Sunt impresionată că ați scăpat.
- Dră All Sunday. - Cine este?
E adjunctă în conducerea Clicii Baroce. E brutală.
Nu le îndreptați spre mine!
E periculos.
Nu e nevoie de asta.
Ați fi fost deja morți dacă voiam asta.
Mă bucur să te revăd, dră Wednesday! Sau azi ești prințesa Vivi?
Moartea Domnului 8 m-a întristat.
Să nu îndrăznești să-l pomenești!
Nu e nevoie să te agiți.
Deci tu ești căpitanul Pălăriei de Paie,
Monkey D. Luffy.
Alo! Dă-mi pălăria înapoi!
Ce regretabil! Busola voastră vă trimite pe insula Micuța Grădină.
Pericolele de acolo vor duce la moartea voastră.
Facem față la orice ne apare în cale. Dă-mi pălăria înapoi!
Am venit cu o ofertă.
- O Busolă Eternă? - Ce-i aia?
E o Busolă care indică mereu o anumită insulă.
Cu aceasta, vei putea naviga spre o insulă izolată,
evitând orice probleme ai avea de înfruntat în Micuța Grădină
sau din cauza Clicii.
Dacă accepți să te ascunzi, nu vei fi găsită.
Îți garantez siguranța.
Grozav! Așa rămâne.
- Vii cu noi? - Ține-ți pantalonii pe tine! E inamica.
Pare o capcană.
Ce spui?
Nu repet oferta.
Luffy, nu!
Nu decizi tu unde merge nava asta.
Ce tragic!
Când ați luat la bord prințesa fugară, v-ați transformat în țintă.
Poate că te crezi de neoprit,
Monkey D. Luffy,
dar prietenii tăi nu sunt din cauciuc.
Succes!
Ce-a fost asta?
Am primit o vizită misterioasă de la o străină frumoasă.
Nu înțelegeți. Știe unde suntem.
Ne vor găsi și alți agenți ai Clicii numaidecât.
Nu se vor opri până nu suntem morți.
Poate că ne-am pripit când am refuzat planul de a fugi și a ne ascunde.
- Eu nu fac asta. - E în regulă.
Dacă aș face-o eu?
Nu!
De ce e singurul care o ia în serios?
- Clica nu ne sperie. - Zoro tocmai a doborât 100.
Ofițerii precum Domnul 5 și Dra Valentine sunt mai cumpliți.
Mulți au puteri ale Fructului.
Nu-ți face griji! Te voi proteja.
- N-o minți pe dnă! - N-aș minți o dnă.
Luffy, voi fi mereu recunoscătoare că m-ai scos din Piscul Whisky.
Am promis.
Și ți-ai îndeplinit-o.
Dar nu voi rămâne ca să vină după voi.
Când ajungem la Grădină, voi pleca spre Alabasta.
MICUȚA GRĂDINĂ
Pentru asta am venit pe Marele Curent!
N-am mai văzut așa ceva.
De ce i se spune așa? Nu mi se pare prea mică.
Nu știu, dar abia aștept s-o explorez.
Insula nu e pe hărțile văzute de mine.
Dacă e necartografiată, probabil e nelocuită.
Poate că e un motiv întemeiat.
Dacă nu-s oameni, nu-s nici bărci.
Rămâi cu noi.
Între timp, ne așteaptă aventura!
Sunt lihnit!
Atunci, e bine
că prânzurile sunt împachetate și gata de luat.
Super!
Salut, Micuță Grădină!
Abia așteptăm să vedem ce ne-ai pregătit!
- Insula m-a auzit! - Pare uriaș!
Pare a fi cina!
- Mă duc să vânez ceva. - Cum? Dai cu piciorul până moare?
- Poți mai bine? - Decât tine?
Simplu!
Facem un pariu? Cine omoară cina câștigă.
S-a făcut!
Haideți!
Vivi, vii?
Să mergem!
Rămâneți împreună!
Da. Nu fugiți prin junglă, da?
Pe aici!
Luffy!
Ne despărțim?
Sigur e o idee bună?
Am mai văzut plante ca astea în cărți,
dar se presupune că au dispărut.
Asta miroase bine.
