1 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 Надо же, вы все смогли сбежать. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 - Мисс Олл-Сандей. - Это еще кто такая? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 Второй человек в «Барок Воркс». Она очень злобная. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 Уберите свои игрушки. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 А то поранитесь. 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,709 Всё это лишнее. Если бы я пришла вас убить, уже убила бы. 7 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 Рада снова видеть, Мисс Венсдей. Или ты сегодня принцесса Виви? 8 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Меня опечалила весть о кончине Мистера 8. 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Не смей говорить об Игараме! 10 00:00:53,636 --> 00:00:55,013 Не надо заводиться. 11 00:00:56,264 --> 00:01:01,311 Значит, ты Манки Д. Луффи, капитан пиратов Соломенной шляпы? 12 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 Эй, ну-ка отдай шляпу! 13 00:01:06,858 --> 00:01:11,362 Вам не повезло, что Лог-Пос нацелен на остров под названием Литтл-Гарден. 14 00:01:11,446 --> 00:01:14,574 Там так опасно, что вы вряд ли выживете. 15 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 Мы справимся с любыми трудностями на Гранд-Лайне. А теперь гони шляпу! 16 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 У меня к вам предложение. 17 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 - Вечный Пос? - Что это? 18 00:01:30,173 --> 00:01:34,052 Вечный Пос — это Лог-Пос, всегда указывающий на один остров. 19 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 С этим Вечным Посом вы доберетесь до отдаленного острова, 20 00:01:37,597 --> 00:01:41,142 минуя неприятности, которые и Литтл-Гарден, и «Барок Воркс» 21 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 вам бы гарантировали. 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,688 Если спрячетесь там, вас никто не найдет. 23 00:01:46,314 --> 00:01:49,609 - Я обеспечу вашу безопасность. - Отлично. Договорились. 24 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 - А ты с нами? - Держи себя в руках. Она наш враг. 25 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Похоже на ловушку. 26 00:01:54,614 --> 00:01:55,698 Что скажешь? 27 00:01:56,866 --> 00:01:58,660 Второй раз предлагать не буду. 28 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Луффи, нет! 29 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Не тебе решать, куда пойдет этот корабль. 30 00:02:14,592 --> 00:02:15,802 Какая жалость. 31 00:02:18,638 --> 00:02:22,976 Когда вы взяли на борт принцессу-беглянку, вы все стали ходячими мишенями. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,228 Ты думаешь, что вас не остановить, 33 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 Манки Д. Луффи, 34 00:02:28,565 --> 00:02:32,068 но твои друзья не из резины сделаны. 35 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Удачи. 36 00:02:42,036 --> 00:02:49,043 ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ 37 00:02:51,212 --> 00:02:52,380 Что это было-то? 38 00:02:52,881 --> 00:02:56,509 Нас навестила таинственная прекрасная незнакомка. 39 00:02:56,593 --> 00:02:59,095 Вы не понимаете. Мисс Олл-Сандей нас нашла, 40 00:02:59,179 --> 00:03:04,225 а значит, скоро найдут и другие агенты. Они не остановятся, пока нас не перебьют. 41 00:03:04,309 --> 00:03:08,897 Может, зря мы так быстро отклонили ее предложение сбежать и спрятаться. 42 00:03:08,980 --> 00:03:12,775 - Мне не надо бежать и прятаться. - Круто. А если мне надо? 43 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Да брось. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Только он воспринимает угрозу всерьез! 45 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 - «Барок Воркс» нас не пугает. - Зоро уложил сотню. 46 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Агенты-офицеры, как Мистер 5 и Мисс Валентайн, намного сильнее. 47 00:03:29,125 --> 00:03:33,546 - У многих есть сила дьявольского плода. - Не переживай. Я защищу тебя. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 - Не ври даме. - Я никогда не вру дамам. 49 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Луффи, я всегда буду благодарна, что ты вывез меня из Виски-Пика. 50 00:03:40,720 --> 00:03:41,596 Я же обещал. 51 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 И обещание исполнил. 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,643 Но если я останусь, приманю их. 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,480 После Литтл-Гарден я сама отправлюсь в Алабасту. 54 00:03:52,941 --> 00:03:57,111 ЛИТТЛ-ГАРДЕН 55 00:04:05,912 --> 00:04:10,416 Ради такого мы и прибыли на Гранд-Лайн! Я в жизни не видел ничего подобного. 56 00:04:10,500 --> 00:04:14,796 Почему его называют Литтл-Гарден? На вид не такой уж и маленький. 57 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 Не знаю, но мне не терпится всё тут исследовать. 58 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 Я этот остров не видела на картах. 59 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 А если его нет на картах, он, вероятно, необитаем. 60 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Может, не просто так. 61 00:04:26,933 --> 00:04:29,185 Нет людей — нет и кораблей для меня. 62 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Ты застряла с нами. 63 00:04:30,728 --> 00:04:33,731 Тем временем нас ждут приключения! 64 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Есть хочется. 65 00:04:35,566 --> 00:04:39,946 На счастье, пиратские пайки собраны — можно отправляться исследовать. 66 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Класс! 67 00:04:45,743 --> 00:04:48,663 Привет, Литтл-Гарден! 68 00:04:49,872 --> 00:04:55,586 Давай, показывай, чем можешь удивить! 69 00:05:05,596 --> 00:05:06,556 Остров услышал. 