 00:33:25,837 [rindo] 586 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 [ofega] 587 00:33:29,757 --> 00:33:30,883 [grunhe] 588 00:33:34,887 --> 00:33:37,890 [música dramática] 589 00:33:38,474 --> 00:33:39,600 [Usopp ri] 590 00:33:42,395 --> 00:33:45,356 Você acredita que a gente vai ver um duelo entre gigantes? 591 00:33:45,857 --> 00:33:47,150 [apática] Legal. 592 00:33:47,233 --> 00:33:49,569 Vai ser épico! [comemora] 593 00:33:50,611 --> 00:33:51,738 [Nami] Ah… 594 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 O quê? 595 00:33:54,157 --> 00:33:55,992 [Nami] Por isso chamam de Little Garden. 596 00:33:57,160 --> 00:33:59,328 Tudo é pequeno pra eles. 597 00:33:59,412 --> 00:34:01,289 [grunhindo] 598 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Boa sorte no duelo! 599 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Não preciso de sorte, pequeno amigo. Só do apoio dos deuses. 600 00:34:15,344 --> 00:34:16,888 Nami! Usopp! 601 00:34:16,971 --> 00:34:19,265 Ah, mais um baixinho! Olá! 602 00:34:19,974 --> 00:34:22,435 - Olá, outro gigante! - [Dorry ri] 603 00:34:22,518 --> 00:34:23,811 Tão fazendo o que aqui? 604 00:34:24,312 --> 00:34:26,272 Conhecemos um gigante também! Esse lugar é demais! 605 00:34:26,355 --> 00:34:28,357 - Eu sei, falei o mesmo pra Nami! - Né? 606 00:34:28,441 --> 00:34:30,818 - Gigantes! Gigantes! - [Brogy ri] 607 00:34:31,652 --> 00:34:33,154 - Dorry! - Brogy! 608 00:34:33,237 --> 00:34:34,697 [Dorry ri] 609 00:34:34,781 --> 00:34:37,992 Esses gigantes não se odeiam. Eles são amigos. 610 00:34:38,743 --> 00:34:42,705 Nami, seja a voz da razão. A gente vai ficar olhando esses gigantes se matarem? 611 00:34:43,289 --> 00:34:45,500 Eu acho que vai ficar tudo bem. 612 00:34:46,417 --> 00:34:48,419 [floreio sinistro] 613 00:34:49,629 --> 00:34:51,714 [música dramática] 614 00:34:51,798 --> 00:34:55,635 [ambos grunhindo] 615 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 [Dorry rindo] 616 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Botou lá? 617 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 [Mr. 5] Sim. 618 00:35:07,396 --> 00:35:08,314 Vamos ver. 619 00:35:15,113 --> 00:35:19,575 Hoje, nós dois estamos à beira da glória, 620 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 onde o valor encontra o destino. 621 00:35:22,703 --> 00:35:25,623 Que essa cerveja alimente o fogo em nossos corações 622 00:35:25,706 --> 00:35:28,709 enquanto trilhamos rumo à batalha! 623 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 [ambos] Skål! [grunhem] 624 00:35:32,630 --> 00:35:35,258 [Nami balbucia] Essa pedra é macia. 625 00:35:37,176 --> 00:35:39,470 Pela honra que defendemos, 626 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 à glória que buscamos, 627 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 à camaradagem de dois verdadeiros guerreiros. 628 00:35:44,976 --> 00:35:48,437 Que o deus do sol Nika sorria para nós com prazer 629 00:35:48,521 --> 00:35:52,483 e que nos conceda um lugar no grande salão dos heróis. 630 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 - Skål! - [Dorry comemora] 631 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 [ambos exalam] 632 00:36:00,032 --> 00:36:02,451 [música de tensão crescente] 633 00:36:19,343 --> 00:36:21,554 [grunhe, berra] 634 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 PROCURADO VIVO OU MORTO 635 00:36:25,766 --> 00:36:27,143 [caixa registradora soa] 636 00:36:27,226 --> 00:36:28,477 [ambos grunhem] 637 00:36:33,482 --> 00:36:34,650 [berrando] 638 00:36:42,825 --> 00:36:45,286 - [Usopp] Dá na cara dele! - [Luffy] Senta a porrada nele! 639 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 Vamos lá, Brogy! 640 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 Vamos lá, Dorry! 