Asta e flămândă.
Orice animal am auzit,
a umblat pe aici.
Sigur s-a dus încolo.
- Te îndoiești de priceperea mea? - De parcă ai ști!
Pe acolo!
Stai liniștită!
Te ajutăm cu drumul spre Alabasta pe insula următoare.
Când Luffy a respins oferta, v-a pus în pericol.
Și ați acceptat asta. De ce?
Știu cum poate părea Luffy, dar, de fapt…
are multe…
Nu știu cum s-o exprim în cuvinte,
dar când vezi, înțelegi.
Trebuie să gustați!
Încerci să ne omori? Coboară de acolo și nu te mai purta prostește!
Unde e Usopp?
Probabil s-a întors pe navă. Îl găsesc eu. Doar…
ferește-l de belele!
Ce o fi pe aici?
Veniți!
Ai mai văzut așa ceva?
O ferigă?
Da. Deși, de obicei, nu sunt așa de mari.
Dar așa ceva? Ai mai văzut așa ceva?
Da, Luffy, am mai văzut bace.
Sigur sunt comestibile?
Dar așa ceva?
Ai mai văzut
așa ceva?
Nu, Luffy.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
E o insulă preistorică.
Navigarea între insule e atât de dificilă,
încât pun pariu că a rămas neexplorată mii de ani.
- De pe vremea dino… - Vreau să călăresc unul!
De ce crezi că e pe aici?
Știu ce fac. E pe aici, pe undeva.
Recunoaște, te-ai rătăcit!
Știi măcar ce căutăm?
După aceste urme,
aș spune că animalul are gheare mari.
Deci mâncăm supă de pui.
Sigur te-ai rătăcit.
Îți ții gura, cap de ferigă?
- Parcă vânam. - E nevoie de răbdare.
Nu e nevoie să-mi explici. Sunt vânător de pirați, mai știi?
Pirații și animalele sunt diferiți.
În mare parte.
Când vreau să omor ceva, o fac.
Finețea e o virtute care îți lipsește.
Câtă finețe ai avut ca să fii legat în Whisky?
Evadam când ai venit tu.
Da! De ce nu te limitezi la fursecuri?
Gastronomia și cofetăria sunt discipline diferite.
Nu e pui.
Sigur nu e pui.
Te-ai întors deja? Ce s-a întâmplat?
Usopp?
Ce faci?
- Lustruiesc balustrada. - Nu știam că avea nevoie.
Da, păi,
acum, nu.
Ascultă! Știu că ești speriat.
Nu sunt speriat.
Doar alergic.
La insule periculoase și necunoscute.
N-am pornit pe mare pentru aventuri?
Păi, da.
Dar doamna aia din Clică știe ceva despre insulă.
„Succes!”
Doar încerca să ne sperie!
Uită-te în jur! Când vom apuca să vedem ceva atât de incredibil?
Începi să vorbești ca Luffy.
Vino!
- Ce-i aia? - Nu știu.
Nu mă omoară dacă-s mort.
Ai niște bere?
Bere?
Știi ce-mi place după un pahar?
Prânzul.
Păzea! Nu!
Luffy!
Ar trebui să cobori de acolo.
Poate părea docil, dar tot dinozaur e!
Să cobor?
Nu. Nici vorbă!
Văd întreaga insulă de aici! Trebuie să vezi!
Chiar nu e nevoie!
Luffy! Ce faci?
E în regulă. Te țin eu.
Ce priveliște, nu?
Cum te poți bucura de asta?
Clica Barocă ne vânează, iar tu te distrezi călare pe un dinozaur.
Ce călăriți în Arrabiata?
În Alabasta, călărim rațe.
Rățoiul meu loial de acasă se numește Karoo.
Rațe!
N-am întâlnit o rață destul de mare.
De fapt, cred că n-am mai întâlnit nici o prințesă.
Stai în castel?
Stau în palat în capitala Alubarna.
Are pasaje secrete
și cea mai frumoasă grădină pe acoperiș.
Mănânci mâncăruri deosebite?
Bucătarul palatului îți va pregăti orice dorești, oricând.
Poți primi înghețată la trei noaptea?
