Imponerande att ni lyckades fly.
-Fröken Hela Söndag. -Vem är det?
Hon är sekond i Barockverken. Hon är ond.
Peka inte på mig med de där.
Det är farligt.
Det där behövs inte.
Om jag hade tänkt döda er skulle ni vara döda.
Trevligt att ses igen, fröken Onsdag. Eller är det prinsessan Vivi?
Det var tråkigt att höra om herr 8.
Våga inte nämna Igaram!
Hetsa inte upp dig.
Så du är Stråhattarnas kapten,
Monkey D. Luffy.
-Ge tillbaka min hatt! -Så synd.
Er ökompass är inställd på ön Little Garden.
Farorna där blir troligen er död.
Vi kan hantera allt som Storleden ger oss! Ge tillbaka min hatt nu!
Jag har ett erbjudande.
-En evighetskompass? -Vad är det?
Evighetskompassen är en ökompass som alltid pekar på en viss ö.
Med den här kan ni segla till en avlägsen ö
och undvika de problem som Little Garden eller min organisation skulle ge er.
Om ni gömmer er där ute hittar ingen er. Jag kan garantera er säkerhet.
Toppen! Då är det avgjort.
-Följer du med oss? -Ta det lugnt. Hon är fienden.
Det låter som en fälla.
Vad säger du?
Jag frågar inte igen.
Nej, Luffy!
Du bestämmer inte vart vi seglar.
Så tragiskt.
När du tog ombord prinsessrymlingen
gjorde du er alla till måltavlor.
Du må tro att du är ostoppbar,
Monkey D. Luffy,
men dina vänner är inte gjorda av gummi.
Lycka till.
Vad hände precis?
Vi fick ett mystiskt besök av en vacker främling.
Om fröken Hela Söndag vet var vi är,
kommer fler agenter snart att hitta oss.
De slutar inte förrän vi är döda.
Det kanske var förhastat att tacka nej till att fly och gömma oss.
-Jag gömmer mig inte. -Superbra.
Men tänk om jag gör det?
Nä.
Varför är han den enda som tar det på allvar?
-Barockverken skrämmer oss inte. -Zoro dödade hundra av dem.
Befälsagenter som herr 5 och fröken Valentine är mycket starkare.
Många har djävulsfruktkrafter.
Oroa dig inte. Jag skyddar dig.
-Ljug inte för damen. -Det skulle jag aldrig.
Luffy, jag är evigt tacksam för att du tog mig från Whisky Peak.
Jag lovade.
Och du höll ditt löfte.
Men jag stannar inte och låter dem jaga er.
Från Little Garden tar jag mig själv till Alabasta.
Det här är vad vi kom till Storleden för. Jag har aldrig sett något liknande.
Varför kallas ön Little Garden? Den ser inte så liten ut.
Jag vet inte, men jag ser fram emot att utforska den.
Ön finns inte med på någon karta.
Om den inte är kartlagd så är den nog obebodd.
Det kanske finns en anledning.
Är den obebodd så finns ingen båt till mig.
Du är nog fast med oss.
Under tiden väntar äventyr!
Jag är hungrig.
Vilken tur att piratluncherna är packade och redo för upptäcktsfärd.
Så ja!
Hej, Little Garden!
Vi ser fram emot att upptäcka vad du har att bjuda på!
Ön hörde mig!
-Det låter som något stort. -Det låter som middag!
-Jag ska jaga. -Hur? Ska du sparka ihjäl den?
-Tror du att du kan bättre? -Än dig?
Lätt.
Ska vi slå vad? Den som dödar middagen vinner.
Taget.
Kom då!
Vivi, kommer du?
Sätt fart!
Håll ihop.
Ja. Spring inte iväg i djungeln, okej?
-Den här vägen. -Luffy!
Ska vi dela på oss?
Är det verkligen en bra idé?
Jag har sett sådana här växter i böcker, men de ska vara utdöda.
Den här luktar gott.
