你们都设法逃脱了 佩服
-天天星期天小姐 -谁是天天星期天小姐？
她是巴洛克工作社的二把手 很恶毒
别拿那些玩意对着我
很危险
没必要
我若想取你们性命 你们早就一命呜呼了
很高兴又见面了 星期三小姐
抑或今天该叫你“薇薇公主”？
听闻8号先生去世了 我很难过
不准你提及尹卡兰姆！
没必要动气
看来你就是草帽海贼团的船长
蒙奇·D·路飞
-嘿！把帽子还给我！ -你们很不幸
你们的记录指针 把航向指向一个名为小花园的岛屿
那里危机四伏 你们可能会没命
不管伟大航路有何危险 我们都能应对
快把帽子还给我！
我是来谈交易的
-永久指针？ -这是什么？
永久指针是一种记录指针 始终指向一个特定岛屿
有了永久指针 你们就能航行到一个偏远的岛屿
避开小花园或我的组织
所带来的不可避免的麻烦
如果你们答应躲到那里去 没人能找到你们
我可以确保你们的安全
太好了！就这么定了
-你要跟我们一起去吗？ -别痴心妄想 她是敌人
听起来像是个陷阱
意下如何？
机不可失 时不再来
路飞 不要！
这艘船往哪儿开 你说了不算
太惨了
你把逃亡的公主带上船
让所有人成了众矢之的
你可能觉得自己势不可挡
蒙奇·D·路飞
但你的朋友可没你伸缩自如的神功
祝好运
《航海王》
怎么了？
刚才有一位陌生美女神秘造访
你不明白 如果天天星期天小姐 知道我们的行踪
用不了多久 更多巴洛克工作社特工就会找到我们
不把我们赶尽杀绝 他们不会罢休
或许我们不该轻易拒绝 她的“逃而避之”策略
-我才不要什么“逃而避之” -好吧
但如果我想这样呢？
不
怎么就他一人把这威胁当回事？
-巴洛克工作社吓不到我们 -是啊 索隆刚刚干掉他们一百多号人
5号先生和情人节小姐 这种高级特工要厉害得多
他们中很多人有恶魔果实法力
别担心 我会保护你
-别骗女生 -我绝不会骗女生
路飞 你救我逃离威士忌山 我会永远感激不尽
我曾许下承诺
你履行承诺了
但我不会留下 让他们来追杀你们其他人
等我们到了小花园 我会自己想办法去阿拉巴斯坦
（小花园）
我们来伟大航路就是为了这一切！
我从未见过这样的地方
这里为何叫小花园？ 我觉得这里一点都不小
不知道 但我很期待探索一番
我从未在任何地图上见过这座岛
所以它是未知领域 可能无人居住
或许是有原因的
要是没人 那也没船能送我回家
那你就得留在我们身边了
与此同时 冒险在等着我们！
我好饿
好在海贼午餐已经打包好了 随时可以去探险
好吧！
你好 小花园！
我们好期待看看接下来会发生什么！
小岛听到我的话了！
听起来好大
听起来像晚餐！
-我要去猎点野味 -怎么猎？把野兽踢死？
-你以为你能更厉害？ -比你厉害？
小菜一碟
打个赌吧 怎么样？ 谁先猎到晚餐食物谁赢
没问题
大家快点！
薇薇 你要来吗？
走吧！
来吧 大家别走散了
对 别跑进丛林里 好吗？
这边！
路飞！
要分头行动吗？
你确定这样妥吗？
我以前在书上见过这些植物
但它们应该已经灭绝了
这株闻起来挺香的
这株饿了
不管我们刚才听到的是什么动物
它往这边去了
肯定是往那边走了
-你在质疑我的狩猎技能吗？ -技能？你压根没有
-那边 -那边
别担心 薇薇
去下一个岛后 我们会帮你想办法去阿拉巴斯坦
路飞拒绝了天天星期天小姐的提议 置大家于险境
你却任由他这样 为什么？
我知道路飞表面上是那样 但他其实…
