1 00:00:15,390 --> 00:00:17,267 Я вражена – вам вдалося втекти. 2 00:00:17,976 --> 00:00:19,978 -Панна Кожна Неділя. -Що за кожна неділя? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 З "Бароко". Друга в ієрархії. Безжальна. 4 00:00:27,902 --> 00:00:31,281 Не розмахуйте цим біля мене. Будуть наслідки. 5 00:00:39,122 --> 00:00:43,293 У цьому немає потреби. Якби я хотіла вас убити, ви б уже були мертві. 6 00:00:44,461 --> 00:00:47,547 Рада зустрічі, Панно Середо. Чи радше принцеса Віві? Як шкода, що Пан 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,258 Вісім уже не з нами. 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,927 Навіть не смій згадувати Іґарама! 9 00:00:53,636 --> 00:00:55,055 Не піддавайтесь емоціям. 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,602 Отже, ти – капітан Піратів Бриля. Монкі Ді Луффі. 11 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 Гей! Поверни мого бриля! 12 00:01:07,067 --> 00:01:11,780 Вам не пощастило – ваш моревказ веде вас на острів Малий Сад. Тамтешні небезпеки 13 00:01:11,863 --> 00:01:13,823 призведуть до вашої загибелі. 14 00:01:14,616 --> 00:01:19,079 Ми впораємося з викликами Великої Смуги. І поверни мого бриля! 15 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 Я маю пропозицію. 16 00:01:28,463 --> 00:01:29,964 -Вічний моревказ? -Що це? 17 00:01:30,048 --> 00:01:32,759 -Вічний моревказ особливий тим, що завжди -Та не знаю… 18 00:01:32,842 --> 00:01:36,429 вказує на конкретний острів. З його допомогою ви зможете допливти до 19 00:01:36,513 --> 00:01:40,558 будь-якого далекого місця, оминувши всі смертельні пастки – і Малого Саду, і моєї 20 00:01:40,642 --> 00:01:42,393 організації. 21 00:01:43,103 --> 00:01:47,190 Якщо одразу вирушите туди, вас ніхто не знайде. І гарантую, ви будете 22 00:01:47,273 --> 00:01:49,567 -в безпеці. -Клас! Я згоден. 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 То ти попливеш з нами? 24 00:01:51,236 --> 00:01:54,531 -Вгамуй свої гормони. Вона – ворог. -Звучить, як пастка. 25 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 То що скажеш? Я пропоную лише раз. 26 00:02:07,377 --> 00:02:08,211 Луффі, ні! 27 00:02:12,006 --> 00:02:14,092 Не тобі нам вказувати, куди плисти. 28 00:02:14,843 --> 00:02:15,677 Як трагічно. 29 00:02:18,638 --> 00:02:22,392 Узявши втікачку-принцесу на борт, ти зробив кожного з вас мішенню. 30 00:02:22,475 --> 00:02:26,604 Ти вважаєш себе непереможним… Монкі Ді Луффі, але твої друзі… не зроблені 31 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 з гуми. 32 00:02:34,070 --> 00:02:34,946 Удачі. 33 00:02:51,212 --> 00:02:52,505 Що тут трапилося? 34 00:02:52,589 --> 00:02:56,050 Нас ушанувала своєю появою… загадкова красуня. 35 00:02:56,134 --> 00:03:00,680 Ви не розумієте. Панна Кожна Неділя знає, де ми, а значить незабаром агенти 36 00:03:00,763 --> 00:03:04,350 "Бароко" знайдуть нас. Вони не спиняться, доки не вб'ють усіх. 37 00:03:04,434 --> 00:03:08,229 Може… ми трохи поквапились, відкинувши ідею сховатися? 38 00:03:08,897 --> 00:03:12,609 -Я ховатись не хочу. -Це круто. Та що, як я за. 39 00:03:17,113 --> 00:03:17,947 Ні. 40 00:03:19,240 --> 00:03:21,618 Чому лише він сприймає загрозу серйозно? 41 00:03:21,701 --> 00:03:23,328 "Бароко" не лякає нас. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,413 Так, Зоро щойно вбив сотню агентів. 43 00:03:25,496 --> 00:03:29,751 Офіцери- агенти, як от Пан П'ять і Панна Валентина, значно небезпечніші. 44 00:03:29,834 --> 00:03:31,878 Вони мають сили диявольських плодів. 45 00:03:31,961 --> 00:03:33,504 Та не хвилюйся. Я захищу тебе. 46 00:03:33,588 --> 00:03:36,090 -Дівчині не бреши. -Я дівчат не обманюю. 47 00:03:36,174 --> 00:03:39,928 Луффі, я завжди буду вдячна за порятунок у Віскі-Пік. 48 00:03:40,720 --> 00:03:41,554 Я ж пообіцяв. 49 00:03:41,638 --> 00:03:46,142 І дотримав його. Але я не лишусь і не дозволю їм прийти по вас. Після Малого 50 00:03:46,643 --> 00:03:52,065 Саду, я сама знайду шлях до Алабасти. 51 00:04:05,912 --> 00:04:10,583 Саме заради цього ми вирушили на Велику Смугу! Я не бачив нічого подібного! 52 00:04:10,667 --> 00:04:14,796 Чому острів назвали Малим Садом? На вигляд він зовсім не малий. 53 00:04:14,879 --> 00:04:17,882 Я не знаю, але мені цікаво його дослідити. Цього острова не було на 54 00:04:17,966 --> 00:04:21,052 жодній мапі, яку я бачила. А оскільки він не позначений, то… напевно, 55 00:04:21,135 --> 00:04:22,595 безлюдний. 56 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Може, була причина. 