1 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 É incrível terem conseguido fugir. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 - Miss All Sunday. - Quem é essa? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 É a subchefe da Baroque Works. Ela é perversa. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 Não me apontem essas coisas. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 São perigosas. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 Não é necessário. 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,709 Se vos quisesse matar, estariam mortos. 8 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 Prazer em ver-te de novo, Miss Wednesday. Ou é Princesa Vivi hoje? 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Entristeceu-me saber da morte do Sr. 8. 10 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Não te atrevas a falar do Igaram! 11 00:00:53,636 --> 00:00:55,013 Não te enerves. 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 És o capitão dos Piratas do Chapéu de Palha? 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 Monkey D. Luffy. 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,109 - Devolve-me o chapéu! - É uma pena. 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,362 O teu registador de pose aponta para uma ilha chamada Little Garden. 16 00:01:11,446 --> 00:01:14,574 Os perigos desse sítio levarão à tua morte. 17 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 Sabemos lidar com tudo da Grande Linha. Agora, devolve-me o chapéu! 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Vim fazer-vos uma oferta. 19 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 - Uma Pose Eterna? - O quê? 20 00:01:30,173 --> 00:01:34,052 Uma Pose Eterna é um registador de pose que aponta sempre para uma só ilha. 21 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 Com esta Pose Eterna, podem navegar até uma ilha remota, 22 00:01:37,597 --> 00:01:40,183 evitando quaisquer problemas que teriam 23 00:01:40,266 --> 00:01:42,477 em Little Garden ou com a minha organização. 24 00:01:43,103 --> 00:01:45,688 Escondam-se lá e ninguém vos encontrará. 25 00:01:46,272 --> 00:01:47,941 Garanto a vossa segurança. 26 00:01:48,024 --> 00:01:49,609 Ótimo! Está resolvido. 27 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 - Também vens? - Acalma a passarinha. Ela é o inimigo. 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Parece uma armadilha. 29 00:01:54,614 --> 00:01:55,698 O que dizes? 30 00:01:56,866 --> 00:01:58,076 Não repito a oferta. 31 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Luffy, não! 32 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Tu não decides aonde o navio vai. 33 00:02:14,592 --> 00:02:15,802 Que trágico. 34 00:02:18,638 --> 00:02:20,723 Quando levaram a princesa fugitiva, 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 puseram um alvo nas vossas costas. 36 00:02:23,059 --> 00:02:25,228 Podes pensar que és imparável, 37 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 Monkey D. Luffy, 38 00:02:28,481 --> 00:02:32,068 mas os teus amigos não são de borracha. 39 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Boa sorte! 40 00:02:51,212 --> 00:02:52,380 O que aconteceu? 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,426 Recebemos uma visita misteriosa de uma bela estranha. 42 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 Não entendem. Se ela sabe onde estamos, 43 00:02:58,928 --> 00:03:01,723 mais agentes da Baroque Works vão encontrar-nos. 44 00:03:01,806 --> 00:03:04,225 Não vão parar até estarmos todos mortos. 45 00:03:04,309 --> 00:03:08,855 Talvez tenhamos recusado precipitadamente o plano de fugir e escondermo-nos. 46 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 - Eu não fujo nem me escondo. - Isso é fixe. 47 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Mas e se eu fugisse? 48 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Não. 49 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Porque só ele leva esta ameaça a sério? 50 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 - A Baroque Works não mete medo. - O Zoro deu cabo deles. 51 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Agentes oficiais como o Sr. 5 e a Miss Valentine são mais fortes. 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 Muitos têm poderes da fruta-do-diabo. 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,546 Não te preocupes. Eu protejo-te. 54 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 - Não mintas à senhora. - Nunca mentiria. 55 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Luffy, ser-te-ei eternamente grata por me tirares de Whisky Peak. 56 00:03:40,720 --> 00:03:41,596 Eu prometi. 57 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 E cumpriste. 58 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Mas não vou deixar que vos apanhem. 59 00:03:47,644 --> 00:03:50,605 Depois de Little Garden, vou sozinha para Alabasta. 60 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 Foi por isto que viemos à Grande Linha! 61 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 Nunca vi algo assim. 62 00:04:10,500 --> 00:04:14,796 Porque lhe chamam Little Garden? Não me parece nada pequeno. 63 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 Não sei, mas estou ansiosa por explorar. 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 Esta ilha não estava nos meus mapas, 65 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 e, se não está cartografada, deve estar desabitada. 66 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Talvez por um bom motivo. 67 00:04:26,766 --> 00:04:29,185 Sem gente, não há barcos para casa. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Vais ter de nos aturar. 69 00:04:30,728 --> 00:04:33,731 Entretanto, a aventura espera-nos! 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Tenho fome. 71 00:04:35,566 --> 00:04:39,946 Ainda bem que o almoço dos piratas está pronto para a exploração. 72 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Boa! 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,663 Olá, Little Garden! 74 00:04:49,872 --> 00:04:55,586 Mal podemos esperar para ver o que tens preparado para nós! 75 00:05:05,596 --> 00:05:06,556 A ilha ouviu-me! 76 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Parece tão grande. 