641 00:36:49,540 --> 00:36:53,211 [ambos] Você é o guerreiro mais forte de Elbaf! 642 00:36:54,253 --> 00:36:55,087 [ambos] Ei! 643 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 [grunhindo] 644 00:36:57,256 --> 00:36:59,467 [música tensa de ação] 645 00:37:03,429 --> 00:37:06,891 [ambos exclamam] 646 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 [grunhindo] 647 00:37:11,979 --> 00:37:13,689 Ah, não! Dorry, Dorry, Dorry! 648 00:37:13,773 --> 00:37:14,941 Pega ele! 649 00:37:15,024 --> 00:37:17,109 Vai! Faz um cozido dele! 650 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Que força! 651 00:37:19,987 --> 00:37:22,698 [grunhindo] 652 00:37:24,033 --> 00:37:26,911 - [Luffy] Dorry, pega ele! - [Usopp] Acaba com ele, Brogy! 653 00:37:26,994 --> 00:37:28,913 Dorry, Dorry! É! 654 00:37:28,996 --> 00:37:32,500 Isso é tão épico. E eu quase fiquei no navio. 655 00:37:32,583 --> 00:37:33,793 É. 656 00:37:33,876 --> 00:37:36,379 Eu tô tão inspirado. 657 00:37:37,463 --> 00:37:39,298 Eu quero ser que nem eles. 658 00:37:39,382 --> 00:37:41,550 - Você quer ser um gigante? - Não. 659 00:37:41,634 --> 00:37:45,179 Mas é disso que tô falando quando eu cito o "bravo guerreiro do mar". 660 00:37:45,263 --> 00:37:48,391 Eu quero viver com orgulho e sem medo, 661 00:37:48,474 --> 00:37:49,767 como o Dorry e o Brogy. 662 00:37:51,227 --> 00:37:54,897 Se Elbaf é uma ilha cheia de guerreiros como esses dois, 663 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 eu quero ir lá um dia. 664 00:37:56,899 --> 00:37:58,025 Eu também. 665 00:37:58,818 --> 00:38:00,653 Eu prometo que vamos lá. 666 00:38:01,612 --> 00:38:02,738 Juntos. 667 00:38:05,157 --> 00:38:07,118 [Usopp, Luffy gritando] 668 00:38:07,201 --> 00:38:10,538 Pra pagar 3.300… 669 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Nami, você tá bem? 670 00:38:13,082 --> 00:38:15,793 …tem que me voltar 17.700. 671 00:38:17,086 --> 00:38:18,713 [Usopp] Esses dois não desistem! 672 00:38:19,422 --> 00:38:21,465 Não é à toa que tem durado tantos anos! 673 00:38:21,549 --> 00:38:23,426 [grunhindo] 674 00:38:25,219 --> 00:38:27,430 - [Luffy exclama] - [Usopp comemora] 675 00:38:29,682 --> 00:38:31,058 - [Usopp] Brogy! - [Luffy] Viu isso? 676 00:38:31,142 --> 00:38:32,643 Por que não funcionou ainda? 677 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 Relaxa aí. 678 00:38:34,562 --> 00:38:38,691 O meu canhão de cera vai ser ativado quando dissolver. 679 00:38:40,526 --> 00:38:41,485 Botei a cera na cerveja. 680 00:38:41,569 --> 00:38:43,154 - Eu entendi. - Tá bom, é só pra avisar. 681 00:38:43,237 --> 00:38:45,156 [ofegando] 682 00:38:45,239 --> 00:38:49,452 - [grunhindo] - [ronco] 683 00:38:51,120 --> 00:38:51,954 Bum. 684 00:38:53,247 --> 00:38:56,375 - [Brogy geme] - Tem alguma coisa errada com o Brogy. 685 00:38:58,044 --> 00:39:00,880 [exala] 686 00:39:00,963 --> 00:39:04,342 Olha! Tem fumaça saindo da caneca dele. 687 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 - [grunhe] - [música de tensão] 688 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 Foi o Dorry que deu aquela cerveja. 689 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Eu não queria falar, mas o Dorry deve ter drogado ele. 690 00:39:11,349 --> 00:39:13,726 O quê? Claro que não. 691 00:39:13,809 --> 00:39:15,936 O Dorry e o Brogy lutam com integridade. 692 00:39:16,020 --> 00:39:17,438 Eles nunca se envenenariam. 693 00:39:17,521 --> 00:39:21,192 É verdade. Ninguém nessa ilha faria uma coisa dessas! 694 00:39:22,151 --> 00:39:24,487 Deve ter outras pessoas nessa ilha. 695 00:39:25,112 --> 00:39:27,031 [música de suspense] 696 00:39:27,656 --> 00:39:28,824 Baroque Works. 697 00:39:31,160 --> 00:39:32,661 Ô catarrento! 698 00:39:33,621 --> 00:39:36,415 Foi você e suas bombas de catota! 699 00:39:38,209 --> 00:39:40,586 - [grunhe] - Não, Luffy, espera! 