É incrível terem conseguido fugir.
- Miss All Sunday. - Quem é essa?
É a subchefe da Baroque Works. Ela é perversa.
Não me apontem essas coisas.
São perigosas.
Não é necessário.
Se vos quisesse matar, estariam mortos.
Prazer em ver-te de novo, Miss Wednesday. Ou é Princesa Vivi hoje?
Entristeceu-me saber da morte do Sr. 8.
Não te atrevas a falar do Igaram!
Não te enerves.
És o capitão dos Piratas do Chapéu de Palha?
Monkey D. Luffy.
- Devolve-me o chapéu! - É uma pena.
O teu registador de pose aponta para uma ilha chamada Little Garden.
Os perigos desse sítio levarão à tua morte.
Sabemos lidar com tudo da Grande Linha. Agora, devolve-me o chapéu!
Vim fazer-vos uma oferta.
- Uma Pose Eterna? - O quê?
Uma Pose Eterna é um registador de pose que aponta sempre para uma só ilha.
Com esta Pose Eterna, podem navegar até uma ilha remota,
evitando quaisquer problemas que teriam
em Little Garden ou com a minha organização.
Escondam-se lá e ninguém vos encontrará.
Garanto a vossa segurança.
Ótimo! Está resolvido.
- Também vens? - Acalma a passarinha. Ela é o inimigo.
Parece uma armadilha.
O que dizes?
Não repito a oferta.
Luffy, não!
Tu não decides aonde o navio vai.
Que trágico.
Quando levaram a princesa fugitiva,
puseram um alvo nas vossas costas.
Podes pensar que és imparável,
Monkey D. Luffy,
mas os teus amigos não são de borracha.
Boa sorte!
O que aconteceu?
Recebemos uma visita misteriosa de uma bela estranha.
Não entendem. Se ela sabe onde estamos,
mais agentes da Baroque Works vão encontrar-nos.
Não vão parar até estarmos todos mortos.
Talvez tenhamos recusado precipitadamente o plano de fugir e escondermo-nos.
- Eu não fujo nem me escondo. - Isso é fixe.
Mas e se eu fugisse?
Não.
Porque só ele leva esta ameaça a sério?
- A Baroque Works não mete medo. - O Zoro deu cabo deles.
Agentes oficiais como o Sr. 5 e a Miss Valentine são mais fortes.
Muitos têm poderes da fruta-do-diabo.
Não te preocupes. Eu protejo-te.
- Não mintas à senhora. - Nunca mentiria.
Luffy, ser-te-ei eternamente grata por me tirares de Whisky Peak.
Eu prometi.
E cumpriste.
Mas não vou deixar que vos apanhem.
Depois de Little Garden, vou sozinha para Alabasta.
Foi por isto que viemos à Grande Linha!
Nunca vi algo assim.
Porque lhe chamam Little Garden? Não me parece nada pequeno.
Não sei, mas estou ansiosa por explorar.
Esta ilha não estava nos meus mapas,
e, se não está cartografada, deve estar desabitada.
Talvez por um bom motivo.
Sem gente, não há barcos para casa.
Vais ter de nos aturar.
Entretanto, a aventura espera-nos!
Tenho fome.
Ainda bem que o almoço dos piratas está pronto para a exploração.
Boa!
Olá, Little Garden!
Mal podemos esperar para ver o que tens preparado para nós!
A ilha ouviu-me!
Parece tão grande.
Parece o jantar!
- Vou caçar. - Como? Dando-lhe pontapés até à morte?
- Sabes fazer melhor? - Do que tu?
Nas calmas.
Então, vamos apostar, sim? Quem matar o jantar, ganha.
Combinado.
Vamos!
Vivi, vens?
Vamos!
Fiquem juntos.
Certo. Não fujas para a selva, está bem?
Por aqui!
Luffy!
Vamos separar-nos?
Acham que é boa ideia?
Já vi plantas assim nos livros,
mas dizem que estão extintas.
Esta cheira muito bem.
Esta tem fome.
Seja qual for o animal que ouvimos,
foi por aqui.