57 00:04:26,808 --> 00:04:29,269 Якщо він безлюдний, то тут немає й човна. 58 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 І ти застрягла з нами. 59 00:04:30,728 --> 00:04:35,024 А поки що – гайда до пригод! Я вже голодний! 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,404 Добре, що наші піратські ланчі готові і можна спокійно вирушати. 61 00:04:39,487 --> 00:04:40,738 Крутяк! 62 00:04:45,660 --> 00:04:52,583 Привіт, Малий Саде! Ми готові побачити, що ти для нас приготував! 63 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 Цей острів чує мене! 64 00:05:06,597 --> 00:05:07,682 Звучить, як звір. 65 00:05:08,182 --> 00:05:12,270 Звучить, як вечеря! Мм! Вполюю щось смачненьке. 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,189 Як? Заб'єш копняками? 67 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Думаєш, зможеш краще? 68 00:05:16,649 --> 00:05:18,609 Ніж ти? Легко. 69 00:05:19,527 --> 00:05:22,780 Тоді побиймося об заклад. Хто вполює вечерю – виграв. 70 00:05:26,617 --> 00:05:27,452 Згода. 71 00:05:29,871 --> 00:05:30,705 Ходімо, народ! 72 00:05:31,247 --> 00:05:33,583 Віві… ти з нами? 73 00:05:37,795 --> 00:05:38,629 Вперед! 74 00:05:40,256 --> 00:05:41,591 Нам треба триматися разом! 75 00:05:41,674 --> 00:05:43,801 Тільки не розповзайтесь по джунглях. 76 00:05:57,273 --> 00:05:59,317 -Сюди! -Луффі! 77 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Ми що… розділяємось? 78 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Упевнені, що це гарна ідея? 79 00:06:19,212 --> 00:06:20,046 О-о! 80 00:06:21,589 --> 00:06:26,135 Я бачила такі рослини в книжках, але… вони вважаються вимерлими. 81 00:06:27,136 --> 00:06:28,388 Ця от пахне непогано. 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,268 Вона голодна. 83 00:06:45,738 --> 00:06:49,700 Тварина, яку ми чули… пішла сюди. 84 00:06:50,493 --> 00:06:53,204 -Ні, точно туди. -Сумніваєшся в моїх здібностях? 85 00:06:53,287 --> 00:06:54,372 Яких у тебе немає? 86 00:06:57,667 --> 00:06:58,918 -Нам туди. -Нам туди. 87 00:07:00,837 --> 00:07:05,341 Не хвилюйся. Знайдемо спосіб дістатись Алабасти на наступному острові. 88 00:07:06,634 --> 00:07:11,055 Коли Луффі відмовив Панні Кожна Неділя, він наразив вас на небезпеку. І ви… 89 00:07:11,139 --> 00:07:13,141 спокійно погодились? Чому? 90 00:07:13,766 --> 00:07:18,104 Я знаю, яким Луффі здається. Але насправді… він має… таку… Та я навіть не 91 00:07:18,187 --> 00:07:25,111 знаю, як це сказати. Але… коли побачиш, зрозумієш. 92 00:07:34,370 --> 00:07:36,747 -Ау! -Мм! Ви маєте скуштувати це. 93 00:07:37,248 --> 00:07:41,169 Ти що, хочеш нас прикінчити? Злізай звідти і припини дурня клеїти! 94 00:07:43,713 --> 00:07:44,547 Де Усопп? 95 00:07:48,009 --> 00:07:54,098 Він, мабуть, повернувся. Я знайду його. А ти… за ним наглядай. 96 00:07:55,349 --> 00:07:56,642 Цікаво, що там! 97 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 Народ, за мною! 98 00:08:10,865 --> 00:08:13,201 Мм! А ти колись щось подібне бачила? 99 00:08:13,284 --> 00:08:18,039 Ти про папороть? Так. Хоча тут вона значно більша. 100 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 А такі? Їх ти коли-небудь бачила? 101 00:08:23,669 --> 00:08:29,383 Так, Луффі. Я бачила ягоди… А вони точно їстівні? 102 00:08:30,092 --> 00:08:30,927 Мм. 103 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Ого. А як щодо цього? 104 00:08:45,733 --> 00:08:48,986 Тобі коли-небудь траплялось… таке? 105 00:08:50,738 --> 00:08:55,576 Ні, Луффі. Я точно не бачила нічого подібного. 106 00:09:00,289 --> 00:09:02,542 Це доісторичний острів. 107 00:09:04,252 --> 00:09:08,089 Навігація між островами Великої Смуги така складна, що я упевнена – 108 00:09:08,172 --> 00:09:11,551 це місце лишалося недоторканим тисячі років. 109 00:09:13,719 --> 00:09:14,845 Ще з часів самих дино… 110 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 Я хочу кататися! 111 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 Чому ти вирішив, що він пішов сюди? 112 00:09:24,981 --> 00:09:28,025 Я знаю, що роблю. Він точно десь тут. 113 00:09:32,154 --> 00:09:35,908 Визнай, що заблукав. Ти хоч знаєш, кого ми шукаємо? 114 00:09:36,576 --> 00:09:40,454 Ну, якщо судити з цих слідів, у цієї тварюки доволі великі кігті. 115 00:09:40,538 --> 00:09:42,164 Курячий суп на вечерю? 116 00:09:44,625 --> 00:09:45,751 Ти точно заблукав. 117 00:09:45,835 --> 00:09:47,628 Ти коли-небудь замовкнеш, Мохоголовий?! 118 00:09:47,712 --> 00:09:49,338 Ми полюємо, чи в багні копирсаємось? 