Nu.
Nu sunt copil.
Îmi pare rău.
Trebuie să ajung acasă.
Vei ajunge.
Simți asta?
Ce?
Mâncare.
Dino!
Încolo!
Bine.
- Sunt dinozauri pe insulă. - Cu unul mai puțin.
Ar putea hrăni un sat întreg.
N-am gătit dinozaur.
N-am mai ucis unul. E o zi mare pentru noi.
Tu…
Tu n-ai ucis nimic, da? Eu am ucis dinozaurul.
Ai ucis un Tyrannosaurus Rex cu piciorul?
Tocmai m-ai văzut făcând asta.
Uite! Aici a tăiat sabia mea, o armă adevărată. Vezi asta?
O rană, poate, da? Dar aici a avut impact lovitura mea,
doborând fiara.
- Ai auzit? - Sunetul victoriei mele?
Să-i văd fața lui Nami când îi fac tartar de T. rex!
Cine e acolo?
Ne apropiem.
De unde știi?
Nasul meu nu se înșală.
E cel mai frumos lucru văzut vreodată!
Luffy?
Cred că mâncarea aia aparține cuiva.
Cine îndrăznește să-mi fure hrana?
Oamenii nu supraviețuiesc mult în Micuța Grădină.
Da. Pentru că sunt mâncați de uriași.
Vai, sunt lihnit!
Nami, nu vreau să fiu tocană.
N-am venit până aici ca să murim în peșteră.
Trebuie să găsim o scăpare.
Pare un soi de războinic.
Sau măcelar.
Ascultă! Eu caut o cale de a ieși de aici.
Tu îl distragi cu o poveste despre vitejia căpitanului Usopp.
Bine?
Una lungă.
Da.
Bine.
Da.
Sunt războinic.
El e războinic.
Eu sunt războinic.
E la fel. La fel.
Suntem la fel.
Ai multe lucruri ascuțite!
Scuze, ce-ai spus?
Am spus că ai un topor incredibil.
Am mânuit lănci, sulițe, ciocane.
Dar Toporul Bătăuș e arma mea preferată.
Este superb.
Ești interesat de arme?
Da.
Odată am fluturat un ciocan de cinci tone în lupta cu un monstru-cârtiță.
Spune-mi! Cum ai învins fiara?
Păi, eu…
Creatura era speriată, firește, așa că a fugit în subteran.
Dar asta nu l-a oprit pe căpitanul Usopp!
Am săpat în pământ până am prins creatura.
„Vino încoace!”
Bum!
Iar când s-a așezat praful,
nu mai era nimic în picioare.
Așa am primit porecla…
Lordul Distrugerii!
Lordul Distrugerii?
Trebuie să fii foarte curajos.
Și dur.
Ca mușchii mei. Fibros.
Fără aromă, din întâmplare.
Un războinic atât de puternic
trebuie să aibă un apetit la fel de mare.
Tocană?
Ia stai!
N-ai de gând să ne mănânci?
Asta ați crezut? Că voiam să vă mănânc?
- Da, categoric. - Părea intenționat.
Eu nu mănânc oameni!
Sunt privat doar de conversație.
De aceea voiam să vă am la prânz!
Să vă am
la prânz.
Acum înțeleg.
Scuzele mele!
Dați-mi voie să mă prezint!
Eu sunt Căpcăunul Roșu Brogy,
cel mai puternic războinic din Elbaph!
Eu sunt Nami!
- Eu sunt… - Căpitanul Usopp, Lordul Distrugerii!
Da.
Îmi pare bine să vă cunosc!
- Grăbește-te! - Ești binevenită să mă ajuți.
Ce e?
Am sentimentul
că suntem urmăriți.
Nu face asta!
Nu deveni paranoică!
Nu sunt decât prințesa și Pirații Pălăriei de Paie.
Trebuie uciși înainte…
…ca Domnul 0 să afle că am eșuat și să ne omoare?
Bing! Bang! Bum!
Urăsc misiunile pe insule tropicale!
Soarele îmi strică pielea de porțelan.
Da, mie-mi spui! Transpir de mama focului.
- Știi că poți să-ți dai jos haina? - Nu! Face parte din stilul meu.