70 00:05:06,639 --> 00:05:09,684 - Похоже, это что-то огромное. - Похоже, это ужин. 71 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 - Пойду на него поохочусь. - Чем? Будешь пинать его до смерти? 72 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 - А ты сможешь лучше? - Лучше тебя? 73 00:05:18,318 --> 00:05:19,360 Не напрягаясь. 74 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 Тогда давай заключим пари. Победит тот, кто убьет ужин. 75 00:05:26,617 --> 00:05:27,577 По рукам. 76 00:05:29,871 --> 00:05:31,914 - Народ, погнали! - Виви. 77 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 Ты с нами? 78 00:05:37,503 --> 00:05:38,755 Погнали! 79 00:05:40,173 --> 00:05:41,716 Надо держаться вместе. 80 00:05:41,799 --> 00:05:44,302 Да. В джунгли не убегайте, ладно? 81 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Сюда! 82 00:05:58,316 --> 00:05:59,317 Луффи! 83 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 Мы что, разбиваемся на группы? 84 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 Это точно хорошая идея? 85 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 Я видела такие растения в книгах, 86 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 но они вроде считаются вымершими. 87 00:06:27,136 --> 00:06:28,513 А оно вкусно пахнет. 88 00:06:33,476 --> 00:06:34,852 Оно проголодалось. 89 00:06:45,863 --> 00:06:48,032 Какой бы зверь ни издал тот звук, 90 00:06:48,866 --> 00:06:49,700 он пошел сюда. 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 А по-моему, туда. 92 00:06:51,911 --> 00:06:54,914 - Думаешь, я не умею охотиться? - С чего бы ты умел? 93 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 - Туда. - Туда. 94 00:07:00,753 --> 00:07:01,963 Не беспокойся, Виви. 95 00:07:02,046 --> 00:07:04,966 Мы потом придумаем, как тебя отправить в Алабасту. 96 00:07:06,634 --> 00:07:09,887 Луффи отклонил предложение и поставил вас всех под удар. 97 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 А вы все просто согласились. Почему? 98 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Я знаю, какое впечатление производит Луффи, но вообще-то он… 99 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 У него много… 100 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Я даже не знаю, как это сформулировать, 101 00:07:27,238 --> 00:07:29,198 но когда увидишь — поймешь. 102 00:07:34,370 --> 00:07:35,621 Ай! 103 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Вам надо это попробовать! 104 00:07:37,457 --> 00:07:41,502 Убить нас хочешь? Спускайся и перестань вести себя как придурок. 105 00:07:43,713 --> 00:07:44,672 А где Усопп? 106 00:07:48,176 --> 00:07:52,263 Наверное, вернулся на корабль. Я найду его. А ты просто… 107 00:07:53,097 --> 00:07:54,557 Присмотри за Луффи. 108 00:07:55,475 --> 00:07:56,517 А это куда ведет? 109 00:07:56,601 --> 00:07:58,102 Народ, идем! 110 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 Ты видела что-нибудь подобное? 111 00:08:13,367 --> 00:08:14,494 То есть папоротник? 112 00:08:15,077 --> 00:08:18,039 Да. Но обычно он не такой большой. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,294 А такое? Такое ты раньше видела? 114 00:08:23,794 --> 00:08:26,964 Да, Луффи. Я видела ягоды. 115 00:08:28,424 --> 00:08:29,800 Они точно не ядовитые? 116 00:08:42,146 --> 00:08:43,731 А про это что скажешь? 117 00:08:45,858 --> 00:08:49,362 Ты когда-нибудь видела что-то подобное? 118 00:08:50,780 --> 00:08:52,114 Нет, Луффи. 119 00:08:53,241 --> 00:08:55,618 Ничего подобного я точно не видела. 120 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 Это доисторический остров. 121 00:09:04,210 --> 00:09:08,130 Навигация между островами Гранд-Лайна осложнена, и я не сомневаюсь, 122 00:09:08,214 --> 00:09:12,009 что это место остается нетронутым тысячи лет. 123 00:09:13,344 --> 00:09:16,222 - Еще со времен дино… - Хочу на таком покататься! 124 00:09:22,853 --> 00:09:24,647 С чего ты решил, что нам сюда? 125 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 Я знаю, что делаю. Зверь где-то здесь. 126 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 Признай. Ты заблудился. 127 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Ты хоть знаешь, что мы ищем? 128 00:09:36,534 --> 00:09:40,621 Судя по этим следам, у животного довольно большие когти. 129 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Значит, на ужин будет курица? 130 00:09:44,584 --> 00:09:47,712 - Точно заблудился. - Любишь ты трындеть, мохоголовый. 131 00:09:47,795 --> 00:09:51,048 - Мы охотимся, не грязь месим. - Охота требует терпения. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,385 Мне не рассказывай. Я охотник на пиратов, если что. 133 00:09:54,468 --> 00:09:56,846 Пираты и животные ведут себя по-разному. 134 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 Как правило. 135 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Если я хочу убить, иду и убиваю. 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Да уж, деликатности тебе явно недостает. 137 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Да? А тебе деликатность помогла в Виски-Пике? 138 00:10:06,689 --> 00:10:10,776 - Я почти сбежал, когда ты явился. - Ага. Лучше пеки печенье и дальше. 139 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Выпечка и готовка — это два разных жанра с разными подходами. 140 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 - Это не курица. - Однозначно. 141 00:10:32,923 --> 00:10:35,176 Уже вернулись? Что случилось? 142 00:10:35,259 --> 00:10:36,302 Усопп, 143 00:10:37,219 --> 00:10:38,137 ты что делаешь? 144 00:10:39,305 --> 00:10:40,514 Протираю перила. 145 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Их разве нужно протирать? 146 00:10:43,726 --> 00:10:44,644 Ну вот, 147 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 теперь не нужно. 148 00:10:49,273 --> 00:10:52,151 Слушай, я понимаю, тебе страшно. 149 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 Не страшно мне. 150 00:10:56,072 --> 00:10:57,281 У меня аллергия. 