119 00:09:49,422 --> 00:09:50,590 Полювання – це терпіння. 120 00:09:50,673 --> 00:09:53,968 Не треба вчити того, хто на піратів… полює. Забувся? 121 00:09:54,719 --> 00:09:58,598 Пірати й тварини поводяться по-різному. Майже завжди. 122 00:09:59,098 --> 00:10:01,017 Якщо хочу вбити – іду і вбиваю. 123 00:10:01,100 --> 00:10:03,936 Ну так, витонченість – явно не твоя риса. 124 00:10:04,020 --> 00:10:06,772 Та невже? І де була твоя витонченість у Віскі-Пік? 125 00:10:06,856 --> 00:10:10,568 -Я нас з Усоппом майже визволив. -Звісно. Краще печи булочки. 126 00:10:10,651 --> 00:10:15,031 Випікання й тушкуання – це зовсім різні кулінарні дисципліни і техніки. 127 00:10:19,243 --> 00:10:21,412 -Це не курка. -Однозначно не курка. 128 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 Вже повернулася? А що сталося? 129 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 Усоппе… що це ти робиш? 130 00:10:39,180 --> 00:10:40,473 Я полірую бильця. 131 00:10:40,556 --> 00:10:42,558 Не знала, що їх треба полірувати. 132 00:10:43,601 --> 00:10:46,228 Так. Що ж… Зробив. 133 00:10:49,273 --> 00:10:51,984 Слухай, я знаю, ти наляканий. 134 00:10:52,485 --> 00:10:59,408 Це не страх. Це алергія. На потенційно небезпечні острови. 135 00:11:00,159 --> 00:11:02,828 Хіба ми не вийшли в море заради таких пригод? 136 00:11:03,454 --> 00:11:07,708 Ну, так. Але та "Бароко"- краля… знала щось недобре про цей острів. Ти ж 137 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 чула: "Удачі". 138 00:11:11,545 --> 00:11:15,800 Вона просто хотіла злякати нас! Лише озирнися – коли ще ми побачимо щось 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,218 настільки прекрасне? 140 00:11:19,470 --> 00:11:20,721 Ти говориш, як Луффі. 141 00:11:23,015 --> 00:11:23,849 Ходімо. 142 00:11:27,978 --> 00:11:28,813 Що це? 143 00:11:28,896 --> 00:11:31,565 Я не знаю. Та воно не вб'є мене, якщо я здох. 144 00:11:44,745 --> 00:11:46,038 У вас є трохи елю? 145 00:11:47,873 --> 00:11:48,708 Елю? 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Знаєте, що я люблю після випивки? 147 00:12:11,230 --> 00:12:12,064 Ланч. 148 00:12:13,482 --> 00:12:15,568 Ні, ні, ні, ні, не чіпай мене! 149 00:12:16,736 --> 00:12:17,570 Ву-у! 150 00:12:20,072 --> 00:12:23,909 Луффі! Тобі краще злізти звідти! Він, може, й здається миролюбним, 151 00:12:23,993 --> 00:12:27,872 але це все ж… це динозавр! 152 00:12:29,498 --> 00:12:36,046 Злізти? Ні, нізащо! Мені видно увесь острів звідси! Лізь, побачиш! 153 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 Я точно проти! 154 00:12:42,136 --> 00:12:44,805 Луффі! Що це ти робиш? 155 00:12:45,306 --> 00:12:46,390 О! 156 00:12:48,768 --> 00:12:50,686 Усе гаразд. Тримаю. 157 00:12:54,565 --> 00:12:55,941 Непоганий краєвид, так? 158 00:12:58,402 --> 00:13:02,656 Як ти можеш радіти? "Бароко" полюють на усіх нас, а… ти катаєшся собі на 159 00:13:02,740 --> 00:13:04,200 динозаврі! 160 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 На кому їздять в Алаб'ятті? 161 00:13:11,373 --> 00:13:18,297 У Алабасті… – на качках. Мого вірного друга-качура вдома звати Кару. 162 00:13:19,340 --> 00:13:23,594 Ого! Качур! Я таких великих качок не зустрічав. Ну, хоча… я не зустрічав 163 00:13:23,677 --> 00:13:28,516 і принцес досі. Ти живеш у замку? 164 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Я живу у палаці у нашій столиці Алубарні. Там є… таємні ходи і… найпрекрасніший 165 00:13:36,106 --> 00:13:39,026 сад на даху у світі. 166 00:13:41,237 --> 00:13:42,488 Ти їси делікатеси? 167 00:13:43,155 --> 00:13:46,534 Палацовий кухар зготує, що тільки хочеш, у будь-який час. 168 00:13:47,368 --> 00:13:50,371 О! І морозиво подають о третій ночі? 169 00:13:51,080 --> 00:13:53,249 Ні, я ж не дитя. 170 00:13:55,376 --> 00:14:00,047 О, ти вибач. Я дуже хочу додому. 171 00:14:05,469 --> 00:14:06,303 Поїдеш. 172 00:14:22,361 --> 00:14:23,237 Відчуваєш? 173 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Що саме? 174 00:14:25,781 --> 00:14:28,868 Їжа. Динозавре, туди! 175 00:14:40,546 --> 00:14:43,799 Гаразд. Отже, на острові є динозаври. 176 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 На одного менше. 177 00:14:45,759 --> 00:14:49,680 У-у! Тут м'яса на ціле село! Динозавра я ще не готував. 178 00:14:49,763 --> 00:14:52,349 А я їх ще не вбивав. Великий день для обох. 179 00:14:52,433 --> 00:14:57,730 Ха! Ти? Нікого ти не вбивав, ясно? Я убив динозавра. 180 00:14:58,397 --> 00:15:00,816 Ти вбив Тиранозавра Рекса… копняком? 