你們能安然脫身還真有一套
-Miss All星期天 -Miss All星期天是什麼人？
她是巴洛克華克的副社長，惡毒狠辣
別拿那些玩意對著我
很危險
沒必要這樣
我如果是來殺你們的，你們早就死了
Miss星期三，很高興又見面了
還是現在要叫你薇薇公主？
Mr.8的死訊真令人難過
不准你提起尹卡蘭姆
沒必要那麼激動
你就是草帽海賊團團長啊
蒙其D魯夫
把草帽還我！
你們真不幸
紀錄指針竟然指向小花園島
大概要死於那邊的危險之下了
我們能應付偉大航道的任何挑戰
立刻把草帽還我！
我有個提議
-永久指針？ -那是什麼？
永久指針是永遠指向 同一島嶼的紀錄指針
有這個永久指針 你們就可以航行到一個偏遠島嶼
避開小花園免不了的各種麻煩
也能避開我的組織
如果你們同意躲在那 永遠不會有人找到你們
我能保證你們的安全
太棒了，那就說定了
那你會跟我們走嗎？
請用大腦思考，她是敵人耶
聽起來像陷阱
你說呢？
機會就這麼一次
魯夫，不要！
這艘船的航向輪不到你決定
真是悲劇
在你們收留逃亡公主的那一刻
就等於是在自己身上畫了靶子
你可能以為自己所向無敵
蒙其D魯夫
但你的同伴可不是橡膠做的
祝你們好運
《航海王》
剛才是什麼狀況？
有個美麗陌生人神祕來訪
你們沒搞清楚狀況 Miss All星期天知道我們在哪
那其他巴洛克華克特務找上門 也只是遲早的事
不到我們死光絕不罷休
也許那個避風頭計畫 剛才拒絕得有點太輕率了
-我才不避風頭 -那當然好啊
但如果我想避呢？
不行
為什麼只有他認真看待這個威脅？
我們不怕巴洛克華克
對，索隆才剛幹掉一百個
像Mr.5和Miss情人節那種高級特務 實力不可同日而語
其中許多人都有惡魔果實能力
不必擔心，我會保護你
-別騙她 -我對女士一向真心不騙
魯夫，我會永遠感激 你救我離開威士忌山峰
我許下了承諾
你也說到做到了
但我不會留下來，害你們引火上身
抵達小花園後 我會自己想辦法去阿拉巴斯坦
（小花園）
這就是我們來偉大航道的意義
這輩子從沒看過這種景象
為什麼要叫小花園？看起來不小啊
不知道，但我很期待上島探索
這座島不在我看過的所有海圖上
既然沒人踏足過，大概也無人居住
那也許不是沒原因的
如果沒人，就沒船能載我回家
看來你只能跟我們走了
在那之前，冒險時間到！
我快餓死了
幸好海賊便當已經可以帶上路了
好耶
小花園，你好啊
我們迫不及待要見識島上祕境了
島回我話了耶
聽起來很大隻
聽起來像是晚餐！
我要去打獵
怎麼打？用腳踢到死？
-你以為你比較行？ -比你行嗎？
輕輕鬆鬆
那我們來打賭，打到晚餐材料的人贏
賭就賭
大家快來
薇薇，你來不來？
出發
大家要團體行動
好，不要跑進叢林，知道嗎？
走這邊
魯夫
要分頭前進？
你確定這樣好嗎？
我在書上看過這種植物
但應該已經絕種了才對
這株很香耶
這株很餓
不管剛才聽到的是什麼動物
牠往這邊跑了
我確定是那邊
-你是在質疑我的打獵技術嗎？ -技術？你最好有技術啦
那邊
別擔心，薇薇
我們會在下一座島 幫你找辦法前往阿拉巴斯坦
魯夫拒絕Miss All星期天的提議 等於是害你們全都有危險
你們卻欣然接受，為什麼？
我知道魯夫給人的印象，但他其實…
他很有…
