1 00:00:15,223 --> 00:00:17,267 Kaçmayı başardınız, etkilendim. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,978 -Bayan All Sunday. -Bayan All Sunday kim? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 Barok Eserleri'nin başkan yardımcısı. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 O şeyleri doğrultma bana. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,865 Tehlikeli. 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,709 Gerek yok. Sizi öldürmeye gelseydim ölmüş olurdunuz. 7 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 Sizi yine görmek güzel Bayan Wednesday. Yoksa bugün Prenses Vivi misiniz? 8 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Bay 8'in vefatına çok üzüldüm. 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Igaram'ın adını ağzına alma sakın! 10 00:00:53,636 --> 00:00:55,013 Asabileşmeye gerek yok. 11 00:00:56,264 --> 00:01:01,311 Hasır Şapkalı Korsanlar'ın kaptanı sensin demek, Monkey D. Luffy. 12 00:01:03,730 --> 00:01:08,068 -Hop! Şapkamı ver! -Sizin adınıza üzüldüm. 13 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Seyir pusulanıza göre Küçük Bahçe adasına gidiyorsunuz. 14 00:01:11,446 --> 00:01:14,574 Oradaki tehlikeler büyük ihtimalle sonunuz olacak. 15 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 Grand Line'ın önümüze çıkaracağı her şeyin altından kalkarız, ver şapkamı! 16 00:01:24,793 --> 00:01:26,294 Size bir teklifim var. 17 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 -Daimi Pusula mı? -O ne? 18 00:01:30,173 --> 00:01:34,052 Daimi Pusula, hep belli bir adayı gösteren seyir pusulasıdır. 19 00:01:34,135 --> 00:01:37,514 Bu Daimi Pusula ile Küçük Bahçe'de karşınıza çıkacak 20 00:01:37,597 --> 00:01:41,142 ya da bizim sebep olacağımız her türlü beladan kaçınarak 21 00:01:41,226 --> 00:01:45,688 uzak bir adaya gidebilirsiniz, orada saklanırsanız da kimse sizi bulamaz. 22 00:01:46,272 --> 00:01:49,609 -Güvenliğinizi sağlarım. -Süper! Anlaştık o zaman. 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,862 -Sen de mi geliyorsun? -Cıvıtma sen de. Düşmanımız o. 24 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Tuzağa benziyor. 25 00:01:54,614 --> 00:01:55,698 Kararın nedir? 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Bir daha sormam. 27 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Luffy, hayır! 28 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 Bu geminin rotasına sen karar veremezsin. 29 00:02:14,592 --> 00:02:15,802 Çok trajik. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,976 Kaçak prensesi geminize aldığınız an hepiniz hedef hâline geldiniz. 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 Kendini durdurulamaz sanıyor olabilirsin 32 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 Monkey D. Luffy 33 00:02:28,481 --> 00:02:32,068 ama arkadaşların senin gibi lastikten değil. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,946 Bol şans. 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,380 Biz ne yaşadık ya? 36 00:02:52,881 --> 00:02:56,426 Güzel bir yabancı bize esrarengiz bir ziyarette bulundu. 37 00:02:56,509 --> 00:02:57,594 Anlamıyorsunuz. 38 00:02:57,677 --> 00:03:01,723 Bayan All Sunday yerimizi biliyorsa Barok Eserleri de bizi bulur. 39 00:03:01,806 --> 00:03:04,225 Hepimiz ölene kadar pes etmezler. 40 00:03:04,309 --> 00:03:08,855 Kaçıp saklanma planını geri çevirerek aceleci davrandık galiba. 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 -Ben kaçıp saklanmam. -Peki. 42 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Ben saklansam olur mu? 43 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Yok. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Bu tehdidi neden bir tek o ciddiye alıyor? 45 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 -Barok Eserleri'nden korkmuyoruz. -Zoro yüzünü birden alt etti. 46 00:03:25,246 --> 00:03:29,042 Bay 5 ve Bayan Valentine gibi ajanlar çok daha güçlüler. 47 00:03:29,125 --> 00:03:33,546 -Çoğunun şeytan meyvesi güçleri var. -Merak etme. Ben seni korurum. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 -Kadına yalan söyleme. -Asla söylemem. 49 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Viski Tepesi'nden beni kurtardığınız için size hep minnet duyacağım. 50 00:03:40,720 --> 00:03:41,596 Söz verdim. 51 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 Sözünü de tuttun. 52 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Ama peşinize düşmelerine izin vermem. 53 00:03:47,644 --> 00:03:50,563 Küçük Bahçe'ye varınca Alabasta'ya kendim giderim. 54 00:03:52,941 --> 00:03:57,111 KÜÇÜK BAHÇE 55 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 Grand Line'a bunun için geldik işte! 56 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 Böylesini ilk kez görüyorum. 57 00:04:10,500 --> 00:04:14,796 Niye Küçük Bahçe diyorlar ki? Bana hiç de küçükmüş gibi gelmedi. 58 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 Bilmem ama keşfetmeye can atıyorum. 59 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 Bu adayı hiçbir haritada görmedim. 60 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 Yani henüz keşfedilmediyse ıssızdır da muhtemelen. 61 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Boşuna ıssız değildir belki de. 62 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 İnsan yoksa beni götürecek gemi de yoktur. 63 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Bizden kurtulamadın. 64 00:04:30,728 --> 00:04:33,731 Bu sırada da macera bizi bekler! 65 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 -Açlıktan ölüyorum. -Şanslısın. 66 00:04:36,693 --> 00:04:39,946 Keşif için korsan yemekleri hazır. 67 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Pekâlâ! 68 00:04:45,660 --> 00:04:48,663 Merhaba Küçük Bahçe! 69 00:04:49,872 --> 00:04:55,586 Bize hazırladığın sürprizleri görmeye can atıyoruz! 70 00:05:05,596 --> 00:05:06,556 Ada beni duydu! 71 00:05:06,639 --> 00:05:09,684 -Ses büyük bir şeye benziyor. -Yemeğe benziyor! 