77 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 Parece o jantar! 78 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 - Vou caçar. - Como? Dando-lhe pontapés até à morte? 79 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 - Sabes fazer melhor? - Do que tu? 80 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Nas calmas. 81 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 Então, vamos apostar, sim? Quem matar o jantar, ganha. 82 00:05:26,617 --> 00:05:27,577 Combinado. 83 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Vamos! 84 00:05:31,331 --> 00:05:33,750 Vivi, vens? 85 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 Vamos! 86 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 Fiquem juntos. 87 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 Certo. Não fujas para a selva, está bem? 88 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Por aqui! 89 00:05:58,316 --> 00:05:59,317 Luffy! 90 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 Vamos separar-nos? 91 00:06:06,032 --> 00:06:07,492 Acham que é boa ideia? 92 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 Já vi plantas assim nos livros, 93 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 mas dizem que estão extintas. 94 00:06:27,136 --> 00:06:28,513 Esta cheira muito bem. 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 Esta tem fome. 96 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 Seja qual for o animal que ouvimos, 97 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 foi por aqui. 98 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Acho que foi por ali. 99 00:06:51,911 --> 00:06:54,914 - Estás a questionar-me como caçador? - Como se fosses caçador. 100 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 - Por ali. - Por ali. 101 00:07:00,670 --> 00:07:04,924 Não te preocupes. Arranjamos forma de chegar a Alabasta na ilha seguinte. 102 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 Ao recusar a oferta da Miss All Sunday, o Luffy pôs-vos em perigo. 103 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 E tu alinhaste. Porquê? 104 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Sei como o Luffy consegue soar, mas, na verdade, ele… 105 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Ele tem muito… 106 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Não sei bem como explicar, 107 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 mas quando se vê, torna-se claro. 108 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Têm de provar isto! 109 00:07:37,457 --> 00:07:41,502 Estás a tentar matar-nos? Sai daí e para de agir como um idiota. 110 00:07:43,713 --> 00:07:44,672 O Usopp? 111 00:07:48,092 --> 00:07:52,263 Deve ter voltado para o navio. Eu vou encontrá-lo. E tu… 112 00:07:53,097 --> 00:07:54,557 afasta o Luffy dos sarilhos. 113 00:07:55,349 --> 00:07:56,517 O que há por aqui? 114 00:07:56,601 --> 00:07:58,060 Malta, vamos! 115 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 Já tinhas visto algo assim? 116 00:08:13,409 --> 00:08:14,494 Um feto? 117 00:08:14,577 --> 00:08:18,039 Sim. Mas não costumam ser assim tão grandes. 118 00:08:20,416 --> 00:08:23,628 E isto? Já viste algo assim? 119 00:08:23,711 --> 00:08:26,964 Sim, Luffy. Já vi bagas. 120 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Achas que são comestíveis? 121 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 E isto? 122 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 Alguma vez viste algo como… 123 00:08:48,444 --> 00:08:49,362 … isto? 124 00:08:50,738 --> 00:08:52,156 Não, Luffy. 125 00:08:53,241 --> 00:08:55,618 Nunca vi algo assim. 126 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 É uma ilha pré-histórica. 127 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 Navegar entre as ilhas na Grande Linha é tão difícil 128 00:09:07,088 --> 00:09:12,009 que aposto que isto se manteve intocado durante milhares de anos. 129 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Desde a era do… 130 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 Quero andar num! 131 00:09:22,853 --> 00:09:24,647 Porque achas que foi por aqui? 132 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 Sei o que estou a fazer. Está algures por aqui. 133 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 Admite. Estás perdido. 134 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Sabes o que procuramos? 135 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 A julgar por estes rastos, 136 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 diria que tem garras consideráveis. 137 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Canja de galinha para o jantar. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,793 Estás mesmo perdido. 139 00:09:45,876 --> 00:09:47,670 Não te calas, cabeça de musgo? 140 00:09:47,753 --> 00:09:50,548 - Íamos caçar, não escavar. - A caça requer paciência. 141 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 Não precisas de me explicar. Sou caçador de piratas. Lembras-te? 142 00:09:54,468 --> 00:09:56,846 Piratas e animais são coisas diferentes. 143 00:09:58,055 --> 00:09:58,931 Normalmente. 144 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Quando quero matar algo, eu mato. 145 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 O requinte é uma virtude que te falta. 146 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Quanto requinte tiveste para ficar preso no Whisky Peak? 147 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Eu estava prestes a fugir. 148 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Claro. Porque não vais cozer bolachas? 149 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Isso são métodos culinários completamente diferentes. 150 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 - Não é uma galinha. - Não é mesmo uma galinha. 151 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 Já voltaste? Porquê? O que aconteceu? 152 00:10:35,259 --> 00:10:36,302 Usopp? 153 00:10:37,219 --> 00:10:38,137 O que estás a fazer? 154 00:10:39,180 --> 00:10:40,514 Estou a polir o navio. 155 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Não sabia que era preciso polir. 