他有很多…
我其实不知道该怎么说 但是…
你看到就会明白的
你们得尝尝这个！
你想砸死我们吗？快下来 别再犯傻了
乌索普呢？
他可能回船上了 我会去找他 只不过…
别让路飞惹麻烦
不知道这边有什么！
各位 快点！
你以前见过这样的东西吗？
你是说蕨类植物？
见过 不过通常没这么大
这种呢？见过这种东西吗？
见过 路飞 我见过浆果
你确定能吃吗？
这个呢？
你见过
这样的东西吗？
没有 路飞
这样的东西我绝对没见过
这是史前岛屿
在伟大航路上的岛屿之间航行 异常艰难
数千年来 肯定没人踏足过这里
从恐龙时代起…
我想骑恐龙！
你凭什么认为它从这边走了？
我知道自己在做什么 它就在这一带的某个地方
承认吧 你迷路了
你到底知道我们在找什么吗？
从这些足迹来看
这动物的爪子应该挺大的
晚餐就喝鸡汤吧
你肯定是迷路了
你永远不会闭嘴吗 绿藻头？
-我还以为我们在打猎呢 不是在挖土 -打猎需要耐心
好 你不用跟我解释 海贼猎人 记得吗？
对 海贼和动物的行为不一样
大多数时候
我想杀什么 就出去杀
是啊 你就是不懂细腻为何物
是吗？在威士忌山被绑起来 这得多细腻啊？
我正准备逃走 救出乌索普 你就现身了
可不是嘛 你不如老老实实烤饼干吧
烘焙和烹饪是完全不同的烹饪领域 技法截然不同
不是鸡
绝对不是鸡
这么快就回来了？ 怎么了？出什么事了？
乌索普？
你在做什么？
只是在擦栏杆扶手
我都不知道栏杆扶手需要擦
是啊 好吧
不再需要了
听着 我知道你害怕
我不害怕
只是很反感
反感有潜在危险且未知的岛屿
我们出海不就是经历这样的冒险吗？
是啊
但巴洛克工作社那个女魔头 知道这座岛的秘密 我们却不知情
你听到她的话了
“祝好运”
她只是想吓唬我们！
看看四周吧 何时还有机会见到如此神奇的地方？
你的语气开始跟路飞有点像了
来吧
-那是什么？ -不知道
但如果我死了 它就不会杀我
有爱尔啤酒吗？
爱尔啤酒？
知道我喝完好酒喜欢吃什么吗？
午餐
小心！不要！
路飞！
劝你从恐龙头上下来吧
它看起来很温顺 但毕竟是恐龙！
下来？
不 没门！
我在上面能俯瞰全岛 你得瞧瞧看！
我真的不想！
路飞！你要干什么？
没事 有我在呢
景色不错吧？
你怎么有心情看风景啊？
巴洛克工作社在追捕我们 你却在这里骑恐龙 寻开心
“阿拉比亚塔”的人骑什么？
在阿拉巴斯坦 我们骑鸭子
在我老家 我忠诚的鸭子伙伴叫“卡鲁”
鸭子！
我好像从未见过大到能让人骑的鸭子
实际上 我好像也从未见过公主
你住在城堡里吗？
我住在阿鲁巴拿首都的一座宫殿里
那里有秘密通道
还有美丽无比的屋顶花园
你平时吃很多高级美食吗？
无论什么时候 想吃什么 御厨会给你做
凌晨三点还能吃到冰淇淋圣代？
不行
我又不是小孩子
不好意思
我真的需要返回家乡
你会的
闻到了吗？
闻到什么？
食物
小恐龙！
那边！
好的
-看来这岛上真有恐龙 -现在少了一只
这玩意够全村人吃了
我以前从没做过恐龙
我从没杀过恐龙 今天对咱俩来说都是大日子
你…
你可没杀死什么 好吗？ 是我杀了这只恐龙
你以为你一脚就踢死了霸王龙？
你刚刚亲眼看到了
看 我的剑 真正的武器 从这里一剑劈开了恐龙 看到没？
或许只是皮外伤 好吧？ 但这是我踢中恐龙的地方
真正把这只猛兽给打倒了
-听到了吗？ -我赢了赌局的声音？
等我做了霸王龙鞑靼肉 好期待看到娜美的表情