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Ти ж сам бачив, як я зробив це. 182 00:15:03,277 --> 00:15:07,489 Поглянь. Це від мого меча – від справжної зброї – я порізав його. Бачиш? 183 00:15:07,573 --> 00:15:10,910 Свіжа рана? Можливо, гаразд? Але тут… прийшовся мій удар ногою. Саме він 184 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 звіра і завалив. 185 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Ти чуєш? 186 00:15:20,085 --> 00:15:24,089 Що, звук моєї перемоги? Так, як же зрадіє Намі, коли я подам їй тартар 187 00:15:24,173 --> 00:15:25,007 з тиранозавра. 188 00:16:05,923 --> 00:16:06,757 Хто тут? 189 00:16:20,521 --> 00:16:21,438 Ми вже близько. 190 00:16:23,023 --> 00:16:23,983 Звідки ти знаєш? 191 00:16:24,525 --> 00:16:25,901 Мій ніс не помиляється. 192 00:16:31,865 --> 00:16:34,660 Це найпрекрасніша річ, яку я коли-небудь бачив. 193 00:16:35,369 --> 00:16:40,708 Е-е… Луффі? Гадаю… ця… їжа… належить декому. 194 00:16:43,711 --> 00:16:45,838 Хто зазіхнув на мої харчі? 195 00:16:53,429 --> 00:16:56,432 Люди тут, на Малому Саду, довго не живуть. 196 00:16:57,349 --> 00:16:59,977 Так. Бо їх з'їдають гіганти. 197 00:17:00,060 --> 00:17:03,355 О, як же я зголоднів. 198 00:17:04,565 --> 00:17:07,401 Намі, я не хочу в рагу! 199 00:17:08,110 --> 00:17:12,448 Ми тут не для того, щоб загинути в печері. Нам просто потрібно вибратись… 200 00:17:12,531 --> 00:17:15,909 Здається, він якийсь воїн. 201 00:17:17,953 --> 00:17:19,413 Чи м'ясник. 202 00:17:19,913 --> 00:17:24,334 Слухай, я спробую знайти спосіб вибратися звідси, а ти… розкажи йому про знаного 203 00:17:24,418 --> 00:17:31,383 капітана Усоппа і його подвиги. Гаразд? Але тягни час. 204 00:17:35,512 --> 00:17:41,518 Гаразд. Добре. Так. Я ж воїн. І він воїн. 205 00:17:45,147 --> 00:17:50,194 Я воїн. Це те саме. Те саме. Ми однакові. 206 00:17:55,115 --> 00:17:56,617 У тебе тут цілий арсенал! 207 00:17:57,534 --> 00:17:58,660 Вибач, що ти кажеш? 208 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Я кажу: "Яка неймовірна сокира в тебе". 209 00:18:07,586 --> 00:18:11,507 Я мав справу… з піками, списами, молотами. Та… бойова сокира – моя 210 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 улюблена зброя. 211 00:18:21,642 --> 00:18:23,352 Яка… пречудова. 212 00:18:25,312 --> 00:18:27,898 А тебе… цікавить зброя? 213 00:18:29,274 --> 00:18:36,198 О, так. Якось я розмахував п'ятитонним молотом у битві з кротом-монстром. 214 00:18:44,915 --> 00:18:48,836 Розкажи мені, як же ти здолав того звіра? 215 00:18:49,670 --> 00:18:50,546 Ну, я… 216 00:18:52,798 --> 00:18:56,760 Ну, створіння злякалося, звісно, тож утекло під землю. Та це не спинило 217 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 капітана Усоппа! 218 00:18:59,221 --> 00:19:03,725 Я зарився в землю, поки не впіймав звіра. "Сюди!" Бум! А коли все стихло… 219 00:19:03,809 --> 00:19:07,604 жодної споруди не вціліло. 220 00:19:16,321 --> 00:19:23,203 Так я і отримав прізвисько… Володар Руйнування! 221 00:19:24,538 --> 00:19:25,581 Володар Руйнування. 222 00:19:25,664 --> 00:19:28,584 Ти, мабуть, дуже хоробрий. 223 00:19:29,251 --> 00:19:36,175 І твердий. Як і мої м'язи. Кістлявий. Геть не смачний, до речі. 224 00:19:37,050 --> 00:19:43,223 У воїна з такою силою… і апетит мусить бути такий же потужний. 225 00:19:45,934 --> 00:19:46,768 Рагу? 226 00:19:50,564 --> 00:19:54,818 Чекай… Ти… не будеш їсти нас? 227 00:19:56,737 --> 00:19:59,239 Невже ви подумали, що я хочу вас з'їсти? 228 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Так, абсолютно. 229 00:20:01,116 --> 00:20:02,242 На це скидалося. 230 00:20:03,160 --> 00:20:07,164 Я не їм людей! Єдине, за чим я зголоднів – це… за розмовами. Тому то 231 00:20:07,247 --> 00:20:10,459 я й хотів вас на обід! 232 00:20:18,133 --> 00:20:21,637 Хотів… вас на обід. Тепер почув. Перепрошую. Дозвольте мені 233 00:20:21,720 --> 00:20:28,644 представитись. Я – Броґі, Червоний Огр! Ельбафу найкращий воїн! 234 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 Я Намі! 235 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Я… 236 00:20:44,701 --> 00:20:49,623 Капітан Усопп, Володар Руйнування! 237 00:20:53,001 --> 00:20:53,835 Так. 238 00:20:55,754 --> 00:20:58,382 Дуже радий знайомству. 239 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Поквапся! 240 00:21:09,893 --> 00:21:10,978 Могла б і помогти. 