Dochází vám, v jakém jsme nebezpečí?
To se stane.
Co se to s vámi stalo? Proč se tak chováte?
Nami? Ukaž mi nohu.
No. Kuchaře bude mrzet, že to prošvih.
Ne, myslím tu barvu, Nami. Musíš se jí zbavit.
Nechci.
Pamatuješ si, kde jsi?
Pamatuju si všechno, ale jako bych neovládala, co cítím.
Je to značka moc nebezpečné agentky slečny Zlatotýdnové.
Používá hypnotickou barvu, která po vstřebání mění emocionální stav oběti.
Doslova vybarvuje tvoje pocity. Jediná možnost je tu značku narušit.
To je pěkně pošahaný svinstvo, Nami. Já bych něco takovýho nikdy nedovolil.
Směješ se mi? Taky máš na noze barvu.
-Nemám. -Ale máš.
-Nemám. -Ale máš. Ale máš.
Jsem lechtivej.
Přestaňte dělat blbiny. Baroko se nás chystá zabít.
Poslyš. Nosím v botě schovanej otvírák. Když se budeme snažit, můžeme…
Tyhlety okovy jsou z vosku. Není na nich zámek.
Prostě musíme doufat, že nás někdo z posádky hledá.
To ne.
Usopp. Když jsem ho viděla naposled, padal ze skály. Snad to přežil.
-A co Sanji? -Ó.
Ten hňup? Stoprocentně se ztratil v džungli.
Pak jsme v tom sami.
Ne, nejsme. Luffy je na svobodě. Přijde pro nás.
Dostala ho Zlatotýdnová. Ať je kdekoli, není to ten Luffy, kterého znáš.
Nepodceňuj Luffyho. Navíc pořád žijem.
Což mi dělá starosti. Ten dům, ty okovy.
Všechno je práce jejího parťáka pana 3. Ať chystá cokoli, smrt je lepší volba.
Není třeba nechávat si komplimenty pro sebe. Tak co můj poslední kus?
Líbí se mi, že křičí.
Samozřejmě. Byli s našimi vězni problémy?
Šermíř a navigátorka mě neviděli. Princezna utekla. Ale ne daleko.
Na seznamu je ještě někdo. Kapitán. Kdepak je?
Na pláži. Dělá piknik.
Měla jste ho předat mně.
Chci si ho nechat.
Ne, ne. Probírali jsme to.
Chci novou hračku.
Potom jste si neměla rozbít všechny staré.
Fajn. Tak si pohraju s váma.
Ou.
Na druhou stranu, jak bych vám mohl říct ne? Bavte se a až s ním skončíte,
přiveďte ho.
Potřebuji ho k dokončení svého veledíla.
Vypadá to jako dort. Mám narozeniny?
Ne, ale jsou na něm svíčky. Teď, když jsme neutralizovali ty hrozné obry, už
nás nikdo nebude zlobit.
Luffy! Luffy.
Luffy. Tak rád tě vidím.
Máme problém. To Baroko dostalo Vivi, Nami a Zora. A stavěj mučící zařízení
uprostřed louky.
Jsou to psychouši. Prostě na ně vlítnem. Ty uděláš Gomu Gomu a prásk. Vezmem do
zaječích.
Je to má vina.
Ne, je to všechno vina těch pošahanejch asasínů.
Ta holka na lodi mě varovala.
Řekla, že když se rozhodnu neschovávat, Baroko ublíží mým přátelům.
Všechno je moje vina.
Luffy. Co máš na tváři?
Všichni umřete.
Ne, ne. Tohle nejseš ty. Jasan? Poslyš. Zvládnem to. Ty a já.
Kapitáni Usopp a Luffy. Jako Yasopp a Shanks.
Jdeme si za svým snem a nikdo se nám nesmí postavit do cesty.
Sám to nedokážu, tak ať se děje cokoli, musíš to překonat. Prosím.
No tak, Luffy. Vstaň, prober se, dělej.
Já vím. Vypadá to zle. Ale nevzdávej se. Nikdy to nevzdáš.
Vrátím se.
Omlouvám se. Usoppe.
La, la, la, la, la, la. La, la. La, la. La, la, la.
Má nová panenka zaslouží piknik.
Ty.
Fajn, Usoppe.