我其實不知道要怎麼描述，但是…
等你懂了就懂
你一定要吃吃看這個
你是想害死我們嗎？ 快點下來，別像個傻子一樣
騙人布去哪了？
他大概回船上了，我去找他，你就…
盯好，別讓魯夫惹麻煩
不知道這邊有什麼
你們快跟上
你有看過這種東西嗎？
你是說蕨類植物嗎？
有，不過通常沒這麼大
這種的呢？你有看過嗎？
有，魯夫，我看過莓果
你確定那可以吃嗎？
那這個呢？
你有看過
這種東西嗎？
沒有，魯夫
我這輩子絕對沒看過這種東西
這裡是遠古島嶼
偉大航道各島嶼間航行很困難
我敢說這座島幾千年來都沒人動過
自從恐…
我想騎騎看
你憑什麼認為牠往這邊跑了？
我自有本事，牠就在這附近
承認吧，你迷路了
你真的知道我們在找什麼嗎？
從這些足跡看來
我敢說這隻動物的爪子大小很可觀
所以晚餐是喝雞湯
你絕對迷路了
綠藻頭，你可以閉嘴嗎？
-我以為我們是在打獵，不是玩沙 -打獵需要耐心
沒必要解釋給我聽 我是海賊「獵人」，記得嗎？
海賊和動物的行為模式不一樣
大多時候啦
我想殺什麼就會直接去殺
對，你實在欠缺手腕
是喔？那要多有手腕 才會在威士忌山峰被綁起來？
你出現時我其實正要逃脫
最好是啦，你還是負責烤餅乾就好
其實烘焙和烹飪是完全不同的廚藝
不是雞
絕對不是雞
這麼快就回來了？ 為什麼？發生什麼事了？
騙人布？
你在做什麼？
幫扶手拋光
沒想到扶手還需要拋光啊
這個嘛
現在不需要了
聽著，我知道你很害怕
我不怕
只是有過敏
對危機四伏的未知小島過敏
我們出海不就是為了這種冒險嗎？
也是啦
但那個巴洛克華克小姐 掌握了我們對這座島不知道的內情
「祝你們好運」
她只是想嚇唬我們
你自己看看，我們何曾有機會 看到這麼不可思議的景象？
你講話越來越像魯夫了
走吧
-那是什麼聲音？ -不知道
但只要我先死，牠就殺不死我
你們有麥芽酒嗎？
麥芽酒？
知道我喝完好酒喜歡什麼嗎？
打牙祭
小心！不要啊！
魯夫！
你真的該下來了
牠看起來或許溫馴，但依舊是恐龍
下去？
不要，休想
在這邊可以俯瞰整座島 你一定要上來看看
完全沒必要
魯夫！你要做什麼？
沒事的，有我在
視野很不錯吧？
你怎麼能這麼享受？
巴洛克華克在追殺我們 你卻在騎恐龍玩樂
阿拉比亞坦都騎什麼？
我們阿拉巴斯坦都騎鴨子
我在家鄉的鴨子好夥伴叫飛毛腿
鴨子耶
我好像沒遇過大隻到可以騎的鴨子
不過我其實也沒遇過公主
你住城堡嗎？
我住在首都阿爾巴那的宮殿裡
宮殿裡有祕密通道
還有史上最美的屋頂花園
你吃很多高檔料理嗎？
無論何時想吃什麼 御廚都會讓你心滿意足
可以在凌晨三點吃聖代？
我不會
我又不是小孩子
對不起
我只是很需要回家
你一定會回到家
你有聞到嗎？
聞到什麼？
美食
恐龍
往那邊走
好
看來這座島上有恐龍
現在少一頭了
這要餵飽一整村的人都夠
我從沒料理過恐龍
我也沒殺過，今天是我們倆的大日子
你…
你什麼都沒殺，好嗎？ 這隻恐龍是我殺的
你覺得你用腳踢死了霸王龍？
你剛剛才當場見證過了
你看這裡
我的刀，也就是真正的武器 砍穿了這邊，看到了嗎？
頂多算皮肉傷吧
但這邊是我暴踢的地方
是打倒這頭野獸的致命傷
-你有聽到嗎？ -我賭贏的聲音嗎？當然有
真期待娜美吃到 我做的韃靼霸王龍肉的表情
什麼人？
越來越近了