241 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 Що таке? 242 00:21:22,906 --> 00:21:26,868 Відчуття, ніби… хтось спостерігає за нами. 243 00:21:26,952 --> 00:21:29,663 Припини. Не впадай в параною. Нікого немає, крім… принцеси і 244 00:21:29,746 --> 00:21:36,461 цих клятих Брилів. Треба вбити їх до того, як… 245 00:21:36,545 --> 00:21:39,923 Пан Нуль дізнається про провал і пришле когось убити нас? 246 00:21:44,678 --> 00:21:46,722 Раз. Два. Бум. 247 00:21:56,481 --> 00:22:01,611 Ненавиджу місії у тропіках. Сонце вбиває мою порцелянову шкіру. 248 00:22:01,695 --> 00:22:03,947 І не кажи. З мене піт тече. 249 00:22:04,823 --> 00:22:06,533 То, може, зніми цей свій плащ. 250 00:22:06,616 --> 00:22:08,535 Нізащо. Фірмовий лук. 251 00:22:15,542 --> 00:22:16,376 Чорт. 252 00:22:18,503 --> 00:22:19,588 Прислав психа. 253 00:22:28,138 --> 00:22:31,516 Ну й ну. А ви, бачу, в халепі. 254 00:22:33,268 --> 00:22:36,855 ПАН 3 255 00:22:38,023 --> 00:22:41,485 Не варто було їхати, Пане Три. Це наша робота. 256 00:22:41,568 --> 00:22:45,030 Уже ні. Пана Нуля неабияк розлютило те, що ви дозволили принцесі втекти з 257 00:22:45,113 --> 00:22:52,037 Віскі Пік, і… зараз ціла піратська команда у нашому списку. 258 00:22:55,499 --> 00:22:58,752 -У нас є план. -Прошу. Досить говорити. 259 00:23:00,712 --> 00:23:05,217 Я перебрав на себе ваше завдання. А моя напарниця уже в джунглях виконує наш 260 00:23:05,300 --> 00:23:06,134 план. 261 00:23:07,719 --> 00:23:11,848 А от ви двоє… Чому б трохи не розважитись… і не лишити ваші понівечені 262 00:23:11,932 --> 00:23:15,852 тіла на пляжі, а Невдачливі хай добивають. Я не думаю, що Пан Нуль 263 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 буде проти. 264 00:23:23,193 --> 00:23:24,027 Не радимо. 265 00:23:25,195 --> 00:23:29,324 Або ж… пірати якимось дивом пристали… до надокучливо дружніх велетнів, 266 00:23:29,408 --> 00:23:34,079 які можуть мій план… ускладнити. 267 00:23:38,500 --> 00:23:45,424 Поможіть… позбутися велетнів – і… я порекомендую Пану Нулю не вбивати вас. 268 00:23:49,845 --> 00:23:50,971 Принаймні не за це. 269 00:23:55,475 --> 00:23:56,810 Це неймовірно! 270 00:24:01,398 --> 00:24:03,567 -Хочеш скуштувати мій? -Мм. 271 00:24:09,656 --> 00:24:12,033 Гей! Я сказав "скуштувати". 272 00:24:12,659 --> 00:24:18,915 Дуже мало, але… дуже смачно. Навіть не знаю, що це було. 273 00:24:19,416 --> 00:24:23,128 Яловичина по-бургундськи. Фірмова страва нашого кухаря. 274 00:24:23,628 --> 00:24:25,046 Компліменти вашому шефу. 275 00:24:27,299 --> 00:24:28,800 Чекай. Ти що, пірат? 276 00:24:29,301 --> 00:24:32,345 Авжеж. Капітан піратів-воїнів велетнів. 277 00:24:34,014 --> 00:24:39,311 Ми обидва любимо м'ясо й обидва капітани піратів?! Оце так збіг! 278 00:24:42,522 --> 00:24:45,817 Я Монкі Ді Луффі, і я буду королем піратів. 279 00:24:46,401 --> 00:24:50,405 Я не знав, що в піратів є король. Але, знаєш, я на цьому острові вже 280 00:24:50,489 --> 00:24:57,412 дуже давно. Я – Доррі. Синій Огр. Ельбафу найкращий воїн. 281 00:24:58,747 --> 00:25:00,790 А це Віві. Вона – принцеса. 282 00:25:00,874 --> 00:25:04,628 -Луффі. -Ваша Величносте, мені вклонитись? 283 00:25:04,711 --> 00:25:08,507 Ні! Ні-ні-ні! І… прошу, просто Віві. 284 00:25:09,007 --> 00:25:11,510 Щиро радий знайомству, Просто Віві. 285 00:25:12,010 --> 00:25:14,429 Вона їде додому рятувати королівство. 286 00:25:16,890 --> 00:25:23,813 Я намагаюсь. Але… я не знаю, чи встигну вчасно… і… без Іґарама. 287 00:25:25,982 --> 00:25:27,108 Хто це Іґарам? 288 00:25:28,902 --> 00:25:33,281 Мій друг. Він загинув, захищаючи мене. 289 00:25:34,491 --> 00:25:38,870 Виходить, твій друг – герой. Він помер з честю. 290 00:25:39,371 --> 00:25:43,625 Неважливо, як він загинув. Його нема, і я не змогла це зупинити. 291 00:25:45,085 --> 00:25:49,756 У нас, в Ельбафі, є традиція: коли воїн гине, ми кладемо його тіло на багаття й 292 00:25:49,839 --> 00:25:54,511 спалюємо, щоб душа змогла злетіти в небо. Можливо, ти теж захочеш так вшанувати 293 00:25:54,594 --> 00:25:56,346 свого друга. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,269 Я навіть його тіла не маю. 295 00:26:04,813 --> 00:26:07,148 Гей. А як же це? 296 00:26:38,763 --> 00:26:43,018 Іґараме, твоя незламна відданість Батьківщині ніколи не буде забута. Але 297 00:26:43,101 --> 00:26:47,772 найцінніше – ти був моєю опорою. 298 00:26:51,192 --> 00:26:55,697 Ти завжди вірив у мене, навіть коли я в собі сумнівалась. Ти був ніби другим 299 00:26:55,780 --> 00:27:01,494 батьком для мене ще з самого дитинства. 300 00:27:03,997 --> 00:27:08,418 А коли я була далеко від свого дому, далеко від свого батька – ти… був моїм 301 00:27:08,501 --> 00:27:09,377 домом. 