Mysli. Na ostrově jsou čtyři vrazi. První plán. Schováš se, dokud neodjedou.
Ale posádka umře. Druhej plán. Budeš bojovat.
A umřeš ty. Bolestivě. Třetí plán.
Najdeš někoho dalšího.
Bojovníka. Sanji.
Sanji!
Nami?
Vivi?
Luffy!
Usoppe!
Vodníku?
Tak tohle se doopravdy nevidí každej den.
Mělas pravdu.
Tohle je horší než smrt.
Doufám, že se cítíte nepříjemně.
Tak vy jste pan 3.
Jak jste to uhádli?
Nejspíš ta trojka na vlasech.
Štve nás, že jsme vás nezabili na Whisky Peaku.
Ale teď si to vynahradíme.
Víte, co mají společníci z Baroka za problém?
Soustředí se tak moc na práci, že zapomínají být barokní.
Třeba tihle.
Obdařeni skvostnou mocí ďáblova ovoce. Ale jak ji používají?
Jako nájemní vrazi, bestie. Jejich činy proto budou zapomenuty. Moje ne.
Ten proslov nás má mučit?
Nami.
Byl byste tak hodný?
To je hnus.
Voilà.
Prší vosk.
Voskový opar snášející se na vaše hlavy vás pokryje. A ztvrdne.
Promění vaše těla v nádherné voskové sochy.
Važte si toho. Zemřete pro umění.
Proboha.
To je váš geniální plán?
Budeme tu čekat, až je pokryje vosk?
Nečekám, že to prosťáčci jako vy pochopí.
Jsme asasíni. Zabijeme je a pryč odtud.
Chápu, že jste asasíni, ale já jsem zase umělec.
Můžu je odpálit. Plýtváme naším časem.
Vivi. Sleduj Zora.
Pořád má meče.
Můj vosk zmrazí jejich výrazy. A tím zvěční jejich utrpení.
Bolest. Zoufalství. Pomalá smrt.
O to kráčí.
To je blbost.
Říkáte si umělec? Kradla jsem v nejlepších muzeích ve Východním moři
a tohle všechno je brak.
Má práce tě uráží?
Vaše práce je lež. Třeba Zoro. Ten kluk netrpí, on se řehtá.
Na tom něco je.
Neměls mi nechávat meče.
Ani ve snu by mě nenapadlo zvěčnit Roronoa Zora bez nich.
Potom mi nic nebrání, abych se z toho vysekal. A opustil ostrov s tvou hlavou.
Tady ho máme.
Krucinál.
Můj vosk je pevný jako ocel.
Zjevně nemáš dost sil vysekat se, ale klidně se snaž.
Je to zábavné.
To je ono.
To je reakce, na níž jsem čekal.
Nikdo si se mnou nechtěl hrát.
Než jsem získala své barvy. Teď lidi dělají všechno, co chci.
Zelená tě tak uklidní, že přijmeš vlastní smrt.
Žlutá ti umožní smát se i přes mučení. A modrá?
Modrá tě učiní smutnějším, než jsi kdy byl v celém svém životě.
To ti nemusím říkat.
Čaj?
Mí přátelé. Kde je mám?
Bez nich ti bude líp. Zklamali by tě. Hračky ne. Když tě omrzí, dáš je
do krabice.
Vysvětlovala jsem to našim, ale nechápali to. Tak jsem je pomalovala
a dala do krabice.
Strašně lomozili. Prvních pár dní.
Brečíš? Tohle je nuda.
To by šlo. Teď se uvolníš a zapomeneš na přátele.
Jak ti chutná čaj?
Ptám se, jak panence chutná čaj?
Musím zachránit svoje přátele.
Jak ti chutná můj čaj?
Ten čaj je lahodný.
Tak je hodný.
Řetězy, červený, hromada vosku. Někdo se tady pobavil.
Copak to tu máme?
Kde je moje fotka?
No, zjevně jste se zase dostali do nějakýho maléru.
A řek bych, že Sanji vás bude muset zachránit.
Tady nechutná restaurace. Chcete rezervaci?
Opatrně, pane 3. Takhle se mluví s nadřízeným?
Ó. Omlouvám se.
Pane 0.
Mariňáci se dozvěděli o našich pohybech. I když mění naše hlasy, telešneci
budou brzy příliš riskantní.