151 00:10:57,865 --> 00:11:00,117 На опасные и неизведанные острова. 152 00:11:00,201 --> 00:11:02,828 Мы отправились в море ради таких приключений. 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Ну да. 154 00:11:05,247 --> 00:11:08,376 Но дама из «Барок Воркс» что-то знает об этом острове. 155 00:11:08,459 --> 00:11:09,502 Ты сама слышала. 156 00:11:10,419 --> 00:11:11,379 «Удачи». 157 00:11:11,462 --> 00:11:13,339 Она просто нас запугивала. 158 00:11:13,422 --> 00:11:17,218 Посмотри вокруг. Когда мы еще увидим что-то такое же невероятное? 159 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Луффи тоже так говорит. 160 00:11:23,015 --> 00:11:24,225 Идем. 161 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 - Это еще что? - Не знаю. 162 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 Но лучше притвориться мертвым. 163 00:11:44,495 --> 00:11:46,539 У вас есть эль? 164 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Эль? 165 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Знаешь, что я люблю, когда выпью? 166 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Пообедать. 167 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 Осторожно! Нет! 168 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 Луффи! 169 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 Лучше бы тебе всё же спуститься оттуда. 170 00:12:24,618 --> 00:12:29,123 Может, на вид он и мирный, но это всё же динозавр! 171 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Спуститься? 172 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Вот еще. Ни за что! 173 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Я отсюда весь остров вижу. И тебе надо! 174 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Нет, мне точно не надо! 175 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 Луффи! Ты что делаешь?! 176 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 Не бойся. Ты со мной. 177 00:12:54,815 --> 00:12:56,192 Неплохой вид, да? 178 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 Как ты можешь веселиться? 179 00:13:00,988 --> 00:13:06,285 «Барок Воркс» охотятся на нас, а ты радостно рассекаешь на динозавре. 180 00:13:06,827 --> 00:13:08,370 На чём ездят в Аррабиате? 181 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 Мы, в Алабасте, ездим на утках. 182 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 Дома у меня есть верная утка по имени Кару. 183 00:13:19,423 --> 00:13:20,382 Ничего себе! 184 00:13:21,550 --> 00:13:25,304 Утки! Я не видел таких больших, чтобы на них можно было ездить. 185 00:13:25,805 --> 00:13:29,433 Если на то пошло, принцесс я раньше тоже не видел. 186 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 Ты живешь в замке? 187 00:13:31,477 --> 00:13:34,438 Во дворце в нашей столице, Алубарне. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 Там полно секретных ходов, 189 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 а на крыше расположен потрясающей красоты сад. 190 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 И вы постоянно едите деликатесы? 191 00:13:43,113 --> 00:13:46,867 Дворцовый повар может сделать что угодно в любое время суток. 192 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 Даже мороженое в три часа ночи? 193 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 Нет. 194 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 Я же не ребенок. 195 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 Прости. 196 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Мне надо домой. 197 00:14:05,427 --> 00:14:06,345 Будет тебе дом. 198 00:14:22,361 --> 00:14:23,279 Чуешь запах? 199 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 Что за запах? 200 00:14:25,739 --> 00:14:26,574 Еды. 201 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Дино! 202 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Двигай туда! 203 00:14:40,254 --> 00:14:41,213 Так. 204 00:14:42,339 --> 00:14:45,426 - На острове есть динозавры. - На одного меньше. 205 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 Этого хватит на целую толпу. 206 00:14:47,803 --> 00:14:49,722 Я раньше динозавра не готовил. 207 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 А я не убивал. Что-то новое для нас обоих. 208 00:14:52,933 --> 00:14:53,767 Ты… 209 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Ты его не убивал, ясно? Динозавра убил я. 210 00:14:58,480 --> 00:15:00,858 Думаешь, ты убил тираннозавра с ноги? 211 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Да, ты только что сам видел. 212 00:15:03,027 --> 00:15:07,531 Смотри, вот тут прошел мой меч, реальное оружие. Видишь? 213 00:15:07,615 --> 00:15:12,828 И нанес поверхностную рану. Но вот тут я произвел решающий удар. 214 00:15:13,621 --> 00:15:15,331 Что и убило зверя. 215 00:15:19,209 --> 00:15:21,337 - Слышишь? - Звук моей победы? Да. 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,715 Нами офигеет, когда я приготовлю тартар из тираннозавра. 217 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Кто здесь? 218 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 Почти дошли. 219 00:16:23,023 --> 00:16:26,193 - Откуда ты знаешь? - Мой нюх никогда не подводит. 220 00:16:32,032 --> 00:16:34,493 Я в жизни не видел ничего прекраснее. 221 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Луффи? 222 00:16:37,579 --> 00:16:40,708 Думаю, это не наша еда. 223 00:16:43,585 --> 00:16:46,213 Кто позарился на мои припасы? 224 00:16:53,429 --> 00:16:56,849 Обычно люди долго не живут на Литтл-Гарден. 225 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Ага, потому что их едят великаны. 226 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 Ох, я просто умираю с голоду. 227 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Нами, не хочу, чтобы из меня сделали рагу. 228 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 Не для того мы плыли, чтобы в пещере умирать. 229 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Надо подумать, как нам сбежать. 