302 00:27:14,633 --> 00:27:18,845 Тож я дякую. Не тільки за твоє служіння. А за твою любов і твій захист. 303 00:27:18,928 --> 00:27:22,432 Я завдячую тобі… життям. 304 00:27:41,618 --> 00:27:42,702 Людина честі. 305 00:27:50,794 --> 00:27:54,464 Вибач. Це… так прекрасно. 306 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Рагу дуже смачне, Броґі. 307 00:28:10,105 --> 00:28:14,943 Дякую. Якби ж то я міг вам семлу запропонувати на десерт. 308 00:28:15,485 --> 00:28:16,319 Що за семла? 309 00:28:16,403 --> 00:28:21,074 О! Це пряна солодка булка з Ельбафу. Ми їли їх повними мисками… перед святом 310 00:28:21,157 --> 00:28:25,453 зимового сонцестояння, яке вшановує бога сонця. Якось… я з'їв цілий стіл 311 00:28:25,537 --> 00:28:27,288 таких булок! 312 00:28:33,420 --> 00:28:34,838 Він нагадує мені декого. 313 00:28:35,547 --> 00:28:37,882 Всі мешканці Ельбафу велетні, як ти? 314 00:28:37,966 --> 00:28:42,637 Ми… собі… здаємось цілком нормальними. Та… коли я вперше вирушив у море, то був 315 00:28:42,721 --> 00:28:48,768 здивований, що, виявляється, всі навколо такі дрібні. 316 00:28:49,811 --> 00:28:51,104 А який Ельбаф? 317 00:28:51,896 --> 00:28:55,942 О, це прекрасний острів, де круті гори і височезне дерево посередині. 318 00:28:56,025 --> 00:29:02,657 І відважні воїни, знані за їхню силу й честь. 319 00:29:09,080 --> 00:29:10,874 Здається, це щось класне. 320 00:29:10,957 --> 00:29:15,003 Звісно. Авжеж. Навіть по смерті наші воїни живуть в історіях про їхні 321 00:29:15,086 --> 00:29:19,424 подвиги, таких, як твої, капітане Усоппе. А… героїчна загибель у бою – це 322 00:29:19,507 --> 00:29:24,053 найвеличніше свідчення відваги. 323 00:29:32,270 --> 00:29:35,356 Як не боятись… смерті під час битви? 324 00:29:38,860 --> 00:29:39,778 Що це було? 325 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 О, це лише вулкан. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,033 Вулкан? Ми в небезпеці? 327 00:29:45,116 --> 00:29:51,539 О, ні-ні, зовсім ні. Що ж, час іти битись на смерть. 328 00:29:53,833 --> 00:29:57,670 У Ельбафі, якщо у двобої ніхто не здається, вирок… виносять боги. 329 00:29:57,754 --> 00:30:04,677 І той, кого вони вважають переможцем, отримає життя і їхній захист. 330 00:30:07,680 --> 00:30:11,392 На острові є ще один велетень, з яким у нас дуже давній конфлікт. 331 00:30:11,476 --> 00:30:15,396 І щодня, коли вулкан вивергається, ми ведемо смертельний двобій. 332 00:30:15,480 --> 00:30:22,403 Сімдесят три тисячі чотириста шістдесят шість битв. 333 00:30:25,490 --> 00:30:29,452 Кожного дня ці двобої закінчуються нічиєю. 334 00:30:29,994 --> 00:30:31,454 Оце так суперечка! 335 00:30:31,538 --> 00:30:35,917 Ми з Доррі б'ємося уже понад сто років! 336 00:30:36,709 --> 00:30:40,046 Понад сто років? А скільки вам років? 337 00:30:40,547 --> 00:30:43,967 Ми, велетні, живемо триста років. 338 00:30:44,050 --> 00:30:48,012 Ви воюєте ціле століття? Через що? 339 00:30:50,974 --> 00:30:54,227 Якщо чесно, я уже й не згадаю! 340 00:30:55,395 --> 00:30:58,982 Ти навіть не пам'ятаєш? Скільки ж треба ненависті, щоб воювати 341 00:30:59,065 --> 00:31:01,526 ціле століття без жодної причини? 342 00:31:03,403 --> 00:31:08,741 Річ не в ненависті! Це справа честі і переконання! 343 00:31:09,284 --> 00:31:13,413 Маєш рацію, капітане Усоппе. Ми можемо не пам'ятати, через що б'ємося, 344 00:31:13,496 --> 00:31:17,750 але мусить бути переможець. У Ельбафі честь здобувають як перемогою, так і 345 00:31:17,834 --> 00:31:20,295 загибеллю у бою. 346 00:31:31,598 --> 00:31:32,432 Ходімо! 347 00:31:35,685 --> 00:31:37,604 Усоппе! Ти справді хочеш побачити, як два 348 00:31:37,687 --> 00:31:39,647 -велетні б'ються на смерть? Це ж -Так. 349 00:31:39,731 --> 00:31:41,774 Бездумно й небезпечно. 350 00:31:43,318 --> 00:31:50,116 Хіба ми вийшли в море не заради таких пригод? Саме так! Саме так! 351 00:32:29,238 --> 00:32:31,866 Ось ти де. Що це ти в біса робиш? 352 00:32:34,494 --> 00:32:37,538 Тренуюсь. Цей гранат – підступний ворог. 353 00:32:38,414 --> 00:32:42,669 Поки ти тут кришиш фруктовий салат, я… розібрав тушу ті-рекса самотужки. 354 00:32:42,752 --> 00:32:46,089 Стегнова кістка ледь не зламала мій ніж для обвалювання! 355 00:32:48,257 --> 00:32:49,092 Обвалювання? 356 00:32:49,884 --> 00:32:53,096 Ти поводишся, як п'ятирічний. Що з тобою таке? 357 00:32:59,435 --> 00:33:04,440 Я не знаю. Я не можу припинити сміятись. 