是谁？
我们快到了
你怎么知道？
我的鼻子从不会出错
我这辈子没见过这么漂亮的东西！
路飞？
这块食物好像是别人的
谁敢偷我的口粮？
人类在小花园岛上通常活不长
是啊 因为他们会被巨人吃掉
天啊 我好饿
娜美 我不想成为炖菜
我们长途跋涉 可不是为了来洞穴里送死
得想办法逃出去
看来他是个勇士
也可能是屠夫
听着 我会想办法带我们逃出去
你可以用乌索普船长的英勇故事 来分散他的注意力
好吗？
讲个很长的故事
好的
好
对
我是勇士
他是勇士
我是勇士
都一样 一样
我们是一样的
你有很多锋利的东西！
不好意思 你说什么？
我说你那把斧头太厉害了
我用过长矛、梭镖、锤子
但布鲁泽战斧是我的首选武器
真漂亮
你对武器感兴趣吗？
对
我曾和鼹鼠怪作战 挥舞过五吨重的锤子
告诉我 你是如何打倒这头野兽的？
这个嘛 我…
那家伙自然吓破了胆 逃到地下去了
但这可难不倒乌索普船长！
我一路挖地追过去…直到逮住那家伙
“过来！”
砰！
当尘埃落定
所有建筑物都倒下了
我因此得名…
破坏王！
破坏王？
你一定很勇敢
也是一条硬汉
就像我的肌肉一样 很多筋
碰巧也寡淡无味
如此强大的勇士
胃口一定也很好
要吃炖菜吗？
慢着
你…不打算吃掉我们？
你们是这么想的？以为我想吃你们？
-是啊 肯定的 -貌似目的很明确
我不吃人！
我唯一渴望的是聊天
所以我想请你们吃午餐！
请
你们吃午餐
你们误会了 我现在懂了
抱歉
容我自我介绍一下
我是“红鬼”布洛基
艾尔帕布最强的勇士！
我是娜美！
-我是… -破坏王乌索普船长！
对
幸会 两位
-快点！ -尽管来帮忙
怎么？
我有一种感觉
有人在监视我们
别这样
别在我面前疑神疑鬼的
除了公主和该死的草帽海贼团 这里再没别人了
得先杀了他们 以免…
0先生发现我们失败了 派人来杀我们？
呯呯砰砰
天啊 我讨厌在热带岛屿上执行任务
太阳会晒伤我白皙的皮肤
是啊 可不是嘛 我都汗流浃背了
-你知道可以把外套脱掉吧？ -不行 这是我造型的一部分
靠
他派疯子来了
哎呀呀
你们俩有麻烦了
（3号先生）
3号先生 你不必亲自跑一趟 这是我们的任务
不再是了
0先生甚为不安
得知你们在威士忌山让公主逃走
我们现在还得干掉整个草帽海贼团
-我们计划好了 -拜托
别说话
我已经接手你们的任务了
事实上 我的搭档已经在丛林里
执行我们的计划了
至于两位…
我可以和你一起玩玩
把你们扭曲的尸体扔在海滩上 让不吉利二人组来收拾
0先生应该不会介意
劝你别这样做
否则…
海贼们跟两个讨厌的巨人交上了朋友
这可能会让我的计划
变得复杂
帮我干掉那两个巨人
我建议0先生饶你们一命
至少这次会手下留情
太好吃了！
想尝一些我的食物吗？
嘿！我叫你尝一些！
很小 但很美味
我都不知道那是什么玩意
这叫红酒炖牛肉 是我们厨师的拿手好菜
你的厨师真是太棒了
等等 你是海贼？
没错 巨兵海贼团的船长
咱俩都爱吃肉 都是海贼船长？
这也太巧了吧？
我叫蒙奇·D·路飞 是未来的海贼王
我不知道海贼还有王
话说回来 我在这岛上待很久了
我是“青鬼”东利
艾尔帕布最强的勇士
这是薇薇 她是公主
路飞
殿下
我该鞠躬吗？
不
拜托
叫我“薇薇”就行
很荣幸认识你 “薇薇就行”
她要赶回故土 拯救她的王国
我在努力
但是…我不知道自己能否及时赶到
没有尹卡兰姆…