156 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Pois, 157 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 agora já não é. 158 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Eu sei que tens medo. 159 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 Não tenho medo. 160 00:10:56,030 --> 00:10:57,281 São só alergias. 161 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 A ilhas perigosas e desconhecidas. 162 00:11:00,201 --> 00:11:02,828 Não partimos para ter aventuras destas? 163 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Sim. 164 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 Mas a senhora da Baroque Works sabe algo da ilha que não sabemos. 165 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 "Boa sorte." 166 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Estava a tentar assustar-nos! 167 00:11:13,464 --> 00:11:17,218 Olha à volta. Quando é que vamos ver algo tão incrível? 168 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Pareces o Luffy a falar. 169 00:11:23,015 --> 00:11:24,225 Vamos. 170 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 - O que é aquilo? - Não sei. 171 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 Mas não me pode matar, se eu estiver morto. 172 00:11:44,495 --> 00:11:46,539 Têm cerveja? 173 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Cerveja? 174 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Sabem do que gosto depois de uma boa bebida? 175 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Almoço. 176 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 Cuidado! Não! 177 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 Luffy! 178 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 Devias descer daí. 179 00:12:24,034 --> 00:12:29,123 Pode parecer dócil, mas continua a ser um dinossauro! 180 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Descer? 181 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Não. Nem pensar! 182 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Consigo ver a ilha toda daqui. Tens de ver! 183 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 A sério que não! 184 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 Luffy! O que estás a fazer? 185 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 Está tudo bem. Eu cuido de ti. 186 00:12:54,815 --> 00:12:56,192 Bela vista, não é? 187 00:12:58,569 --> 00:13:00,404 Como podes desfrutar disto? 188 00:13:00,988 --> 00:13:06,285 A Baroque Works anda atrás de nós e tu divertes-te a montar um dinossauro. 189 00:13:06,786 --> 00:13:08,370 O que montam em Arrabiata? 190 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 Em Alabasta, montamos patos. 191 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 O meu fiel companheiro pato chama-se Karoo. 192 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Patos! 193 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Nunca vi um pato grande o suficiente para montar. 194 00:13:25,721 --> 00:13:29,433 Na verdade, acho que nunca conheci uma princesa. 195 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 Vives num castelo? 196 00:13:31,477 --> 00:13:34,438 Vivo num palácio na capital, Alubarna. 197 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 Tem passagens secretas 198 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 e o mais belo jardim suspenso do mundo. 199 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 Comes muita comida chique? 200 00:13:43,113 --> 00:13:46,867 O chef do palácio faz o que quiseres, a qualquer hora do dia. 201 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 Podes comer gelado às três da manhã? 202 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 Não. 203 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 Não sou uma criança. 204 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 Desculpa. 205 00:14:00,297 --> 00:14:01,632 Tenho de ir para casa. 206 00:14:05,469 --> 00:14:06,303 E vais. 207 00:14:22,361 --> 00:14:23,279 Não te cheira? 208 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 A quê? 209 00:14:25,739 --> 00:14:26,574 A comida. 210 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Um dinossauro! 211 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Por ali! 212 00:14:40,254 --> 00:14:41,213 Certo. 213 00:14:42,256 --> 00:14:45,426 - Parece que há dinossauros nesta ilha. - Há menos um. 214 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 Dá para alimentar uma aldeia. 215 00:14:48,387 --> 00:14:49,722 Nunca cozinhei um dinossauro. 216 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 E eu nunca matei um. Belo dia para nós. 217 00:14:52,933 --> 00:14:53,767 Tu? 218 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Tu não mataste nada, está bem? Eu matei o dinossauro. 219 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 Achas que mataste um Tiranossauro Rex com um pontapé? 220 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Acabaste de me ver fazer isso. 221 00:15:03,027 --> 00:15:07,531 Olha. É aqui que a minha espada, uma arma verdadeira, o cortou. Vês? 222 00:15:07,615 --> 00:15:12,828 Foi um ferimento superficial. Foi aqui que o meu pontapé certeiro 223 00:15:13,621 --> 00:15:15,331 deu cabo desta besta. 224 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 - Ouviste? - O som de eu ganhar a aposta? 225 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 Quero ver a cara da Nami quando lhe fizer um tártaro de T. rex. 226 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Quem está aí? 227 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 Estamos quase. 228 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Como sabes? 229 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 O meu nariz não erra. 230 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 É a coisa mais bela que já vi na vida! 231 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Luffy? 232 00:16:37,579 --> 00:16:40,708 Acho que essa comida pertence a alguém. 233 00:16:43,585 --> 00:16:46,213 Quem se atreve a roubar as minhas rações? 234 00:16:53,429 --> 00:16:56,849 Os humanos não sobrevivem muito tempo em Little Garden. 235 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Sim. Porque são comidos por gigantes. 