230 00:17:14,533 --> 00:17:16,452 Похоже, он какой-то воин. 231 00:17:18,162 --> 00:17:19,747 Или мясник. 232 00:17:19,830 --> 00:17:23,333 Слушай. Я поищу способ выбраться отсюда. 233 00:17:23,417 --> 00:17:29,381 А ты отвлеки его очередной байкой о подвигах бравого капитана Усоппа. 234 00:17:29,465 --> 00:17:30,299 Хорошо? 235 00:17:33,719 --> 00:17:34,636 И подлиннее. 236 00:17:35,637 --> 00:17:36,597 Ага. 237 00:17:37,264 --> 00:17:38,223 Ладно. 238 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Да. 239 00:17:39,975 --> 00:17:41,602 Я воин. 240 00:17:42,519 --> 00:17:43,520 И он воин. 241 00:17:45,230 --> 00:17:46,190 Я воин. 242 00:17:46,774 --> 00:17:48,859 Это одно и то же. 243 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Мы одинаковые. 244 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 Сколько у тебя всего острого! 245 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Что-что говоришь? 246 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Говорю, какой у тебя потрясающий топор. 247 00:18:07,586 --> 00:18:14,051 Я держал в руках копья, пики, молоты. 248 00:18:14,134 --> 00:18:20,390 Но Топор-здоровяк — мое излюбленное оружие. 249 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 Какая красота. 250 00:18:25,395 --> 00:18:28,315 Ты что, увлекаешься оружием? 251 00:18:29,358 --> 00:18:30,442 Еще как. 252 00:18:31,944 --> 00:18:37,533 Однажды в бою с кротовым монстром я орудовал молотом весом в пять тонн. 253 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 И как же ты одолел этого монстра? 254 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 Ну, я… 255 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 Это чудовище так испугалось, что оно скрылось под землей. 256 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 Но это не остановило капитана Усоппа! 257 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 Я продирался сквозь толщу земли, пока не настиг монстра. 258 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 «А ну, иди сюда!» 259 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Бум! 260 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 А когда пыль улеглась, 261 00:19:12,818 --> 00:19:15,195 я увидел, что вокруг не осталось ничего. 262 00:19:16,405 --> 00:19:18,157 Так я получил свое прозвище… 263 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 …Великий разрушитель! 264 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 Великий разрушитель? 265 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Ты, должно быть, очень храбрый. 266 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 И крепкий. 267 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Прямо как мои мышцы. Жилистый. 268 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 Вообще невкусный, кстати говоря. 269 00:19:37,050 --> 00:19:39,303 У такого сильного воина 270 00:19:39,386 --> 00:19:43,640 наверняка и аппетит хороший. 271 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Хочешь рагу? 272 00:19:50,689 --> 00:19:51,732 Подожди. 273 00:19:52,482 --> 00:19:56,153 Так ты не будешь нас есть? 274 00:19:56,820 --> 00:19:59,615 Вы думали, я собираюсь вас съесть? 275 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 - Ну да, разумеется. - Это было бы логично. 276 00:20:02,326 --> 00:20:05,370 Но я не ем людей! 277 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 Мне просто хотелось с кем-нибудь поговорить. 278 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 Поэтому я и хотел вами отобедать. 279 00:20:18,008 --> 00:20:19,259 Отобедать 280 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 с вами, не вами. 281 00:20:25,057 --> 00:20:28,352 Понимаю, почему вы не так поняли. Извините, оговорился. 282 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 Разрешите представиться. 283 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Я Красный огр Броги, 284 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 сильнейший воин Эльбафа! 285 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Я Нами! 286 00:20:43,784 --> 00:20:49,623 - Я… - Капитан Усопп, Великий разрушитель! 287 00:20:53,043 --> 00:20:53,919 Да. 288 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 Очень приятно. 289 00:21:08,225 --> 00:21:10,978 - Побыстрее! - Могла бы и помочь. 290 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 Что такое? 291 00:21:22,906 --> 00:21:24,533 У меня такое ощущение, 292 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 что за нами следят. 293 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 Не начинай. 294 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Не впадай в паранойю. 295 00:21:30,664 --> 00:21:34,459 Нет тут никого, кроме принцессы и пиратов Соломенной шляпы. 296 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 Нужно убить их до… 297 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 До того, как Мистер Ноль пошлет кого-то убить нас? 298 00:21:44,678 --> 00:21:48,140 Пиф. Паф. Ой-ой-ой. 299 00:21:56,356 --> 00:21:58,567 Ненавижу тропические острова. 300 00:21:59,401 --> 00:22:01,737 Солнце губит мою фарфоровую кожу. 301 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Да не говори. С меня пот градом льет. 302 00:22:04,823 --> 00:22:09,036 - Ты в курсе, что пальто можно снять? - Нет уж. Это часть моего образа. 303 00:22:15,292 --> 00:22:16,585 Зараза. 304 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Он заслал психов. 305 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Ну и ну! 306 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Вот же вы влипли. 307 00:22:32,934 --> 00:22:36,229 МИСТЕР 3 308 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Зря ты сюда приехал, Мистер 3. Это наше задание. 309 00:22:41,610 --> 00:22:42,903 Уже нет. 310 00:22:45,155 --> 00:22:49,826 Мистер Ноль был недоволен, когда узнал, что вы упустили принцессу в Виски-Пике 311 00:22:49,910 --> 00:22:55,332 и добавили целую пиратскую команду в список тех, кого надо устранить. 