你怎麼知道？
我的鼻子從不出錯
這是我這輩子見過最美的東西
魯夫？
那份食物好像是別人的
誰那麼大膽偷吃我口糧？
人類在小花園通常都活不久
對，因為會被巨人吃掉
天啊，我快餓死了
娜美，我不想變燉菜
我們歷盡千辛萬苦 不是為了要隨便死在洞穴的
只要找辦法逃走就行
他看起來像是某種戰士
或是屠夫
聽著，我來找辦法讓我們逃脫
你負責用騙人布船長英勇事蹟 分散他的注意力
好嗎？
挑個長一點的
好
我是戰士
他是戰士
我是戰士
都一樣，一樣
我們一樣
你有不少利器嘛
不好意思，你說什麼？
我說，你那把斧頭還真不錯
我用過長槍、長矛、戰鎚
但布魯澤戰斧才是我的專武
很…美
你對武器有興趣？
當然
我曾經揮舞五噸重鎚大戰地鼠怪物
告訴我，你是怎麼打敗這頭野獸的？
我嘛…
牠自然是怕得要命，就逃到地底下了
但這可阻止不了騙人布船長
我把地面刨開，抓出這隻怪物
「給我過來」
砰！
等一切塵埃落定
方圓百里都被夷為平地
我就是因此才獲得了稱號…
破壞之王
破壞之王？
你一定非常英勇
還是個硬漢
就像我的肌肉一樣，很難咬
剛好也沒什麼味道
如此強大的戰士
一定也有同樣強大的食量
要吃燉菜嗎？
等等
你…不是打算吃掉我們？
你們以為我想吃你們？
-對啊 -看起來就有那個意思
我不吃人
我唯一渴望的是閒話家常
所以才想拿你們配飯
拿…
你們配飯
我察覺到哪裡怪了
對不起
請容我自我介紹一下
我是紅鬼布洛基
艾爾帕布的最強戰士
我是娜美
-我是… -破壞之王騙人布船長
對
很高興認識你們兩位
快點
歡迎你出手幫忙
怎麼了？
我老是覺得
有人在看我們
別這樣
別在那邊疑神疑鬼
這裡只有公主跟那些臭草帽海賊團
得趕緊殺掉他們，以免…
Mr.0發現我們任務失敗 派人來追殺？
乒、乓、砰
我恨死熱帶島嶼任務了
陽光根本是在虐待我的晶瑩肌膚
就是說啊，我都滿頭大汗了
你知道你可以脫掉大衣吧？
不可能，這是我的造型
靠
他派瘋癲二人組來了
哎喲
你們兩個麻煩大了
你其實不用費事來這一趟 Mr.3，這是我們的任務
已經不是了
Mr.0很憂慮
你們竟然讓公主逃離威士忌山峰
還往我們的待殺清單加了一整團海賊
-我們自有計畫 -拜託
別再說了
我已經接手你們的任務
其實我的搭檔早已進入叢林
開始執行我們的計畫
至於你們兩個…
我可以拿你們找找樂子
把你們扭曲的屍體丟在海灘 留給不吉利二人組解決
Mr.0應該不會介意
你最好別亂來
不然…
那些海賊和兩個 友善到煩人的巨人交上了朋友
他們可能導致我的計畫
節外生枝
幫我除掉那些巨人
我就建議Mr.0不要殺你們
至少這次還不要
這實在是太好吃了
想吃一點我的試試味道嗎？
我說只能吃一點耶
很小點，但很好吃
我連那是什麼料理都不知道
那叫紅酒燉牛肉 是我們大廚的拿手菜
請代我向你們大廚致敬
等等，你是海賊？
沒錯，我是巨兵海賊團團長
我們都愛吃肉，又都是海賊團長？
未免也太巧了吧？
我是蒙其D魯夫，我要成為海賊王
我不知道海賊也能成王
不過我在這座島上與世隔絕很久了
我是青鬼多利
艾爾帕布的最強戰士
她是薇薇，是個公主
魯夫
公主殿下
我該鞠躬嗎？
不用…
拜託
叫我薇薇就好
很榮幸能認識你，薇薇就好
她正要回家拯救王國
我正在努力當中
