Các người thoát được làm tôi bất ngờ đấy.
- Miss All Sunday. - Miss All Sunday là ai?
Cô ấy là phó chỉ huy của Baroque Works. Rất xấu xa.
Đừng chĩa vũ khí vào tôi.
Nguy hiểm lắm.
Đâu cần làm vậy.
Nếu tôi tới để giết các người, các người chết rồi.
Rất vui được gặp lại, Miss Wednesday. Hay là Công chúa Vivi?
Tôi rất buồn khi nghe tin Mr. 8 qua đời.
Cô còn dám nhắc tới Igaram!
Không cần phải nổi đoá.
Vậy cậu là thuyền trưởng của Băng Hải Tặc Mũ Rơm,
Monkey D. Luffy.
- Này! Trả mũ cho tôi! - Các người thật không may.
La Bàn Lưu Trữ của các người chỉ hướng đến Đảo Little Garden.
Nguy hiểm ở đó rất có thể đưa các người xuống suối vàng.
Bọn tôi có thể đối phó mọi rắc rối ở Đại Hải Trình. Giờ trả mũ đây!
Tôi tới cùng một đề nghị.
- La Bàn Vĩnh Cửu? - Cái gì vậy?
La Bàn Vĩnh Cửu là La Bàn Lưu Trữ luôn chỉ vào một hòn đảo cụ thể.
Với La Bàn Vĩnh Cửu này, các người có thể đến một hòn đảo xa xôi,
tránh được rắc rối chắc chắn phải đối mặt ở Little Garden,
hoặc tổ chức của tôi.
Nếu các người trốn ngoài đó, sẽ không ai tìm thấy.
Tôi có thể đảm bảo an toàn.
Tuyệt! Cứ quyết thế đi.
- Em đi cùng chúng tôi à? - Tem tém lại đi. Cô ta là kẻ thù.
Nghe như cái bẫy.
Thế nào?
Không có cơ hội thứ hai đâu.
Luffy, không!
Cô đừng hòng quyết định tàu này đi đâu.
Thật bi thảm.
Khi đưa công chúa chạy trốn lên tàu,
là cả đám các người vào tầm ngắm.
Cậu cứ nghĩ mình bất bại đi,
Monkey D. Luffy,
nhưng bạn cậu không làm bằng cao su.
Chúc may mắn.
Vừa rồi là gì vậy?
Người lạ xinh đẹp vừa ghé thăm một cách huyền bí.
Là như này. Nếu Miss All Sunday biết vị trí,
chẳng mấy chốc sẽ có thêm đặc vụ Baroque Works tìm ra chúng ta.
Chúng sẽ không dừng cho đến khi ta chết hết.
Có lẽ ta đã từ chối kế hoạch lẩn trốn hơi vội vàng.
- Tôi không lẩn trốn. - Cũng được thôi.
Thế tôi đi trốn nhé?
Làm gì có.
Sao mỗi anh ấy nghiêm túc với mối nguy này?
- Baroque Works không doạ được bọn tôi. - Zoro vừa hạ cả trăm tên.
Đặc vụ cấp cao như Mr. 5 và Miss Valentine đáng gờm hơn nhiều.
Hầu hết bọn chúng có năng lực trái ác quỷ.
Em không cần lo. Tôi sẽ bảo vệ em.
- Đừng lừa người ta. - Tôi chả bao giờ làm thế.
Luffy, tôi sẽ mãi mãi biết ơn vì anh đã đưa tôi rời Whiskey Peak.
Tôi hứa rồi mà.
Và anh đã giữ lời.
Nhưng tôi sẽ không ở lại làm liên lụy mọi người.
Khi đến Little Garden, tôi sẽ tự tìm đường về Alabasta.
ĐẢO LITTLE GARDEN
Đi Đại Hải Trình là vì điều này còn gì!
Tôi chưa thấy nơi nào như này.
Sao nghĩa của tên là khu vườn nho nhỏ? Tôi chả thấy nhỏ tí nào.
Tôi không biết, nhưng tôi rất hào hứng khám phá.