312 00:22:55,415 --> 00:22:56,958 - У нас есть план. - Прошу. 313 00:22:58,001 --> 00:22:59,086 Помолчи. 314 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 Я взял на себя ваше задание. 315 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 И вообще, моя напарница уже в джунглях, 316 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 вовсю осуществляет наш план. 317 00:23:08,220 --> 00:23:09,638 Что касается вас двоих… 318 00:23:12,015 --> 00:23:13,642 Я могу с вами позабавиться. 319 00:23:14,142 --> 00:23:18,522 Оставить ваши истерзанные тела на пляже, чтобы Невезучие вас добили. 320 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Вряд ли Мистер Ноль будет против. 321 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Ну рискни. 322 00:23:25,278 --> 00:23:26,446 Или… 323 00:23:27,614 --> 00:23:33,245 Пираты подружились с двумя излишне приветливыми великанами, 324 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 из-за чего выполнение моего плана 325 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 может осложниться. 326 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 Помогите мне избавиться от великанов, 327 00:23:42,295 --> 00:23:45,674 а я порекомендую Мистеру Ноль вас не убивать. 328 00:23:49,886 --> 00:23:51,304 Или хотя бы не сейчас. 329 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 Это очень вкусно! 330 00:24:01,440 --> 00:24:03,191 Попробуешь немного из моего? 331 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Эй, я же сказал «немного»! 332 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Очень мало, но очень вкусно. 333 00:24:17,956 --> 00:24:19,666 Я даже не знаю, что это было. 334 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Это был бёф бургиньон. Одно из фирменных блюд нашего повара. 335 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Ваш повар — молодец. 336 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Погоди. Ты что, пират? 337 00:24:29,050 --> 00:24:30,010 Он самый. 338 00:24:30,510 --> 00:24:33,180 Капитан пиратов Гигантских воинов. 339 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 Мы оба любим мясо и оба капитаны пиратов? 340 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Вот это совпадение! 341 00:24:42,606 --> 00:24:46,234 Я Манки Д. Луффи, и я стану королем пиратов. 342 00:24:46,318 --> 00:24:48,403 Не знал, что у пиратов есть король. 343 00:24:49,321 --> 00:24:52,866 Впрочем, я на этом острове обитаю уже очень давно. 344 00:24:53,366 --> 00:24:56,286 Я Дорри, Синий огр. 345 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Сильнейший воин Эльбафа. 346 00:24:58,830 --> 00:25:01,708 - А это Виви. Она принцесса. - Луффи. 347 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Ваше высочество. 348 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Мне поклониться? 349 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Нет, что ты. 350 00:25:06,129 --> 00:25:08,924 И, пожалуйста, называй меня просто Виви. 351 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Весьма приятно познакомиться, Просто Виви. 352 00:25:12,385 --> 00:25:14,554 Она едет спасать свое королевство. 353 00:25:17,057 --> 00:25:18,391 Я очень стараюсь, 354 00:25:19,142 --> 00:25:22,896 но не знаю, успею ли вовремя добраться, 355 00:25:22,979 --> 00:25:25,398 а без Игарама… 356 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Кто такой Игарам? 357 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 Мой друг. 358 00:25:31,655 --> 00:25:33,698 Он погиб, защищая меня. 359 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 Похоже, твой друг — герой. 360 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 Он умер с честью. 361 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Неважно, как он умер. 362 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 Он умер, а я не смогла это предотвратить. 363 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 У нас в Эльбафе есть ритуал. 364 00:25:48,505 --> 00:25:49,798 Когда умирает воин, 365 00:25:50,298 --> 00:25:52,717 мы кладем его тело на костер и сжигаем, 366 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 чтобы его душа воспарила в небеса. 367 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 Может, ты хотела бы сделать то же самое для своего друга? 368 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 У меня даже нет его тела. 369 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Эй. 370 00:26:06,898 --> 00:26:08,024 А как же эта штука? 371 00:26:38,680 --> 00:26:39,639 Игарам, 372 00:26:40,640 --> 00:26:44,644 твоя непоколебимая преданность родине никогда не будет забыта. 373 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Но, помимо прочего, 374 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 ты был моей опорой. 375 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Ты всегда верил в меня, 376 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 даже когда я сама в себе сомневалась. 377 00:26:58,617 --> 00:27:02,704 С самого моего детства ты был мне как второй отец. 378 00:27:04,080 --> 00:27:06,499 И когда я уехала далеко от дома, 379 00:27:06,583 --> 00:27:09,377 далеко от родного отца, 380 00:27:09,461 --> 00:27:12,589 ты был мне домом. 381 00:27:14,674 --> 00:27:16,009 Я тебе признательна. 382 00:27:16,676 --> 00:27:18,511 Не только за твою службу, 383 00:27:19,262 --> 00:27:22,223 но и за то, что любил и защищал меня. 384 00:27:23,767 --> 00:27:27,020 Я обязана тебе жизнью. 385 00:27:41,493 --> 00:27:42,702 Славный был человек. 386 00:27:50,710 --> 00:27:51,670 Простите. 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 Какая прекрасная речь. 388 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Рагу очень вкусное, Броги. 389 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Спасибо. 390 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Жаль, не смогу предложить семлу на десерт. 391 00:28:15,527 --> 00:28:16,695 Что такое семла? 392 00:28:17,362 --> 00:28:20,740 Пряная сладкая булочка из Эльбафа. 