72 00:05:11,602 --> 00:05:15,231 -Ben hayvan avlayacağım. -Tekmeyle öldürerek mi avlayacaksın? 73 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 -Daha iyisini yapabilir misin? -Senden mi? 74 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 O iş kolay. 75 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 İddiaya girelim o zaman. Akşam yemeğini avlayan kazanır. 76 00:05:26,617 --> 00:05:27,577 Tamamdır. 77 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Hadi millet! 78 00:05:31,331 --> 00:05:33,750 Vivi, geliyor musun? 79 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 Gidelim! 80 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 Kimse uzaklaşmasın. 81 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 Evet. Ormana kaçmak yok, tamam mı? 82 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Bu taraftan! 83 00:05:58,316 --> 00:05:59,317 Luffy! 84 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 Ayrılıyor muyuz? 85 00:06:06,032 --> 00:06:07,575 Sence bu iyi bir fikir mi? 86 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 Kitaplarda böyle bitkiler görmüştüm 87 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 ama soyu tükenmiş diyorlardı. 88 00:06:27,136 --> 00:06:28,554 Bu bayağı güzel kokuyor. 89 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 Bu da acıkmış. 90 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 Duyduğumuz ne hayvanıysa 91 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 bu tarafa gitti. 92 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Bence o tarafa gitti. 93 00:06:51,911 --> 00:06:55,289 -Avcılık becerilerimi mi sorguluyorsun? -Ne becerisi yahu? 94 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 -O taraf. -O taraf. 95 00:07:00,753 --> 00:07:01,796 Merak etme Vivi. 96 00:07:01,879 --> 00:07:04,924 Bir sonraki adada Alabasta'ya gitmene yardım ederiz. 97 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 Luffy, Bayan All Sunday'i reddederek sizi tehlikeye attı. 98 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 Sen de gıkını çıkarmadın. Niye peki? 99 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Luffy'nin nasıl göründüğünü biliyorum ama aslında… 100 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 O aslında… 101 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Nasıl ifade ederim, bilmiyorum da 102 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 görünce anlarsın işte. 103 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Şunlardan tatmanız lazım! 104 00:07:37,457 --> 00:07:41,502 Niyetin bizi öldürmek mi? İn oradan ve aptalca davranmayı bırak. 105 00:07:43,713 --> 00:07:44,672 Usopp nerede? 106 00:07:48,092 --> 00:07:52,263 Gemiye dönmüştür, ben onu bulurum. Sen sadece… 107 00:07:53,014 --> 00:07:54,557 Luffy'yi beladan uzak tut. 108 00:07:55,349 --> 00:07:58,060 Acaba bu tarafta ne var? Çocuklar, gelin hadi! 109 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 Hiç böyle bir şey gördün mü? 110 00:08:13,409 --> 00:08:18,039 Eğrelti otunu mu diyorsun? Evet. Gerçi genelde bu kadar büyük olmazlar. 111 00:08:20,416 --> 00:08:23,628 Ya bunlar? Hiç bunlardan görmüş müydün? 112 00:08:23,711 --> 00:08:26,964 Evet Luffy. Daha önce böğürtlen gördüm. 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Onlar yenilebilir mi ki? 114 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 Ya şunlar nasıl? 115 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 Hiç böyle bir şey 116 00:08:48,444 --> 00:08:49,362 gördün mü? 117 00:08:50,738 --> 00:08:52,156 Hayır Luffy. 118 00:08:53,241 --> 00:08:55,618 Hiç böyle bir şey görmedim. 119 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 Burası tarih öncesi bir ada. 120 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 Grand Line'da adalar arasında dolaşmak öyle zor ki 121 00:09:07,088 --> 00:09:12,009 eminim binlerce yıldır buraya el değmemiştir. 122 00:09:13,344 --> 00:09:16,222 -Ta dinozor çağı… -Birine binmek istiyorum! 123 00:09:22,895 --> 00:09:24,647 O tarafa gittiği ne malum? 124 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 İşimi biliyorum. Buralarda bir yerde. 125 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 Kabul et işte. Kayboldun. 126 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Ne aradığımızı biliyor musun? 127 00:09:36,534 --> 00:09:40,621 Yani şu izlere bakılırsa hayvanın pençeleri epey büyük diyebilirim. 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,540 Akşama tavuk çorbası var yani. 129 00:09:44,625 --> 00:09:47,628 -Kesin kayboldun. -Hiç susmaz mısın ya yosun kafa? 130 00:09:47,712 --> 00:09:50,548 -Ava mı çıktık, toprak eşmeye mi? -Avcılık sabır ister. 131 00:09:50,631 --> 00:09:54,385 Bana anlatmana gerek yok. Korsan avcısıyız ya. Unuttun mu? 132 00:09:54,468 --> 00:09:57,013 Korsanlar ve hayvanlar farklı davranır ama. 133 00:09:58,055 --> 00:09:58,931 Çoğu zaman. 134 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Bir şeyi öldüreceksem öldürürüm. 135 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Evet, incelik sende olmayan bir meziyet. 136 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Viski Tepesi'nde alıkonmak çok incelik gerektirdi mi? 137 00:10:06,689 --> 00:10:10,776 -Geldiğinde kaçmak üzereydim. -Tabii. Sen pastacılıktan şaşma bence. 138 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Pastacılık ve aşçılık birbirinden farklı mutfak disiplinleri. 139 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 -Tavuk değilmiş. -Kesinlikle tavuk değil. 140 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 Hemen döndün mü? Niye? Ne oldu? 141 00:10:35,259 --> 00:10:36,302 Usopp? 142 00:10:37,219 --> 00:10:38,137 Ne yapıyorsun? 143 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 -Küpeşteleri cilalıyorum. -Cila istediğini fark etmemişim. 144 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Evet, 145 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 artık istemiyor. 