Den här är hungrig.
Vilket djur vi än hörde,
gick det hitåt.
Nej, det gick ditåt.
-Tvivlar du på mina jaktkunskaper? -Som om du har några.
-Ditåt. -Ditåt.
Oroa dig inte, Vivi.
På nästa ö hjälper vi dig att ta dig till Alabasta.
När Luffy nobbade Hela Söndag försatte han er i fara.
Och ni lät honom göra det. Varför?
Jag vet hur Luffy kan verka, men han är faktiskt…
Han har många…
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det, men…
…när man ser det, ser man det.
Aj!
Ni måste smaka de här!
Försöker du döda oss? Kom ner och sluta bete dig som en idiot.
Var är Usopp?
Han gick nog tillbaka till skeppet. Jag ska hitta honom. Håll…
…Luffy undan trubbel.
Jag undrar vad som finns här! Hörni, kom nu!
Har du sett något liknande?
En ormbunke?
Ja. Men de brukar inte vara så stora.
De här då? Har du sett något liknande?
Ja, Luffy. Jag har sett bär.
Vet du om de är ätbara?
Vad sägs om det här då?
Har du sett något…
…liknande?
Nej, Luffy.
Jag har definitivt aldrig sett något liknande.
Det är en förhistorisk ö.
Det är så svårt att navigera mellan Storledens öar
att den här ön säkert har varit orörd i tusentals år.
Sedan din…
Jag vill rida på en!
-Varför tror du att den gick hitåt? -Jag vet vad jag gör.
Den är här någonstans.
Erkänn. Du är vilse.
Vet du ens vad vi letar efter?
Att döma av de här spåren skulle jag säga att den har stora klor.
Kycklingsoppa till middag alltså.
-Du är vilse. -Håller du någonsin tyst, mosshuvud?
-Jag trodde att vi jagade, inte grävde. -Tålamod.
Du behöver inte förklara för mig. Piratjägare, okej?
Pirater och djur beter sig olika.
Oftast.
När jag vill döda något gör jag det.
Ja, finess är en dygd du saknar.
Var det finess att bli bakbunden i Whisky Peak?
-Jag skulle precis fly när du kom. -Visst. Håll dig till att baka kakor.
Bakning och matlagning är faktiskt helt olika tekniker.
-Ingen kyckling. -Definitivt inte.
Är du redan tillbaka? Vad hände?
Usopp?
Vad gör du?
Jag polerar räckena.
Jag visste inte att det behövdes.
Tja…
…inte nu längre.
Jag vet att du är rädd.
Jag är inte rädd.
Bara allergisk.
Mot potentiellt farliga och okända öar.
Gav vi oss inte ut till havs för att uppleva äventyr?
Jovars.
Men den där damen vet något om den här ön som vi inte vet.
"Lycka till."
Hon försökte bara skrämma oss!
Se dig omkring. När får vi någonsin se något liknande?
Du börjar låta som Luffy.
Kom nu.
-Vad är det där? -Jag vet inte.
Men det kan inte döda mig om jag är död.
Har ni någon öl?
Öl?
Vet du vad jag vill ha efter ett glas?
Lunch.
Se upp! Nej!
Luffy!
Du borde verkligen komma ner därifrån.
Den må verka foglig, men det är fortfarande en dinosaurie!
Ner? Nej, inte en chans!
Jag ser hela ön härifrån. Du måste se det!
Verkligen inte!
Luffy! Vad gör du?!
Det är lugnt. Jag har dig.
Schyst utsikt, eller hur?
Hur kan du tycka om det här?
Barockverken jagar oss, och du roar dig med att rida på en dinosaurie.
Vad rider man i Arrabiata?
I Alabasta rider vi på ankor.
Min lojala ankvän där hemma heter Karoo.
Ankor!
Jag har aldrig träffat en anka man kan rida på.
Jag har faktiskt aldrig träffat en prinsessa heller.
Bor du i ett slott?
Jag bor i ett palats i huvudstaden Alubarna.
Det har hemliga gångar
och den vackraste takträdgården du kan tänka dig.
Äter du mycket fin mat?
Palatskocken lagar vad man vill, när som helst.
Kan du få glass klockan tre på natten?
Nej. Jag är inget barn.
Förlåt.
Jag måste bara hem.
Du ska hem.
-Känner du lukten? -Vilken lukt?
Mat.
Dino! Ditåt!
Okej.
-Jag antar att det finns dinosaurier här. -En mindre nu.
Den här räcker till en hel by. Jag har aldrig lagat dinosaurie.
Jag har aldrig dödat en. En stor dag för oss båda.
Du…
Du dödade inget, okej? Jag dödade dinosaurien.
Tror du att du sparkade ihjäl en Tyrannosaurus rex?
Du såg mig göra det alldeles nyss.
Titta. Här träffade mitt svärd, ett riktigt vapen. Ser du?
Okej, ett köttsår. Men det var här min spark träffade,
och fällde odjuret.
-Hörde du? -Ljudet av att jag vann vadet?
Jag vill se Namis min när jag gör T. rex-tartar.
Vem där?
Vi närmar oss.
Hur vet du det?
Min näsa har aldrig fel.
Det här är det vackraste jag någonsin sett.
Luffy?
Jag tror att maten tillhör någon.
Vem vågar stjäla min proviant?
Människor brukar inte klara sig länge på Little Garden.
För att de blir uppätna av jättar.
Jisses, jag är utsvulten.
Nami, jag vill inte hamna i en gryta.
Vi reste inte ända hit för att dö i en grotta.
Vi måste bara hitta en flyktväg.
Han ser ut vara en krigare.
Eller en slaktare.
Lyssna. Jag ska leta efter ett sätt att ta oss ut.
Du kan distrahera honom med en av kapten Usopps äventyrsberättelser.
Okej?
En lång.
Okej.
Ja.
Jag är en krigare.
Han är en krigare.
Jag är en krigare. Det är samma sak.
Samma sak. Vi är likadana.
Du har många vassa saker!
Ursäkta, vad sa du?
Jag sa att du har en otrolig yxa.
Jag har svingat lansar, spjut, stridshammare.
Men mörbultsyxan är mitt favoritvapen.
Den är vacker.
Är du intresserad av vapen?
O ja.
En gång använde jag en fem ton tung hammare i strid mot ett mullvadsmonster.
Berätta. Hur besegrade du odjuret?
Tja, jag…
Besten var förstås rädd, så den flydde under marken.
Men det hindrade inte kapten Usopp!
Jag plöjde genom jorden tills jag fångade varelsen.
"Kom här!"
Pang!
Och när dammet lagt sig,
stod inga byggnader kvar.
Det var så jag fick smeknamnet…
…Förödelsens herre!
Förödelsens herre?
Du måste vara väldigt modig.
Och ihärdig.
Precis som mina muskler. Svårtuggade.
Och helt utan smak, dessutom.
En så stark krigare måste ha lika stark aptit.
Gryta?
Vänta.
Tänker du inte äta oss?
Trodde ni det? Att jag ville äta er?
-Ja, absolut. -Det verkade så.
Jag äter inte människor!
Det enda jag är utsvulten på är samtal.
Det var därför jag ville ha er här på lunch!
Ha…
…er här på lunch.
Nu hör jag det. Jag ber om ursäkt.
Låt mig presentera mig.
Jag är det röda trollet Brogy,
Elbaphs starkaste krigare!
Jag heter Nami!
-Jag… -Kapten Usopp, förödelsens herre!
Ja.
Det är ett nöje att träffa er båda.
-Skynda på! -Du får gärna hjälpa till.
Vad?
Jag har en känsla av…
-…att någon iakttar oss. -Lägg av.
Bli inte paranoid.
Det är ingen här förutom prinsessan och de där jäkla stråhattarna.