236 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 Céus. Estou cheio de fome. 237 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Nami, não quero ser refogado. 238 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 Não viemos tão longe para morrer numa gruta. 239 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Basta encontrar forma de fugir. 240 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 Ele parece ser um guerreiro. 241 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Ou um talhante. 242 00:17:19,830 --> 00:17:23,333 Ouve bem. Vou procurar uma forma de nos tirar daqui. 243 00:17:23,417 --> 00:17:29,298 E tu vais distraí-lo com uma das histórias de coragem do Capitão Usopp. 244 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Está bem? 245 00:17:33,677 --> 00:17:34,636 Uma história longa. 246 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 Certo. 247 00:17:37,264 --> 00:17:38,223 Está bem. 248 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Pois. 249 00:17:39,975 --> 00:17:41,602 Eu sou um guerreiro. 250 00:17:42,394 --> 00:17:43,562 Ele é um guerreiro. 251 00:17:45,147 --> 00:17:48,859 Eu sou um guerreiro. É o mesmo. O mesmo. 252 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Somos o mesmo. 253 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 Tens muitas coisas afiadas! 254 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Desculpa, o que disseste? 255 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Eu disse que tens um machado incrível. 256 00:18:07,586 --> 00:18:14,051 Empunhei lanças, azagaias, martelos. 257 00:18:14,134 --> 00:18:20,390 Mas o Machado da Dor é a minha arma preferida. 258 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 É… lindo. 259 00:18:25,312 --> 00:18:28,315 As armas são um assunto que te interessa? 260 00:18:29,316 --> 00:18:30,442 Sem dúvida. 261 00:18:31,944 --> 00:18:37,533 Já brandi um martelo de cinco toneladas em luta contra um monstro-toupeira. 262 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 Diz-me. Como derrotaste tal besta? 263 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 Bem, eu… 264 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 A criatura estava assustada, claro, e fugiu para debaixo da terra. 265 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 Mas isso não impediu o Capitão Usopp! 266 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 Escavei a terra… até apanhar a criatura. 267 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 "Anda cá!" 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Toma! 269 00:19:10,107 --> 00:19:11,733 E, quando o pó assentou, 270 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 não restava nada de pé. 271 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 Foi assim que ganhei a alcunha… 272 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 … Senhor da Destruição! 273 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 Senhor da Destruição? 274 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Deves ser muito corajoso. 275 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 E duro. 276 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Tal como os meus músculos. Rijos. 277 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 E não têm sabor nenhum, por acaso. 278 00:19:37,050 --> 00:19:39,303 Um guerreiro com tanta força 279 00:19:39,386 --> 00:19:43,640 deve ter um apetite igualmente forte. 280 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Guisado? 281 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Espera. 282 00:19:52,399 --> 00:19:56,153 Não vais… comer-nos? 283 00:19:56,778 --> 00:19:59,615 Foi isso que pensaram? Que eu ia comer-vos? 284 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 - Sim, sem dúvida. - Parecia bastante claro. 285 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 Eu não como pessoas! 286 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 A única fome que sinto é um grande apetite por uma boa conversa. 287 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 Daí eu querer-vos aos dois para o almoço! 288 00:20:18,008 --> 00:20:19,259 Querer-vos aos dois… 289 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 … para o almoço. 290 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 Já percebi a confusão. 291 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Lamento imenso. 292 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 Permitam-me que me apresente. 293 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Eu sou Brogy, o Ogre Vermelho, 294 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 o guerreiro mais forte de Elbaph! 295 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Eu sou a Nami! 296 00:20:43,784 --> 00:20:49,623 - Eu sou… - Capitão Usopp, Senhor da Destruição! 297 00:20:53,043 --> 00:20:53,919 Pois. 298 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 Prazer em conhecer-vos. 299 00:21:08,225 --> 00:21:10,978 - Despacha-te! - Podes ajudar. 300 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 O que foi? 301 00:21:22,906 --> 00:21:24,533 Sinto que… 302 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 … somos observados. 303 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 Não vás por aí. 304 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Não fiques paranoica. 305 00:21:30,664 --> 00:21:34,459 Só está aqui a princesa e aqueles malditos Chapéus de Palha. 306 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 Vamos matá-los antes que… 307 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 O Sr. 0 descubra que falhámos e nos mande matar? 308 00:21:44,678 --> 00:21:48,140 Bingue. Bangue. Bum. 309 00:21:56,356 --> 00:21:58,567 Detesto trabalhar em ilhas tropicais. 310 00:21:59,401 --> 00:22:01,737 O sol dá cabo da minha pele de porcelana. 311 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Nem me digas, estou todo suado. 312 00:22:04,823 --> 00:22:08,994 - Sabes que podes tirar o casaco? - Nem pensar. Faz parte do visual. 313 00:22:15,292 --> 00:22:16,585 Merda. 314 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 Ele mandou os psicopatas. 315 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Ora, ora. 316 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Vocês estão em apuros. 