146 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Dinle, korktuğunu biliyorum. 147 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 Korkmuyorum. 148 00:10:56,030 --> 00:11:00,117 Potansiyel olarak tehlikeli ve ıssız adalara karşı alerjim var. 149 00:11:00,201 --> 00:11:02,828 Böyle maceralar için denize açılmadık mı biz? 150 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Evet. 151 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 Ama bayan Barok Eserleri bu adayı bizden iyi tanıyor. 152 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 "Bol şans." 153 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Bizi korkutmaya çalışıyordu! 154 00:11:13,464 --> 00:11:17,218 Etrafa bak. Böyle müthiş bir şeyi bir daha ne zaman göreceğiz? 155 00:11:19,470 --> 00:11:21,263 Luffy gibi konuşmaya başladın. 156 00:11:23,015 --> 00:11:24,225 Hadi. 157 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 -Neydi o? -Bilmem. 158 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 Ama ölmüşsem beni öldüremez. 159 00:11:44,495 --> 00:11:46,539 Biranız var mı? 160 00:11:47,832 --> 00:11:48,666 Bira mı? 161 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 Güzel bir içkiden sonra ne iyi gider, var ya? 162 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Öğle yemeği. 163 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 Dikkat et! Hayır! 164 00:12:20,072 --> 00:12:21,240 Luffy! 165 00:12:21,323 --> 00:12:23,951 Aşağı insen iyi olur gerçekten. 166 00:12:24,034 --> 00:12:29,123 Uysal gibi görünebilir ama neticede o bir dinozor! 167 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Aşağı mı? 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Hayır. Asla olmaz! 169 00:12:32,543 --> 00:12:36,547 Buradan bütün adayı görüyorum. Sen de görmelisin! 170 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Hiç gerek yok! 171 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 Luffy! Ne yapıyorsun? 172 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 Yok bir şey. Tuttum seni. 173 00:12:54,815 --> 00:12:56,233 Güzel manzara, değil mi? 174 00:12:58,569 --> 00:13:00,404 Nasıl keyif yapabiliyorsun ya? 175 00:13:00,988 --> 00:13:06,285 Barok Eserleri peşimize düşmüş, sen dinozor tepesinde keyif çatıyorsun. 176 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 Arrabiata'da neye biniyorlar? 177 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 Alabasta'da ördeklere biniyoruz. 178 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 Evdeki sadık ördek yoldaşımın adı Karoo. 179 00:13:21,550 --> 00:13:22,384 Ördek! 180 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Hiç binecek kadar büyük bir ördek görmedim! 181 00:13:25,721 --> 00:13:29,433 Hatta hayatımda bir prensesle de hiç tanışmadım. 182 00:13:30,226 --> 00:13:34,438 -Kalede mi yaşıyorsun? -Başkent Alubarna'da sarayda yaşıyorum. 183 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 Gizli geçitleri var 184 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 ve de görebileceğin en güzel çatı bahçesine sahip. 185 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 Bir sürü afili yemekler yiyor musun? 186 00:13:43,113 --> 00:13:46,867 Saray şefi günün her saati canın ne isterse yapar. 187 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 Sabah üçte dondurma yiyebilir misin? 188 00:13:50,871 --> 00:13:51,789 Hayır. 189 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 Ben çocuk değilim. 190 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 Affedersin. 191 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Eve gitmem gerek. 192 00:14:05,469 --> 00:14:06,303 Gideceksin. 193 00:14:22,361 --> 00:14:24,446 -Kokuyu aldın mı? -Ne kokusu? 194 00:14:25,739 --> 00:14:26,574 Yemek. 195 00:14:27,074 --> 00:14:28,033 Dino! 196 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 O tarafa! 197 00:14:40,254 --> 00:14:41,213 Peki. 198 00:14:42,256 --> 00:14:45,426 -Adada dinozorlar var demek. -Bir tanesi eksildi. 199 00:14:45,926 --> 00:14:47,720 Bu şeyle koca köy doyar. 200 00:14:48,345 --> 00:14:49,722 Hiç dinozor pişirmedim. 201 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 Ben de öldürmedim. İkimiz için de büyük gün. 202 00:14:52,933 --> 00:14:53,767 Sen… 203 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Hiçbir şey öldürmedin, tamam mı? Bu dinozoru ben öldürdüm. 204 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 Tekmeyle Tyrannosaurus Rex mi öldürdün? 205 00:15:00,941 --> 00:15:02,943 Aynen öyle yaptığımı gördün. 206 00:15:03,027 --> 00:15:07,531 Bak. Gerçek bir silah olan kılıcımın kestiği yer burası. Görüyor musun? 207 00:15:07,615 --> 00:15:12,828 Azıcık sıyırmışsın, tamam mı? Ama buradaki asıl darbe tekmemden geldi. 208 00:15:13,621 --> 00:15:15,331 Bu canavarı yere indirdi. 209 00:15:19,126 --> 00:15:21,545 -Sesi duydun mu? -Galibiyetimin sesini mi? 210 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 Dinozor tartar yapınca Nami'nin yüzünü görmeye can atıyorum. 211 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Kim var orada? 212 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 Yaklaşıyoruz. 213 00:16:23,023 --> 00:16:24,483 Nereden biliyorsun? 214 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Burnum asla yanılmaz. 215 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 Bu, hayatımda gördüğüm en güzel şey! 216 00:16:36,578 --> 00:16:37,496 Luffy? 217 00:16:37,579 --> 00:16:40,708 Bence o yemek birine ait. 218 00:16:43,585 --> 00:16:46,213 Erzakımı çalmaya cüret eden de kimmiş? 219 00:16:53,429 --> 00:16:56,849 İnsanlar Küçük Bahçe'de uzun süre hayatta kalmaz. 220 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Evet. Devlere yem olurlar çünkü. 221 00:17:00,102 --> 00:17:04,106 Of ya. Açlıktan ölüyorum. 222 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Nami, ben yahni olmak istemiyorum. 223 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 Bunca yolu bir mağarada ölmek için gelmedik. 