Chưa từng thấy nó trên bất kỳ bản đồ nào.
Nếu chưa ai vẽ lên bản đồ, có lẽ là đảo không người.
Có lẽ có nguyên do cả.-
Nếu không có người, sẽ không có tàu đưa tôi về nhà.
Em phải đi với bọn tôi rồi.
Còn bây giờ, cuộc phiêu lưu đang đón chờ!
Tôi đói rã ruột.
Ừ, may là
cơm hộp hải tặc đã xong, sẵn sàng cho chuyến khám phá.
Được rồi!
Xin chào, Đảo Little Garden!
Bọn tôi rất nóng lòng mong được khám phá xem bạn có gì!
Đảo trả lời tôi kìa!
Nghe to lắm.
Nghe như tiếng bữa tối!
- Tôi sẽ đi săn thú. - Bằng cách đá chết nó?
- Cậu nghĩ cậu giỏi hơn? - Hơn cậu?
Đơn giản.
Vậy cá cược nhé? Ai giết được đồ ăn tối sẽ thắng.
Chơi luôn.
Nhanh, mọi người ơi!
Vivi, cô đi không?
Đi thôi!
Nhớ đi sát nhau.
Phải. Đừng chạy biến vào rừng đấy nhé.
Lối này!
Luffy!
Chúng ta tách ra à?
Cậu có chắc đó là ý hay?
Tôi đã thấy những cây như này trong sách,
nhưng đáng lẽ chúng đã tuyệt chủng.
Cây này mùi thơm lắm.
Nó đang đói đấy.
Dù con thú gầm lên lúc nãy là gì,
chắc chắn nó đi hướng này.
Khá chắc là hướng kia.
- Nghi ngờ kỹ năng săn của tôi? - Kỹ năng? Cậu làm gì có.
- Lối đó. - Lối đó.
Đừng lo, Vivi.
Bọn tôi sẽ giúp cô tìm cách về Alabasta ở đảo tiếp theo.
Khi Luffy từ chối Miss All Sunday, anh ta đẩy tất cả vào nguy hiểm.
Còn các cô cứ hùa theo. Tại sao?
Tôi hiểu Luffy có vẻ hơi… nhưng cậu ấy thật sự…
Cậu ấy có rất nhiều…
Tôi thật sự không biết nói thế nào, nhưng
khi cô thấy, cô sẽ hiểu.
Các cậu ăn thử quả này đi!
Cậu định giết bọn tôi à? Xuống đi, và đừng cư xử như tên ngốc nữa.
Usopp đâu?
Chắc cậu ấy đã quay lại tàu. Tôi sẽ tìm cậu ấy. Cô cứ
giữ cho Luffy tránh khỏi rắc rối.
Lối này có gì nhỉ?
Các cậu, nhanh nào!
Cô từng thấy thứ này chưa?
Ý anh là dương xỉ?
Rồi. Mặc dù chúng thường không to đến vậy.
Còn quả này? Cô đã bao giờ thấy chưa?
Ừ, Luffy. Tôi đã thấy quả mọng.
Anh có chắc là ăn được không?
Nó thì sao?
Cô đã bao giờ thấy gì đó như
này?
Chưa, Luffy.
Tôi chắc chắn chưa từng thấy bất cứ gì như này.
Đây là một hòn đảo thời tiền sử.
Định hướng giữa các đảo ở Đại Hải Trình rất khó,
nên tôi cá là đảo này không bị ảnh hưởng trong hàng ngàn năm.
Kể từ thời đại…
Tôi muốn cưỡi một con!
Sao cậu nghĩ nó đi hướng này?
Tôi hiểu rõ mà. Nó ở đâu đó quanh đây.
Thừa nhận đi. Cậu lạc rồi.
Mà cậu có biết đang tìm gì không?
Nhìn từ những dấu vết này,
tôi đoán con thú có vuốt cỡ lớn.
Vậy là súp gà cho bữa tối.
Cậu chắc chắn bị lạc rồi.
Cậu có bao giờ im mồm không, Đầu Rêu?