Să dea dracii!
I-a trimis pe psihopați.
Vai de mine!
Nu-i așa că ați încurcat-o?
DOMNUL 3
Trebuia să te scutești de drum. E misiunea noastră.
Nu mai este cazul.
Domnul 0 a fost tulburat
când a aflat că ați permis ca prințesa să scape
și ați adăugat un întreg echipaj de pirați pe lista noastră.
- Avem un plan. - Vă rog!
Nu mai vorbiți!
Am preluat misiunea asta.
De fapt, partenera mea e deja în junglă
și pune planul nostru în mișcare.
Cât despre voi doi…
M-aș putea distra cu voi.
Să vă las trupurile sucite pe plajă, ca Ghinioniștii să vă termine.
Nu cred că Domnul 0 s-ar supăra.
N-aș încerca asta.
Sau…
Pirații s-au întovărășit cu doi uriași enervant de prietenoși
care mi-ar putea face planul
mai complicat.
Ajutați-mă să scap de uriași
și-i voi recomanda Domnului 0 să nu vă omoare!
Nu pentru asta.
E uimitor!
Vrei să guști de la mine?
Alo! Am zis să guști!
Foarte mic, dar foarte gustos.
Nici nu știu ce era.
Se numește vită Bourguignon. E specialitatea bucătarului nostru.
Complimente bucătarului!
Ia stai! Ești pirat?
Într-adevăr. sunt căpitanul piraților Războinicii Uriași.
Amândoi iubim carnea și suntem căpitani?
Care erau șansele?
Sunt Monkey D. Luffy și voi fi regele piraților.
Nu știam că pirații au rege.
Dar sunt pe insula asta de foarte mult timp.
Eu sunt Dorry, Căpcăunul Albastru. Cel mai puternic războinic din Elbaph.
Ea e Vivi. E prințesă.
Luffy!
Înălțimea Ta!
Să mă înclin?
Nu!
Și te rog,
sunt doar Vivi.
Sunt încântat să te cunosc, Doar Vivi.
Se duce acasă ca să-și salveze regatul.
Încerc.
Dar nu știu dacă ajung la timp
și, fără Igaram…
Cine e Igaram?
Prietenul meu.
A murit protejându-mă.
Prietenul tău pare un erou.
A murit cu onoare.
Nu contează cum a murit.
S-a dus și n-am putut face nimic.
Avem un ritual în Elbaph.
Când un războinic moare, îi punem trupul pe un rug și îl ardem,
ca sufletul lui să se înalțe la ceruri.
Poate că ți-ar plăcea să faci asta pentru prietenul tău.
Nici măcar n-am trupul lui.
Auzi?
Ce zici de asta?
Igaram,
loialitatea ta nezdruncinată față de patria ta nu va fi uitată.
Mai mult decât atât,
mi-ai fost reazem.
Mereu ai crezut în mine,
chiar și când mă îndoiam de mine.
Mi-ai fost ca un al doilea tată de când am fost mică.
Și cât am călătorit departe de casă,
departe de propriul tată,
m-ai făcut să mă simt ca acasă.
Îți mulțumesc.
Nu doar pentru munca ta,
ci și pentru dragostea
și protecția ta.
Îți datorez viața.
A fost un om bun.
Scuze!
Mi se pare frumos.
Tocana a fost delicioasă.
Mulțumesc.
Aș fi vrut să am niște semla ca să vă ofer la desert.
Ce este semla?
O savarină din Elbaph.
Ne ospătam cu mari cupe de semla înainte de solstițiul de iarnă,
festivalul de recunoștință pentru Zeul-Soare.
Într-un an, am mâncat o masă plină.
Îmi sună cunoscut.
Toți din Elbaph sunt uriași ca tine?
Noi părem normali pentru cei ca noi.
Când am pornit în călătorie prima oară,
am fost surprins că ceilalți erau atât de mici.
Cum e în Elbaph?
E o insulă frumoasă
cu munți abrupți și un copac uriaș în mijloc.
Și războinici curajoși, renumiți pentru onoarea și puterea lor.
Cred că mi-ar plăcea.
Sigur ți-ar plăcea.