224 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Bir kaçış yolu bulmalıyız. 225 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 Bir tür savaşçıya benziyor. 226 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Ya da kasaba. 227 00:17:19,830 --> 00:17:23,333 Dinle. Ben bizi buradan çıkaracak bir yol bulmaya gidiyorum. 228 00:17:23,417 --> 00:17:29,298 Sen de o arada Kaptan Usopp'un kahramanlık hikâyeleriyle onu oyala. 229 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Tamam mı? 230 00:17:33,677 --> 00:17:34,636 Uzun olsun. 231 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 Peki. 232 00:17:37,264 --> 00:17:38,223 Tamam. 233 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Evet. 234 00:17:39,975 --> 00:17:41,602 Ben bir savaşçıyım. 235 00:17:42,394 --> 00:17:43,562 O bir savaşçı. 236 00:17:45,147 --> 00:17:46,273 Ben bir savaşçıyım. 237 00:17:46,774 --> 00:17:48,859 Aynı şey. Aynı. 238 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Aynıyız. 239 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 Amma çok keskin şeyin var! 240 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Pardon, ne dedin? 241 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Baltan ne güzelmiş dedim. 242 00:18:07,586 --> 00:18:14,051 Ne mızraklar, oklar, çekiçler kullandım. 243 00:18:14,134 --> 00:18:20,390 Ama benim tercihim Ezici Balta. 244 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 Çok güzel. 245 00:18:25,312 --> 00:18:28,315 Silahlara ilgin var mı? 246 00:18:29,316 --> 00:18:30,442 Evet. 247 00:18:31,944 --> 00:18:37,533 Bir köstebek canavarıyla savaşırken vaktinde beş tonluk çekiç kullanmıştım. 248 00:18:44,915 --> 00:18:49,169 Anlat hadi. Bu canavarı nasıl yendin? 249 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 Şey… 250 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 Yaratık doğal olarak korktu, o yüzden yeraltına kaçtı. 251 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 Ama bu, Kaptan Usopp'u durdurmadı! 252 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 O yaratığı yakalayana kadar toprağı altüst ettim. 253 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 "Gel buraya!" dedim. 254 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Bam! 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,733 Ve ortalık yatıştığında 256 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 yıkılmamış tek yapı kalmamıştı ayakta. 257 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 O lakabı da öyle aldım zaten… 258 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 Yıkım Tanrısı dediler bana! 259 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 Yıkım Tanrısı mı? 260 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Epey cesur biri olmalısın. 261 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Ve sert. 262 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Aynı kaslarım gibi. Sinirli. 263 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 Tesadüf eseri pek de lezzetsiz. 264 00:19:37,050 --> 00:19:39,303 Böylesine güçlü bir savaşçının 265 00:19:39,386 --> 00:19:43,640 bir o kadar da güçlü bir iştahı olmalı. 266 00:19:45,767 --> 00:19:47,186 Yahni? 267 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Dur. 268 00:19:52,399 --> 00:19:56,153 Bizi yemeyecek misin? 269 00:19:56,778 --> 00:19:59,615 Sizi yemek istediğimi mi sandınız? 270 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 -Evet, kesinlikle. -Niyetin öyle gibi geldi. 271 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 İnsan yemem ki ben! 272 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 Ben bir tek böyle bir sohbete açım. 273 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 O yüzden öğle yemeğinde sizi istedim! 274 00:20:18,008 --> 00:20:19,259 Öğle yemeğinde 275 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 sizi istedim. 276 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 Şimdi fark ettim. 277 00:20:26,767 --> 00:20:28,352 Affedersiniz. 278 00:20:28,852 --> 00:20:31,521 İzninizle kendimi tanıtayım. 279 00:20:32,022 --> 00:20:36,777 Ben Kızıl Dev Brogy. 280 00:20:36,860 --> 00:20:40,781 Elbaph'ın en güçlü savaşçısıyım! 281 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Ben Nami! 282 00:20:43,784 --> 00:20:49,623 -Ben de… -Kaptan Usopp, Yıkım Tanrısı! 283 00:20:53,043 --> 00:20:53,919 Evet. 284 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 285 00:21:08,225 --> 00:21:10,978 -Çabuk ol! -Sen de yardım edebilirsin. 286 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 Ne? 287 00:21:22,906 --> 00:21:24,533 İçimden bir ses diyor ki 288 00:21:25,784 --> 00:21:26,868 biri bizi izliyor. 289 00:21:26,952 --> 00:21:27,869 Yapma şunu. 290 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Paranoyaklık etme bana. 291 00:21:30,664 --> 00:21:34,459 Prenses ve şu Hasır Şapkalar'dan başka kimse yok burada. 292 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 Onları öldürelim de… 293 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Bay 0 başaramadığımızı duyup bizi öldürtmesin. 294 00:21:44,678 --> 00:21:48,140 Bim. Bam. Bom. 295 00:21:56,356 --> 00:21:58,859 Öf, tropik ada işlerini hiç sevmiyorum. 296 00:21:59,401 --> 00:22:01,737 Güneş, porselen cildimi mahvediyor. 297 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Ya sorma. Ben de ter içinde kaldım. 298 00:22:04,823 --> 00:22:08,994 -Farkındaysan ceketini çıkarabilirsin. -Katiyen. İmajımı tamamlıyor. 299 00:22:15,292 --> 00:22:16,585 Hayda. 300 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Psikopatları yollamış. 301 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Vay canına. 302 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Başınız derde mi girdi yoksa? 303 00:22:32,976 --> 00:22:36,104 BAY 3 304 00:22:37,981 --> 00:22:41,526 Boşuna zahmet edip gelmişsin Bay 3. Bu bizim işimiz. 305 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Artık değil. 