358 00:33:04,941 --> 00:33:09,112 Ясно. Гаразд, тоді я занесу на "Меррі" м'ясо, яке вполював сам. А ти 359 00:33:09,195 --> 00:33:14,575 лишайся тут і далі поводься як бовдур. 360 00:33:17,912 --> 00:33:18,830 Ні, чекай! 361 00:33:18,913 --> 00:33:19,998 Роби, що хочеш. 362 00:33:21,791 --> 00:33:22,750 Обвалювання. 363 00:33:42,186 --> 00:33:44,897 Битва гігантів! Невже ми справді це побачимо? 364 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Невже. 365 00:33:47,066 --> 00:33:49,235 Це буде епічно! У-у! 366 00:33:50,403 --> 00:33:51,237 Ха. 367 00:33:52,488 --> 00:33:53,322 Що? 368 00:33:53,990 --> 00:33:58,369 Ось чому острів назвали Малим Садом, бо для них він маленький. 369 00:34:09,464 --> 00:34:10,590 Щасти в поєдинку! 370 00:34:11,507 --> 00:34:14,677 Не удача потрібна, малий друже. А прихильність богів. 371 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 Намі! Усоппе! 372 00:34:16,846 --> 00:34:19,015 А! Інша дрібнота! Привіт! 373 00:34:19,515 --> 00:34:21,851 Привіт, інший велетню! 374 00:34:22,393 --> 00:34:23,519 А що ви тут робите? 375 00:34:24,103 --> 00:34:26,189 І ми знайшли велета! Це місце чудове! 376 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 Я щойно казав це Намі. 377 00:34:27,523 --> 00:34:29,525 Так! Велетні! Велетні! 378 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 -Доррі! -Броґі! 379 00:34:34,614 --> 00:34:37,575 Вони не ненавидять один одного. Вони друзі. 380 00:34:38,618 --> 00:34:43,247 Намі, ти маєш здоровий глузд. Невже ми справді дамо велетням убити один одного? 381 00:34:43,331 --> 00:34:44,832 Та якось воно обійдеться. 382 00:35:03,017 --> 00:35:03,893 Усе готово? 383 00:35:05,394 --> 00:35:07,855 Так. Розважимось. 384 00:35:15,113 --> 00:35:19,117 Сьогодні… ми стоїмо на порозі великої слави, де відвага зустрічається 385 00:35:19,200 --> 00:35:23,621 з фатумом. Хай цей ель запалить вогонь у наших серцях, коли ми кинемось у 386 00:35:23,704 --> 00:35:26,916 вир цієї битви! Скаль! 387 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Цей камінь м'який. 388 00:35:37,093 --> 00:35:41,597 За честь, яку… ми боронимо. За славу, якої прагнемо. За братерство справжніх 389 00:35:41,681 --> 00:35:45,935 воїнів. Хай бог сонця Ніка вдоволено споглядає наш бій і дарує нам місце 390 00:35:46,018 --> 00:35:49,230 у великій залі героїв. 391 00:35:52,525 --> 00:35:54,235 -Скаль! -Скаль! 392 00:36:22,263 --> 00:36:27,643 РОЗШУКУЄТЬСЯ: ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ – ДОРРІ РОЗШУКУЄТЬСЯ: ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ – БРОҐІ 393 00:36:43,826 --> 00:36:45,077 Так! Бум, бум! 394 00:36:45,161 --> 00:36:47,121 Вперед, Броґі! 395 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Вперед, Доррі! Ти – найкращий воїн у Ельбафі! Гей! 396 00:36:49,540 --> 00:36:54,670 Ти – найкращий воїн у Ельбафі! Гей! 397 00:37:11,979 --> 00:37:13,564 О, ні! Доррі, Доррі, Доррі! 398 00:37:13,648 --> 00:37:17,109 Вперед! Ось так! Зроби з нього рагу! 399 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Яка сила! 400 00:37:24,075 --> 00:37:25,159 Так, Доррі, вперед! 401 00:37:25,243 --> 00:37:26,452 Покажи йому, Броґі! 402 00:37:26,535 --> 00:37:28,287 Доррі! Доррі! Так! 403 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 Це легендарно! А я хотів на кораблі лишитись. 404 00:37:32,500 --> 00:37:33,334 Так. 405 00:37:33,417 --> 00:37:35,962 Вони мене… надихають. Я хочу бути, як вони. 406 00:37:39,090 --> 00:37:40,258 Хочеш бути велетнем? 407 00:37:40,341 --> 00:37:44,303 Ні. Але саме таким має бути "хоробрий воїн моря". Я хочу жити… гордо 408 00:37:44,387 --> 00:37:49,016 й без страху, як Броґі й Доррі. Якщо в Ельбафі повно таких воїнів, як ці двоє, 409 00:37:49,100 --> 00:37:52,895 я колись туди відправлюся. 410 00:37:56,816 --> 00:38:01,862 Я теж. Обіцяю, ми будемо там… Разом. 411 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Ву-у! 412 00:38:07,159 --> 00:38:09,704 Та хмарка схожа… на кота. 413 00:38:11,163 --> 00:38:12,999 Намі? Як ти почуваєшся? 414 00:38:13,666 --> 00:38:15,418 Як би кота погладити? 415 00:38:17,253 --> 00:38:21,048 Жоден з них не здається! Не дивно, що це триває так довго! 416 00:38:25,011 --> 00:38:27,471 -Воу! Воу! Воу! Воу! Воу-воу-воу! -У-у-у-у-у! 417 00:38:27,555 --> 00:38:28,556 Так! 418 00:38:31,392 --> 00:38:32,268 Чому не працює? 419 00:38:32,351 --> 00:38:38,316 Не поспішай. Гармата з вушної сірки… активується, щойно цілком розчиниться. 420 00:38:40,526 --> 00:38:42,445 -Я кинув сірку у пиво. О, гаразд, -Та ясно. 421 00:38:42,528 --> 00:38:43,362 Ти в курсі. 