- Ta đi săn chứ không phải chọc đất. - Đi săn cần kiên nhẫn.
Ừ, khỏi cần giải thích với tôi. Thợ săn hải tặc. Nhớ chứ?
Hải tặc và động vật hành xử khác nhau.
Hầu như thế.
Khi tôi muốn giết gì đó, tôi giết.
Ừ, khéo léo là một đức tính mà cậu thiếu.
Cần bao nhiêu khéo léo để bị trói ở Whiskey Peak?
Tôi sắp thoát thì cậu xuất hiện.
Hẳn rồi. Sao không chỉ lo làm bánh đi?
Nướng bánh và nấu ăn là hai lĩnh vực ẩm thực hoàn toàn khác nhau.
Không phải gà.
Chắc chắn không phải gà.
Đã về rồi à? Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Usopp?
Cậu làm gì vậy?
Chỉ đánh bóng lan can thôi.
Tôi không nhận ra nó cần đánh bóng.
À thì,
giờ không cần nữa.
Nghe này, tôi biết cậu đang sợ.
Tôi không sợ.
Chỉ dị ứng thôi.
Với nguy hiểm tiềm tàng và đảo chưa được khám phá.
Ta ra khơi để có những chuyến phiêu lưu như này mà?
Thì đúng thế.
Nhưng cái cô Baroque Works biết gì đó về đảo này mà ta không biết.
"Chúc may mắn."
Cô ấy chỉ dọa dẫm chúng ta!
Nhìn quanh đi. Hiếm khi mới được thấy nơi tuyệt diệu thế này.
Cậu bắt đầu như Luffy rồi.
Đi thôi.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Nhưng nó sẽ không giết nếu tôi giả chết.
Mấy đứa có rượu không?
Rượu?
Biết ta thích gì sau khi uống rượu ngon không?
Ăn trưa.
Coi chừng!
Không!
Luffy!
Anh thật sự nên xuống đi.
Nhìn nó có vẻ ngoan ngoãn, nhưng nó vẫn là khủng long!
Xuống?
Không. Không đời nào!
Trên này tôi có tầm nhìn toàn bộ đảo. Cô cũng phải nhìn đi!
Tôi thực sự không muốn!
Luffy! Anh làm gì vậy?
Không sao đâu. Có tôi đây.
Cảnh đẹp nhỉ?
Sao anh có thể tận hưởng được?
Baroque Works đang truy sát chúng ta, anh lại vui vẻ cưỡi khủng long.
Họ cưỡi gì ở Arrabiata?
Ở Alabasta, chúng tôi cưỡi vịt.
Bạn vịt trung thành của tôi ở quê nhà tên là Karoo.
Vịt!
Tôi chưa từng gặp một con vịt đủ lớn để cưỡi.
Thật ra, trước đây tôi cũng chưa từng gặp công chúa.
Cô sống trong lâu đài à?
Tôi sống trong cung điện ở Thủ đô Alubarna.
Nó có lối đi bí mật
và vườn thượng uyển tầng thượng đẹp nhất anh từng thấy.
Cô có ăn nhiều món hảo hạng không?
Đầu bếp cung điện sẽ làm bất cứ gì anh muốn, bất cứ lúc nào trong ngày.
Cô có thể ăn kem lúc ba giờ sáng?
Không.
Tôi đâu phải trẻ con.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Sẽ về mà.
Ngửi thấy không?
Ngửi thấy gì?
Mùi đồ ăn.
Khủng long!
Qua đằng kia!
Được rồi.
- Vậy là có khủng long trên đảo. - Bớt một con rồi.
Từng này đủ nuôi cả ngôi làng.
Tôi chưa từng nấu khủng long.
Tôi chưa từng giết. Ngày trọng đại của cả hai.
Cậu…
Cậu không giết được gì. Là tôi giết con khủng long này.
Cậu nghĩ cậu giết khủng long bạo chúa bằng một cú đá?
Cậu vừa mới tận mắt thấy.
Nhìn đi. Kiếm của tôi chém vào đây,
một vũ khí thật sự. Thấy không?