317 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Devias ter poupado a viagem, Sr. 3. Este trabalho é nosso. 318 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Já não é. 319 00:22:45,155 --> 00:22:46,823 O Sr. 0 ficou incomodado 320 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 por deixarem a princesa fugir em Whisky Peak 321 00:22:49,910 --> 00:22:55,415 e por juntarem uma tripulação de piratas à nossa lista de afazeres. 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,958 - Temos um plano. - Por favor. 323 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Parem de falar. 324 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 Eu assumi a vossa missão. 325 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 Aliás, a minha parceira já está na selva 326 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 a pôr o nosso plano em ação. 327 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 E quanto a vocês os dois… 328 00:23:12,057 --> 00:23:13,642 eu podia divertir-me convosco. 329 00:23:14,142 --> 00:23:18,522 Deixar os vossos corpos retorcidos na praia para os Azarados encontrarem. 330 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Acho que o Sr. 0 não se importaria. 331 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Nem tentes. 332 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 Ou… 333 00:23:27,614 --> 00:23:33,328 Os piratas ficaram amigos de dois gigantes irritantemente amigáveis 334 00:23:33,412 --> 00:23:35,288 que podem trazer ao meu plano… 335 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 … certas complicações. 336 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 Ajudem a despachar os gigantes 337 00:23:42,295 --> 00:23:45,674 e eu recomendo que o Sr. 0 não vos mate. 338 00:23:49,886 --> 00:23:51,304 Ao menos, não por isto. 339 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 Isto é fantástico! 340 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 Queres provar o meu? 341 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Então! Eu disse para provares! 342 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Muito pequeno, mas muito saboroso. 343 00:24:17,998 --> 00:24:19,666 Nem sei o que era. 344 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Chama-se boeuf bourguignon. É uma das nossas especialidades. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Cumprimentos ao chef. 346 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Espera. És pirata? 347 00:24:29,050 --> 00:24:32,971 Exatamente. Capitão dos Piratas Guerreiros Gigantes. 348 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 Ambos gostamos de carne e somos capitães piratas? 349 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Que coincidência! 350 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 Chamo-me Monkey D. Luffy e vou ser Rei dos Piratas. 351 00:24:46,318 --> 00:24:48,445 Não sabia que os piratas tinham rei. 352 00:24:49,321 --> 00:24:52,866 Por outro lado, estou nesta ilha há imenso tempo. 353 00:24:53,366 --> 00:24:54,534 Sou Dorry, 354 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 o Ogre Azul. 355 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 O guerreiro mais forte de Elbaph. 356 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Esta é a Vivi. Ela é princesa. 357 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Luffy. 358 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Vossa Alteza! 359 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Faço uma vénia? 360 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Não, de todo. 361 00:25:06,129 --> 00:25:07,130 E, por favor, 362 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 chama-me só Vivi. 363 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 É um prazer conhecer-te, Só Vivi. 364 00:25:12,385 --> 00:25:14,554 Ela vai para casa, salvar o reino. 365 00:25:16,556 --> 00:25:18,391 Estou a tentar. 366 00:25:19,142 --> 00:25:23,688 Mas… não sei se chegarei a tempo, 367 00:25:24,189 --> 00:25:25,398 e sem o Igaram… 368 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Quem é o Igaram? 369 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 O meu amigo. 370 00:25:31,571 --> 00:25:33,698 Ele morreu a proteger-me. 371 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 Parece que o teu amigo é um herói. 372 00:25:38,078 --> 00:25:39,371 Morreu com honra. 373 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 É indiferente como morreu. 374 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 Ele foi-se, e eu não o consegui impedir. 375 00:25:45,335 --> 00:25:47,587 Em Elbaph, temos um ritual. 376 00:25:48,505 --> 00:25:52,717 Quando um guerreiro morre, pomos o corpo numa pira e queimamo-lo, 377 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 para que a alma possa subir aos céus. 378 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 Talvez gostasses de fazer o mesmo pelo teu amigo. 379 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Nem tenho o corpo dele. 380 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Olha lá. 381 00:26:06,898 --> 00:26:08,024 E isto? 382 00:26:38,680 --> 00:26:39,639 Igaram, 383 00:26:40,557 --> 00:26:44,644 a tua lealdade inabalável para com a pátria nunca será esquecida. 384 00:26:46,229 --> 00:26:47,439 E, mais do que isso, 385 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 foste o meu apoio. 386 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Sempre acreditaste em mim, 387 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 mesmo quando duvidei de mim própria. 388 00:26:58,533 --> 00:27:02,704 Foste como um segundo pai para mim desde que eu era pequenina. 389 00:27:04,080 --> 00:27:06,416 E, quando viajei para longe de casa, 390 00:27:06,499 --> 00:27:09,377 para longe do meu próprio pai, 391 00:27:09,461 --> 00:27:12,589 tu fizeste-me sentir em casa. 392 00:27:14,674 --> 00:27:16,009 Por isso, agradeço-te. 393 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 Não só pelo seu serviço, 394 00:27:19,262 --> 00:27:20,597 mas pelo teu amor 395 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 e pela tua proteção. 396 00:27:23,767 --> 00:27:27,020 Devo-te a minha vida. 397 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 Era um grande homem. 