306 00:22:45,155 --> 00:22:48,200 Viski Tepesi'nde prensesi elinizden kaçırıp 307 00:22:48,283 --> 00:22:53,163 başımıza bir de korsan tayfasını sardığınızı duyunca 308 00:22:53,246 --> 00:22:55,415 Bay 0 epey tedirgin oldu. 309 00:22:55,499 --> 00:22:56,958 -Planımız var. -Lütfen. 310 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Konuşmayı kes. 311 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 Görevinizi ben devraldım. 312 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 Hatta ortağım şu anda ormanda 313 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 planımızı eyleme geçiriyor. 314 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 Siz ikinize gelinceyse… 315 00:23:12,057 --> 00:23:14,059 Sizinle biraz eğlenebilirim. 316 00:23:14,142 --> 00:23:18,522 Bükülü bedenlerinizi de sahile bırakırım, Uğursuzlar gerisini halleder. 317 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Bay 0'ın da itirazı olmaz bence. 318 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Sakın. 319 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 Yoksa… 320 00:23:27,614 --> 00:23:33,328 Korsanlar, dost canlısı iki gıcık devle arkadaş olmuşlar 321 00:23:33,412 --> 00:23:35,288 ve bu da planımı 322 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 karmaşıklaştırabilir. 323 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 O devlerden kurtulmama yardım edin, 324 00:23:42,295 --> 00:23:45,674 ben de Bay 0'a sizi öldürmemesini söyleyeyim. 325 00:23:49,886 --> 00:23:51,304 En azından bu iş için. 326 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 Müthiş ya! 327 00:24:01,398 --> 00:24:03,191 Benimkinden biraz ister misin? 328 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Hop! Biraz dedim! 329 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Minicik ama çok lezzetli. 330 00:24:17,998 --> 00:24:19,666 Neydi, bilmiyorum bile. 331 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Dana bourgignon. Şefimizin spesiyalitelerinden. 332 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Şefinizin eline sağlık. 333 00:24:27,340 --> 00:24:28,967 Dur ya. Korsan mısın sen? 334 00:24:29,050 --> 00:24:33,180 Evet. Dev Savaşçı Korsanlar'ın kaptanıyım. 335 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 İkimiz de et seviyoruz ve de korsan kaptanı mıyız? 336 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Tesadüfe bak ya. 337 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 Ben Monkey D. Luffy ve Korsanlar Kralı olacağım. 338 00:24:46,318 --> 00:24:48,653 Korsanların kralı olduğunu bilmiyordum. 339 00:24:49,321 --> 00:24:52,866 Gerçi tabii çok uzun bir süredir bu adadayım. 340 00:24:53,366 --> 00:24:54,534 Ben Dorry, 341 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 Mavi Dev. 342 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Elbaph'ın en güçlü savaşçısı. 343 00:24:58,830 --> 00:25:00,790 Bu Vivi. O da prenses. 344 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Luffy. 345 00:25:01,791 --> 00:25:03,168 Ekselansları. 346 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Eğileyim mi? 347 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Hayır. 348 00:25:06,129 --> 00:25:07,130 Ve lütfen, 349 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 sadece Vivi de. 350 00:25:09,007 --> 00:25:11,801 Tanıştığıma çok memnun oldum sadece Vivi. 351 00:25:12,385 --> 00:25:14,638 Krallığını kurtarmak için eve dönüyor. 352 00:25:16,556 --> 00:25:18,391 Dönmeye çalışıyorum. 353 00:25:19,142 --> 00:25:23,688 Ama yetişebilecek miyim, bilmiyorum 354 00:25:24,189 --> 00:25:25,815 ve Igaram olmadan da… 355 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 Igaram kim? 356 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 Arkadaşım. 357 00:25:31,571 --> 00:25:33,698 Beni korurken öldü. 358 00:25:34,491 --> 00:25:37,452 Bu arkadaş bir kahramanmış anlaşılan. 359 00:25:38,078 --> 00:25:39,371 Şerefiyle ölmüş. 360 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Nasıl öldüğü mühim değil. 361 00:25:41,414 --> 00:25:44,042 Öldü ve ben de buna engel olamadım. 362 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 Elbaph'ta bir âdetimiz vardır. 363 00:25:48,505 --> 00:25:49,798 Bir savaşçı ölünce 364 00:25:50,298 --> 00:25:55,595 ruhu göğe yükselsin diye naaşını odun yığının üstüne koyup yakarız. 365 00:25:56,263 --> 00:25:59,558 Belki arkadaşın için de aynısını yapmak istersin. 366 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Naaşı yok ki. 367 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Baksana. 368 00:26:06,898 --> 00:26:08,024 Şuna ne dersin? 369 00:26:38,680 --> 00:26:39,639 Igaram, 370 00:26:40,557 --> 00:26:44,644 vatanına olan sarsılmaz sadakatin asla unutulmayacak. 371 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Ama ondan öte 372 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 sen benim dayanağımdın. 373 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Kendimden şüphe ettiğimde bile 374 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 sen bana daima inandın. 375 00:26:58,533 --> 00:27:02,704 Çocukluğumdan beri benim ikinci babam gibiydin. 376 00:27:04,080 --> 00:27:06,416 Evden uzaklara giderken, 377 00:27:06,499 --> 00:27:09,377 öz babamdan uzaklaşırken 378 00:27:09,461 --> 00:27:12,589 sen bana yuva oldun. 379 00:27:14,674 --> 00:27:16,509 O yüzden teşekkür ederim. 380 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 Sırf hizmetlerin için değil, 381 00:27:19,262 --> 00:27:20,597 sevgin 382 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 ve himayen için de. 383 00:27:23,767 --> 00:27:27,020 Sana hayatımı borçluyum. 384 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 Yüce bir adamdı. 385 00:27:50,794 --> 00:27:51,670 Affedersiniz. 386 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 Ama çok güzeldi. 387 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Yahni çok lezzetliydi Brogy. 388 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Teşekkürler. 