Có thể có vết thương.
Nhưng đây là nơi cú đá của tôi tác động,
mới thực sự hạ con quái vật.
- Nghe thấy chứ? - Chiến thắng vang dội của tôi?
Có. Thật mong nhìn mặt Nami khi tôi làm món khủng long cho em ấy.
Ai ở đó?
Ta gần tới rồi.
Sao anh biết?
Mũi tôi không bao giờ sai.
Đây là món hấp dẫn nhất tôi từng thấy trong đời.
Luffy?
Đó là thức ăn của người khác mà.
Kẻ nào dám ăn cắp đồ ăn của ta?
Con người không tồn tại lâu ở Little Garden được.
Ừ. Vì họ bị người khổng lồ ăn thịt.
Trời ạ. Ta đói ngấu rồi.
Nami, tôi không muốn bị hầm đâu.
Ta không đến tận đây để chết trong hang.
Ta chỉ cần tìm cách trốn thoát.
Có vẻ ông ta là một chiến binh.
Hoặc là đồ tể.
Nghe này. Tôi tìm cách để chúng ta thoát khỏi đây.
Còn cậu có thể đánh lạc hướng ông ta
bằng một câu chuyện về Thuyền trưởng Usopp quả cảm.
Được chứ?
Chuyện dài vào.
Phải.
Được rồi.
Ừ.
Tôi là chiến binh.
Ông ấy là chiến binh.
Tôi là chiến binh.
Cũng vậy thôi. Giống nhau.
Giống nhau.
Ông có nhiều vũ khí sắc bén ghê!
Xin lỗi, cậu nói gì?
Tôi nói ông có cái rìu thật đáng kinh ngạc.
Ta từng vung thương, giáo, búa.
Nhưng Rìu Chiến này là vũ khí thiết thân ta chọn.
Nó… đẹp ghê.
Cậu có hứng thú với vũ khí?
Ồ, phải.
Tôi từng vung búa nặng năm tấn trong trận chiến
với quái vật chuột chũi.
Kể ta nghe. Cậu đánh bại con quái thú đó như nào?
À thì, tôi…
Con vật đó sợ hãi, lẽ tự nhiên thôi, nên nó trốn xuống lòng đất.
Nhưng sao mà ngăn được Thuyền trưởng Usopp!
Tôi đập tan mặt đất cho đến khi tôi bắt được sinh vật đó.
"Lại đây!"
Bùm!
Và khi bụi lắng xuống,
trên mặt đất chẳng còn gì nguyên vẹn.
Vậy nên tôi có biệt danh…
Chúa Tể Phá Hoại!
Chúa Tể Phá Hoại?
Cậu hẳn phải dũng cảm lắm.
Và cứng cỏi nữa.
Giống như cơ bắp của tôi. Dai lắm.
Mà cũng nhạt nhẽo chả có vị gì.
Một chiến binh mạnh đến vậy
hẳn là ăn cũng khoẻ.
Ăn món hầm không?
Đợi đã.
Ông không ăn thịt chúng tôi sao?
Hai người nghĩ ta muốn ăn thịt bọn cô?
- Ừ, đúng vậy. - Lúc nãy có vẻ có mục đích đó.
Ta không ăn thịt người!
Điều duy nhất ta khao khát là trò chuyện.
Thế nên ta đem hai người về để ăn trưa!
Đem
về để ăn trưa.
Giờ ta hiểu rồi.
Xin thứ lỗi.
Xin phép được tự giới thiệu.
Ta là Brogy Quỷ Đỏ,
chiến binh mạnh nhất Elbaph!
Tôi là Nami!
- Tôi… - Thuyền trưởng Usopp, Chúa Tể Phá Hoại!
Phải.
Hân hạnh được gặp hai người.
- Nhanh lên! - Thế thì vào giúp đi.
Sao?
Tôi có cảm giác như
ai đó đang theo dõi ta.
Đừng có thế.
Đừng có giở thói hoang tưởng.
Chả có ai ở đây ngoài đứa công chúa và bọn Mũ Rơm chết tiệt đó.
