Надо же, вы все смогли сбежать.
- Мисс Олл-Сандей. - Это еще кто такая?
Второй человек в «Барок Воркс». Она очень злобная.
Уберите свои игрушки.
А то поранитесь.
Всё это лишнее. Если бы я пришла вас убить, уже убила бы.
Рада снова видеть, Мисс Венсдей. Или ты сегодня принцесса Виви?
Меня опечалила весть о кончине Мистера 8.
Не смей говорить об Игараме!
Не надо заводиться.
Значит, ты Манки Д. Луффи, капитан пиратов Соломенной шляпы?
Эй, ну-ка отдай шляпу!
Вам не повезло, что Лог-Пос нацелен на остров под названием Литтл-Гарден.
Там так опасно, что вы вряд ли выживете.
Мы справимся с любыми трудностями на Гранд-Лайне. А теперь гони шляпу!
У меня к вам предложение.
- Вечный Пос? - Что это?
Вечный Пос — это Лог-Пос, всегда указывающий на один остров.
С этим Вечным Посом вы доберетесь до отдаленного острова,
минуя неприятности, которые и Литтл-Гарден, и «Барок Воркс»
вам бы гарантировали.
Если спрячетесь там, вас никто не найдет.
- Я обеспечу вашу безопасность. - Отлично. Договорились.
- А ты с нами? - Держи себя в руках. Она наш враг.
Похоже на ловушку.
Что скажешь?
Второй раз предлагать не буду.
Луффи, нет!
Не тебе решать, куда пойдет этот корабль.
Какая жалость.
Когда вы взяли на борт принцессу-беглянку, вы все стали ходячими мишенями.
Ты думаешь, что вас не остановить,
Манки Д. Луффи,
но твои друзья не из резины сделаны.
Удачи.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Что это было-то?
Нас навестила таинственная прекрасная незнакомка.
Вы не понимаете. Мисс Олл-Сандей нас нашла,
а значит, скоро найдут и другие агенты. Они не остановятся, пока нас не перебьют.
Может, зря мы так быстро отклонили ее предложение сбежать и спрятаться.
- Мне не надо бежать и прятаться. - Круто. А если мне надо?
Да брось.
Только он воспринимает угрозу всерьез!
- «Барок Воркс» нас не пугает. - Зоро уложил сотню.
Агенты-офицеры, как Мистер 5 и Мисс Валентайн, намного сильнее.
- У многих есть сила дьявольского плода. - Не переживай. Я защищу тебя.
- Не ври даме. - Я никогда не вру дамам.
Луффи, я всегда буду благодарна, что ты вывез меня из Виски-Пика.
Я же обещал.
И обещание исполнил.
Но если я останусь, приманю их.
После Литтл-Гарден я сама отправлюсь в Алабасту.
ЛИТТЛ-ГАРДЕН
Ради такого мы и прибыли на Гранд-Лайн! Я в жизни не видел ничего подобного.
Почему его называют Литтл-Гарден? На вид не такой уж и маленький.
Не знаю, но мне не терпится всё тут исследовать.
Я этот остров не видела на картах.
А если его нет на картах, он, вероятно, необитаем.
Может, не просто так.
Нет людей — нет и кораблей для меня.
Ты застряла с нами.
Тем временем нас ждут приключения!
Есть хочется.
На счастье, пиратские пайки собраны — можно отправляться исследовать.
Класс!
Привет, Литтл-Гарден!
Давай, показывай, чем можешь удивить!
Остров услышал.
- Похоже, это что-то огромное. - Похоже, это ужин.
- Пойду на него поохочусь. - Чем? Будешь пинать его до смерти?
- А ты сможешь лучше? - Лучше тебя?
Не напрягаясь.
Тогда давай заключим пари. Победит тот, кто убьет ужин.
По рукам.
- Народ, погнали! - Виви.
Ты с нами?
Погнали!
Надо держаться вместе.
Да. В джунгли не убегайте, ладно?
Сюда!
Луффи!
Мы что, разбиваемся на группы?
Это точно хорошая идея?