389 00:28:11,356 --> 00:28:14,943 Keşke semla olsaydı da tatlı olarak size ikram etseydim. 390 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Semla ne? 391 00:28:16,778 --> 00:28:20,740 Elbaph'a özel baharatlı bir tatlı çörek. 392 00:28:20,824 --> 00:28:26,204 Güneş tanrısına şükranlarımızı sunduğumuz kış gündönümü festivalinden önce 393 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 kâseler dolusu semla ile ziyafet çekerdik. 394 00:28:28,915 --> 00:28:33,336 Bir keresinde bütün sofrayı yemiştim. 395 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Bana birini anımsattı. 396 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Elbaph'taki herkes senin gibi dev mi? 397 00:28:37,966 --> 00:28:41,594 Yani bize göre gayet normaliz. 398 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Gerçi ilk deniz aşırı diyarlara gittiğimde 399 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 herkesin ne kadar küçük olduğunu görünce çok şaşırmıştım. 400 00:28:49,811 --> 00:28:51,521 Elbaph nasıl bir yer? 401 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Çok güzel bir ada. 402 00:28:55,775 --> 00:29:02,073 Sarp dağlıkları ve ortasında da kocaman bir ağaç var. 403 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 Onuru ve gücüyle ünlü cesur savaşçıları var. 404 00:29:09,080 --> 00:29:12,500 -Orayı çok severdim bence. -Kesinlikle severdin. 405 00:29:12,584 --> 00:29:18,381 Savaşçılarımız, öldüklerinde bile yiğitlik öyküleriyle yaşamaya devam eder. 406 00:29:18,465 --> 00:29:21,092 Aynı senin gibi Kaptan Usopp. 407 00:29:21,593 --> 00:29:28,266 Ve savaşta kahramanca bir ölüm, en nihai cesaret göstergesidir. 408 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Korkmadan ölümle nasıl yüzleşirsin ki? 409 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 Neydi o? 410 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 Yanardağ sadece. 411 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Yanardağ mı? Tehlikede miyiz? 412 00:29:45,283 --> 00:29:47,994 Yok, hiç de bile. 413 00:29:48,077 --> 00:29:51,539 Evet, ölümüne dövüşme zamanı. 414 00:29:53,833 --> 00:29:54,876 Elbaph'ta, 415 00:29:54,959 --> 00:29:58,213 savaş başlar ve iki taraf da pes etmezse 416 00:29:58,713 --> 00:30:01,674 hükmü tanrılar verir 417 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 ve onların haklı bulduğu taraf 418 00:30:04,052 --> 00:30:07,639 savaştan sağ çıkar ve ilahi koruma altına alınır. 419 00:30:07,722 --> 00:30:13,561 Uzun süredir ihtilaf hâlinde bulunduğum başka bir dev daha var bu adada. 420 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 O yüzden her gün yanardağ patladığında 421 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 ölümüne bir savaşa gireriz. 422 00:30:19,901 --> 00:30:25,198 Toplamda 73.466 düellomuz oldu. 423 00:30:25,281 --> 00:30:29,869 Ve her gün, bu savaşlar berabere sonuçlandı. 424 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Amma çok dövüşmüşsünüz. 425 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Dorry'yle yüz yılı aşkın süredir düello yapıyoruz. 426 00:30:36,709 --> 00:30:38,545 Yüz yıl mı? 427 00:30:39,295 --> 00:30:40,547 Kaç yaşındasın ki? 428 00:30:40,630 --> 00:30:44,217 Biz devler 300 yıl yaşarız. 429 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 Yüz yıldır savaşıyor musunuz? 430 00:30:47,136 --> 00:30:48,221 Ne için peki? 431 00:30:50,974 --> 00:30:54,644 Artık hatırlamıyorum bile! 432 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Hatırlamıyor musun? 433 00:30:57,272 --> 00:31:01,526 Aranızdaki nasıl bir nefret ki bir asırdır yok yere savaşıyorsunuz? 434 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Mesele nefret değil. 435 00:31:05,780 --> 00:31:07,490 Şeref 436 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 ve netice! 437 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Aynen öyle Kaptan Usopp. 438 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Düellomuzun sebebini unuttuk belki 439 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 ama birinin galip olması gerek. 440 00:31:17,000 --> 00:31:21,087 Elbaph'ta şerefin kaynağı hem zafer 441 00:31:21,170 --> 00:31:24,132 hem de savaşçı olarak ölmektir. 442 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Hadi! 443 00:31:35,810 --> 00:31:39,522 İki devin ölümüne düellosunu mu izlemek istiyorsun sahiden? 444 00:31:39,606 --> 00:31:42,233 Kulağa ne güvenli ne de mantıklı geliyor. 445 00:31:43,359 --> 00:31:46,446 Böyle maceralar için denize açılmadık mı? 446 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 Evet, açıldık! 447 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Demek buradasın. 448 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 Ne yapıyorsun yahu? 449 00:32:34,535 --> 00:32:37,997 İdman. Nar çok zorlu bir rakip. 450 00:32:38,539 --> 00:32:43,336 Neyse, sen meyve salatası yaparken ben de tek başıma T. rex'i kestim. 451 00:32:43,920 --> 00:32:46,714 Femuru öyle büyüktü ki sıyırma bıçağımı kıracaktı. 452 00:32:48,132 --> 00:32:49,509 Sıyıran bıçak mı? 453 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Beş yaşında falan mısın sen? 454 00:32:55,264 --> 00:32:56,599 Derdin ne senin? 455 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Bilmiyorum. 456 00:33:00,603 --> 00:33:02,271 Yani bir türlü 457 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 gülmeden duramıyorum. 458 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Peki. 459 00:33:07,110 --> 00:33:12,115 Tamam, neyse, ben öldürdüğüm avın etini Merry'ye götüreyim, 460 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 sen de aptal aptal takılmaya devam et. 461 00:33:17,912 --> 00:33:20,248 -Hayır, dur, bekle! -Neyse ne ya. 462 00:33:21,791 --> 00:33:23,209 Sıyırma bıçağıymış. 463 00:33:42,395 --> 00:33:45,189 Dev düellosu izleyeceğiz, inanabiliyor musun? 464 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Olur. 465 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 Efsane olacak! 