Cần giết chúng trước khi…
Mr. 0 phát hiện ta đã thất bại và cử người đến giết ta?
Bing. Bang. Bùm.
Tôi ghét làm nhiệm vụ ở đảo nhiệt đới.
Mặt trời là kẻ thù với làn da trắng sứ của tôi.
Ừ, chứ còn gì nữa. Tôi đổ mồ hôi hột đây.
- Sao không cởi áo khoác? - Không đời nào. Phối đồ phải như này.
Chết tiệt.
Anh ta cử bọn tâm thần đến.
Ô kìa.
Hai kẻ gặp rắc rối đây sao?
Lẽ ra anh không nên đi chuyến này, Mr. 3. Vụ này của bọn tôi.
Không phải nữa rồi.
Mr. 0 đã khá băn khoăn
khi biết các người để cô công chúa trốn thoát ở Whisky Peak,
và kéo thêm cả một băng hải tặc vào danh sách cần xử lý.
- Bọn tôi có kế hoạch mà. - Thôi đi.
Đừng nói nữa.
Tôi đã tiếp quản nhiệm vụ của hai người.
Trên thực tế, cộng sự của tôi đã vào rừng,
đang triển khai kế hoạch.
Còn hai người…
Tôi có thể vui đùa chút.
Bỏ lại thi thể cong queo của các người ở bãi biển cho Lũ Xui Xẻo xử lý nốt.
Tôi nghĩ Mr. 0 sẽ chả để tâm.
Thử xem.
Hoặc là…
Bọn hải tặc đã kết giao với
hai gã khổng lồ thân thiện đến mức bực mình,
hai gã có thể khiến kế hoạch của tôi
phức tạp.
Giúp tôi loại bỏ lũ khổng lồ và
tôi sẽ khuyên Mr. 0 không giết hai người.
Ít nhất thì không vì vụ này.
Món này ngon quá!
Ông muốn thử một ít món của tôi không?
Này! Tôi nói một ít mà!
Rất nhỏ, nhưng rất ngon miệng.
Ta còn không biết nó là gì.
Là bò sốt vang. Một trong những món tủ của đầu bếp chúng tôi.
Gửi lời khen tới đầu bếp.
Khoan. Ông là hải tặc à?
Đúng vậy. Thuyền trưởng của Băng Hải Tặc Cự Binh.
Hai ta đều thích thịt và đều là thuyền trưởng?
Trùng hợp ghê.
Tôi là Monkey D. Luffy và tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc.
Ta không biết hải tặc có vua đấy.
Mà ta đã ở đảo này trong một thời gian rất dài.
Ta là Dorry,
Quỷ Xanh.
Chiến binh mạnh nhất Elbaph.
Đây là Vivi. Cô ấy là công chúa.
Luffy.
Công chúa.
Ta có nên cúi đầu?
Không.
Không cần đâu,
chỉ Vivi thôi.
Hân hạnh được làm quen, Chỉ Vivi Thôi.
Cô ấy đang trên đường về cứu vương quốc.
Tôi đang cố.
Nhưng… tôi không biết có về kịp không, và
không có Igaram…
Igaram là ai?
Bạn tôi.
Vì để bảo vệ tôi, ông ấy đã hy sinh.
Nghe có vẻ người bạn này là anh hùng.
Ông ấy chết trong danh dự.
Chết thế nào đâu phải là vấn đề.
Ông ấy ra đi, còn tôi đã chẳng thể làm gì.
Ở Elbaph, chúng tôi có một nghi lễ.
Khi một chiến binh chết đi,
chúng tôi thiêu thi hài trên giàn thiêu,
để linh hồn họ có thể bay lên thiên đường.
Có lẽ cô cũng muốn làm như vậy cho bạn cô.
Thi hài ông ấy tôi còn chẳng có.
Này.
Cái này thì sao?
Igaram,
lòng trung kiên với quê hương của ông sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Nhưng hơn cả thế,
ông là chỗ dựa của tôi.