Я видела такие растения в книгах,
но они вроде считаются вымершими.
А оно вкусно пахнет.
Оно проголодалось.
Какой бы зверь ни издал тот звук,
он пошел сюда.
А по-моему, туда.
- Думаешь, я не умею охотиться? - С чего бы ты умел?
- Туда. - Туда.
Не беспокойся, Виви.
Мы потом придумаем, как тебя отправить в Алабасту.
Луффи отклонил предложение и поставил вас всех под удар.
А вы все просто согласились. Почему?
Я знаю, какое впечатление производит Луффи, но вообще-то он…
У него много…
Я даже не знаю, как это сформулировать,
но когда увидишь — поймешь.
Ай!
Вам надо это попробовать!
Убить нас хочешь? Спускайся и перестань вести себя как придурок.
А где Усопп?
Наверное, вернулся на корабль. Я найду его. А ты просто…
Присмотри за Луффи.
А это куда ведет?
Народ, идем!
Ты видела что-нибудь подобное?
То есть папоротник?
Да. Но обычно он не такой большой.
А такое? Такое ты раньше видела?
Да, Луффи. Я видела ягоды.
Они точно не ядовитые?
А про это что скажешь?
Ты когда-нибудь видела что-то подобное?
Нет, Луффи.
Ничего подобного я точно не видела.
Это доисторический остров.
Навигация между островами Гранд-Лайна осложнена, и я не сомневаюсь,
что это место остается нетронутым тысячи лет.
- Еще со времен дино… - Хочу на таком покататься!
С чего ты решил, что нам сюда?
Я знаю, что делаю. Зверь где-то здесь.
Признай. Ты заблудился.
Ты хоть знаешь, что мы ищем?
Судя по этим следам, у животного довольно большие когти.
Значит, на ужин будет курица?
- Точно заблудился. - Любишь ты трындеть, мохоголовый.
- Мы охотимся, не грязь месим. - Охота требует терпения.
Мне не рассказывай. Я охотник на пиратов, если что.
Пираты и животные ведут себя по-разному.
Как правило.
Если я хочу убить, иду и убиваю.
Да уж, деликатности тебе явно недостает.
Да? А тебе деликатность помогла в Виски-Пике?
- Я почти сбежал, когда ты явился. - Ага. Лучше пеки печенье и дальше.
Выпечка и готовка — это два разных жанра с разными подходами.
- Это не курица. - Однозначно.
Уже вернулись? Что случилось?
Усопп,
ты что делаешь?
Протираю перила.
Их разве нужно протирать?
Ну вот,
теперь не нужно.
Слушай, я понимаю, тебе страшно.
Не страшно мне.
У меня аллергия.
На опасные и неизведанные острова.
Мы отправились в море ради таких приключений.
Ну да.
Но дама из «Барок Воркс» что-то знает об этом острове.
Ты сама слышала.
«Удачи».
Она просто нас запугивала.
Посмотри вокруг. Когда мы еще увидим что-то такое же невероятное?
Луффи тоже так говорит.
Идем.
- Это еще что? - Не знаю.
Но лучше притвориться мертвым.
У вас есть эль?
Эль?
Знаешь, что я люблю, когда выпью?
Пообедать.
Осторожно! Нет!
Луффи!
Лучше бы тебе всё же спуститься оттуда.
Может, на вид он и мирный, но это всё же динозавр!
Спуститься?
Вот еще. Ни за что!
Я отсюда весь остров вижу. И тебе надо!
Нет, мне точно не надо!
Луффи! Ты что делаешь?!
Не бойся. Ты со мной.
Неплохой вид, да?
Как ты можешь веселиться?
«Барок Воркс» охотятся на нас, а ты радостно рассекаешь на динозавре.
На чём ездят в Аррабиате?
Мы, в Алабасте, ездим на утках.
Дома у меня есть верная утка по имени Кару.
Ничего себе!
Утки! Я не видел таких больших, чтобы на них можно было ездить.
Если на то пошло, принцесс я раньше тоже не видел.