Acho que foi por ali.
- Estás a questionar-me como caçador? - Como se fosses caçador.
- Por ali. - Por ali.
Não te preocupes. Arranjamos forma de chegar a Alabasta na ilha seguinte.
Ao recusar a oferta da Miss All Sunday, o Luffy pôs-vos em perigo.
E tu alinhaste. Porquê?
Sei como o Luffy consegue soar, mas, na verdade, ele…
Ele tem muito…
Não sei bem como explicar,
mas quando se vê, torna-se claro.
Têm de provar isto!
Estás a tentar matar-nos? Sai daí e para de agir como um idiota.
O Usopp?
Deve ter voltado para o navio. Eu vou encontrá-lo. E tu…
afasta o Luffy dos sarilhos.
O que há por aqui?
Malta, vamos!
Já tinhas visto algo assim?
Um feto?
Sim. Mas não costumam ser assim tão grandes.
E isto? Já viste algo assim?
Sim, Luffy. Já vi bagas.
Achas que são comestíveis?
E isto?
Alguma vez viste algo como…
… isto?
Não, Luffy.
Nunca vi algo assim.
É uma ilha pré-histórica.
Navegar entre as ilhas na Grande Linha é tão difícil
que aposto que isto se manteve intocado durante milhares de anos.
Desde a era do…
Quero andar num!
Porque achas que foi por aqui?
Sei o que estou a fazer. Está algures por aqui.
Admite. Estás perdido.
Sabes o que procuramos?
A julgar por estes rastos,
diria que tem garras consideráveis.
Canja de galinha para o jantar.
Estás mesmo perdido.
Não te calas, cabeça de musgo?
- Íamos caçar, não escavar. - A caça requer paciência.
Não precisas de me explicar. Sou caçador de piratas. Lembras-te?
Piratas e animais são coisas diferentes.
Normalmente.
Quando quero matar algo, eu mato.
O requinte é uma virtude que te falta.
Quanto requinte tiveste para ficar preso no Whisky Peak?
Eu estava prestes a fugir.
Claro. Porque não vais cozer bolachas?
Isso são métodos culinários completamente diferentes.
- Não é uma galinha. - Não é mesmo uma galinha.
Já voltaste? Porquê? O que aconteceu?
Usopp?
O que estás a fazer?
Estou a polir o navio.
Não sabia que era preciso polir.
Pois,
agora já não é.
Eu sei que tens medo.
Não tenho medo.
São só alergias.
A ilhas perigosas e desconhecidas.
Não partimos para ter aventuras destas?
Sim.
Mas a senhora da Baroque Works sabe algo da ilha que não sabemos.
"Boa sorte."
Estava a tentar assustar-nos!
Olha à volta. Quando é que vamos ver algo tão incrível?
Pareces o Luffy a falar.
Vamos.
- O que é aquilo? - Não sei.
Mas não me pode matar, se eu estiver morto.
Têm cerveja?
Cerveja?
Sabem do que gosto depois de uma boa bebida?
Almoço.
Cuidado! Não!
Luffy!
Devias descer daí.
Pode parecer dócil, mas continua a ser um dinossauro!
Descer?
Não. Nem pensar!
Consigo ver a ilha toda daqui. Tens de ver!
A sério que não!
Luffy! O que estás a fazer?
Está tudo bem. Eu cuido de ti.
Bela vista, não é?
Como podes desfrutar disto?
A Baroque Works anda atrás de nós e tu divertes-te a montar um dinossauro.
O que montam em Arrabiata?
Em Alabasta, montamos patos.
O meu fiel companheiro pato chama-se Karoo.
Patos!
Nunca vi um pato grande o suficiente para montar.
Na verdade, acho que nunca conheci uma princesa.
Vives num castelo?
Vivo num palácio na capital, Alubarna.
Tem passagens secretas
e o mais belo jardim suspenso do mundo.
Comes muita comida chique?
O chef do palácio faz o que quiseres, a qualquer hora do dia.
Podes comer gelado às três da manhã?
Não.
Não sou uma criança.