398 00:27:50,794 --> 00:27:51,670 Desculpem. 399 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 É que isso foi lindo. 400 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 O guisado estava delicioso, Brogy. 401 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Obrigado. 402 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Quem me dera ter semla para oferecer como sobremesa. 403 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 O que é semla? 404 00:28:16,778 --> 00:28:20,740 Um pão doce com especiarias de Elbaph. 405 00:28:20,824 --> 00:28:26,204 Comemos grandes taças de semla antes do festival do solstício de inverno, 406 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 que simboliza a nossa gratidão ao deus Sol. 407 00:28:28,915 --> 00:28:33,336 Num dos anoa, comi uma mesa cheia. 408 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Parece alguém que conheço. 409 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Todos em Elbaph são gigantes como tu? 410 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Para nós, parecemos normais. 411 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Quando fui ao estrangeiro pela primeira vez, 412 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 fiquei surpreendido ao descobrir que os outros eram tão pequenos. 413 00:28:49,811 --> 00:28:51,521 Como é Elbaph? 414 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 É uma ilha linda 415 00:28:55,775 --> 00:29:02,073 com montanhas íngremes e uma árvore enorme no centro. 416 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 E bravos guerreiros, famosos pela sua honra e força. 417 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 Acho que eu ia gostar. 418 00:29:10,415 --> 00:29:12,500 Com certeza que sim. 419 00:29:12,584 --> 00:29:18,381 Mesmo na morte, os nossos guerreiros vivem através de contos da sua bravura, 420 00:29:18,465 --> 00:29:21,092 tal como os teus, Capitão Usopp. 421 00:29:21,593 --> 00:29:28,266 E uma morte heroica em batalha é a derradeira expressão de coragem. 422 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Como enfrentas a morte sem medo? 423 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 O que foi aquilo? 424 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Foi só o vulcão. 425 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Um vulcão? Corremos perigo? 426 00:29:45,283 --> 00:29:47,994 Não, claro que não. 427 00:29:48,077 --> 00:29:51,539 Bem… está na hora de ir lutar até à morte. 428 00:29:53,833 --> 00:29:54,876 Em Elbaph, 429 00:29:54,959 --> 00:29:58,213 se um combate começar e nenhum dos lados ceder, 430 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 o julgamento é feito pelos deuses, 431 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 e quem eles nomearem o mais justo 432 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 receberá o dom da sobrevivência e da proteção divina. 433 00:30:07,722 --> 00:30:13,561 Há outro gigante nesta ilha com quem partilho um conflito de longa data. 434 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Todos os dias, quando o vulcão entra em erupção, 435 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 travamos uma batalha até à morte. 436 00:30:19,901 --> 00:30:25,198 Foram 73 466 duelos. 437 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 E, a cada dia, a luta resultou num empate. 438 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 São muitas lutas. 439 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Eu e o Dorry batemo-nos em duelo há mais de cem anos! 440 00:30:36,709 --> 00:30:38,545 Cem anos? 441 00:30:39,295 --> 00:30:40,547 Quantos anos tens? 442 00:30:40,630 --> 00:30:44,217 Nós, os gigantes, vivemos até aos 300 anos. 443 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 Vocês lutam há cem anos? 444 00:30:47,136 --> 00:30:48,221 Porquê? 445 00:30:50,974 --> 00:30:54,644 Já nem sequer me lembro! 446 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Não te lembras? 447 00:30:57,272 --> 00:31:01,526 Vocês odeiam-se assim tanto que lutam há séculos por nada? 448 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Não é uma questão de ódio. 449 00:31:05,780 --> 00:31:07,490 É uma questão de honra. 450 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 E convicção! 451 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 É isso mesmo, Capitão Usopp. 452 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Podemos não saber por que motivo lutamos, 453 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 mas tem de haver um campeão. 454 00:31:17,000 --> 00:31:21,087 Em Elbaph, a honra vem tanto da vitória 455 00:31:21,170 --> 00:31:24,132 quanto de morrer como um guerreiro. 456 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Vamos! 457 00:31:35,810 --> 00:31:39,522 A sério que queres ver dois gigantes a lutarem até à morte? 458 00:31:39,606 --> 00:31:42,233 - Sim. - Isso não me parece seguro ou são. 459 00:31:43,359 --> 00:31:46,446 Não partimos para o mar para ter aventuras destas? 460 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 Partimos sim! 461 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Cá estás tu. 462 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 Que raio estás a fazer? 463 00:32:34,535 --> 00:32:37,997 A treinar. A romã é um adversário formidável. 464 00:32:38,539 --> 00:32:43,336 Enquanto fazias salada de fruta, eu desossei o T. rex sozinho. 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,297 O fémur era tão grande que quase partiu a faca. 466 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 A fa-caca? 467 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Tens cinco anos? 468 00:32:55,264 --> 00:32:56,641 O que se passa contigo? 469 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Não sei. 470 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 É como se não conseguisse parar… 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 … parar de rir. 472 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Certo. 473 00:33:07,110 --> 00:33:12,115 Tudo bem. Vou levar o bicho que matei de volta para o Merry sozinho, 474 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 e tu ficas aqui, a agir como um idiota. 475 00:33:17,912 --> 00:33:18,871 Espera, para! 476 00:33:18,955 --> 00:33:20,248 Como queiras. 477 00:33:21,791 --> 00:33:23,209 Fa-caca. 478 00:33:42,395 --> 00:33:45,189 Acreditas que vamos ver um duelo entre gigantes? 479 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Que giro. 480 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 Vai ser brutal! 481 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 O que foi? 482 00:33:53,906 --> 00:33:55,992 Daí o nome de Little Garden ou Jardim Pequeno. 483 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 É pequeno para eles. 484 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Boa sorte com o duelo! 485 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Não preciso de sorte, amiguinho, só da vontade dos deuses. 486 00:34:15,344 --> 00:34:17,138 Nami! Usopp! 487 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Mais gente minúscula! Olá! 488 00:34:19,348 --> 00:34:23,644 - Olá, outro gigante! - O que fazem aqui? 489 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 Encontrámos outro gigante. Não é incrível? 490 00:34:26,272 --> 00:34:27,857 - Disse o mesmo à Nami. - Pois! 491 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Gigantes! 492 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 - Dorry! - Brogy! 493 00:34:34,614 --> 00:34:36,365 Estes gigantes não se odeiam. 494 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 São amigos. 495 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 Nami, sê a voz da razão. 496 00:34:40,244 --> 00:34:42,705 Vamos vê-los matarem-se um ao outro? 497 00:34:42,789 --> 00:34:45,166 Acho que vai correr tudo bem. 498 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Está ali dentro? 499 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 Sim. 500 00:35:07,355 --> 00:35:08,314 Vamos a isto. 501 00:35:15,113 --> 00:35:19,575 Hoje, estamos à beira da glória, 502 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 onde a bravura encontra o destino. 503 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Que esta cerveja alimente o fogo nos nossos corações 504 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 à medida que avançamos para o abraço da batalha! 505 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Skål! 506 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Esta pedra é fofinha. 507 00:35:37,176 --> 00:35:39,470 À honra que defendemos, 508 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 à glória que procuramos, 509 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 e à camaradagem dos verdadeiros guerreiros. 510 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Que o deus do sol Nika sorria com prazer ao ver-nos 511 00:35:48,521 --> 00:35:52,358 e que nos dê um lugar no grande salão dos heróis. 512 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 - Skål! - Skål! 513 00:36:22,305 --> 00:36:27,435 PROCURADO, MORTO OU VIVO 514 00:36:43,910 --> 00:36:44,744 Sim! 515 00:36:45,244 --> 00:36:47,121 Força, Brogy! 516 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Força, Dorry! 517 00:36:49,540 --> 00:36:53,336 - És o guerreiro mais forte de Elbaph! - És o guerreiro mais forte de Elbaph! 518 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 - Então? - Então? 519 00:37:12,521 --> 00:37:13,606 Dorry! 520 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 Apanha-o! Força! Mete-o num guisado! 521 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 São tão fortes! 522 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 - Dá cabo dele, Dorry! - Arrasa-o, Brogy! 523 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Dorry! Boa! 524 00:37:28,871 --> 00:37:31,874 Isto é lendário. Acreditam que eu ia ficar no barco? 525 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 Sim. 526 00:37:33,542 --> 00:37:36,170 Sinto-me tão inspirado. 527 00:37:37,505 --> 00:37:38,798 Quero ser como eles. 528 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 - Queres ser gigante? - Não. 529 00:37:41,968 --> 00:37:44,762 Mas isto é que são corajosos guerreiros do mar. 530 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Quero viver 531 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 orgulhosa e destemidamente, como o Brogy e o Dorry. 532 00:37:51,018 --> 00:37:54,063 Se Elbaph é uma ilha cheia de guerreiros como eles, 533 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 então, quero lá ir um dia. 534 00:37:56,941 --> 00:37:57,900 Também eu. 535 00:37:58,693 --> 00:37:59,860 Prometo que vamos. 536 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 Juntos. 537 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 Aquelas nuvens parecem um gato. 538 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Nami? Sentes-te bem? 539 00:38:13,666 --> 00:38:15,751 Estava melhor se pudesse fazer festas ao gato. 540 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 Ninguém está a desistir! 541 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Não admira que dure há tanto tempo. 542 00:38:27,013 --> 00:38:28,264 Assim é que é! 543 00:38:29,974 --> 00:38:31,058 - Brogy! - Dorry! 544 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Porque não funciona? 545 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Espera um bocadinho. 546 00:38:34,395 --> 00:38:38,816 O meu Canhão de Cera Chique ativa-se assim que se dissolver. 547 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 - Pus cera na cerveja. - Eu sei. 548 00:38:42,069 --> 00:38:43,154 Era só para confirmar. 549 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Toma. 550 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Passa-se algo com o Brogy. 551 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Olha! Há fumo a sair da caneca dele. 552 00:39:06,260 --> 00:39:07,887 O Dorry deu-lhe a cerveja. 553 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Odeio dizê-lo, mas talvez o Dorry o tenha drogado. 554 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 O quê? Nem pensar. 555 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 Eles lutam com integridade. Nunca se envenenariam. 556 00:39:17,396 --> 00:39:21,025 Isso mesmo. Ninguém nesta ilha faria tal coisa! 557 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 A menos que não sejamos os únicos aqui. 558 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 A Baroque Works. 