Ты живешь в замке?
Во дворце в нашей столице, Алубарне.
Там полно секретных ходов,
а на крыше расположен потрясающей красоты сад.
И вы постоянно едите деликатесы?
Дворцовый повар может сделать что угодно в любое время суток.
Даже мороженое в три часа ночи?
Нет.
Я же не ребенок.
Прости.
Мне надо домой.
Будет тебе дом.
Чуешь запах?
Что за запах?
Еды.
Дино!
Двигай туда!
Так.
- На острове есть динозавры. - На одного меньше.
Этого хватит на целую толпу.
Я раньше динозавра не готовил.
А я не убивал. Что-то новое для нас обоих.
Ты…
Ты его не убивал, ясно? Динозавра убил я.
Думаешь, ты убил тираннозавра с ноги?
Да, ты только что сам видел.
Смотри, вот тут прошел мой меч, реальное оружие. Видишь?
И нанес поверхностную рану. Но вот тут я произвел решающий удар.
Что и убило зверя.
- Слышишь? - Звук моей победы? Да.
Нами офигеет, когда я приготовлю тартар из тираннозавра.
Кто здесь?
Почти дошли.
- Откуда ты знаешь? - Мой нюх никогда не подводит.
Я в жизни не видел ничего прекраснее.
Луффи?
Думаю, это не наша еда.
Кто позарился на мои припасы?
Обычно люди долго не живут на Литтл-Гарден.
Ага, потому что их едят великаны.
Ох, я просто умираю с голоду.
Нами, не хочу, чтобы из меня сделали рагу.
Не для того мы плыли, чтобы в пещере умирать.
Надо подумать, как нам сбежать.
Похоже, он какой-то воин.
Или мясник.
Слушай. Я поищу способ выбраться отсюда.
А ты отвлеки его очередной байкой о подвигах бравого капитана Усоппа.
Хорошо?
И подлиннее.
Ага.
Ладно.
Да.
Я воин.
И он воин.
Я воин.
Это одно и то же.
Мы одинаковые.
Сколько у тебя всего острого!
Что-что говоришь?
Говорю, какой у тебя потрясающий топор.
Я держал в руках копья, пики, молоты.
Но Топор-здоровяк — мое излюбленное оружие.
Какая красота.
Ты что, увлекаешься оружием?
Еще как.
Однажды в бою с кротовым монстром я орудовал молотом весом в пять тонн.
И как же ты одолел этого монстра?
Ну, я…
Это чудовище так испугалось, что оно скрылось под землей.
Но это не остановило капитана Усоппа!
Я продирался сквозь толщу земли, пока не настиг монстра.
«А ну, иди сюда!»
Бум!
А когда пыль улеглась,
я увидел, что вокруг не осталось ничего.
Так я получил свое прозвище…
…Великий разрушитель!
Великий разрушитель?
Ты, должно быть, очень храбрый.
И крепкий.
Прямо как мои мышцы. Жилистый.
Вообще невкусный, кстати говоря.
У такого сильного воина
наверняка и аппетит хороший.
Хочешь рагу?
Подожди.
Так ты не будешь нас есть?
Вы думали, я собираюсь вас съесть?
- Ну да, разумеется. - Это было бы логично.
Но я не ем людей!
Мне просто хотелось с кем-нибудь поговорить.
Поэтому я и хотел вами отобедать.
Отобедать
с вами, не вами.
Понимаю, почему вы не так поняли. Извините, оговорился.
Разрешите представиться.
Я Красный огр Броги,
сильнейший воин Эльбафа!
Я Нами!
- Я… - Капитан Усопп, Великий разрушитель!
Да.
Очень приятно.
- Побыстрее! - Могла бы и помочь.
Что такое?
У меня такое ощущение,
что за нами следят.
Не начинай.
Не впадай в паранойю.
Нет тут никого, кроме принцессы и пиратов Соломенной шляпы.
Нужно убить их до…
До того, как Мистер Ноль пошлет кого-то убить нас?
Пиф. Паф. Ой-ой-ой.
Ненавижу тропические острова.
Солнце губит мою фарфоровую кожу.
Да не говори. С меня пот градом льет.
- Ты в курсе, что пальто можно снять? - Нет уж. Это часть моего образа.
Зараза.
Он заслал психов.
Ну и ну!
Вот же вы влипли.
МИСТЕР 3
Зря ты сюда приехал, Мистер 3. Это наше задание.
Уже нет.
Мистер Ноль был недоволен, когда узнал, что вы упустили принцессу в Виски-Пике
и добавили целую пиратскую команду в список тех, кого надо устранить.
- У нас есть план. - Прошу.
Помолчи.
Я взял на себя ваше задание.
И вообще, моя напарница уже в джунглях,
вовсю осуществляет наш план.
Что касается вас двоих…
Я могу с вами позабавиться.
Оставить ваши истерзанные тела на пляже, чтобы Невезучие вас добили.
Вряд ли Мистер Ноль будет против.
Ну рискни.
Или…
Пираты подружились с двумя излишне приветливыми великанами,
из-за чего выполнение моего плана
может осложниться.
Помогите мне избавиться от великанов,
а я порекомендую Мистеру Ноль вас не убивать.
Или хотя бы не сейчас.
Это очень вкусно!
Попробуешь немного из моего?
Эй, я же сказал «немного»!
Очень мало, но очень вкусно.
Я даже не знаю, что это было.
Это был бёф бургиньон. Одно из фирменных блюд нашего повара.
Ваш повар — молодец.
Погоди. Ты что, пират?
Он самый.
Капитан пиратов Гигантских воинов.
Мы оба любим мясо и оба капитаны пиратов?
Вот это совпадение!
Я Манки Д. Луффи, и я стану королем пиратов.
Не знал, что у пиратов есть король.
Впрочем, я на этом острове обитаю уже очень давно.
Я Дорри, Синий огр.
Сильнейший воин Эльбафа.
- А это Виви. Она принцесса. - Луффи.
Ваше высочество.
Мне поклониться?
Нет, что ты.
И, пожалуйста, называй меня просто Виви.
Весьма приятно познакомиться, Просто Виви.
Она едет спасать свое королевство.
Я очень стараюсь,
но не знаю, успею ли вовремя добраться,
а без Игарама…
Кто такой Игарам?
Мой друг.
Он погиб, защищая меня.
Похоже, твой друг — герой.
Он умер с честью.
Неважно, как он умер.
Он умер, а я не смогла это предотвратить.
У нас в Эльбафе есть ритуал.
Когда умирает воин,
мы кладем его тело на костер и сжигаем,
чтобы его душа воспарила в небеса.
Может, ты хотела бы сделать то же самое для своего друга?
У меня даже нет его тела.
Эй.
А как же эта штука?
Игарам,
твоя непоколебимая преданность родине никогда не будет забыта.
Но, помимо прочего,
ты был моей опорой.
Ты всегда верил в меня,
даже когда я сама в себе сомневалась.
С самого моего детства ты был мне как второй отец.
И когда я уехала далеко от дома,
далеко от родного отца,
ты был мне домом.
Я тебе признательна.
Не только за твою службу,
но и за то, что любил и защищал меня.
Я обязана тебе жизнью.
Славный был человек.
Простите.
Какая прекрасная речь.
Рагу очень вкусное, Броги.
Спасибо.
Жаль, не смогу предложить семлу на десерт.
Что такое семла?
Пряная сладкая булочка из Эльбафа.
Мы пировали, поедая огромные тарелки семлы
перед праздником зимнего солнцестояния, который проводится в честь бога солнца.
Как-то раз я съел всё, что было на столе.
Кого-то мне это напоминает.
В Эльбафе все такие великаны, как ты?
Ну, сами себе мы кажемся вполне нормальными.
Когда я впервые отправился за моря,
я очень удивился, что все остальные такие маленькие.
А какой он — Эльбаф?
Это красивейший остров
с крутыми горными склонами и огромным деревом посередине.