Věřím, že stačí, když se zeptám jednou.
Jsou princezna a Slamáci mrtví?
Ó, ano. Zrovna teď se válejí v kalužích krve.
Překvapujete mě, pane 3. Obvykle si dáváte víc načas.
Měl jsem v plánu mučit je dýl, ale ten zelenáček mi lezl na nervy. Je tak
otravnej, že jsem si prostě nedokázal pomoct.
Hlavně, že je hotovo.
Vyslal jsem Nešťastníky, aby to potvrdili a uklidili po vás. Měli by
dorazit každou chvíli.
Těším se, až je přivítám, pane.
Ó. Měl bych vás varovat. Slečna Pátek dlouho nejedla.
Už od toho nešťastného incidentu v sirotčinci.
Tak to si ze mě snad děláte prdel.
SLEČNA PÁTEK PAN 13
Sanji. Dostali tě.
Pomoc!
Pomozte mi někdo! Prosím!
Brogy? Brogy!
Statečný válečník Usopp.
Brogy. Ty žiješ.
Dorryho meč nebyl dost vostrej na to, aby se mnou skoncoval.
Jestli se mám dneska setkat s bohama, jsem rád, že to poslední, co uvidím,
je tvář přítele.
Hou, hou, žádní bohové nebudou. Souboj nebyl spravedlivej. Někdo ti
otrávil pivo. Chtěli tě sabotovat.
Jakej padouch by mi to udělal?
Ti samí, co mi unesli přátele. Jsou ve velký bryndě. Potřebujou nás.
Už ani slovo. Porazíme nepřátele společně.
Po elbafsku. Počestně. A ocelí!
Nevypadáš dobře.
Možná, že jsem se teď maličko unáhlil.
Ale bez ohledu na hrozbu, kapitán Usopp si určitě poradí. Jako ve tvých
příbězích.
Jakou šanci mají ti slabí nepřátelé proti Pánovi destrukce?
Dost velkou.
Krtčí příšera je jedna věc, ale ti týpci z Baroka jsou jiní.
Jsou šíleně mocní s šílenou mocí.
Rozumím ti.
Bojíš se.
Nebojím se.
Kdo to řekl? Já, já to neřekl.
Seš maličkej. A šlachovitej.
A tví přátelé jsou v ohrožení. Dává smysl, že se bojíš.
Bál by se každej válečník. Strach válečníka je dobrá věc.
Záleží ti na nich. Máš svůj smysl.
Nikdy bych nesvěřil život válečníkovi, co tvrdí, že se nikdy nebojí.
Vážně tomu věříš?
V jeskyni ses zeptal, jak dokážu smrti čelit beze strachu.
Skutečná statečnost není absence strachu, ale to, že jdeš do bitvy jemu navzdory.
Nejsem obr jako ty. Umřu, když budu bojovat…
sám.
Ušlechtilou smrtí. Při pokusu zachránit přátele.
Chce Polly keksík?
Nějaký problém, pane 3?
Musím vás hodit na čekačku.
Pardon. Mazlíčci jsou mrtví.
Pak předpokládám, že Slamáci ne. Povězte. S kým doopravdy mluvím?
Můžete mi říkat…
pan Princ.
Pak vězte, pane Princi, Slamáci budou litovat, že přijali princeznu Vivi
na palubu.
A vy budete litovat, že jste mi to vzal.
Čau, fešando.
Nemůžu se pohnout.
A dýchat.
Ten vosk nepřeseknu. Ale svoje nohy jo.
Chceš si useknout nohy? Co je to sakra za plán?
Lepší než smrt.
Vážně to dělá.
Jak s nima chceš bojovat bez nohou?
Jestli se bojíš, nekoukej!
To je odporné! Dost!
Osvoboďte ostatní. Já jsem ta, koho Baroko vážně chce.
Když vám pomohli, dostali se na seznam. Nezachráníte je a na záchranu
Alabasty je moc pozdě.
Snaží se ti dostat pod kůži.
Kolik toho vlastně víte o vlasti vaší přítelkyně? Obyvatelé svalují
problémy na krále. Jejího otce.
Můj otec chce zachránit mou zemi.
To Baroko je to, co ji ničí.
Ať je to jakkoli, chystá se vzpoura. Maličká, snadno potlačitelná. Až doteď.
Znáte poslední zprávy?