Chiar și după moarte, războinicii dăinuie prin povești despre vitejia lor,
povești ca ale tale, căpitane Usopp.
Iar o moarte eroică în luptă este dovada supremă a curajului.
Cum înfrunți moartea fără frică?
Ce-a fost asta?
E doar vulcanul.
Un vulcan? Suntem în pericol?
Nu, chiar deloc.
E timp să merg să lupt până la moarte.
În Elbaph,
dacă începe lupta și nu cedează nicio tabără,
judecata este dată de zei,
iar cine consideră ei că e virtuos
va primi protecție divină și va supraviețui.
Mai e un uriaș pe insulă cu care am un conflict de multă vreme.
În fiecare zi, când vulcanul erupe,
ne prindem în luptă până la moarte.
Am avut 73.466 de dueluri.
Iar în fiecare zi, acele lupte au dus la egalitate.
Ce de lupte!
Eu și Dorry ne duelăm de peste o sută de ani!
O sută de ani?
Câți ani ai?
Noi, uriașii, trăim 300 de ani.
Și luptați de o sută de ani?
Pentru ce?
Nici nu-mi mai amintesc!
Nu-ți mai amintești?
Cât de mult vă urâți
ca să luptați timp de un secol pentru nimic?
Nu e vorba de ură.
E vorba de onoare
și convingere!
Ai dreptate, căpitane Usopp.
Poate că nu ne amintim de ce ne duelăm,
dar trebuie să existe un campion.
În Elbaph, onoarea vine atât din victorie,
cât și din moartea de războinic.
Vino!
Chiar vrei să vezi doi uriași duelându-se până la moarte?
Nu pare nici sigur, nici normal.
N-am pornit pe mare pentru astfel de aventuri?
Ba da!
Aici erai!
Ce naiba faci?
Mă antrenez. Rodia e o adversară formidabilă.
Cât făceai o salată de fructe aici, eu am tranșat singur un T. rex întreg.
Femurul era să rupă cuțitul de dezosat.
Cuțit de dezosat?
Ce ai, ești copil?
Ce te-a apucat?
Nu știu.
Parcă nu mă pot opri
din râs.
Bine.
Bine, o să duc singur carnea prăzii ucise de mine pe Merry,
iar tu stai aici și poartă-te prostește!
Nu, stai!
În fine, frate!
Cuțit de dezosat.
Un duel între uriași? Îți vine să crezi?
E în regulă.
O să fie memorabil!
Ce e?
De aceea i se zice Micuța Grădină.
E micuță pentru ei.
Baftă cu duelul!
N-am nevoie, prieten micuț. Doar de favoarea zeilor.
Nami! Usopp!
Alți micuți! Salut!
- Salutare, celălalt uriaș! - Ce căutați aici?
- Și noi am întâlnit unul. Nu e grozav? - I-am zis lui Nami!
Da! Uriași!
- Dorry! - Brogy!
Uriașii nu se urăsc.
Sunt prieteni.
Tu ești vocea rațiunii.
Urmărim cum cei doi uriași se vor omorî?
Cred că totul se va termina cu bine.
Ai pus-o?
Da.
Să petrecem!
Astăzi, stăm în pragul gloriei,
unde bravura întâlnește destinul.
Berea asta ne va alimenta focul din suflet,
când intrăm în îmbrățișarea luptei!
Skål!
Stânca asta e moale.
Pentru onoarea pe care o apărăm,
gloria pe care o căutăm
și camaraderia adevăraților războinici!
Fie ca Zeul-Soarelui, Nika, să zâmbească cu plăcere la noi
și să ne ofere un loc în marea sală a eroilor!
- Skål! - Skål!
CĂUTAT VIU SAU MORT DORRY
CĂUTAT VIU SAU MORT BROGY
Da! Bum!
Hai, Brogy!
Hai, Dorry!
Ești cel mai puternic războinic din Elbaph!
- Alo! - Alo!
Dorry!
Prinde-l! Haide! Pune-l în tocană!
Ce puternici sunt!
Da, Dorry, pe el!
Doboară-l, Brogy!
Dorry! Așa!