Desculpa.
Tenho de ir para casa.
E vais.
Não te cheira?
A quê?
A comida.
Um dinossauro!
Por ali!
Certo.
- Parece que há dinossauros nesta ilha. - Há menos um.
Dá para alimentar uma aldeia.
Nunca cozinhei um dinossauro.
E eu nunca matei um. Belo dia para nós.
Tu?
Tu não mataste nada, está bem? Eu matei o dinossauro.
Achas que mataste um Tiranossauro Rex com um pontapé?
Acabaste de me ver fazer isso.
Olha. É aqui que a minha espada, uma arma verdadeira, o cortou. Vês?
Foi um ferimento superficial. Foi aqui que o meu pontapé certeiro
deu cabo desta besta.
- Ouviste? - O som de eu ganhar a aposta?
Quero ver a cara da Nami quando lhe fizer um tártaro de T. rex.
Quem está aí?
Estamos quase.
Como sabes?
O meu nariz não erra.
É a coisa mais bela que já vi na vida!
Luffy?
Acho que essa comida pertence a alguém.
Quem se atreve a roubar as minhas rações?
Os humanos não sobrevivem muito tempo em Little Garden.
Sim. Porque são comidos por gigantes.
Céus. Estou cheio de fome.
Nami, não quero ser refogado.
Não viemos tão longe para morrer numa gruta.
Basta encontrar forma de fugir.
Ele parece ser um guerreiro.
Ou um talhante.
Ouve bem. Vou procurar uma forma de nos tirar daqui.
E tu vais distraí-lo com uma das histórias de coragem do Capitão Usopp.
Está bem?
Uma história longa.
Certo.
Está bem.
Pois.
Eu sou um guerreiro.
Ele é um guerreiro.
Eu sou um guerreiro. É o mesmo. O mesmo.
Somos o mesmo.
Tens muitas coisas afiadas!
Desculpa, o que disseste?
Eu disse que tens um machado incrível.
Empunhei lanças, azagaias, martelos.
Mas o Machado da Dor é a minha arma preferida.
É… lindo.
As armas são um assunto que te interessa?
Sem dúvida.
Já brandi um martelo de cinco toneladas em luta contra um monstro-toupeira.
Diz-me. Como derrotaste tal besta?
Bem, eu…
A criatura estava assustada, claro, e fugiu para debaixo da terra.
Mas isso não impediu o Capitão Usopp!
Escavei a terra… até apanhar a criatura.
"Anda cá!"
Toma!
E, quando o pó assentou,
não restava nada de pé.
Foi assim que ganhei a alcunha…
… Senhor da Destruição!
Senhor da Destruição?
Deves ser muito corajoso.
E duro.
Tal como os meus músculos. Rijos.
E não têm sabor nenhum, por acaso.
Um guerreiro com tanta força
deve ter um apetite igualmente forte.
Guisado?
Espera.
Não vais… comer-nos?
Foi isso que pensaram? Que eu ia comer-vos?
- Sim, sem dúvida. - Parecia bastante claro.
Eu não como pessoas!
A única fome que sinto é um grande apetite por uma boa conversa.
Daí eu querer-vos aos dois para o almoço!
Querer-vos aos dois…
… para o almoço.
Já percebi a confusão.
Lamento imenso.
Permitam-me que me apresente.
Eu sou Brogy, o Ogre Vermelho,
o guerreiro mais forte de Elbaph!
Eu sou a Nami!
- Eu sou… - Capitão Usopp, Senhor da Destruição!
Pois.
Prazer em conhecer-vos.
- Despacha-te! - Podes ajudar.
O que foi?
Sinto que…
… somos observados.
Não vás por aí.
Não fiques paranoica.
Só está aqui a princesa e aqueles malditos Chapéus de Palha.
Vamos matá-los antes que…
O Sr. 0 descubra que falhámos e nos mande matar?
Bingue. Bangue. Bum.
Detesto trabalhar em ilhas tropicais.
O sol dá cabo da minha pele de porcelana.
Nem me digas, estou todo suado.
- Sabes que podes tirar o casaco? - Nem pensar. Faz parte do visual.
Merda.
Ele mandou os psicopatas.
Ora, ora.
Vocês estão em apuros.
Devias ter poupado a viagem, Sr. 3. Este trabalho é nosso.
Já não é.
O Sr. 0 ficou incomodado
por deixarem a princesa fugir em Whisky Peak
e por juntarem uma tripulação de piratas à nossa lista de afazeres.
- Temos um plano. - Por favor.
Parem de falar.
Eu assumi a vossa missão.
Aliás, a minha parceira já está na selva
a pôr o nosso plano em ação.
E quanto a vocês os dois…
eu podia divertir-me convosco.
Deixar os vossos corpos retorcidos na praia para os Azarados encontrarem.
Acho que o Sr. 0 não se importaria.
Nem tentes.
Ou…
Os piratas ficaram amigos de dois gigantes irritantemente amigáveis
que podem trazer ao meu plano…
… certas complicações.
Ajudem a despachar os gigantes
e eu recomendo que o Sr. 0 não vos mate.
Ao menos, não por isto.
Isto é fantástico!
Queres provar o meu?
Então! Eu disse para provares!
Muito pequeno, mas muito saboroso.
Nem sei o que era.
Chama-se boeuf bourguignon. É uma das nossas especialidades.
Cumprimentos ao chef.
Espera. És pirata?
Exatamente. Capitão dos Piratas Guerreiros Gigantes.
Ambos gostamos de carne e somos capitães piratas?
Que coincidência!
Chamo-me Monkey D. Luffy e vou ser Rei dos Piratas.
Não sabia que os piratas tinham rei.
Por outro lado, estou nesta ilha há imenso tempo.
Sou Dorry,
o Ogre Azul.
O guerreiro mais forte de Elbaph.
Esta é a Vivi. Ela é princesa.
Luffy.
Vossa Alteza!
Faço uma vénia?
Não, de todo.
E, por favor,
chama-me só Vivi.
É um prazer conhecer-te, Só Vivi.
Ela vai para casa, salvar o reino.
Estou a tentar.
Mas… não sei se chegarei a tempo,
e sem o Igaram…
Quem é o Igaram?
O meu amigo.
Ele morreu a proteger-me.
Parece que o teu amigo é um herói.
Morreu com honra.
É indiferente como morreu.
Ele foi-se, e eu não o consegui impedir.
Em Elbaph, temos um ritual.
Quando um guerreiro morre, pomos o corpo numa pira e queimamo-lo,
para que a alma possa subir aos céus.
Talvez gostasses de fazer o mesmo pelo teu amigo.
Nem tenho o corpo dele.
Olha lá.
E isto?
Igaram,
a tua lealdade inabalável para com a pátria nunca será esquecida.
E, mais do que isso,
foste o meu apoio.
Sempre acreditaste em mim,
mesmo quando duvidei de mim própria.
Foste como um segundo pai para mim desde que eu era pequenina.
E, quando viajei para longe de casa,
para longe do meu próprio pai,
tu fizeste-me sentir em casa.
Por isso, agradeço-te.
Não só pelo seu serviço,
mas pelo teu amor
e pela tua proteção.
Devo-te a minha vida.
Era um grande homem.
Desculpem.
É que isso foi lindo.
O guisado estava delicioso, Brogy.
Obrigado.
Quem me dera ter semla para oferecer como sobremesa.
O que é semla?
Um pão doce com especiarias de Elbaph.
Comemos grandes taças de semla antes do festival do solstício de inverno,
que simboliza a nossa gratidão ao deus Sol.
Num dos anoa, comi uma mesa cheia.
Parece alguém que conheço.
Todos em Elbaph são gigantes como tu?
Para nós, parecemos normais.
Quando fui ao estrangeiro pela primeira vez,
fiquei surpreendido ao descobrir que os outros eram tão pequenos.
Como é Elbaph?
É uma ilha linda
com montanhas íngremes e uma árvore enorme no centro.
E bravos guerreiros, famosos pela sua honra e força.