不過…不確定趕不趕得上，而且
現在沒了尹卡蘭姆…
尹卡蘭姆是誰？
我的同伴
他為了保護我而犧牲了
這個同伴聽起來是個英雄
他是光榮犧牲
怎麼死的不重要
他就這樣走了，我完全無力阻止
我們艾爾帕布有個儀式
每當有戰士死亡
我們就把屍體放在柴堆上燒掉
他們的英魂便能升天
或許你也想為同伴這麼做
我連他的屍身都沒保住
那用這個代替呢？
尹卡蘭姆
你對祖國的忠誠不二，我們沒齒難忘
但更重要的是
你是我的後盾
一直都對我有信心
甚至比我自己堅定
你從我小時候，就像我的再生父親
在我離鄉背井
和親生父親相隔千里時
你給我家的感覺
所以我要感謝你
不止感謝你的效命
也感謝你的愛
以及你的保護
你是我的救命恩人
他是個了不起的人
對不起
實在太動人了
燉菜很好吃，布洛基
謝謝
只可惜沒有薩姆拉能給你們當甜點
薩姆拉是什麼？
艾爾帕布的香料甜麵包
我們會在酬謝太陽神的冬至節前
大碗大碗吃薩姆拉
有一年我還吃掉一整桌
聽起來很像我認識的某個人
艾爾帕布人都跟你一樣是巨人嗎？
我們倒覺得自己是正常人
我第一次出海的時候
發現其他人都這麼小，還吃了一驚
艾爾帕布是什麼樣子？
是座美麗的島嶼
山勢險峻，中央有一棵巨樹
還有以榮耀和力量著稱的勇士
我應該會喜歡那裡
一定會
我們的勇士就算死了 也會透過他們的英勇事蹟活下去
騙人布船長，就像你的那些事蹟
而在戰場犧牲是英勇的最高境界
要怎麼無所畏懼面對死亡？
那是什麼聲音？
只是火山爆發而已
火山？我們有危險嗎？
完全沒有
好，是時候去決一死戰了
在艾爾帕布
一旦開戰，雙方又都不讓步
便由諸神進行審判
經諸神認可的一方
將安然存活，獲得神聖庇護
這座島上還有一個巨人
我們經年累月打個不停
所以每天火山爆發時
我們就會開打生死戰
73466戰
每天我們都戰成平手
打了還真多場
多利和我已經打一百多年了
一百年？
你幾歲？
我們巨人能活三百年
而你們打了一百年？
理由呢？
理由早就忘記了
你忘記了？
你們到底有多痛恨對方
恨到沒理由也要打上一整世紀？
不是因為仇恨
而是因為榮耀
以及信念
騙人布船長，你說得沒錯
我們或許不記得戰鬥理由
但一定要分出勝負
在艾爾帕布，榮耀是來自勝利
以及英勇戰死
快來
你真的想看兩個巨人以死相搏？
聽起來既不安全，也不理智
我們出海不就是為了這種冒險嗎？
沒錯！就是為了這個！
終於找到你了
你在搞什麼鬼？
修行
石榴是最難對付的敵手
在你忙著做水果沙拉時
我一個人肢解了整隻霸王龍
大腿骨粗到差點弄斷我的剔骨刀
屁股刀？
你是五歲小孩嗎？
你有什麼毛病？
我也不知道
總覺得我忍不住…
忍不住就是要笑
是喔
好，我要自己把我殺的肉 搬回梅利號了
你可以繼續待在這耍白癡
等等，別走
誰理你
屁股刀
巨人決鬥？ 你敢相信我們能看到這種好戲嗎？
還可以啦
一定會超屌
怎麼了？
原來是因此才叫做小花園
因為對他們來說很小
祝你決鬥好運
我不需要運氣，小朋友
只要有諸神眷顧就好
娜美！騙人布！
又有小傢伙來了，你們好
另一個巨人，你好啊
你們怎麼會在這？
我們也遇到巨人了，這裡很讚吧？
-對啊，我才剛跟娜美說過 -沒錯
巨人！
-多利 -布洛基
這兩個巨人不是仇人
他們是朋友
娜美，你來講講道理