700 00:39:40,669 --> 00:39:43,672 Para! Parem a luta! 701 00:39:43,756 --> 00:39:47,176 Isso não é uma luta justa! Tem alguma coisa errada com o Brogy! 702 00:39:47,259 --> 00:39:49,845 [música dramática] 703 00:39:49,929 --> 00:39:51,680 - Brogy. - [Brogy grunhe] 704 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Brogy! 705 00:39:52,932 --> 00:39:56,394 [grunhindo] 706 00:39:57,019 --> 00:39:58,062 Não. 707 00:39:59,605 --> 00:40:00,898 [berrando] 708 00:40:01,899 --> 00:40:02,983 [ruge] 709 00:40:03,067 --> 00:40:04,777 [ambos grunhindo] 710 00:40:10,366 --> 00:40:12,201 Não! 711 00:40:14,662 --> 00:40:16,080 [grunhindo] 712 00:40:18,791 --> 00:40:21,168 [comemora] 713 00:40:21,919 --> 00:40:23,712 Pela lâmina da espada, 714 00:40:23,796 --> 00:40:27,049 eu declaro minha vitória em sangue! 715 00:40:27,133 --> 00:40:28,509 [ofega] 716 00:40:28,592 --> 00:40:30,219 Depois de um século, 717 00:40:31,220 --> 00:40:33,597 essa luta acabou. 718 00:40:35,766 --> 00:40:37,643 Tudo como planejado. 719 00:40:38,185 --> 00:40:40,563 [música de suspense] 720 00:40:43,441 --> 00:40:45,526 Oi, eu te conheço. 721 00:40:45,609 --> 00:40:47,945 Eu sou inesquecível. 722 00:40:49,738 --> 00:40:51,198 [Nami geme] 723 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 Nami? 724 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 - [Usopp grita] - Tchau, pica-pau. 725 00:40:59,582 --> 00:41:01,584 [grita] 726 00:41:02,334 --> 00:41:03,461 Tchauzinho. 727 00:41:05,045 --> 00:41:08,466 [tosse, grunhe] 728 00:41:09,133 --> 00:41:11,844 [tossindo] 729 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Nami! 730 00:41:25,274 --> 00:41:26,275 Brogy. 731 00:41:28,819 --> 00:41:30,362 Não! Brogy. 732 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 [música melancólica] 733 00:41:33,407 --> 00:41:35,326 Brogy. Não. 734 00:41:35,409 --> 00:41:37,745 [Dorry] Esse é o julgamento dos deuses. 735 00:41:37,828 --> 00:41:40,372 O Brogy teve uma morte nobre. 736 00:41:42,708 --> 00:41:43,584 Não. 737 00:41:44,793 --> 00:41:46,795 Não! Você não viu? 738 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Não foi uma luta justa! 739 00:41:49,131 --> 00:41:52,510 Aquele cara da Baroque Works botou uma bomba na cerveja! 740 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Ela explodiu no estômago dele! 741 00:41:54,345 --> 00:41:57,014 Explodiu? A que eu dei pra ele? 742 00:41:57,097 --> 00:41:58,474 Eu tentei parar a luta. 743 00:41:59,975 --> 00:42:02,102 Mas o Brogy continuou mesmo assim! 744 00:42:02,186 --> 00:42:03,812 Eu não sabia. 745 00:42:05,147 --> 00:42:06,732 [emotivo] Como eu não percebi? 746 00:42:07,399 --> 00:42:09,193 O meu amigo morreu. 747 00:42:09,735 --> 00:42:10,819 Pelo quê? 748 00:42:11,320 --> 00:42:12,488 Não por honra! 749 00:42:12,571 --> 00:42:13,948 Morreu por nada! 750 00:42:15,699 --> 00:42:18,911 [Usopp] Espera! As pessoas que levaram minha amiga ainda tão por aí! 751 00:42:18,994 --> 00:42:20,287 Eu preciso de ajuda! 752 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 Eu não consigo sozinho. 753 00:42:24,291 --> 00:42:27,378 [música melancólica continua] 754 00:42:29,380 --> 00:42:31,757 Eu sempre vou lembrar de você, Brogy. 755 00:42:31,840 --> 00:42:33,133 [exala] 756 00:42:37,221 --> 00:42:39,515 O guerreiro mais forte de Elbaf. 757 00:42:43,060 --> 00:42:44,687 Eu não pude te salvar. 758 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Mas eu posso salvar a Nami. 759 00:42:50,317 --> 00:42:52,987 [música dramática de ação] 760 00:42:59,159 --> 00:43:01,495 [grunhindo] 761 00:43:04,748 --> 00:43:07,543 - [menina chorando] - [música para] 762 00:43:09,378 --> 00:43:12,965 [música suave de mistério] 763 00:43:15,634 --> 00:43:16,677 Ei. 764 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Quem é você? 765 00:43:20,973 --> 00:43:25,311 [menina] Eu tava esperando por alguém. Mas agora eu tô perdida e sozinha. 