E legendar. Poți să crezi că era să rămân pe navă?
Da.
Mă simt foarte inspirat.
Vreau să fiu ca ei.
- Vrei să fii uriaș? - Nu.
Dar la asta mă refer prin „războinic al mării.”
Vreau să trăiesc
mândru și neînfricat, ca Brogy și Dorry.
Dacă Elbaph e o insulă plină de războinici ca ei,
vreau să merg acolo cândva.
Și eu.
Promit că mergem.
Împreună.
Norii ăia arată ca o pisică.
Nami? Te simți bine?
Aș fi mai bine dacă aș mângâia-o.
Niciunul nu renunță!
Normal că durează de atâta vreme!
Da!
- Brogy! - Dorry!
De ce nu merge?
Mai lasă-l puțin!
Tunul Cerumen se va activa când se va dizolva complet.
- Am pus ceară în bere. Clarificam. - Știu.
Bum!
Brogy are ceva.
Uitați! Îi iese fum din halbă.
Dar Dorry i-a dat berea aia.
E aiurea, dar poate că Dorry l-a drogat.
Ce? Nici vorbă!
Brogy și Dorry luptă cu integritate. Nu s-ar otrăvi reciproc.
Exact! Nimeni de pe insulă n-ar face așa ceva!
Doar dacă nu suntem singuri aici.
Clica Barocă.
Tipul cu muci!
Tu ai făcut-o, cu bombele tale cu muci!
Luffy, așteaptă!
Opriți-vă!
Opriți lupta!
Nu e o luptă dreaptă! Brogy a pățit ceva!
Brogy.
Brogy!
Nu.
Nu!
Cu ascuțișul sabiei,
îmi revendic victoria prin sânge!
După un secol,
lupta s-a încheiat.
Conform planului.
Ia stai, te cunosc!
Sunt greu de uitat.
Nami?
Pa, Usopp!
Adio!
Nami!
Brogy!
Nu! Brogy!
Brogy! Nu!
Asta e judecata zeilor.
Brogy a avut o moarte onorabilă.
Nu.
Nu! N-ai văzut?
N-a fost luptă dreaptă!
Individul din Clica Barocă i-a pus o bombă în bere.
I-a explodat în stomac!
În berea dată de mine?
Am încercat să opresc lupta.
Dar Brogy a mers până la capăt!
N-am știut.
Cum de n-am observat?
Bunul meu prieten e mort.
Pentru ce?
Nu pentru onoare.
Degeaba!
Stai! Cei care mi-au răpit prietena, pe Nami, sunt încă liberi!
Ajută-mă!
Nu pot face asta singur.
N-o să te uit niciodată, Brogy.
Cel mai puternic războinic din Elbaph.
Nu te-am putut salva.
Dar încă o pot salva pe Nami.
Bună!
Cine ești?
Așteptam pe cineva.
Dar m-am rătăcit și sunt singură.
Poate te pot ajuta.
Pe cine aștepți?
Luffy!
Luffy?
Pleacă de lângă ea!
DRA GOLDENWEEK
Fugi!
Ce rost are?
Leapșa!
E rândul tău!
Nami!
Nami, unde ești?
Nami?
E cineva?
Ce faci, Dră Wednesday?
Dragul meu prieten,
casa ta va fi goală pentru totdeauna.
Am avut 76.466 de remize.
Unul…
Nu-mi pasă cum ai murit.
Ai luptat ca un războinic mândru și vei primi o înmormântare de războinic.
Dar, mai întâi,
îi voi găsi pe cei care ți-au făcut asta și-i voi face să plătească.
Câtă angoasă!
Câtă suferință superbă!
Ce-i asta?
Ceară de lumânare.
Fructul Cerii mi-a dăruit abilitatea de a o produce și a o manipula.
Zbate-te cât vrei,
dar odată ce se întărește, ceara e mai puternică decât oțelul.
De ce faci asta? Ce vrei?
Știu că nu pare drept, dar crede-mă,
există un scop pentru suferința ta!
Vezi tu,
eu sunt artist,
iar tu, bietul meu uriaș osândit,
vei fi următoarea mea operă de artă.
Nu!
Subtitrarea: Ramona Coman