我們真的要看這兩個巨人廝殺嗎？
我覺得船到橋頭自然直
加進去了嗎？
加了
準備熱鬧一下吧
今天，榮耀就在我們眼前
一舉實現勇氣與命運
就用這杯麥芽酒點燃我們心中烈火
讓我們投入戰鬥的懷抱
乾杯
這塊石頭好軟
敬我們捍衛的榮譽
敬我們追尋的榮耀
敬真勇士之間的同志情誼
願太陽神尼卡滿意地微笑給予青睞
賜我們在英雄殿堂一席之地
-乾杯 -乾杯
（懸賞：多利－一億）
（懸賞：布洛基－一億）
好耶！砰砰！
布洛基上啊！
多利上啊！
你是艾爾帕布的最強戰士！
多利…
揍他！上啊！把他做成燉菜！
他們好強
多利，揍他
幹掉他，布洛基
多利！
這場面太夢幻了
你敢相信我差點待在船上嗎？
我敢
我都熱血沸騰了
我想變得跟他們一樣
你想變巨人？
不是啦
我說的「海上勇士」就是指他們
我想要活得
自豪又無畏，就像布洛基和多利
如果艾爾帕布島都是他們那樣的戰士
我希望有一天能造訪
我也是
我保證我們一定會去
一起去
天上的雲看起來好像貓咪
娜美？你還好嗎？
要是能擼那隻貓咪就更好了
雙方都不退讓
難怪會打那麼多年
-布洛基 -多利
為什麼沒生效？
耐心一點
我的耳空想砲一完全溶解就會發動
-我在他的啤酒加耳屎 -我知道
怕你不知道嘛
砰
布洛基不太對勁
你們看，他的酒杯在冒煙
但那杯啤酒是多利給他的
雖然難以啟齒 但可能是多利對他下藥
什麼？不可能
布洛基和多利是光明正大決鬥
絕不會毒害對方
沒錯，這座島上不會有人做那種事
除非島上不是只有我們幾個
巴洛克華克
鼻屎男！
就是你和鼻屎炸彈搞的鬼！
等等！魯夫，別去！
停手！別打了！
這場戰鬥不公平，布洛基狀態不對
布洛基
布洛基！
不要
不要啊！
我靠手中劍刃
拿下血戰勝利
歷經一個世紀
這場戰鬥結束了
一切按計畫進行
我認得你
要忘記我可不容易
娜美？
騙人布，再見
拜拜
娜美！
布洛基
不要啊，布洛基
布洛基，不要啊
這是諸神的審判
布洛基死得很崇高
不對
不對！你沒看到嗎？
這場戰鬥不公平
有個巴洛克華克的傢伙 在他的麥芽酒裡放炸彈
在他的胃裡引爆
我給他的麥芽酒？
我想叫停這場戰鬥
但布洛基還是堅持打到底
我不知情
我怎麼會沒注意到？
我的好朋友死了
為了什麼？
不是榮耀
毫無意義！
等等，抓走我同伴娜美的人還在
我需要你幫忙
光靠我自己做不到
布洛基，我會永遠記得你
艾爾帕布的最強戰士
我救不了你
但娜美還有救
你是誰？
我本來在等一個人
但現在我孤苦無依了
說不定我能幫上忙
你在等誰？
魯夫
別靠近她
（Miss黃金週）
快逃！
逃又有什麼用？
抓到囉
換你當鬼
娜美
娜美，你在哪？
娜美？
有人嗎？
Miss星期三，你好嗎？
我的好朋友啊
今後你家將永遠空無一人
73466次平手
1次…
我不管你是怎麼死的
你戰鬥時是威武戰士
我就要為你舉行戰士葬禮
但首先
我要找出對你下這種毒手的人
讓他們付出代價
好深的悲痛
好美的煎熬
這是什麼？
融化的蠟燭
融化果實賦予我製造、操縱蠟的能力
隨你愛怎麼掙扎都行
但蠟硬化後比鋼鐵還堅硬
你為什麼要做這種事？你想幹嘛？
我知道你覺得不公平，但相信我
你受到的折磨是有意義的
是這樣的
我是藝術家
而你
可憐又在劫難逃的巨人朋友
會是我的下一件藝術品
慘了
字幕翻譯：韓仁耀