NOVÁ POHROMA CÍNOVÍ PIRÁTI
V Alabastě se obrací karta.
Tisíce královských vojáků se nyní přidávají na stranu povstalců.
Tisíce? Jejda. To je fakt hodně.
Změníme jejich názor?
Nebo krále.
Proč to děláte? Co vlastně může chtít Baroko od Alabasty?
To je tajemství pana 0.
Ššš.
Líbí se mi ta ironie. Alabastu čeká občanská válka.
A ta, co ji může zastavit, brzo umře. Přímo tady.
Zbytečná a sama.
Chce, abychom umřeli ve strachu. Ale takovou radost mu neudělám.
Nebojte, Luffy přijde.
Vy se nevzdáváte. Že ne?
Ty to chceš vzdát? Se svou zemí?
Nesmutni. Věř mi, ať s ním ta Zlatotýdnová dělá cokoli,
garantuju ti, že bojuje.
Rudá tě poštve proti čemukoli, co chci. A zlobivá panenka jako ty zaslouží
trest.
Pan 3 právě vraždí tvé přátele. Jak se cítíš?
Přivádí mě to k šílenství!
Pořád chceš zachránit přátele?
Tohle je má oblíbená barva.
Věděl jsi, že v barevném spektru je černá absence světla?
Na mé paletě je to absence naděje. Proto jí říkám zrádná černá.
Přiměje tě vzdát se všeho, v co věříš.
Sníš o něčem? Panenko?
Jednou najdu Velký poklad. A stanu se králem pirátů!
Na to zapomeň.
Vždycky jsem byla sama. Je to prokletí.
Ale tvé je smutnější. Kvůli ďáblovu ovoci.
Moře.
Stačí kapka a tvé sny se nikdy nesplní.
Běž do oceánu.
Toť vše.
Neohlížej se.
Teď opakuj po mně. Nikdy nenajdu Velký poklad.
Já už nikdy nenajdu Velký…
poklad.
Nikdy se nestanu králem pirátů.
Já…
se
nikdy
nestanu
králem pirá…
Luffy!
Neříkej to!
Jdu si pro tebe, Luffy!
Zkazils mi zábavu! Udělám z tebe panenku.
Nepřibližuj se, Pipko Punčochatá.
Luffy! Luffy!
Jsem tady! Kapitán Usopp tě zachrání!
Kde je zbytek posádky?
Už to budeme mít.
Do pytle. Teď jste na řadě vy.
Kdo je ten šprýmař?
Jsme hrdinové.
Překvapuje mě, že jste unikli z barevné pastičky mé partnerky,
ale jestli chcete zachránit přátele,
jdete pozdě.
Jsou mrtví?
Ještě ne. Odhaduji, že mají v plicích vzduch na pár minut. Ale tolik
času vy nemáte.
Byls to ty.
A aby to nestačilo, překazils souboj obrů.
Správně. Já jsem strůjce všeho.
Za to zaplatíš.
Dostanou nakládačku.
Jsem za tebou, bráško. Dej jim co proto.
Usoppe! Rozdělíme se!
Počkej! Umřou tady!
Vím, že mě nezklameš!
Není na seznamu. Ale zabít ho můžeme.
Slyšels to? Je po tobě. I když nevíme, kdo seš.
Poslední slova?
Rád bych to…
vyřešil jako válečník z Elbafu. Soubojem.
Pardon, jde o to… Ty versus my, nemyslím, že by to byl fér boj.
Proto se mi to líbí. Beru. Se kterým z nás se chceš utkat?
S ní.
Unesla Nami. Chci se s ní srovnat.
Jak chceš, zlato. Už od rána chci někoho zabít.
Ale v Elbafu souboj tradičně začíná gestem vzájemný úcty.
Poklonou nebo podáním ruky.
Radši bych začala tímhle!
Ty seš slečna Valentine? Vymyslela sis to sama? Nejsi moc sladká.
Ale jsem. A jdu tě zabít!
Můžete mi laskavě pomoct?
Dva proti jednomu? To by nebyl souboj, že ne?
Promluvíme si o něm. Hvězdy mu nepřály. Co nafasoval? Bouchací šušně?
Hej.
To je hnusný.
Zavřeš někdy klapačku?
Ukážu ti, jak na to.