766 00:43:27,479 --> 00:43:28,606 Eu posso ajudar. 767 00:43:31,233 --> 00:43:32,067 Tá esperando quem? 768 00:43:32,151 --> 00:43:35,279 [música de tensão com floreio sinistro] 769 00:43:36,614 --> 00:43:37,906 [Vivi] Luffy! 770 00:43:40,993 --> 00:43:43,370 Luffy, sai de perto dela! 771 00:43:46,707 --> 00:43:47,875 [música sombria] 772 00:43:47,958 --> 00:43:49,960 [caveira gritando] 773 00:43:54,131 --> 00:43:55,424 Corre! 774 00:43:55,507 --> 00:43:57,968 [música sinistra] 775 00:43:59,720 --> 00:44:02,306 [efeito sonoro fantasmagórico] 776 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 Mas pra quê? 777 00:44:05,267 --> 00:44:06,644 Correr? 778 00:44:06,727 --> 00:44:08,270 Corre você. 779 00:44:09,688 --> 00:44:11,398 [música dramática] 780 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 [Usopp] Nami! 781 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Nami! 782 00:44:16,862 --> 00:44:18,656 Nami, cadê você? 783 00:44:24,536 --> 00:44:25,371 [berra] 784 00:44:37,633 --> 00:44:41,095 [música de suspense] 785 00:44:41,887 --> 00:44:43,055 [Sanji] Nami! 786 00:44:48,519 --> 00:44:49,728 Pessoal! 787 00:44:50,396 --> 00:44:52,064 [música dramática de ação] 788 00:45:06,203 --> 00:45:08,622 [música dramática de tensão] 789 00:45:10,541 --> 00:45:11,959 E aí, Miss Wednesday? 790 00:45:15,129 --> 00:45:16,088 [música para] 791 00:45:19,633 --> 00:45:21,218 [Dorry] Meu querido amigo, 792 00:45:21,802 --> 00:45:24,555 agora a sua casa ficará vazia pra sempre. 793 00:45:44,742 --> 00:45:49,329 73.466 empates. 794 00:45:51,248 --> 00:45:52,249 Um… 795 00:45:52,332 --> 00:45:53,876 [respira fundo] 796 00:45:55,794 --> 00:45:57,588 Não importa como morreu. 797 00:45:58,422 --> 00:46:03,218 Lutou como um guerreiro orgulhoso, e eu vou te dar um funeral de guerreiro. 798 00:46:10,184 --> 00:46:14,396 Mas, antes, eu vou encontrar quem fez isso 799 00:46:14,480 --> 00:46:16,607 e vou fazê-lo pagar. 800 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 [grunhe] 801 00:46:18,442 --> 00:46:20,569 [música de mistério] 802 00:46:21,779 --> 00:46:24,656 - [exala] - [Dorry grunhindo] 803 00:46:25,157 --> 00:46:27,034 Quanta angústia. 804 00:46:27,117 --> 00:46:29,620 Que lindo sofrimento, sim? 805 00:46:33,749 --> 00:46:35,459 Cera de vela. 806 00:46:35,542 --> 00:46:38,295 A Doru Doru no Mi me presenteou 807 00:46:38,378 --> 00:46:42,299 com a habilidade de produzir e manipulá-la. 808 00:46:42,382 --> 00:46:43,675 [Dorry grunhe alto] 809 00:46:43,759 --> 00:46:46,553 [Mr. 3] Lute o quanto quiser, 810 00:46:46,637 --> 00:46:48,305 mas, quando ela endurece, 811 00:46:48,388 --> 00:46:51,225 a cera fica mais forte que o aço, sim? 812 00:46:51,809 --> 00:46:54,686 Por que tá fazendo isso? O que você quer? 813 00:46:54,770 --> 00:46:57,981 Eu sei que não parece justo, mas confia em mim. 814 00:46:58,565 --> 00:47:01,193 Tem um propósito no seu sofrimento, sim? 815 00:47:01,276 --> 00:47:02,277 Veja, 816 00:47:03,654 --> 00:47:05,072 eu sou um artista, 817 00:47:05,155 --> 00:47:09,201 e você, meu pobre amigo gigante, 818 00:47:09,827 --> 00:47:13,914 será a minha próxima obra de arte. 819 00:47:13,997 --> 00:47:17,501 [música sinistra] 820 00:47:17,584 --> 00:47:20,337 [Dorry berrando] 821 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 [música de mistério] 822 00:47:36,645 --> 00:47:37,688 [ri] 823 00:47:41,859 --> 00:47:42,860 Ah, não. 824 00:47:42,943 --> 00:47:46,738 [música de tensão crescente] 825 00:47:46,822 --> 00:47:48,824 [música para] 826 00:47:48,907 --> 00:47:51,785 [música misteriosa de aventura] 827 00:48:58,018 --> 00:49:00,729 [música de suspense] 828 00:50:36,575 --> 00:50:40,370 [música acaba]