466 00:33:52,447 --> 00:33:53,281 Ne? 467 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 O yüzden Küçük Bahçe diyorlar. 468 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 Onlara göre küçük çünkü. 469 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Düelloda bol şans! 470 00:34:11,466 --> 00:34:15,261 Şansa ihtiyacım yok küçük dostum. Tanrılar beni seçsin yeter. 471 00:34:15,344 --> 00:34:17,138 Nami! Usopp! 472 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Bir minik daha! Merhaba! 473 00:34:19,348 --> 00:34:23,978 -Merhaba diğer dev! -Ne yapıyorsunuz burada? 474 00:34:24,062 --> 00:34:26,189 Biz de bir devle tanıştık. Müthiş değil mi? 475 00:34:26,272 --> 00:34:27,857 -Nami'ye dedim. -Evet! 476 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Dev! 477 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 -Dorry! -Brogy! 478 00:34:34,614 --> 00:34:36,783 Bu devler birbirine düşman değil. 479 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 Onlar arkadaş. 480 00:34:38,618 --> 00:34:42,705 Sen mantıklısındır, bu iki devin birbirini öldürmesini mi izleyeceğiz? 481 00:34:42,789 --> 00:34:45,166 Hiçbir şey olmaz bence. 482 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 İçine koydun mu? 483 00:35:05,436 --> 00:35:06,479 Evet. 484 00:35:07,313 --> 00:35:08,314 Eğlence başlasın. 485 00:35:15,113 --> 00:35:19,575 Bugün, yiğitliğin kaderle buluştuğu yerde, 486 00:35:19,659 --> 00:35:22,120 zaferin zirvesinde duruyoruz. 487 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Biz savaşın kucağına atılırken 488 00:35:25,706 --> 00:35:28,751 bu bira yüreğimizdeki ateşi körüklesin! 489 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Skål! 490 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Bu taş çok yumuşak. 491 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Savunduğumuz şerefe, 492 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 aradığımız şana 493 00:35:41,264 --> 00:35:44,267 ve gerçek savaşçıların dostluğuna. 494 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Güneş tanrısı Nika gördüklerinin keyfiyle gülümsesin 495 00:35:48,521 --> 00:35:52,358 ve büyük kahraman salonunda bize de bir yer versin. 496 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 -Skål! -Skål! 497 00:36:22,305 --> 00:36:24,807 ARANIYOR - ÖLÜ YA DA DİRİ DORRY 498 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 ARANIYOR - ÖLÜ YA DA DİRİ BROGY 499 00:36:43,910 --> 00:36:45,119 Evet! Bam, bam! 500 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Hadi Brogy! 501 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Hadi Dorry! 502 00:36:49,540 --> 00:36:54,045 -Elbaph'ın en güçlü savaşçısı sensin! -Elbaph'ın en güçlü savaşçısı sensin! 503 00:36:54,128 --> 00:36:55,087 -Hop! -Hop! 504 00:37:12,521 --> 00:37:13,606 Dorry! 505 00:37:13,689 --> 00:37:17,109 Bitir işini! Hadi! Yahniye koy onu! 506 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Çok güçlüler! 507 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 -Evet Dorry, yakala onu! -İndir onu Brogy! 508 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Dorry! Evet! 509 00:37:28,871 --> 00:37:31,874 Efsane ya. Gemiden inmeyecektim bir de. 510 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 Evet. 511 00:37:33,542 --> 00:37:36,170 Aşırı gaza geldim. 512 00:37:37,463 --> 00:37:38,798 Onlar gibi olmak istiyorum. 513 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 -Dev mi olmak istiyorsun? -Hayır. 514 00:37:41,884 --> 00:37:45,179 Ama "denizin cesur savaşçısı" derken kastettiğim bu işte. 515 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Brogy ve Dorry gibi 516 00:37:47,139 --> 00:37:49,767 gururlu ve korkusuz yaşamak istiyorum. 517 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 Elbaph bu ikisi gibi savaşçılarla dolu bir adaysa 518 00:37:54,438 --> 00:37:56,274 bir gün oraya gitmek istiyorum. 519 00:37:56,941 --> 00:37:57,900 Ben de. 520 00:37:58,651 --> 00:37:59,860 Söz, gideriz. 521 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 Birlikte. 522 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 Şu bulutlar kediye benziyor. 523 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Nami? Sen iyi misin? 524 00:38:13,666 --> 00:38:15,751 O kediyi sevsem daha iyi olurum. 525 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 İkisi de pes etmiyor! 526 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Yıllardır sürmesine şaşmamalı. 527 00:38:27,013 --> 00:38:28,264 Evet! 528 00:38:29,974 --> 00:38:31,058 -Brogy! -Dorry! 529 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Niye işe yaramıyor? 530 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Bir dakika izin ver. 531 00:38:34,395 --> 00:38:38,816 Afili kulak kiri topum çözünür çözünmez etkisini göstermeye başlar. 532 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 Birasına koydum. 533 00:38:41,485 --> 00:38:43,154 -Anladık. -Emin olayım dedim. 534 00:38:51,078 --> 00:38:51,954 Bam. 535 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Brogy'ye bir şey oldu. 536 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Bak! Bardağından duman çıkıyor. 537 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 Ama o birayı ona Dorry verdi. 538 00:39:08,387 --> 00:39:11,265 Kusura bakma ama belki Dorry içkisine ilaç kattı. 539 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 Ne? Mümkün değil. 540 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 Brogy ve Dorry haysiyetli dövüşür. Birbirini zehirlemez. 541 00:39:17,396 --> 00:39:21,025 Aynen öyle. Bu adada kimse böyle bir şey yapmaz! 542 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 Adada sadece biz yokuz belki de. 543 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 Barok Eserleri. 544 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Sümükçü! 545 00:39:33,412 --> 00:39:35,998 Sen ve senin sümük bombaların yüzünden! 546 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 Dur! Luffy, bekle! 