Acho que eu ia gostar.
Com certeza que sim.
Mesmo na morte, os nossos guerreiros vivem através de contos da sua bravura,
tal como os teus, Capitão Usopp.
E uma morte heroica em batalha é a derradeira expressão de coragem.
Como enfrentas a morte sem medo?
O que foi aquilo?
Foi só o vulcão.
Um vulcão? Corremos perigo?
Não, claro que não.
Bem… está na hora de ir lutar até à morte.
Em Elbaph,
se um combate começar e nenhum dos lados ceder,
o julgamento é feito pelos deuses,
e quem eles nomearem o mais justo
receberá o dom da sobrevivência e da proteção divina.
Há outro gigante nesta ilha com quem partilho um conflito de longa data.
Todos os dias, quando o vulcão entra em erupção,
travamos uma batalha até à morte.
Foram 73 466 duelos.
E, a cada dia, a luta resultou num empate.
São muitas lutas.
Eu e o Dorry batemo-nos em duelo há mais de cem anos!
Cem anos?
Quantos anos tens?
Nós, os gigantes, vivemos até aos 300 anos.
Vocês lutam há cem anos?
Porquê?
Já nem sequer me lembro!
Não te lembras?
Vocês odeiam-se assim tanto que lutam há séculos por nada?
Não é uma questão de ódio.
É uma questão de honra.
E convicção!
É isso mesmo, Capitão Usopp.
Podemos não saber por que motivo lutamos,
mas tem de haver um campeão.
Em Elbaph, a honra vem tanto da vitória
quanto de morrer como um guerreiro.
Vamos!
A sério que queres ver dois gigantes a lutarem até à morte?
- Sim. - Isso não me parece seguro ou são.
Não partimos para o mar para ter aventuras destas?
Partimos sim!
Cá estás tu.
Que raio estás a fazer?
A treinar. A romã é um adversário formidável.
Enquanto fazias salada de fruta, eu desossei o T. rex sozinho.
O fémur era tão grande que quase partiu a faca.
A fa-caca?
Tens cinco anos?
O que se passa contigo?
Não sei.
É como se não conseguisse parar…
… parar de rir.
Certo.
Tudo bem. Vou levar o bicho que matei de volta para o Merry sozinho,
e tu ficas aqui, a agir como um idiota.
Espera, para!
Como queiras.
Fa-caca.
Acreditas que vamos ver um duelo entre gigantes?
Que giro.
Vai ser brutal!
O que foi?
Daí o nome de Little Garden ou Jardim Pequeno.
É pequeno para eles.
Boa sorte com o duelo!
Não preciso de sorte, amiguinho, só da vontade dos deuses.
Nami! Usopp!
Mais gente minúscula! Olá!
- Olá, outro gigante! - O que fazem aqui?
Encontrámos outro gigante. Não é incrível?
- Disse o mesmo à Nami. - Pois!
Gigantes!
- Dorry! - Brogy!
Estes gigantes não se odeiam.
São amigos.
Nami, sê a voz da razão.
Vamos vê-los matarem-se um ao outro?
Acho que vai correr tudo bem.
Está ali dentro?
Sim.
Vamos a isto.
Hoje, estamos à beira da glória,
onde a bravura encontra o destino.
Que esta cerveja alimente o fogo nos nossos corações
à medida que avançamos para o abraço da batalha!
Skål!
Esta pedra é fofinha.
À honra que defendemos,
à glória que procuramos,
e à camaradagem dos verdadeiros guerreiros.
Que o deus do sol Nika sorria com prazer ao ver-nos
e que nos dê um lugar no grande salão dos heróis.
- Skål! - Skål!
PROCURADO, MORTO OU VIVO
Sim!
Força, Brogy!
Força, Dorry!
- És o guerreiro mais forte de Elbaph! - És o guerreiro mais forte de Elbaph!
- Então? - Então?
Dorry!
Apanha-o! Força! Mete-o num guisado!
São tão fortes!
- Dá cabo dele, Dorry! - Arrasa-o, Brogy!
Dorry! Boa!