422 00:38:51,037 --> 00:38:51,871 Бум. 423 00:38:54,665 --> 00:38:55,916 Щось не так із Броґі. 424 00:39:01,255 --> 00:39:03,841 Дивіться! З його кухля йде дим! 425 00:39:06,427 --> 00:39:08,137 Це ж Доррі дав йому те пиво. 426 00:39:08,220 --> 00:39:11,223 Не хочу казати, але… може, Доррі йому щось підсипав. 427 00:39:11,307 --> 00:39:17,313 Що? Нізащо. Броґі й Доррі воюють з честю. Вони б не труїли один одного. 428 00:39:17,396 --> 00:39:20,608 Саме так. Ніхто на цьому острові такого б не зробив! 429 00:39:21,942 --> 00:39:23,861 Хіба що ми не самі на острові. 430 00:39:27,490 --> 00:39:28,407 "Бароко". 431 00:39:30,785 --> 00:39:35,956 Гей, шмаркатий! Це все ти й твої шмаркаті бомби! 432 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Що? Луффі, стривай! 433 00:39:40,419 --> 00:39:46,509 Стоп! Зупиніться! Це не чесний бій! Щось не так із Броґі! 434 00:39:49,845 --> 00:39:51,722 Броґі. Броґі! 435 00:39:56,894 --> 00:39:57,728 Ні. 436 00:40:08,280 --> 00:40:09,448 А-а-а-а! 437 00:40:21,836 --> 00:40:25,965 Цей гострий меч… я скропив кров'ю… суперника. Столітній бій… сьогодні… 438 00:40:26,048 --> 00:40:27,508 скінчився. 439 00:40:35,558 --> 00:40:37,226 Усе згідно з планом. 440 00:40:43,399 --> 00:40:45,192 Гей, я знаю тебе. 441 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Мене важко забути. 442 00:40:53,534 --> 00:40:54,368 Намі? 443 00:40:58,456 --> 00:40:59,498 Бувай, Усоппе. 444 00:41:02,251 --> 00:41:03,085 Адіос. 445 00:41:21,061 --> 00:41:24,440 Намі! Броґі! Ні. Броґі. 446 00:41:33,324 --> 00:41:34,617 Броґі. Ні. 447 00:41:35,493 --> 00:41:39,914 Такою була воля богів. Броґі загинув шляхетною смертю. 448 00:41:42,708 --> 00:41:46,670 Ні… Ні! Хіба ти не бачив?! Це був не чесний бій! Цей тип з "Бароко" 449 00:41:46,754 --> 00:41:53,677 підклав бомбу в його ель! Вона вибухнула в шлунку! 450 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 У ель… який я дав йому? 451 00:41:57,014 --> 00:42:01,602 Я хотів спинити бій. Але Броґі все одно пішов до кінця! 452 00:42:02,228 --> 00:42:06,273 Я й гадки не мав. Як я міг не помітити? Мій дорогий друг загинув. За що? 453 00:42:06,357 --> 00:42:09,652 Не за честь! Даремно! 454 00:42:15,616 --> 00:42:19,745 Чекай! Ті, хто забрали мою подругу Намі, досі тут! Допоможи мені! Я не 455 00:42:19,828 --> 00:42:21,705 впораюсь сам! 456 00:42:29,505 --> 00:42:36,428 Я завжди пам'ятатиму тебе, Броґі. Ельбафу найкращого воїна. 457 00:42:42,977 --> 00:42:44,228 Я не врятував тебе. 458 00:42:48,315 --> 00:42:49,733 Але можу врятувати Намі. 459 00:43:15,926 --> 00:43:16,760 Гей. 460 00:43:18,846 --> 00:43:19,680 А ти хто? 461 00:43:20,889 --> 00:43:25,311 Я чекала на декого, але зараз я зовсім сама. 462 00:43:27,354 --> 00:43:28,397 Я допоможу. 463 00:43:31,275 --> 00:43:32,192 Кого ти чекаєш? 464 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Луффі! Луффі? Відійди від неї! 465 00:43:47,041 --> 00:43:50,711 ПАННА ЗОЛОТИЙ ТИЖДЕНЬ 466 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Тікай! 467 00:44:02,848 --> 00:44:03,682 А навіщо? 468 00:44:05,309 --> 00:44:07,478 Квач. Тепер ти. 469 00:44:11,565 --> 00:44:12,399 Намі! 470 00:44:14,318 --> 00:44:17,112 Намі! Намі, де ти?! 471 00:44:41,804 --> 00:44:42,638 Намі? 472 00:44:48,477 --> 00:44:49,395 Хто-небудь? 473 00:45:10,708 --> 00:45:11,959 Вітаю, Панно Середа. 474 00:45:19,675 --> 00:45:23,887 Друже мій, твій дім залишиться порожнім навіки. 475 00:45:44,908 --> 00:45:48,912 Сімдесят три тисячі… чотириста шістдесят шість боїв. 476 00:45:51,540 --> 00:45:55,753 І один… Неважливо, як ти загинув. Ти бився, як гордий воїн, і спочинеш… 477 00:45:55,836 --> 00:45:58,172 як воїну личить. 478 00:46:10,350 --> 00:46:16,190 Та спершу… я знайду тих, хто це зробив, і змушу заплатити. 479 00:46:24,948 --> 00:46:29,620 Який розпач. Яке… прекрасне страждання. 480 00:46:31,914 --> 00:46:32,748 Що це таке? 481 00:46:33,916 --> 00:46:38,253 Свічковий віск. Це Віск-Віск Плід наділив мене… даром його… творити і ним 482 00:46:38,337 --> 00:46:39,630 керувати. 483 00:46:44,802 --> 00:46:50,808 Можеш пручатися, але затверділий… цей віск сильніший за сталь. 484 00:46:51,934 --> 00:46:54,520 Чому ти це робиш? Чого ти хочеш? 485 00:46:54,603 --> 00:46:59,024 Це може здатися несправедливим, але повір, є краса у твоїх стражданнях. 486 00:46:59,107 --> 00:47:03,612 Розумієш… я – митець, а ти, мій дорогий приречений велетню, будеш наступним… 487 00:47:03,695 --> 00:47:06,031 твором… майстра. 488 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 О, ні.