И с храбрыми воинами, славящимися честью и могуществом.
- Думаю, мне там понравится. - Еще как.
Даже после смерти наши воины живут в сказаниях об их доблестных подвигах.
В сказаниях вроде твоих, капитан Усопп.
А героическая смерть в бою — высшее проявление мужества.
Как встретить смерть без страха?
Что это было?
А, это просто вулкан.
Вулкан?! Это опасно?
Да нет, что вы.
Что ж, пришла пора идти и биться насмерть.
Если в Эльбафе
во время боя ни одна сторона не уступает,
нужно, чтобы их рассудили боги.
И тот, кого они посчитают достойным,
не только выживет, но и получит защиту высших сил.
На этом острове есть еще один великан, с которым у меня давний конфликт.
Каждый день, когда извергается вулкан,
мы вступаем в смертельную битву.
Мы провели 73 466 дуэлей.
И каждый день эти битвы заканчивались ничьей.
Как вы много бьетесь.
Мы с Дорри проводим дуэли уже больше ста лет!
Ста лет?
Сколько тебе лет-то?
Мы, великаны, живем по 300 лет.
И из них сто вы провели в бою?
Но ради чего?
Честно сказать, я уже даже и не помню.
Не помнишь?
Это как надо друг друга ненавидеть, чтобы целый век воевать без причины?
Дело не в ненависти.
А в чести
и принципах!
Совершенно верно, капитан Усопп.
Может, мы и не помним, почему бьемся,
но мы обязаны определиться с чемпионом.
В Эльбафе честь можно обрести двумя способами.
Победив или умерев на поле брани.
Идем!
Ты правда хочешь увидеть, как два великана дерутся насмерть?
Это небезопасно и неразумно.
Разве мы отправились в море не ради таких приключений?
Да, вот именно ради таких!
Вот ты где.
Ты чего творишь-то?
Тренируюсь.
Гранат — самый крепкий противник.
Ну, пока ты тут шинковал фруктовый салат, я своими руками разделал тираннозавра.
Долго с ним трахался, чуть нож не сломал.
Трахался с ним, да?
Тебе что, пять лет?
Да что с тобой такое?
Не знаю.
Не могу перестать…
Перестать смеяться.
Ага.
Тогда я сам отнесу на корабль добычу,
которую я убил и разделал,
а ты сиди тут и веди себя как придурок.
Нет, подожди!
Да забей.
Трахался с ним.
Прикинь, мы увидим дуэль великанов!
Ну да.
Это будет грандиозно!
Что такое?
Отсюда и название Литтл-Гарден.
Для них остров маленький.
Удачи на дуэли!
Мне не нужна удача, мой маленький друг. Нужна лишь милость богов.
Нами! Усопп!
Другие малютки! Привет!
Привет, другой великан!
- А вы что здесь делаете? - Мы тоже встретили великана. Тут круто!
- Я только что говорил Нами… - Прикинь! Великаны!
- Дорри! - Броги!
Между ними нет ненависти.
Они друзья.
Нами, ты же умный человек.
Мы правда будем смотреть, как они друг друга убивают?
Думаю, в итоге всё будет хорошо.
Ну что, заложил?
Да.
Ну, повеселимся.
Сегодня мы стоим на пороге славы,
где доблесть встречается с судьбой.
Пусть этот эль разжигает огонь в наших сердцах,
пока мы вступаем в жаркую битву!
Ну, скёль!
Какой приятный камень.
За честь, которую мы защищаем,
за славу, которую мы ищем,
и за братский дух истинных воинов.
Пусть бог солнца Ника с улыбкой взирает на то, что предстоит,
и дарует нам место в великом чертоге героев.
- Скёль! - Скёль!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ ДОРРИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ БРОГИ
Да! Бум, бум!
Вперед, Броги!
Вперед, Дорри!
- Ты сильнейший воин Эльбафа! - Ты сильнейший воин Эльбафа!
- Эй! - Эй!
Дорри!
Мочи его! Давай! Сделай из него рагу!
Какие же они сильные!
Да, Дорри, так его!