Isto é lendário. Acreditam que eu ia ficar no barco?
Sim.
Sinto-me tão inspirado.
Quero ser como eles.
- Queres ser gigante? - Não.
Mas isto é que são corajosos guerreiros do mar.
Quero viver
orgulhosa e destemidamente, como o Brogy e o Dorry.
Se Elbaph é uma ilha cheia de guerreiros como eles,
então, quero lá ir um dia.
Também eu.
Prometo que vamos.
Juntos.
Aquelas nuvens parecem um gato.
Nami? Sentes-te bem?
Estava melhor se pudesse fazer festas ao gato.
Ninguém está a desistir!
Não admira que dure há tanto tempo.
Assim é que é!
- Brogy! - Dorry!
Porque não funciona?
Espera um bocadinho.
O meu Canhão de Cera Chique ativa-se assim que se dissolver.
- Pus cera na cerveja. - Eu sei.
Era só para confirmar.
Toma.
Passa-se algo com o Brogy.
Olha! Há fumo a sair da caneca dele.
O Dorry deu-lhe a cerveja.
Odeio dizê-lo, mas talvez o Dorry o tenha drogado.
O quê? Nem pensar.
Eles lutam com integridade. Nunca se envenenariam.
Isso mesmo. Ninguém nesta ilha faria tal coisa!
A menos que não sejamos os únicos aqui.
A Baroque Works.
Tipo dos macacos!
Foste tu e as tuas bombas de macacos!
Espera! Luffy, espera!
Parem!
Parem a luta!
Não é uma luta justa. Há algo de errado com o Brogy!
Brogy.
Brogy!
Não, vá lá.
Não!
Pelo fio da espada,
reivindico a minha vitória com sangue!
Após um século,
a luta terminou.
Tudo correu conforme o plano.
Olá. Eu conheço-te.
Sou difícil de esquecer.
Nami?
Adeus, Usopp.
Beijinhos.
Nami!
Brogy!
Não! Brogy!
Brogy. Não.
Eis o julgamento dos deuses.
Ele teve uma morte nobre.
Não.
Não! Não viste?
Não foi uma luta justa.
O tipo da Baroque Works pôs uma bomba na cerveja dele.
Explodiu-lhe no estômago!
A cerveja que eu lhe dei?
Tentei parar a luta.
Mas o Brogy continuou na mesma!
Não fazia ideia.
Como não reparei?
O meu querido amigo está morto. E para quê?
Não por honra.
Por nada!
Espera! Os tipos que levaram a Nami ainda andam por aí! Preciso de ajuda!
Sozinho não consigo.
Vou lembrar-me de ti para sempre, Brogy.
O guerreiro mais forte de Elbaph.
Não consegui salvar-te.
Mas ainda posso salvar a Nami.
Olá.
Quem és tu?
Estava à espera de alguém.
Mas agora estou perdida e sozinha.
Talvez eu possa ajudar.
De quem estás à espera?
Luffy!
Luffy.
Afasta-te dela!
Foge!
Para quê?
Apanhei-te.
És tu.
Nami!
Nami, onde estás?
Nami?
Está aqui alguém?
Tudo bem, Miss Wednesday?
Meu querido amigo,
agora, a tua casa ficará vazia para sempre.
Foram 73 466 empates.
Uma…
Não quero saber como morreste.
Lutaste como um guerreiro orgulhoso, e dar-te-ei um funeral de guerreiro.
Mas, primeiro,
vou encontrar quem te fez isto,
e fazê-los pagar.
Que angústia.
Que lindo sofrimento.
O que é isto?
Cera de vela.
A fruta-cera deu-me o dom de produzir e manipulá-la.
Luta o quanto quiseres,
mas quando endurece, a cera é mais forte do que o aço.
Porque estás a fazer isto? O que queres?
Sei que não parece justo, mas acredita,
o teu sofrimento tem um propósito.
Sabes,
é que eu sou um artista,
e tu, meu pobre amigo gigante condenado,
serás a minha próxima obra de arte.
Não.
Legendas: Daniela Mira