To bylo dvacet kilo. Padesát kilo!
Skoro nic necejtím.
Jedno sto kilo.
Proč se usmíváš? Za chvilku umřeš.
Ušlechtilou smrtí. Při záchraně přátel.
Val?
Dík za záchranu.
Teď to bude spravedlivější. Sejmu ho.
A my ji.
Víme o tobě všechno, Monkey D. Luffy.
Baroko si vždy prověřuje své cíle.
Jejich silné stránky.
A především jejich slabiny.
Znám tu tvoji. Rád se pereš. Jdeš do všeho naslepo.
Útočíš bez přemýšlení.
Já, na druhou stranu, jsem vždy připraven.
Pořád žiju?
Přeji krásný Valentýn!
Nesahej na mýho přítele.
Našeho přítele.
Prosím, slečno Středo. Nedosahujete mé úrovně.
Roronoa Zoro.
V pasti jako krysa. To rád vidím.
To se vsadím. Jinak bys neměl šanci.
Umíš vůbec bojovat bez mečů?
Umíš bojovat bez prstu v nose?
Moje svištící kulky mají slušnej šmrnc.
Gomu Gomu Kop Kulomet!
Dobrou.
Minuls.
Seš vosina v zadku.
A co vosina v puse? Speciální Tabasco hvězda!
Hezká hůl. Ale přijde mi dost křehká.
Hups.
Chtěls umřít jako borec, ale na to zapomeň!
To je za Igarama.
Zoro? Jistá smrt Ohnivá hvězda!
Dorry?
Jak se ti líbí má socha?
Gomu Gomu vystřel!
Voskový zámek!
Zavoskovals Dorryho?
Nebojuješ se ctí!
Á. Ale ti obři ano. A proto to byly tak snadné terče.
Jako ty.
Snažíš se vyboxovat z každého problému.
Nevzdávám se.
Ó. Vidím to spíš tak, že se nikdy nepoučíš.
Naše studie se spletla.
Všichni jste snadné terče. Skoro stejně snadné jako ti nebozí, hloupí obři.
Ti obři byli mí přátelé.
A tys je zneuctil.
Vosková zeď!
Gomu Gomu Kladivo!
Luffy. Jsi v pohodě?
My kupodivu taky.
Usopp nás zachránil.
-Samozřejmě. -Co se tady sakra stalo?
Sanji.
Neměl bych vás nechávat o samotě.
Kde ses flákal?
Neboj. Zachránil jsem nás. Nevím, zda to víš, ale jsem hvězda.
Hele, co jsem našel.
Věčná střelka.
Je nastavenej na Alabastu.
Sanji. Ty jsi senzační.
Asi jsem nás taky zachránil.
To je super. Nemusíme čekat, až se nastaví náš kompas.
Tak zvedneme plachty.
Prosím. Než se nás něco pokusí zabít.
-Byli tu dinosauři. -Asasíni.
Zapomněli jsme na někoho?
No jasně. Obři. Toho taky zalili do vosku. A já ho pustil.
Vy jste věděli, že jsou na ostrově obři?
Nejdražší příteli, díky bohům, že žiješ.
Díky bohům, že žiješ ty. Ale přestaň mě tak mačkat, nebo mi otevřeš ránu.
Jsme rádi, že jste oba naživu!
Vobři maj tuhou skořápku. Cos mě vyndal z toho vosku, tak jsem jak novej.
Správně. A jedno sousto jeho šlichty by vzkřísilo úplně každýho.
-Gagagagagaga. -Gagagagagaga…
A co ten váš souboj? Nejste pořád…
Po víc než sto letech bez vítěze? To vypadá, že bohové už se rozhodli.
Děkuju! Za to, cos mi poradil!
Ne. To já děkuju. Teď můžem vyprávět novej příběh. Legendu vo statečným
Usoppovi!
Gagagagaga.
A já mám novej sen. Jednoho dne navštívím Elbaf.
Ó, a zapadneš tam. No, možná budeš trochu vyčuhovat.
Princezno. Modlím se za tvou zem.
Děkuji, Dorry.
Až budete odplouvat, věřte nám a plujte přímo za nosem. Ať se děje, co se děje.
Co? Ať se děje, co se děje? Co to má sakra znamenat?
Sbohem! A dejte na sebe pozór!
Luffy? Už jsem vás zdržovala dost dlouho.