Вали его, Броги!
Дорри! Да!
Это просто нечто. А я еще хотел на корабле остаться.
Да уж.
Я прямо вдохновлен.
Хочу быть таким, как они.
- Хочешь быть великаном? - Нет.
Но именно это я называю «храбрым воином морей».
Я хочу быть
гордым и бесстрашным, как Броги и Дорри.
Если на острове Эльбаф полно таких же воинов,
я хочу туда попасть.
Я тоже.
Обещаю, мы попадем.
Вместе.
Эти облака похожи на кота.
Нами, с тобой всё нормально?
Было бы лучше, если бы кота погладила.
Ни один не сдается!
Понятно, почему это сто лет тянется.
- Да! - Да!
- Броги! - Дорри!
Почему не срабатывает?
Терпение.
Моя бомба из ушной пушки активируется, как только полностью растворится.
- Ушная сера в пиве… - Я поняла.
Просто поясняю.
Бум.
С Броги что-то не так.
Смотрите! Его кружка дымится.
Но Дорри налил ему пиво.
Как ни прискорбно, но, кажется, Дорри его опоил.
Что? Да не может быть.
Броги и Дорри сражаются честно. Они бы не травили друг друга.
Точно. Никто на этом острове такого бы не сделал!
Видимо, на острове есть кто-то, кроме нас.
«Барок Воркс».
Мужик с козявками!
Это всё ты со своими бомбами-козявками!
Стой! Луффи, подожди!
Прекратите!
Остановите бой!
Это нечестный бой. С Броги что-то не так!
Броги.
Броги!
Нет.
Нет!
Клинком и кровью
я провозглашаю свою победу!
Сто лет спустя
эта битва окончена.
Всё идет по плану.
Эй, а я тебя знаю.
Меня трудно забыть.
Нами?
Пока, Усопп.
Чао-какао.
Нами!
Броги!
Нет! Броги!
Броги. Нет.
На это была воля богов.
Броги пал благородно.
Нет.
Нет! Ты что, не видел?
Это был нечестный бой!
Мужик из «Барок Воркс» подсунул бомбу в эль.
Она взорвалась в его желудке!
В эль? Тот, что я ему налил?
Я пытался остановить бой.
Но Броги всё равно продолжил биться.
Я не знал.
Как же я мог не заметить?
Мой дорогой друг мертв.
И ради чего?
Не ради чести.
Умер ни за что!
Стой! Те, кто забрал мою подругу Нами, всё еще тут.
Помоги мне!
Я не справлюсь один.
Я тебя никогда не забуду, Броги.
Сильнейший воин Эльбафа.
Я не смог тебя спасти.
Но я всё еще могу спасти Нами.
Эй.
А ты еще кто?
Я кое-кого ждала.
Но я заблудилась и осталась одна.
Может, я помогу.
Кого ты ждала?
Луффи!
Луффи.
Отойди от нее.
МИСС ГОЛДЕНВИК
Беги!
А смысл?
Попалась.
Твоя очередь.
Нами!
Нами, ты где?
Нами!
Есть кто живой?
Чё как, Мисс Венсдей?
Мой дорогой друг,
теперь твой дом опустел навсегда.
Ничья была 73 466 раз.
А один раз…
Неважно, как ты умер.
Ты бился как истинный воин — и я устрою тебе воинские проводы.
Но сначала
я найду тех, кто виновен в твоей смерти, и заставлю их за всё заплатить.
Сколько боли.
Сколько восхитительных страданий.
Что это такое?
Свечной воск.
Плод свеча-свеча дал мне способность производить воск и видоизменять его.
Вырывайся сколько угодно,
но когда воск затвердевает, он становится прочнее стали.
Зачем ты это делаешь? Чего тебе надо?
Да, на первый взгляд, это несправедливо, но поверь,
в твоих страданиях есть смысл.
Видишь ли,
я настоящий художник,
а ты, мой бедный, обреченный друг-великан,
станешь моим новым произведением искусства.
О нет.
Перевод субтитров: Камила Кадырова