Vi måste döda dem innan…
Herr 0 skickar någon för att döda oss?
Bing. Bang. Bom.
Jag avskyr uppdrag på tropiska öar.
Solen tar kål på min porslinshy.
Jag vet. Jag svettas floder.
-Du vet väl att du kan ta av dig rocken? -Aldrig. Den tillhör min look.
Jäklar.
Han skickade psykopaterna.
Ser man på.
Nu sitter ni allt i klistret.
HERR 3
Du borde ha skippat resan, herr 3. Det här är vårt uppdrag.
Inte längre.
Herr 0 blev lite irriterad
när han hörde att ni lät prinsessan komma undan
och lade till ett helt piratband på vår att-göra-lista.
-Vi har en plan. -Snälla du.
Sluta prata.
Jag har tagit över uppdraget.
Min partner är redan i djungeln och sätter vår plan i verket.
Vad gäller er två…
Jag kan roa mig med er.
Lämna era förvridna kroppar på stranden och låta Oturlingarna slutföra jobbet.
Herr 0 skulle nog inte misstycka.
Jag skulle låta bli.
Eller…
Piraterna har blivit vänner med två irriterande vänliga jättar
som kan göra min plan…
…komplicerad.
Hjälp mig bli av med jättarna,
så ska jag rekommendera herr 0 att inte döda er.
Åtminstone inte för det här.
Det här är otroligt!
Vill du smaka lite av min?
Hallå! Jag sa lite!
Väldigt litet, men väldigt gott.
Jag vet inte ens vad det var.
Det kallas bœuf bourguignon. En av vår kocks specialiteter.
En eloge till kocken.
Vänta. Är du pirat?
Ja. Kapten över Jättekrigarpiraterna.
Båda älskar kött, och båda är piratkaptener?
Vad är oddsen för det?
Jag heter Monkey D. Luffy och jag ska bli piraternas kung.
Jag visste inte att pirater har en kung.
Men å andra sidan har jag varit på den här ön väldigt länge.
Jag är Dorry. Det blå trollet.
Elbaphs starkaste krigare.
-Det här är Vivi. Hon är en prinsessa. -Luffy.
Ers Höghet. Borde jag buga?
Nej. Och snälla,
kalla mig bara Vivi.
Det är förtjusande att träffa er, bara Vivi.
Hon är på väg hem för att rädda sitt rike.
Jag försöker.
Men jag vet inte om jag hinner i tid,
och utan Igaram…
Vem är Igaram?
Min vän.
Han dog när han skyddade mig.
Det låter som en hjältemodig vän.
-Han dog ärofyllt. -Det kvittar hur han dog.
Han är borta och jag kunde inte förhindra det.
Vi har en ritual i Elbaph.
När en krigare dör bränner vi kroppen på bål,
så att själen kan stiga upp till himlen.
Du kanske vill göra detsamma för din vän.
Jag har inte ens hans kropp.
Du…
Den här då?
Igaram,
din orubbliga lojalitet mot ditt hemland kommer aldrig att glömmas.
Men än viktigare,
du var mitt stöd.
Du trodde alltid på mig,
även när jag tvivlade på mig själv.
Du var som en andra far för mig, ända sedan jag var liten.
Och när jag reste långt hemifrån, långt från min egen far,
kändes du som hemma.
Så jag vill tacka dig.
Inte bara för din tjänstgöring,
utan för din kärlek och ditt beskydd.
Du räddade mitt liv.
Han var en stor man.
Förlåt.
Det är bara så fint.
Grytan var utsökt, Brogy.
Tack.
Jag önskar att jag hade en semla att bjuda på till efterrätt.
Vad är semla?
Det är en kryddig och söt bulle från Elbaph.
Vi brukade äta stora skålar semla innan vintersolståndsfestivalen
där vi tackar solguden.
Ett år åt jag ett helt bord.
Det låter som någon jag känner.
Är alla i Elbaph jättar som du?