393 00:28:20,824 --> 00:28:24,077 Мы пировали, поедая огромные тарелки семлы 394 00:28:24,160 --> 00:28:28,832 перед праздником зимнего солнцестояния, который проводится в честь бога солнца. 395 00:28:28,915 --> 00:28:33,336 Как-то раз я съел всё, что было на столе. 396 00:28:33,420 --> 00:28:35,046 Кого-то мне это напоминает. 397 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 В Эльбафе все такие великаны, как ты? 398 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Ну, сами себе мы кажемся вполне нормальными. 399 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Когда я впервые отправился за моря, 400 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 я очень удивился, что все остальные такие маленькие. 401 00:28:49,811 --> 00:28:51,521 А какой он — Эльбаф? 402 00:28:53,440 --> 00:28:55,692 Это красивейший остров 403 00:28:55,775 --> 00:29:02,073 с крутыми горными склонами и огромным деревом посередине. 404 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 И с храбрыми воинами, славящимися честью и могуществом. 405 00:29:09,080 --> 00:29:12,500 - Думаю, мне там понравится. - Еще как. 406 00:29:12,584 --> 00:29:18,381 Даже после смерти наши воины живут в сказаниях об их доблестных подвигах. 407 00:29:18,465 --> 00:29:21,176 В сказаниях вроде твоих, капитан Усопп. 408 00:29:21,676 --> 00:29:28,266 А героическая смерть в бою — высшее проявление мужества. 409 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Как встретить смерть без страха? 410 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 Что это было? 411 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 А, это просто вулкан. 412 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Вулкан?! Это опасно? 413 00:29:45,283 --> 00:29:47,619 Да нет, что вы. 414 00:29:48,119 --> 00:29:51,539 Что ж, пришла пора идти и биться насмерть. 415 00:29:53,833 --> 00:29:54,876 Если в Эльбафе 416 00:29:54,959 --> 00:29:58,213 во время боя ни одна сторона не уступает, 417 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 нужно, чтобы их рассудили боги. 418 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 И тот, кого они посчитают достойным, 419 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 не только выживет, но и получит защиту высших сил. 420 00:30:07,722 --> 00:30:13,561 На этом острове есть еще один великан, с которым у меня давний конфликт. 421 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Каждый день, когда извергается вулкан, 422 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 мы вступаем в смертельную битву. 423 00:30:19,901 --> 00:30:25,198 Мы провели 73 466 дуэлей. 424 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 И каждый день эти битвы заканчивались ничьей. 425 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Как вы много бьетесь. 426 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Мы с Дорри проводим дуэли уже больше ста лет! 427 00:30:36,751 --> 00:30:38,545 Ста лет? 428 00:30:39,295 --> 00:30:40,547 Сколько тебе лет-то? 429 00:30:40,630 --> 00:30:44,217 Мы, великаны, живем по 300 лет. 430 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 И из них сто вы провели в бою? 431 00:30:47,136 --> 00:30:48,221 Но ради чего? 432 00:30:50,974 --> 00:30:54,644 Честно сказать, я уже даже и не помню. 433 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Не помнишь? 434 00:30:57,272 --> 00:31:01,526 Это как надо друг друга ненавидеть, чтобы целый век воевать без причины? 435 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Дело не в ненависти. 436 00:31:06,281 --> 00:31:07,490 А в чести 437 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 и принципах! 438 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Совершенно верно, капитан Усопп. 439 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Может, мы и не помним, почему бьемся, 440 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 но мы обязаны определиться с чемпионом. 441 00:31:17,000 --> 00:31:21,087 В Эльбафе честь можно обрести двумя способами. 442 00:31:21,170 --> 00:31:24,132 Победив или умерев на поле брани. 443 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Идем! 444 00:31:35,810 --> 00:31:39,939 Ты правда хочешь увидеть, как два великана дерутся насмерть? 445 00:31:40,023 --> 00:31:42,233 Это небезопасно и неразумно. 446 00:31:43,359 --> 00:31:46,487 Разве мы отправились в море не ради таких приключений? 447 00:31:47,780 --> 00:31:50,658 Да, вот именно ради таких! 448 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Вот ты где. 449 00:32:30,865 --> 00:32:32,241 Ты чего творишь-то? 450 00:32:34,494 --> 00:32:35,328 Тренируюсь. 451 00:32:35,828 --> 00:32:37,997 Гранат — самый крепкий противник. 452 00:32:38,539 --> 00:32:43,336 Ну, пока ты тут шинковал фруктовый салат, я своими руками разделал тираннозавра. 453 00:32:44,003 --> 00:32:46,714 Долго с ним трахался, чуть нож не сломал. 454 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Трахался с ним, да? 455 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Тебе что, пять лет? 456 00:32:55,306 --> 00:32:56,599 Да что с тобой такое? 457 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Не знаю. 458 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 Не могу перестать… 459 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 Перестать смеяться. 460 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Ага. 461 00:33:07,110 --> 00:33:09,862 Тогда я сам отнесу на корабль добычу, 462 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 которую я убил и разделал, 463 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 а ты сиди тут и веди себя как придурок. 464 00:33:17,912 --> 00:33:18,871 Нет, подожди! 465 00:33:18,955 --> 00:33:20,248 Да забей. 466 00:33:21,791 --> 00:33:23,167 Трахался с ним. 467 00:33:42,395 --> 00:33:45,189 Прикинь, мы увидим дуэль великанов! 468 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Ну да. 469 00:33:46,733 --> 00:33:48,401 Это будет грандиозно! 470 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Что такое? 