尹卡兰姆是谁？
我的朋友
他为了保护我而死
看来你这位朋友是个大英雄
他死得其所
他怎么死的并不重要
他死了 我却无能为力
在艾尔帕布 我们有个仪式
勇士身故后
我们会把他的遗体放在柴堆上焚烧
死者的灵魂就能升入天堂
或许你也想为你的朋友这么做
他的遗体不在我身边
嘿
不如这样吧
尹卡兰姆
你对祖国坚定不移的忠诚 永远不会被遗忘
但更重要的是
你曾是我的支柱
即使我怀疑自己
你自始至终都信任我
从我儿时起 你就跟我情同父女
当我远离家乡
远离自己的父亲时
你让我有了家的感觉
所以谢谢你
不只是因为你曾效忠于我
更是因为你的爱
和保护
我欠你一条命
他是个了不起的人
不好意思
你说得太美好了
炖菜真好吃 布洛基
谢谢
我真希望 能给你们一些瑞典泡芙当甜点
瑞典泡芙是什么？
艾尔帕布的一种香料甜面包
在冬至节之前 我们会大碗大碗地吃瑞典泡芙
以感谢太阳神
有一年 我吃了一整桌
听起来像我认识的某个人
艾尔帕布的人 都是像你这样的巨人吗？
我们觉得自己很正常
哎呀 我第一次出国时
发现别人都很矮小 还挺惊讶的
艾尔帕布是什么样的？
那是一座美丽的岛屿
有陡峭的山峰 岛的中央有一棵巨大的树
还有以荣誉和力量著称的勇士
我应该会喜欢那里的
你会的
我们的勇士死后会流芳百世
就像你们的勇士一样 乌索普船长
而且战死沙场是勇气的终极体现
你是怎么做到无惧死亡的？
什么声音？
火山爆发了
火山？我们有危险吗？
不 完全不会
是时候决一死战了
在艾尔帕布
如果搏斗开始 双方都不投降
就会由神明来裁决
神明认为正义的一方
将得以存活并获得神灵的庇佑
这座岛上还有另一位巨人 我和他之间存在由来已久的冲突
所以每天当火山爆发时
我们都会进行一场殊死搏斗
73466次搏斗
每一天 这些搏斗都以平局收场
打得真够多的
东利和我搏斗了一百多年！
一百年？
你多大了？
我们巨人能活三百年
你们打了一百多年？
为了什么？
打到现在 我都不记得了！
你不记得了？
你们到底有多大的仇恨
才会无缘无故打了整整一个世纪？
这无关仇恨
关乎荣誉
和信念！
说得好 乌索普船长
我们或许不记得为何搏斗
但必须决出胜者
在艾尔帕布 荣誉源自胜利
和勇士战死沙场
来吧！
你真的想看两个巨人搏斗至死吗？
这听起来既不安全也不理智
我们扬帆远航 难道不是为了经历这样的冒险吗？
对 没错！
你在这里啊
你到底在干什么？
训练 石榴是最难对付的对手
你做水果沙拉时 我一个人把整头霸王龙给切了
腿骨太大 差点把我的剔骨刀都弄断了
剔骨刀？
你真的是个小孩子吗？
嘿 你有什么毛病？
不知道
我好像忍不住…
一直笑
对
好吧 那我先 独自把猎到的野味带回梅利号
你可以留在这里 继续装疯卖傻吧
不 等等 别走！
随便吧 伙计
剔骨刀
巨人之间的搏斗？ 相信我们有机会看到这种场面吗？
还行吧
肯定会很精彩！
怎么？
难怪他们称这里为“小花园”
因为对他们来说很小
祝你搏斗顺利！
我不需要运气 我的小个子朋友 只需要诸神的恩典
娜美！乌索普！
又多了个小个子！你好！
-你好 另一位巨人！ -你们在这儿干什么？
我们也遇到了一个巨人 这地方真棒！
-我知道 我正跟娜美说呢 -对！
巨人！
-东利！ -布洛基！
这两个巨人不恨对方
他们是朋友
娜美 你来讲讲道理
我们真的要眼睁睁看着 两个巨人互相残杀吗？