Vi tycker att vi är normala.
När jag reste över havet
förvånade det mig att alla andra var så små.
Hur är Elbaph?
Det är en vacker ö
med branta berg och ett enormt träd i mitten.
Och modiga krigare, berömda för sin ära och styrka.
-Jag skulle nog gilla det. -Det skulle du.
Även i döden lever våra krigare vidare i berättelser om deras mod.
Precis som dina, kapten Usopp.
Och en heroisk död i strid är det yttersta uttrycket för mod.
Hur möter man döden utan rädsla?
Vad var det?
-Det är bara vulkanen. -En vulkan?
-Är vi i fara? -Nej då, inte alls.
Det är dags att strida till döden.
I Elbaph är det så att om striden inleds och ingen kämpe ger upp,
fäller gudarna avgörandet,
och den de anser vara rättfärdig
överlever och får gudomligt beskydd.
Det finns en annan jätte på den här ön som jag har en långvarig konflikt med.
Varje dag när vulkanen får ett utbrott, strider vi till döden.
73 466 dueller.
Och det har blivit oavgjort varenda dag.
Det är många strider.
Dorry och jag har duellerat i över hundra år!
Hundra år?
Hur gammal är du?
Vi jättar lever i 300 år.
Och du har stridit i hundra?
För vad?
Det minns jag inte ens längre!
Minns du inte?
Hur mycket hatar ni varandra om ni slåss i hundra år för ingenting?
Det handlar inte om hat.
Det handlar om heder och övertygelse!
Det har du rätt i, kapten Usopp.
Vi minns kanske inte varför vi duellerar,
men det måste finnas en vinnare.
I Elbaph kommer heder av seger
och att dö en krigares död.
Kom då!
Vill du verkligen se två jättar duellera till döden?
Det låter varken säkert eller vettigt.
Gav vi oss inte ut till havs för att uppleva äventyr?
Jo, det gjorde vi!
Där är du ju. Vad tusan håller du på med?
Jag övar. Granatäpplet är en formidabel motståndare.
Medan du gjorde fruktsallad styckade jag hela T-rexen.
Lårbenet var så stort att benkniven nästan knäcktes.
Benkniv?
Är du fem år gammal?
Vad är det med dig?
Jag vet inte.
Jag kan inte sluta…
…skratta.
Jaha.
Okej. Då tar jag köttet jag dödade tillbaka till Merry helt själv,
så kan du stanna här och bete dig som en idiot.
Nej, vänta!
Strunt samma.
Benkniv.
En jätteduell? Fattar du att vi får se det här?
-Det är okej. -Det blir episkt!
Vad?
Det är därför den kallas Little Garden.
Den är liten för dem.
Lycka till med duellen!
Jag behöver ingen lycka, lille vän. Bara gudarnas gunst.
Nami! Usopp!
Mer småfolk! Hejsan!
Hej, andra jätten!
-Vad gör ni här? -Vi träffade också en jätte.
-Vilket ställe! -Jag sa precis det till Nami.
Jättar!
-Dorry! -Brogy!
De hatar inte varandra.
De är vänner.
Du är den förnuftiga. Ska vi verkligen se på när de dödar varandra?
Jag tror att det blir bra.
Är det i?
Japp. Nu blir det fest.
Idag står vi vid ärans stup,
där tapperhet och öde möts.
Låt ölen tända elden i våra hjärtan
när vi kastar oss in i striden!
Skål!
Den här stenen är mjuk.
För hedern vi försvarar,
äran vi söker och sanna krigares kamratskap.
Må solguden Nika le nöjt åt det han bevittnar,
och ge oss en plats i hjältarnas stora sal.
-Skål! -Skål!
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE
Ja! Pang!
Kom igen, Brogy!
Kör hårt, Dorry!
-Du är Elbaphs starkaste krigare! -Du är Elbaphs starkaste krigare!
-Hörru! -Du!
Dorry!
På honom! Gör en gryta av honom!