Ông luôn tin tưởng tôi,
ngay cả khi tôi nghi ngờ bản thân.
Ông như người cha thứ hai từ khi tôi còn bé.
Và khi tôi xa nhà,
xa cha tôi,
ông chính là mái nhà của tôi.
Nên tôi cảm ơn ông.
Không chỉ vì ông phụng sự,
mà còn vì tình thương,
và sự che chở của ông.
Tôi nợ ông mạng sống này.
Người đàn ông vĩ đại.
Xin lỗi.
Cao đẹp quá.
Món hầm ngon lắm, Brogy.
Cảm ơn.
Ta chỉ ước có một ít semla để mời hai người ăn tráng miệng.
Semla là gì?
Ồ, một món bánh ngọt tẩm vị ở Elbaph.
Bọn ta sẽ thưởng thức hàng bát semla ngon tuyệt trước lễ hội đông chí
để tỏ lòng biết ơn thần mặt trời.
Có năm, ta ăn hết cả bàn bánh.
Giống bạn tôi ghê.
Mọi người ở Elbaph đều khổng lồ như ông?
Bọn ta thì tự thấy mình trông bình thường thôi.
Thế nên, khi lần đầu rời quê nhà,
ta khá bất ngờ khi thấy ai cũng thật nhỏ bé.
Elbaph trông thế nào?
Đó là một hòn đảo xinh đẹp
với những ngọn núi dốc, một cây đại thụ ở trung tâm.
Và những chiến binh dũng cảm, vang danh vì danh dự và sức mạnh của họ.
Tôi sẽ thích nơi đó.
Cậu sẽ thích.
Ngay cả khi chết, các chiến binh của chúng ta vẫn sống mãi
qua những câu chuyện về lòng dũng cảm của họ,
giống như cậu vậy, Thuyền trưởng Usopp.
Một cái chết anh dũng trong trận chiến là biểu hiện tối thượng của lòng dũng cảm.
Ông làm thế nào để đối mặt với cái chết mà không sợ hãi?
Cái gì vậy?
Ồ, chỉ là núi lửa thôi.
Núi lửa? Chúng ta lâm nguy à?
Ồ không, không hề.
Đến lúc đi chiến đấu đến hơi thở cuối cùng rồi.
Ở Elbaph,
khi chiến đấu và không bên nào chịu khuất phục,
bọn ta sẽ để các vị thần phán xét,
và các vị thần thấy ai xứng đáng
thì sẽ ban cho họ con đường sống và che chở cho họ.
Ta có xung đột với một gã khổng lồ khác trên đảo này từ lâu đời rồi.
Nên mỗi ngày, khi núi lửa phun trào,
bọn ta quyết đấu một trận sống mái.
73.466 trận đấu tay đôi.
Và ngày nào cũng đều bất phân thắng bại.
Đánh nhau nhiều quá.
Dorry và ta đã đấu hơn một trăm năm!
Một trăm năm?
Ông bao nhiêu tuổi?
Người khổng lồ bọn ta sống 300 năm.
Và các ông đã chiến đấu cả trăm năm?
Vì cái gì?
Tới giờ, ta thậm chí còn chả nhớ lý do!
Ông còn không nhớ?
Hai ông ghét nhau đến mức nào
mà chiến đấu cả một thế kỷ không vì cái gì?
Không phải vì hận thù.
Mà vì danh dự
và niềm tin!
Chuẩn xác, Thuyền trưởng Usopp.
Ta có thể không nhớ lý do bọn ta đấu tay đôi,
nhưng phải có nhà vô địch.
Ở Elbaph, danh dự đến từ cả chiến thắng
và cả cái chết của một chiến binh.
Đi nào!
Cậu thật sự muốn xem hai gã khổng lồ đấu tay đôi đến chết à?
Nghe có vẻ không an toàn hay sáng suốt.
Ta ra khơi để có những chuyến phiêu lưu như này mà?
Đúng vậy!
Cậu đây rồi.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Luyện tập. Quả lựu là đối thủ đáng gờm nhất.