559 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Tipo dos macacos! 560 00:39:33,412 --> 00:39:35,998 Foste tu e as tuas bombas de macacos! 561 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 Espera! Luffy, espera! 562 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Parem! 563 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Parem a luta! 564 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 Não é uma luta justa. Há algo de errado com o Brogy! 565 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 Brogy. 566 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Brogy! 567 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 Não, vá lá. 568 00:40:10,366 --> 00:40:12,326 Não! 569 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Pelo fio da espada, 570 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 reivindico a minha vitória com sangue! 571 00:40:28,634 --> 00:40:30,136 Após um século, 572 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 a luta terminou. 573 00:40:35,766 --> 00:40:37,518 Tudo correu conforme o plano. 574 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Olá. Eu conheço-te. 575 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 Sou difícil de esquecer. 576 00:40:53,534 --> 00:40:54,702 Nami? 577 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Adeus, Usopp. 578 00:41:02,293 --> 00:41:03,210 Beijinhos. 579 00:41:20,978 --> 00:41:22,354 Nami! 580 00:41:25,107 --> 00:41:25,983 Brogy! 581 00:41:28,777 --> 00:41:30,946 Não! Brogy! 582 00:41:33,324 --> 00:41:35,326 Brogy. Não. 583 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 Eis o julgamento dos deuses. 584 00:41:38,329 --> 00:41:39,955 Ele teve uma morte nobre. 585 00:41:42,541 --> 00:41:43,459 Não. 586 00:41:44,793 --> 00:41:46,962 Não! Não viste? 587 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Não foi uma luta justa. 588 00:41:49,131 --> 00:41:52,343 O tipo da Baroque Works pôs uma bomba na cerveja dele. 589 00:41:52,426 --> 00:41:54,178 Explodiu-lhe no estômago! 590 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 A cerveja que eu lhe dei? 591 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 Tentei parar a luta. 592 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 Mas o Brogy continuou na mesma! 593 00:42:02,144 --> 00:42:03,562 Não fazia ideia. 594 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Como não reparei? 595 00:42:07,316 --> 00:42:10,486 O meu querido amigo está morto. E para quê? 596 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Não por honra. 597 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Por nada! 598 00:42:15,533 --> 00:42:20,287 Espera! Os tipos que levaram a Nami ainda andam por aí! Preciso de ajuda! 599 00:42:22,039 --> 00:42:23,541 Sozinho não consigo. 600 00:42:29,380 --> 00:42:31,465 Vou lembrar-me de ti para sempre, Brogy. 601 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 O guerreiro mais forte de Elbaph. 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,562 Não consegui salvar-te. 603 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 Mas ainda posso salvar a Nami. 604 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 Olá. 605 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Quem és tu? 606 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 Estava à espera de alguém. 607 00:43:23,309 --> 00:43:25,311 Mas agora estou perdida e sozinha. 608 00:43:27,396 --> 00:43:28,522 Talvez eu possa ajudar. 609 00:43:31,150 --> 00:43:32,651 De quem estás à espera? 610 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 Luffy! 611 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Luffy. 612 00:43:41,619 --> 00:43:42,786 Afasta-te dela! 613 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Foge! 614 00:44:02,389 --> 00:44:04,266 Para quê? 615 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Apanhei-te. 616 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 És tu. 617 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 Nami! 618 00:44:14,234 --> 00:44:15,611 Nami! 619 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 Nami, onde estás? 620 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Nami? 621 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Está aqui alguém? 622 00:45:10,624 --> 00:45:12,000 Tudo bem, Miss Wednesday? 623 00:45:19,633 --> 00:45:20,801 Meu querido amigo, 624 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 agora, a tua casa ficará vazia para sempre. 625 00:45:44,658 --> 00:45:49,329 Foram 73 466 empates. 626 00:45:51,290 --> 00:45:52,207 Uma… 627 00:45:55,794 --> 00:45:57,588 Não quero saber como morreste. 628 00:45:58,297 --> 00:46:02,968 Lutaste como um guerreiro orgulhoso, e dar-te-ei um funeral de guerreiro. 629 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Mas, primeiro, 630 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 vou encontrar quem te fez isto, 631 00:46:14,480 --> 00:46:16,523 e fazê-los pagar. 632 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Que angústia. 633 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Que lindo sofrimento. 634 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 O que é isto? 635 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Cera de vela. 636 00:46:35,501 --> 00:46:42,299 A fruta-cera deu-me o dom de produzir e manipulá-la. 637 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Luta o quanto quiseres, 638 00:46:46,637 --> 00:46:50,808 mas quando endurece, a cera é mais forte do que o aço. 639 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Porque estás a fazer isto? O que queres? 640 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 Sei que não parece justo, mas acredita, 641 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 o teu sofrimento tem um propósito. 642 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Sabes, 643 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 é que eu sou um artista, 644 00:47:05,155 --> 00:47:09,201 e tu, meu pobre amigo gigante condenado, 645 00:47:09,785 --> 00:47:13,497 serás a minha próxima obra de arte. 646 00:47:41,817 --> 00:47:42,776 Não. 647 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Legendas: Daniela Mira