Až narazíme na loď, požádám o odvoz. Věčná střelka mě vezme domů.
To je škoda. Nami už nastavuje kurz na Alabastu.
Ne, nemůžu žádat, abyste mě svezli.
To nemusíš.
Jak jsem řekla.
Musíš to cítit.
Naši přátelé odplouvají.
S tou vodní vobludou se moc daleko nedostanou.
A co jim trochu pomoct?
Moje Ranařka mi dobře slouží už přes sto let.
Můj meč Terry taky.
Ale když už spolu nebudeme bojovat, nenapadá mě lepší rozloučení.
Ó! Brácho! Něco plave přímo na nás!
Další dinosaurus?
Nebo mořskej král?
Je to obří zlatá rybka!
-Doleva! -Ne! Musíme přímo za nosem! Jak řek Brogy.
Hakoku!
Svrchovanost!
Viděli jste to?
To byla paráda!
-Nechť vás provází štěstěna! -Nechť vás provází štěstěna!
Gagagagagaga!
Vynikající rána, příteli.
Ta tvá taky stála za to.
Poslyš. Teď jsem si vzpomněl, proč jsme spolu začali bojovat.
Už vím. Skolili jsme obří mořský krále.
Ptali se nás, kterej z nich byl větší.
Ten můj! Jak jinak.
Žvásty! Moje bestie byla výrazně větší!
Zpochybňuješ moji čest?
Tvou čest? Ne, tvou příčetnost!
Možná bychom si v tom měli udělat jasno!
-Soubojem! -Soubojem!
-Mohl jsem z ní nadělat sushi. -Ne, nemoh.
Ryby kuchám každej den.
Ale tak veliký ne.
Velikost mi problémy nedělá.
Pitomci.
Chápete, co jste provedl? Prohráli jsme. Vaše partnerka přišla o rozum a
naše cíle unikly. Zase!
Říkala jsem, že je máme zabít, dokud máme šanci.
Bude chtít odpovědi.
Prostě mu povím pravdu.
Všechno je vaše vina.
Nebudete mu vykládat vůbec nic.
Lepšího dinosaura jsem nevochutnal.
Tys někdy jedl dinosaura?
Ne. Ale žádnej nechutná jako tenhle.
Nejtěžší bylo najít dost velkou pánev.
Ta bašta nám bodla.
Správně!
Připijeme si!
Na hrdinu Malý zahrady.
-Na Usoppa. -Na Usoppa!
Nepovíš nám příběh?
Á! To nejde.
Dobře, bylo to tak. Byl jsem tam jen já a šest asasínů.
Šest?
Možná jich bylo vosm. Byli rychlí. Vidělas je, Vivi?
Nestihla jsem je spočítat.
Poslyš, Vivi, to já sám jsem porazil dva agenty Baroka.
Který?
Slečnu Pátek a pana 13.
Ty brďo. Jací byli?
Ti dva byli… Byli celkem…
Velice nebezpeční soupeři.
Ano. Díky, Vivi.
Myslím, že ten dinosaurus vydá za deset agentů Baroka.
Ten, kterýho jsem zabil já?
Ani ve snu, kuchaři.
Zlomil jsem mu vaz.
-Potom, co jsem ho bodl do srdce. -To se nestalo.
Tohle budou dělat, dokud se neunaví nebo jim nevyhládne.
-Zabili jste ho voba dva a už dost. -Který jsem ti připravil.
Ne, zabil jsem ho já sám.
Zvykneš si na to.
-Kdybych teď viděl dinosaura… -Udělal jsem to sám.
Být člen posádky je zábava.
Jo, plus je prima mít na palubě další holku.
-Nebudu se k tomu vyjadřovat. -Přestaň s tím a pojď jíst.
Meč je meč.
A pak vás tady ještě krmím. Jsem k nezaplacení.
Jako já.
Co byste si beze mě počali?
Vím, kolik jich bylo!
Jsem docela utahaná, takže zalezu do postele, ale ráno se uvidíme, Vivi.
Přiznej, že mě potřebujete.
Buďte rádi, že jsem vám dodal spoustu bílkovin.
Počkej, počkej, já vím.
Jsem Monkey D. Saurus.
Trochu legrační dinosaurus.
Jsem Monkey D. Saurus Rex!