Khi cậu đang làm xa lát trái cây. Mình tôi đã xẻ thịt cả con T. rex.
Xương đùi to tới mức suýt làm gãy dao lọc xương.
Gãy cả hàng?
Cậu là trẻ con à?
Này, cậu bị sao vậy?
Tôi không biết.
Tôi cứ không thể ngừng…
ngừng cười.
Ừ.
Được rồi, tôi sẽ đem thịt con khủng long mà tôi tự tay giết về tàu Merry,
còn cậu cứ ở đây cười như thằng ngốc tiếp đi.
Không, đợi đã!
Kệ xác cậu.
Gãy cả hàng.
Trận chiến người khổng lồ? Không tin nổi là ta được xem.
Cũng bình thường.
Sẽ rất hoành tráng đó!
Gì thế?
Thế nên tên đảo là Little Garden.
Vì nó rất nhỏ so với họ.
Chúc ông may mắn!
Ta không cần may mắn, bạn nhỏ. Chỉ cần các vị thần ưu ái.
Nami! Usopp!
Thêm bạn tí hon! Xin chào!
- Xin chào, người khổng lồ còn lại! - Các cậu làm gì ở đây?
Cũng gặp người khổng lồ. Nơi này tuyệt quá.
- Phải, tôi vừa bảo Nami xong. - Ừ!
Người khổng lồ!
- Dorry! - Brogy!
Họ không ghét nhau.
Họ là bạn.
Nami, cậu là người lý trí.
Ta thật sự sẽ xem hai người khổng lồ này giết nhau?
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cho vào chưa?
Rồi.
Tiệc tùng thôi.
Hôm nay, chúng ta đứng ở ngưỡng cửa vinh quang,
nơi lòng anh dũng gặp định mệnh.
Hãy để cốc bia này tiếp thêm lửa trong tim chúng ta
khi chúng ta dấn thân vào cuộc chiến!
Cạn ly!
Tảng đá này êm ghê.
Vì danh dự chúng ta bảo vệ,
vinh quang chúng ta tìm kiếm,
và vì tình bằng hữu của những chiến binh thực thụ.
Cầu cho thần mặt trời Nika cười sảng khoái với những gì ngài chứng kiến,
và ban cho chúng ta vị trí trong đại sảnh anh hùng.
- Cạn ly! - Cạn ly!
TRUY NÃ CHẾT HOẶC SỐNG DORRY
TRUY NÃ CHẾT HOẶC SỐNG BROGY
Đúng rồi! Bùm, bùm!
Cố lên, Brogy!
Cố lên, Dorry!
Ông là chiến binh mạnh nhất Elbaph!
Này!
Dorry!
Hạ ông ta! Cố lên! Cho ông ta vào nồi hầm!
Họ mạnh ghê!
Ừ, Dorry, hạ ông ta!
Hạ ông ta đi, Brogy!
Dorry! Tuyệt!
Đây là huyền thoại đó. Không thể tin tôi suýt ở lại trên thuyền.
Ừ.
Tôi thấy đầy cảm hứng.
Tôi muốn được như họ.
- Anh muốn làm người khổng lồ? - Không.
Nhưng "chiến binh dũng cảm của biển cả" chính là như này.
Tôi muốn sống
kiêu hãnh, quả cảm như Brogy và Dorry.
Nếu Elbaph là một hòn đảo toàn các chiến binh như hai người này,
tôi muốn đến đó.
Tôi cũng vậy.
Tôi hứa ta sẽ đến đó.
Đi cùng nhau.
Đám mây kia giống một con mèo.
Nami? Cô có sao không?
Tôi sẽ ổn hơn nếu được cưng nựng con mèo đó.
Không ai chịu lép vế cả!
Thảo nào cuộc chiến diễn ra lâu thế.
Tuyệt!
- Brogy! - Dorry!
Sao không có tác dụng?
Cứ chờ chút.
Rỉ Tai Thần Công của tôi sẽ kích hoạt ngay khi nó tan hoàn toàn.
- Tôi bỏ ráy tai vào bia. Nói cho rõ thôi. - Biết rồi.