我觉得不会有事的
放进去了吗？
对
开始狂欢吧
今日 我们站在荣耀悬崖之上
勇气与命运在此交汇
让这爱尔啤酒点燃我们心中的火焰
开始投入战斗的怀抱吧！
干杯！
这块石头很软
为我们捍卫的荣誉
为我们追寻的荣耀
还有真正勇士之间的友情
愿太阳神尼卡欣然垂顾
在我们英雄殿堂中拥有一席之地
-干杯！ -干杯！
（通缉 不论死活 东利）
（通缉 不论死活 布洛基）
太帅了！砰砰！
加油 布洛基！
加油 东利！
-你是艾尔帕布最强的勇士！ -你是艾尔帕布最强的勇士！
东利！
抓住他！加油！把他炖了！
他们好强壮！
对 东利 击败他！
打倒他 布洛基！
东利！耶！
太宏大了 能相信我差点没下船吗？
对
我感觉备受鼓舞
我希望成为他们这种人
-你想成为巨人？ -不
但所谓“海之勇士”就是这个意思
我希望
像布洛基和东利那样骄傲无畏地活着
如果艾尔帕布这座岛上 满是像他俩一样的勇士
我希望有朝一日能去那里
我也是
我保证我们一定会去
一起去
那些云看起来像只猫
娜美？你还好吗？
要是能撸撸那只猫就好了
他俩都不投降！
难怪这场搏斗持续了这么久
好耶！
-布洛基！ -东利！
为什么不管用？
稍等片刻
我的耳屎空想炮一旦完全溶解 就会启动
-我在他的啤酒里放了耳屎 -懂了
好的 只是确认一下
砰
布洛基有点不对劲
看！他的杯子冒烟了
但那杯啤酒是东利给他的
我不想说这种话 但说不定东利给他下毒了
什么？不可能
布洛基和东利之间的较量光明磊落 他们绝不会毒害对方
没错 岛上没人会干这种事！
除非岛上还有其他人
巴洛克工作社
鼻屎男！
是你和你的鼻屎炸弹！
等等！路飞 等等！
住手！
别打了！
这次搏斗不公平 布洛基出事了
布洛基
布洛基！
不
不！
以剑刃为证
我用鲜血宣告胜利！
历经百年
这场搏斗终于结束了
一切都在计划之中
嘿 我认识你
我很难让人忘怀
娜美？
再见 乌索普
再见
娜美！
布洛基！
不！布洛基！
布洛基 不
这是诸神的裁决
布洛基死得其所
不
不！你们没看到吗？
这场搏斗不公平！
巴洛克工作社的人 在他的爱尔啤酒里放了炸弹
炸弹在他肚子里爆炸了！
我给他的爱尔啤酒？
我试图阻止这场搏斗
但布洛基还是坚持了下来！
我不知道
我怎么没注意到？
我亲爱的朋友死了
为了什么？
不是为了荣誉
无缘无故就死了！
等等！抓走我朋友娜美的那些人 依然逍遥法外！
我需要你的帮助！
我一个人做不到
我会永远记住你 布洛基
艾尔帕布最强的勇士
我救不了你
但我还能救娜美
嘿
你是谁？
我在等人
但我现在迷路了 孤身一人
或许我能帮忙
你在等谁？
路飞！
路飞
离她远点！
（黄金周小姐）
快跑！
有什么意义？
抓到了
你当鬼
娜美！
娜美 你在哪里？
娜美？
有人吗？
你好吗 星期三小姐？
亲爱的朋友
如今你的家将永远空无一人
73466次平局
一次…
我不在乎你是怎么死的
你是一名自豪的勇士 英勇搏斗 我会为你举行体面的葬礼
但首先
我会找到对你下此毒手的人
让其付出代价
如此痛苦
如此美丽的痛苦
这是什么东西？
烛蜡
蜡蜡果实赋予我制造和操控它的能力
尽管挣扎吧
但一旦它凝固 蜡就会比钢铁还坚硬
你为何这样做？你想怎样？
我知道这貌似不公平 但相信我
你的痛苦是有意义的
你看
我是艺术家
而你 我可怜、前景堪忧的巨人朋友
会成为我的下一件艺术品
不
字幕翻译：琰炎