471 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Отсюда и название Литтл-Гарден. 472 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 Для них остров маленький. 473 00:34:09,547 --> 00:34:10,965 Удачи на дуэли! 474 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Мне не нужна удача, мой маленький друг. Нужна лишь милость богов. 475 00:34:15,344 --> 00:34:17,138 Нами! Усопп! 476 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Другие малютки! Привет! 477 00:34:19,849 --> 00:34:21,934 Привет, другой великан! 478 00:34:22,435 --> 00:34:26,272 - А вы что здесь делаете? - Мы тоже встретили великана. Тут круто! 479 00:34:26,355 --> 00:34:29,525 - Я только что говорил Нами… - Прикинь! Великаны! 480 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 - Дорри! - Броги! 481 00:34:34,614 --> 00:34:36,365 Между ними нет ненависти. 482 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Они друзья. 483 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 Нами, ты же умный человек. 484 00:34:40,244 --> 00:34:42,705 Мы правда будем смотреть, как они друг друга убивают? 485 00:34:42,789 --> 00:34:45,166 Думаю, в итоге всё будет хорошо. 486 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Ну что, заложил? 487 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 Да. 488 00:35:07,355 --> 00:35:08,314 Ну, повеселимся. 489 00:35:15,113 --> 00:35:19,158 Сегодня мы стоим на пороге славы, 490 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 где доблесть встречается с судьбой. 491 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Пусть этот эль разжигает огонь в наших сердцах, 492 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 пока мы вступаем в жаркую битву! 493 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Ну, скёль! 494 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Какой приятный камень. 495 00:35:37,176 --> 00:35:39,470 За честь, которую мы защищаем, 496 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 за славу, которую мы ищем, 497 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 и за братский дух истинных воинов. 498 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Пусть бог солнца Ника с улыбкой взирает на то, что предстоит, 499 00:35:48,521 --> 00:35:52,358 и дарует нам место в великом чертоге героев. 500 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 - Скёль! - Скёль! 501 00:36:22,305 --> 00:36:24,807 РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ ДОРРИ 502 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ БРОГИ 503 00:36:43,910 --> 00:36:45,119 Да! Бум, бум! 504 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Вперед, Броги! 505 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Вперед, Дорри! 506 00:36:49,540 --> 00:36:53,336 - Ты сильнейший воин Эльбафа! - Ты сильнейший воин Эльбафа! 507 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 - Эй! - Эй! 508 00:37:12,521 --> 00:37:13,606 Дорри! 509 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 Мочи его! Давай! Сделай из него рагу! 510 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Какие же они сильные! 511 00:37:24,116 --> 00:37:25,243 Да, Дорри, так его! 512 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Вали его, Броги! 513 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Дорри! Да! 514 00:37:28,871 --> 00:37:31,874 Это просто нечто. А я еще хотел на корабле остаться. 515 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 Да уж. 516 00:37:33,542 --> 00:37:36,128 Я прямо вдохновлен. 517 00:37:37,505 --> 00:37:39,298 Хочу быть таким, как они. 518 00:37:39,382 --> 00:37:41,175 - Хочешь быть великаном? - Нет. 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,762 Но именно это я называю «храбрым воином морей». 520 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Я хочу быть 521 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 гордым и бесстрашным, как Броги и Дорри. 522 00:37:51,018 --> 00:37:54,063 Если на острове Эльбаф полно таких же воинов, 523 00:37:54,772 --> 00:37:56,274 я хочу туда попасть. 524 00:37:56,941 --> 00:37:57,900 Я тоже. 525 00:37:58,734 --> 00:37:59,860 Обещаю, мы попадем. 526 00:38:01,529 --> 00:38:02,446 Вместе. 527 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 Эти облака похожи на кота. 528 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Нами, с тобой всё нормально? 529 00:38:13,749 --> 00:38:16,210 Было бы лучше, если бы кота погладила. 530 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 Ни один не сдается! 531 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Понятно, почему это сто лет тянется. 532 00:38:27,013 --> 00:38:29,056 - Да! - Да! 533 00:38:29,974 --> 00:38:31,058 - Броги! - Дорри! 534 00:38:31,142 --> 00:38:32,476 Почему не срабатывает? 535 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Терпение. 536 00:38:34,353 --> 00:38:38,816 Моя бомба из ушной пушки активируется, как только полностью растворится. 537 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 - Ушная сера в пиве… - Я поняла. 538 00:38:42,069 --> 00:38:43,154 Просто поясняю. 539 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Бум. 540 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 С Броги что-то не так. 541 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Смотрите! Его кружка дымится. 542 00:39:06,260 --> 00:39:07,887 Но Дорри налил ему пиво. 543 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Как ни прискорбно, но, кажется, Дорри его опоил. 544 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 Что? Да не может быть. 545 00:39:13,809 --> 00:39:17,355 Броги и Дорри сражаются честно. Они бы не травили друг друга. 546 00:39:17,438 --> 00:39:21,025 Точно. Никто на этом острове такого бы не сделал! 547 00:39:21,942 --> 00:39:24,445 Видимо, на острове есть кто-то, кроме нас. 548 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 «Барок Воркс». 549 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Мужик с козявками! 