Bùm.
Brogy có gì đó không ổn.
Nhìn kìa! Có khói bốc ra từ cốc của ông ấy.
Nhưng Dorry đưa bia đó cho ông ấy.
Tôi ghét phải nói ra, nhưng có thể Dorry đã hạ thuốc ông ấy.
Gì cơ? Không thể nào.
Brogy và Dorry chiến đấu chính trực. Họ sẽ không bao giờ đầu độc nhau.
Đúng vậy. Không ai trên đảo này làm điều như vậy!
Trừ phi không chỉ có ta trên đảo.
Baroque Works.
Gã gỉ mũi!
Là do do mi và bom gỉ mũi của mi!
Đợi đã! Luffy, đợi đã!
Dừng lại!
Dừng trận đấu ngay!
Trận chiến này không công bằng. Brogy không ổn!
Brogy.
Brogy!
Không.
Không!
Bằng lưỡi kiếm này,
ta giành được chiến thắng đẫm máu!
Sau một thế kỷ,
cuộc chiến này đã kết thúc.
Tất cả đúng như kế hoạch.
Chào. Tôi biết cô.
Tôi hay để lại ấn tượng sâu đậm.
Nami?
Tạm biệt, Usopp.
Bái bai.
Nami!
Brogy!
Không! Brogy!
Brogy. Không.
Đây là phán xét của các vị thần.
Brogy chết trong huy hoàng.
Không.
Không! Ông không thấy sao?
Cuộc chiến không công bằng!
Có gã Baroque Works bỏ bom vào bia của ông ấy.
Nó phát nổ trong bụng ông ấy!
Cốc bia mà ta đưa cho ông ấy?
Tôi đã cố ngăn cuộc chiến.
Nhưng Brogy vẫn quyết đấu!
Ta không hề biết.
Sao ta lại không nhận ra chứ?
Tri kỷ của ta đã chết.
Vì gì chứ?
Không phải vì danh dự.
Chẳng vì cái gì cả!
Đợi đã! Những kẻ đã bắt Nami bạn tôi, vẫn ở ngoài kia!
Tôi cần ông giúp!
Một mình tôi không làm được.
Tôi sẽ luôn nhớ về ông, Brogy.
Chiến binh mạnh nhất Elbaph.
Tôi đã không thể cứu ông.
Nhưng tôi vẫn có thể cứu Nami.
Này.
Cô là ai?
Tôi đang đợi một người.
Nhưng tôi bị lạc và đơn độc.
Để tôi giúp cô.
Cô đợi ai thế?
Luffy!
Luffy.
Tránh xa cô ta ra!
Chạy đi!
Thế thì có ích gì?
Bắt được rồi.
Đến lượt mi.
Nami!
Nami, cậu ở đâu?
Nami?
Có ai không?
Thế nào rồi, Miss Wednesday?
Bạn thân mến của ta,
giờ đây nhà ông sẽ trống trải mãi mãi.
73.466 trận hoà.
Một…
Ta mặc kệ ông chết thế nào.
Ông đấu như một chiến binh kiêu hãnh, và ta sẽ tổ chức tang lễ chiến binh.
Nhưng trước hết,
ta sẽ tìm kẻ gây ra chuyện này,
và bắt chúng phải trả giá.
Thật thống khổ làm sao.
Một nỗi khổ đau thật đẹp đẽ.
Cái gì đây?
Sáp nến.
Trái Sáp Sáp ban cho ta khả năng tạo ra và điều khiển sáp.
Cứ thoải mái vùng vẫy đi,
nhưng khi đông lại, thì sáp này cứng hơn thép.
Sao mi làm việc này? Mi muốn gì?
Tôi biết là không công bằng, nhưng tin ta đi,
nỗi đau của ông mang sứ mệnh.
Ông thấy đấy,
ta là một nghệ sĩ,
còn ông, người bạn khổng lồ bất hạnh, tận số,
sẽ là tác phẩm nghệ thuật tiếp theo của ta.
Ôi không.
Biên dịch: Nhimseo