De är jättestarka!
-På honom, Dorry! -Besegra honom, Brogy!
Dorry!
Det är otroligt. Tänk att jag nästan stannade på båten.
Ja.
Jag känner mig så inspirerad.
Jag vill vara som dem.
-Vill du vara en jätte? -Nej.
Det är det här jag menar när jag säger "havets krigare".
Jag vill leva stolt och orädd, som Brogy och Dorry.
Om Elbaph är en ö full av krigare som de två,
vill jag åka dit någon gång.
Jag också. Jag lovar att vi åker dit.
Tillsammans.
De där molnen ser ut som en katt.
Nami? Mår du bra?
Det vore bättre om jag kunde klappa katten.
Ingen av dem ger upp!
Inte underligt att det har pågått så länge.
Ja!
-Brogy! -Dorry!
-Varför funkar det inte? -Vänta lite.
Min öronvaxkanon aktiveras när den har lösts upp helt.
Jag la öronvax i ölen. -Jag fattade det.
Pang.
Det är något med Brogy.
Titta! Det ryker ur hans bägare.
Men Dorry gav honom ölen.
Tänk om Dorry drogade honom?
Va? Aldrig i livet.
De slåss hederligt. De skulle aldrig förgifta varandra.
Just det. Ingen på den här ön skulle göra något sådant.
Såvida vi inte är ensamma på ön.
Barockverken.
Snorkillen!
Det var du och dina snorbomber!
Vänta! Luffy, vänta!
Stopp! Sluta slåss!
Det är inte en rättvis strid. Brogy mår inte bra!
Brogy.
Brogy!
Nej.
Nej!
Vid svärdets egg utropar jag min blodsseger!
Efter ett århundrade
är striden över.
Helt enligt planen.
Jag vet vem du är.
Jag är svår att glömma.
Nami?
Hej då, Usopp.
Tjingeling.
Nami!
Brogy!
Nej! Brogy!
Brogy. Nej.
Det är gudarnas dom.
Brogy dog en ärofylld död.
Nej.
Nej! Såg du inte?
Det var inte rättvist!
Killen från Barockverken la en bomb i hans öl.
-Den exploderade i hans mage! -Ölen jag gav honom?
Jag försökte stoppa striden.
Men Brogy gjorde det ändå!
Jag visste inte.
Hur kunde jag missa det?
Min kära vän är död.
För vad?
Inte heder. För ingenting!
Vänta! De som tog min vän Nami är kvar där ute! Jag behöver din hjälp!
Jag klarar det inte ensam.
Jag glömmer dig aldrig, Brogy.
Elbaphs starkaste krigare.
Jag kunde inte rädda dig.
Men jag kan rädda Nami.
Hej där.
Vem är du?
Jag väntade på någon.
Men nu är jag vilse och ensam.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Vem väntar du på?
Luffy!
Luffy. Bort från henne!
FRÖKEN GYLLENVECKA
Spring!
Vad är det för mening?
Kull.
Du är.
Nami!
Nami, var är du?
Nami?
Någon?
Läget, fröken Onsdag?
Min kära vän,
ditt hem står nu tomt för alltid.
73 466 oavgjorda strider.
En…
Jag struntar i hur du dog.
Du stred som en stolt krigare och jag ska ge dig en krigares begravning.
Men först…
…ska jag hitta de som gjorde det här.
De ska få betala.
Vilken plåga.
Så vackert lidande.
Vad är det här?
Ljusvax.
Vaxfrukten gav mig förmågan att producera och manipulera det.
Kämpa bäst du vill,
men när det stelnar är vaxet starkare än stål.
Varför gör du det här? Vad vill du?
Jag vet att det inte känns rättvist, men tro mig,
det finns en mening med ditt lidande.
Du förstår,
jag är en konstnär,
och du, min stackars, dödsdömda jättevän,
ska bli mitt nästa konstverk.
Åh, nej.
Undertexter: Lisbeth Pekkari