550 00:39:33,412 --> 00:39:35,998 Это всё ты со своими бомбами-козявками! 551 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Стой! Луффи, подожди! 552 00:39:40,544 --> 00:39:41,629 Прекратите! 553 00:39:41,712 --> 00:39:43,631 Остановите бой! 554 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 Это нечестный бой. С Броги что-то не так! 555 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 Броги. 556 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Броги! 557 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 Нет. 558 00:40:10,366 --> 00:40:12,326 Нет! 559 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Клинком и кровью 560 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 я провозглашаю свою победу! 561 00:40:28,634 --> 00:40:30,136 Сто лет спустя 562 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 эта битва окончена. 563 00:40:35,766 --> 00:40:37,518 Всё идет по плану. 564 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Эй, а я тебя знаю. 565 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 Меня трудно забыть. 566 00:40:53,617 --> 00:40:54,702 Нами? 567 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Пока, Усопп. 568 00:41:02,293 --> 00:41:03,210 Чао-какао. 569 00:41:20,978 --> 00:41:22,354 Нами! 570 00:41:25,149 --> 00:41:26,150 Броги! 571 00:41:28,777 --> 00:41:30,946 Нет! Броги! 572 00:41:33,324 --> 00:41:35,326 Броги. Нет. 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 На это была воля богов. 574 00:41:38,329 --> 00:41:39,955 Броги пал благородно. 575 00:41:42,625 --> 00:41:43,626 Нет. 576 00:41:44,793 --> 00:41:46,921 Нет! Ты что, не видел? 577 00:41:47,671 --> 00:41:49,048 Это был нечестный бой! 578 00:41:49,632 --> 00:41:52,384 Мужик из «Барок Воркс» подсунул бомбу в эль. 579 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 Она взорвалась в его желудке! 580 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 В эль? Тот, что я ему налил? 581 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 Я пытался остановить бой. 582 00:41:59,892 --> 00:42:02,061 Но Броги всё равно продолжил биться. 583 00:42:02,144 --> 00:42:03,562 Я не знал. 584 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Как же я мог не заметить? 585 00:42:07,399 --> 00:42:09,068 Мой дорогой друг мертв. 586 00:42:09,735 --> 00:42:10,694 И ради чего? 587 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Не ради чести. 588 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Умер ни за что! 589 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Стой! Те, кто забрал мою подругу Нами, всё еще тут. 590 00:42:19,328 --> 00:42:20,287 Помоги мне! 591 00:42:22,039 --> 00:42:23,499 Я не справлюсь один. 592 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Я тебя никогда не забуду, Броги. 593 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 Сильнейший воин Эльбафа. 594 00:42:43,060 --> 00:42:44,562 Я не смог тебя спасти. 595 00:42:48,357 --> 00:42:50,150 Но я всё еще могу спасти Нами. 596 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 Эй. 597 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 А ты еще кто? 598 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 Я кое-кого ждала. 599 00:43:23,350 --> 00:43:25,311 Но я заблудилась и осталась одна. 600 00:43:27,396 --> 00:43:28,522 Может, я помогу. 601 00:43:31,191 --> 00:43:32,067 Кого ты ждала? 602 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 Луффи! 603 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Луффи. 604 00:43:42,119 --> 00:43:43,370 Отойди от нее. 605 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 МИСС ГОЛДЕНВИК 606 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Беги! 607 00:44:02,890 --> 00:44:04,266 А смысл? 608 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Попалась. 609 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Твоя очередь. 610 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 Нами! 611 00:44:14,234 --> 00:44:15,611 Нами! 612 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 Нами, ты где? 613 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Нами! 614 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Есть кто живой? 615 00:45:10,624 --> 00:45:12,000 Чё как, Мисс Венсдей? 616 00:45:19,633 --> 00:45:20,801 Мой дорогой друг, 617 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 теперь твой дом опустел навсегда. 618 00:45:44,658 --> 00:45:49,329 Ничья была 73 466 раз. 619 00:45:51,331 --> 00:45:52,249 А один раз… 620 00:45:55,836 --> 00:45:57,463 Неважно, как ты умер. 621 00:45:58,338 --> 00:46:02,968 Ты бился как истинный воин — и я устрою тебе воинские проводы. 622 00:46:10,058 --> 00:46:11,185 Но сначала 623 00:46:12,227 --> 00:46:16,607 я найду тех, кто виновен в твоей смерти, и заставлю их за всё заплатить. 624 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Сколько боли. 625 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Сколько восхитительных страданий. 626 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Что это такое? 627 00:46:33,749 --> 00:46:35,042 Свечной воск. 628 00:46:35,542 --> 00:46:42,299 Плод свеча-свеча дал мне способность производить воск и видоизменять его. 629 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Вырывайся сколько угодно, 630 00:46:46,637 --> 00:46:50,808 но когда воск затвердевает, он становится прочнее стали. 631 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Зачем ты это делаешь? Чего тебе надо? 632 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 Да, на первый взгляд, это несправедливо, но поверь, 633 00:46:58,565 --> 00:47:01,068 в твоих страданиях есть смысл. 634 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Видишь ли, 635 00:47:03,654 --> 00:47:05,113 я настоящий художник, 636 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 а ты, мой бедный, обреченный друг-великан, 637 00:47:09,868 --> 00:47:13,497 станешь моим новым произведением искусства. 638 00:47:41,817 --> 00:47:42,776 О нет. 639 00:50:39,161 --> 00:50:42,914 Перевод субтитров: Камила Кадырова