547 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Durun! 548 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Kavgayı kesin! 549 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 Bu adil bir dövüş değil. Brogy'ye bir şey oldu. 550 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 Brogy. 551 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 Brogy! 552 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 Hayır. 553 00:40:10,366 --> 00:40:12,326 Hayır! 554 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Kılıcımın keskinliğiyle 555 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 kanla kazanıyorum zaferimi! 556 00:40:28,634 --> 00:40:30,136 Bu dövüş 557 00:40:30,719 --> 00:40:33,597 bir asır sonunda bitti. 558 00:40:35,766 --> 00:40:37,518 Her şey planlandığı gibi. 559 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Baksana. Seni tanıyorum. 560 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 Beni unutması zordur. 561 00:40:53,534 --> 00:40:54,702 Nami? 562 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Hoşça kal Usopp. 563 00:41:02,293 --> 00:41:03,210 Görüşürüz. 564 00:41:20,978 --> 00:41:22,354 Nami! 565 00:41:25,107 --> 00:41:25,983 Brogy! 566 00:41:28,777 --> 00:41:30,946 Hayır! Brogy! 567 00:41:33,324 --> 00:41:35,326 Brogy. Hayır. 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 Tanrılar böyle buyurdu. 569 00:41:38,329 --> 00:41:40,372 Brogy asil bir şekilde öldü. 570 00:41:42,541 --> 00:41:43,459 Hayır. 571 00:41:44,793 --> 00:41:46,962 Hayır! Görmedin mi? 572 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Adil bir dövüş değildi! 573 00:41:49,131 --> 00:41:52,343 Şu Barok Eserleri elemanı birasına bomba koymuş. 574 00:41:52,426 --> 00:41:54,178 O da midesinde patladı. 575 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Benim verdiğim biraya mı? 576 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 Dövüşü durdurmaya çalıştım. 577 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 Ama Brogy yine de vazgeçmedi. 578 00:42:02,144 --> 00:42:03,562 Bilmiyordum. 579 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Nasıl fark edemedim? 580 00:42:07,316 --> 00:42:09,068 Biricik dostum öldü. 581 00:42:09,735 --> 00:42:10,694 Ne uğruna? 582 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Şeref değil. 583 00:42:12,488 --> 00:42:13,948 Bir hiç uğruna! 584 00:42:15,449 --> 00:42:19,245 Dur! Arkadaşım Nami'yi kaçıran insanlar hâlâ burada bir yerdeler! 585 00:42:19,328 --> 00:42:20,287 Yardımın lazım! 586 00:42:22,039 --> 00:42:23,541 Bunu tek başıma yapamam. 587 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Seni hep hatırlayacağım Brogy. 588 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 Elbaph'ın en güçlü savaşçısı. 589 00:42:42,977 --> 00:42:44,562 Seni kurtaramadım. 590 00:42:48,232 --> 00:42:50,150 Ama Nami'yi hâlâ kurtarabilirim. 591 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Sen kimsin ya? 592 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 Birini bekliyordum. 593 00:43:23,183 --> 00:43:25,311 Ama şimdi kayboldum ve yapayalnızım. 594 00:43:27,313 --> 00:43:28,772 Belki yardım edebilirim. 595 00:43:31,150 --> 00:43:32,651 Kimi bekliyorsun? 596 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 Luffy! 597 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 Luffy. 598 00:43:41,619 --> 00:43:42,786 Yaklaşma ona! 599 00:43:47,166 --> 00:43:49,585 BAYAN GOLDENWEEK 600 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Kaç! 601 00:44:02,389 --> 00:44:04,266 Ne manası var ki? 602 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Sobe. 603 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Ebe sensin. 604 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 Nami! 605 00:44:14,234 --> 00:44:15,611 Nami! 606 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 Nami, neredesin? 607 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 Nami? 608 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 Kimse yok mu? 609 00:45:10,624 --> 00:45:12,000 N'aber Bayan Wednesday? 610 00:45:19,633 --> 00:45:20,801 Sevgili dostum, 611 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 artık evin ebediyen boş kalacak. 612 00:45:44,658 --> 00:45:49,329 73.466 beraberlik. 613 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 Bir… 614 00:45:55,794 --> 00:45:57,671 Nasıl öldüğün umurumda değil. 615 00:45:58,297 --> 00:46:02,968 Gururlu bir savaşçı gibi savaştın ve sana bir savaşçı cenazesi yapacağım. 616 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Ama önce 617 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 sana bunu yapanları bulacak 618 00:46:14,480 --> 00:46:16,523 ve cezasını onlara ödeteceğim. 619 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Nasıl bir ıstırap. 620 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Nasıl da güzel bir acı. 621 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Nedir bu? 622 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Mum. 623 00:46:35,501 --> 00:46:42,299 Mum Mum Meyvesi sayesinde üretip istediğim şekle sokabiliyorum. 624 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 İstediğin kadar debelen 625 00:46:46,637 --> 00:46:50,808 ama o mum bir kez sertleşti mi çelikten daha kuvvetli olur. 626 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Niye yapıyorsun bunu? Ne istiyorsun? 627 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 Adil görünmediğini biliyorum ama inan bana, 628 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 çektiğin acının bir amacı var. 629 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Şöyle ki 630 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 ben bir sanatçıyım 631 00:47:05,155 --> 00:47:09,201 ve sen, benim zavallı, bahtsız dev dostum 632 00:47:09,785 --> 00:47:13,497 bir sonraki sanat eserim olacaksın. 633 00:47:41,817 --> 00:47:42,776 Eyvah. 634 00:50:40,454 --> 00:50:42,914 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün