1 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 Eh, que corremos mucho peligro. 2 00:00:27,819 --> 00:00:30,488 - Así son las cosas. - ¿Qué os pasa? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,698 ¿Por qué estáis…? 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,119 Nami, muéstrame la pierna. 5 00:00:36,202 --> 00:00:38,663 Uh. El pobre cocinero se lo va a perder. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,958 No, la pintura, Nami. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,501 Te la tienes que quitar. 8 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 No hace falta. 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 ¿Recuerdas dónde estás? 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,856 Lo recuerdo todo, pero no podía controlar 11 00:01:05,523 --> 00:01:07,317 cómo me sentía. 12 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Ese símbolo es la marca de una agente, Miss Goldenweek. 13 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 Usa pintura hipnótica 14 00:01:13,656 --> 00:01:16,743 que altera las emociones cuando la piel la absorbe. 15 00:01:16,826 --> 00:01:19,037 Le da color a tus sentimientos. 16 00:01:19,120 --> 00:01:21,623 Quitándote la marca, le quitas el control. 17 00:01:21,706 --> 00:01:25,001 Te ha pasado algo muy raro, Nami. 18 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 Yo no dejaría que nada me controlara así. 19 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 Eh, risitas. Que tienes pintura en la pierna. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 - Qué va. - Que sí. 21 00:01:37,430 --> 00:01:38,807 - Qué va. - Que sí. 22 00:01:38,890 --> 00:01:39,724 ¡Eh! 23 00:01:40,850 --> 00:01:42,143 Tengo cosquillas. 24 00:01:42,685 --> 00:01:45,647 No hagáis el tonto. Baroque Works está aquí. 25 00:01:48,608 --> 00:01:52,237 Tengo una ganzúa en la bota. Si alguien puede… 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,114 Los grilletes son de cera. 27 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 No hay cerradura. 28 00:01:57,784 --> 00:02:00,954 Esperemos que vuestra tripulación nos esté buscando. 29 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 Oh, no. Usopp. 30 00:02:04,541 --> 00:02:07,252 La última vez que lo vi, caía en un alud… 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,839 - Espero que esté bien. - ¿Y Sanji? 32 00:02:11,714 --> 00:02:12,632 ¿Ese tío? 33 00:02:12,715 --> 00:02:15,426 Está perdido en la jungla. 34 00:02:19,764 --> 00:02:23,226 - Pues estamos solos. - Qué va. Luffy sigue fuera. 35 00:02:23,309 --> 00:02:24,519 Vendrá a buscarnos. 36 00:02:25,019 --> 00:02:26,563 Miss Goldenweek lo cogió. 37 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Esté donde esté, no es el Luffy que conoces. 38 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 No apuestes contra él. 39 00:02:31,734 --> 00:02:34,571 Además, aún no estamos muertos. 40 00:02:34,654 --> 00:02:37,532 Eso es lo que me preocupa. 41 00:02:38,950 --> 00:02:43,705 La casa y los grilletes son cosa de Mr. 3, el compañero de Miss Goldenweek. 42 00:02:43,788 --> 00:02:45,707 No sé qué planea, 43 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 pero desearás estar muerta. 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 No te guardes los cumplidos. 45 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 ¿Qué piensas de mi última pieza? 46 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 Me encanta que grite. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,492 Claro que sí. 48 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 ¿Te han dado problemas? 49 00:03:23,995 --> 00:03:26,539 El espadachín y la navegante no me vieron. 50 00:03:26,623 --> 00:03:28,666 La princesa huyó. No llegó lejos. 51 00:03:28,750 --> 00:03:31,669 Hay otro nombre en la lista: el capitán. 52 00:03:32,337 --> 00:03:35,131 - ¿Dónde está? - Haciendo un pícnic en la playa. 53 00:03:35,215 --> 00:03:38,259 - Tenías que traérmelo. - Me lo quiero quedar. 54 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Vamos a ver. 55 00:03:40,428 --> 00:03:43,264 - Lo hemos hablado. - Necesito un juguete. 56 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Pues no haber roto los que tenías. 57 00:03:46,184 --> 00:03:48,895 Bien. Tú podrías jugar conmigo. 58 00:03:51,272 --> 00:03:53,900 Pensándolo bien, ¿cómo te voy a decir que no? 59 00:03:54,609 --> 00:03:58,112 Diviértete y, cuando termines, me lo traes. 60 00:03:59,155 --> 00:04:02,659 Lo necesito para acabar mi obra maestra. 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,204 Una tarta de cumpleaños. 62 00:04:06,829 --> 00:04:08,039 ¿Es mi cumpleaños? 63 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 No, cielo, pero tiene velas. 64 00:04:11,709 --> 00:04:14,045 Hemos neutralizado a los gigantes 65 00:04:14,128 --> 00:04:16,464 y nadie nos fastidiará la fiesta. 66 00:04:32,063 --> 00:04:33,356 ¡Luffy! 67 00:04:33,439 --> 00:04:34,482 ¡Luffy! 68 00:04:35,233 --> 00:04:36,359 ¡Luffy! 69 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Tío, me alegro de verte. 70 00:04:40,321 --> 00:04:44,826 Tenemos un problema. Baroque Works. Tienen a Vivi, a Nami y a Zoro. 71 00:04:44,909 --> 00:04:47,662 Están construyendo un instrumento de tortura. 72 00:04:48,663 --> 00:04:50,164 Da mucha grima, tío. 73 00:04:50,665 --> 00:04:54,627 Podemos ir a por ellos, haces tu Goma Goma y, pum, 74 00:04:54,711 --> 00:04:56,379 nos largamos de la isla. 75 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 Es culpa mía. 76 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 No, toda la culpa es de esos asesinos chalados. 77 00:05:03,052 --> 00:05:04,887 La señora del barco me avisó. 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 Dijo que, si no me escondía, 79 00:05:09,517 --> 00:05:12,228 Baroque Works les haría daño a mis amigos. 80 00:05:12,854 --> 00:05:14,897 Y es todo por mi culpa. 81 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 ¿Qué tienes en la cara? 82 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Vas a morir. 83 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Eh, tú no eres así, ¿vale? 84 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Oye, nosotros podemos. 85 00:05:27,535 --> 00:05:28,661 Tú y yo. 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,538 Los capitanes Usopp y Luffy. 87 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Como Yasopp y Shanks. 88 00:05:33,124 --> 00:05:37,628 Siguiendo nuestros sueños y luchando contra quien se interponga. 89 00:05:38,629 --> 00:05:40,506 No puedo hacerlo solo, 90 00:05:41,466 --> 00:05:44,260 así que tienes que espabilar, por favor. 91 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Vamos, Luffy. 92 00:05:47,096 --> 00:05:48,931 Te necesitamos. ¡Venga! 93 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Eh, sé que tiene mala pinta, 94 00:05:55,521 --> 00:05:56,939 pero no te rindas. 95 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Tú nunca te rindes. 96 00:06:00,193 --> 00:06:01,402 Ahora vuelvo. 97 00:06:03,946 --> 00:06:06,949 Lo siento, Usopp. 98 00:06:15,249 --> 00:06:17,460 Un pícnic con mi nuevo muñeco. 99 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Tú. 100 00:06:31,224 --> 00:06:35,686 Vale, Usopp, piensa. Hay cuatro asesinos en la isla. 101 00:06:36,896 --> 00:06:40,233 Primer plan: esconderte hasta que se vayan. 102 00:06:41,651 --> 00:06:43,277 Pero tus amigos morirían. 103 00:06:43,861 --> 00:06:46,197 Segundo plan: luchar. 104 00:06:48,324 --> 00:06:49,700 Entonces, morirías tú. 105 00:06:50,743 --> 00:06:51,619 Dolorosamente. 106 00:06:51,702 --> 00:06:52,870 Tercer plan: 107 00:06:54,705 --> 00:06:55,832 encontrar 108 00:06:57,500 --> 00:06:59,043 a otra persona 109 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 para pelear. 110 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Sanji. 111 00:07:07,885 --> 00:07:08,970 ¡Sanji! 112 00:07:11,514 --> 00:07:12,932 ¿Nami? 113 00:07:13,850 --> 00:07:14,976 ¿Vivi? 114 00:07:16,102 --> 00:07:17,562 ¿Luffy? 115 00:07:19,188 --> 00:07:20,189 ¡Usopp! 116 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Cabeza de musgo. 117 00:07:28,364 --> 00:07:30,908 Vaya, eso no se ve todos los días. 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 Tenías razón. 119 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 Es peor que la muerte. 120 00:08:19,624 --> 00:08:21,834 Espero que estéis incómodos. 121 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Tú eres Mr. 3. 122 00:08:23,294 --> 00:08:27,840 - ¿Cómo lo has sabido? - Seguramente por el tres de tu pelo. 123 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Nos fastidió no mataros en Whisky Peak. 124 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Pero os mataremos ahora para compensar. 125 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 ¿Sabéis qué problema tienen mis compañeros de Baroque Works? 126 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 Se centran tanto en el trabajo 127 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 que olvidan ser… barrocos. 128 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Como estos dos, 129 00:08:48,736 --> 00:08:51,864 con gloriosas habilidades de frutas demoníacas. 130 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 ¿Y cómo eligen usarlas? 131 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 Como asesinos a sueldo. 132 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Brutos. 133 00:08:58,037 --> 00:09:00,665 La historia olvidará sus hazañas. 134 00:09:01,749 --> 00:09:03,584 Las mías no. 135 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 ¿El discurso es la tortura? 136 00:09:05,461 --> 00:09:06,295 ¡Nami! 137 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 ¿Haces los honores? 138 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Qué asco. 139 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Voilà. 140 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Llueve cera. 141 00:09:32,572 --> 00:09:38,286 Esa cera caerá sobre vosotros, os cubrirá, se endurecerá, 142 00:09:38,369 --> 00:09:41,831 y os convertirá en hermosas esculturas de cera. 143 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Es un honor. Morís por el arte. 144 00:09:46,377 --> 00:09:47,461 Madre mía. 145 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 ¿Ese es tu plan maestro? 146 00:09:51,132 --> 00:09:52,883 ¿Esperar a que caiga la cera? 147 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Los idiotas como vosotros no podéis entenderlo. 148 00:09:56,304 --> 00:09:59,640 Somos asesinos. Los asesinamos y nos vamos a casa. 149 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 Sé que somos asesinos, pero yo soy un artista. 150 00:10:03,019 --> 00:10:05,229 ¿Los hago estallar? Perdemos el tiempo. 151 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Vivi. 152 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Mira a Zoro. 153 00:10:09,859 --> 00:10:13,529 - Tiene las espadas. - La cera congelará sus expresiones. 154 00:10:13,613 --> 00:10:15,948 Inmortalizará su sufrimiento. 155 00:10:16,032 --> 00:10:18,701 Su dolor. Su desesperación. 156 00:10:18,784 --> 00:10:20,911 Una muerte lenta 157 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 es el objetivo. 158 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 Y una mierda. 159 00:10:27,460 --> 00:10:28,753 ¿Te crees artista? 160 00:10:28,836 --> 00:10:31,547 He robado en los mejores museos del East Blue 161 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 y todo lo que dices es basura. 162 00:10:35,885 --> 00:10:39,305 - ¿Te ofende mi trabajo? - Tu trabajo es mentira. 163 00:10:39,388 --> 00:10:40,431 Mira a Zoro. 164 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 No sufre. Se ríe. 165 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Tiene razón. 166 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 No debiste dejarme las espadas. 167 00:11:07,041 --> 00:11:11,629 No inmortalizaría a Roronoa Zoro sin ellas. 168 00:11:11,712 --> 00:11:14,298 Nada impide que me libere 169 00:11:14,382 --> 00:11:17,218 y me marche de la isla con tu cabeza. 170 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Ahí está. 171 00:11:25,059 --> 00:11:26,227 ¿Qué pasa? 172 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 Mi cera es como el acero. 173 00:11:30,773 --> 00:11:34,735 No eres bastante fuerte para cortarla, pero sigue intentándolo. 174 00:11:35,361 --> 00:11:36,278 Es divertido. 175 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 Eso es. 176 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 Esa es la reacción que esperaba. 177 00:11:56,340 --> 00:12:00,261 Nadie quería jugar conmigo hasta que conseguí la pintura especial. 178 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Ahora todos hacen lo que quiero. 179 00:12:02,471 --> 00:12:06,183 El verde te calma tanto que aceptarías tu propia muerte. 180 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 El amarillo te hace reír. incluso con la tortura más dolorosa. 181 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 ¿Y el azul? 182 00:12:12,398 --> 00:12:18,028 Te pone más triste de lo que has estado en toda tu vida. 183 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Pero eso ya lo sabes. 184 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 ¿Té? 185 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 Mis amigos 186 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 van a morir. 187 00:12:28,581 --> 00:12:30,166 Estás mejor sin ellos. 188 00:12:30,249 --> 00:12:31,834 Los amigos defraudan. 189 00:12:31,917 --> 00:12:33,002 Los juguetes, no. 190 00:12:33,085 --> 00:12:36,213 Si ya no son divertidos, los metes en su caja. 191 00:12:36,297 --> 00:12:39,508 Se lo expliqué a mis padres. No lo entendieron. 192 00:12:39,592 --> 00:12:42,344 Así que los pinté y los metí en una caja. 193 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Hacían mucho ruido ahí dentro. 194 00:12:46,807 --> 00:12:48,392 Los primeros días. 195 00:12:55,441 --> 00:12:56,942 Estás llorando. 196 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Me empiezo a aburrir. 197 00:13:07,787 --> 00:13:08,913 Eso es. 198 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Relájate y olvídate de esos amigos tan tontos. 199 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 ¿Qué te parece el té? 200 00:13:22,259 --> 00:13:25,888 He preguntado qué le parece el té a mi muñequito. 201 00:13:26,722 --> 00:13:31,435 Voy a salvar 202 00:13:32,144 --> 00:13:34,271 a mis amigos. 203 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 ¿Qué te parece el té? 204 00:13:54,667 --> 00:13:59,255 El té está delicioso. 205 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 Muñequito bueno. 206 00:14:13,853 --> 00:14:17,398 Cadenas, vino tinto y mucha cera. 207 00:14:17,481 --> 00:14:19,942 Alguien se lo ha pasado bien. 208 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 ¿Qué tenemos aquí? 209 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 ¿Y mi carpeta? 210 00:15:01,734 --> 00:15:05,738 Bueno, os habéis vuelto a meter en un lío 211 00:15:05,821 --> 00:15:07,364 y supongo 212 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 que vuestro amigo Sanji os tiene que salvar. 213 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Restaurante mierdoso. ¿Le reservo mesa? 214 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 Cuidado, Mr. 3. 215 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 ¿Así le hablas a tu superior? 216 00:16:01,168 --> 00:16:03,379 Ah, mil disculpas, 217 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Mr. Zero. 218 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 Los marines siguen nuestros movimientos. 219 00:16:08,968 --> 00:16:11,261 Incluso con las voces alteradas, 220 00:16:11,345 --> 00:16:15,265 usar caracoles transpondedores pronto será demasiado arriesgado. 221 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Espero tener que preguntártelo solo una vez. 222 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 ¿La princesa y los Sombrero de Paja están muertos? 223 00:16:23,607 --> 00:16:27,277 Ah, sí. Yacen en un charco de su propia sangre, señor. 224 00:16:27,361 --> 00:16:29,655 Qué sorpresa, Mr. 3. 225 00:16:30,614 --> 00:16:32,908 Te suele gustar tomarte tu tiempo. 226 00:16:32,992 --> 00:16:38,414 Los iba a torturar más, pero el del pelo verde me ponía histérico. 227 00:16:38,497 --> 00:16:41,625 Es tan pesado que me moría de ganas de hacerlo callar. 228 00:16:54,805 --> 00:16:56,306 Mientras esté hecho… 229 00:16:57,766 --> 00:17:02,479 He enviado a los Unluckies a comprobarlo y a hacer limpieza. 230 00:17:02,563 --> 00:17:04,273 Deben estar llegando. 231 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 Estoy deseando recibirlos. 232 00:17:07,443 --> 00:17:11,280 Ah, y debo avisarte de que Miss Friday hace tiempo que no come. 233 00:17:11,363 --> 00:17:15,576 No desde el desafortunado incidente del orfanato. 234 00:17:32,051 --> 00:17:34,762 No me lo puedo creer, joder. 235 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Sanji. Te han cogido. 236 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 ¡Socorro! 237 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 ¡Que alguien me ayude! 238 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 ¡Por favor! 239 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 ¿Brogy? 240 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 ¡Brogy! 241 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 Valiente guerrero Usopp. 242 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Brogy, ¡estás vivo! 243 00:18:40,119 --> 00:18:45,040 La espada de Dorry no estaba afilada y no acabó conmigo. 244 00:18:45,124 --> 00:18:47,751 Pero si hoy voy a conocer a los dioses, 245 00:18:47,835 --> 00:18:52,548 me alegrará que lo último que vea sea la cara de un amigo. 246 00:18:52,631 --> 00:18:55,050 Eh, nadie va a conocer a ningún dios. 247 00:18:55,134 --> 00:18:57,052 El duelo no fue una pelea justa. 248 00:18:57,136 --> 00:18:58,679 Te envenenaron la cerveza. 249 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Fue un sabotaje. 250 00:19:00,722 --> 00:19:03,559 ¿Qué malvado haría algo así? 251 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 Los que han secuestrado a mis amigos. 252 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Tienen problemas. Necesitan ayuda. 253 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 No digas nada más. 254 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 Derrotaremos a nuestros enemigos juntos. 255 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 Al estilo de Elbaf. 256 00:19:16,446 --> 00:19:17,906 Con honor. 257 00:19:19,449 --> 00:19:20,784 Y acero. 258 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 No tienes buen aspecto. 259 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Quizá me he precipitado. 260 00:19:38,594 --> 00:19:40,762 Pero no importa el peligro. 261 00:19:40,846 --> 00:19:44,141 Seguro que el capitán Usopp puede con todo. 262 00:19:44,224 --> 00:19:46,602 Como en tus historias, ¿no? 263 00:19:47,519 --> 00:19:52,024 ¿Qué opciones tienen esos desalmados contra el Señor de la Destrucción? 264 00:19:53,734 --> 00:19:55,068 En realidad… 265 00:19:57,946 --> 00:20:03,243 Oye, un monstruo topo es una cosa, pero los de Baroque Works son diferentes. 266 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Increíblemente poderosos 267 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 y con poderes increíbles. 268 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 Lo entiendo. 269 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 Tienes miedo. 270 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 No tengo miedo. 271 00:20:14,588 --> 00:20:16,465 ¿Miedo? No he dicho eso. 272 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Eres pequeño 273 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 y delgado. 274 00:20:20,510 --> 00:20:23,722 Está en juego la vida de tus amigos. 275 00:20:24,223 --> 00:20:27,017 Es normal que tengas miedo. 276 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Como cualquier auténtico guerrero. 277 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 El miedo de un guerrero es bueno. 278 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Significa que te importa. 279 00:20:39,863 --> 00:20:41,573 Te da un propósito. 280 00:20:42,074 --> 00:20:47,287 No le confiaría mi vida a un guerrero que nunca hubiese tenido miedo. 281 00:20:49,790 --> 00:20:51,250 ¿De verdad lo crees? 282 00:20:51,333 --> 00:20:53,627 En la cueva, me preguntaste 283 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 cómo te enfrentas a la muerte sin miedo. 284 00:20:58,090 --> 00:21:02,386 La auténtica valentía no es la ausencia de miedo, 285 00:21:02,469 --> 00:21:05,847 sino la decisión de luchar pese a él. 286 00:21:05,931 --> 00:21:07,933 No soy un gigante como tú. 287 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Si lucho solo, 288 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 moriré. 289 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 Una muerte con honor, 290 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 intentando salvar a tus amigos. 291 00:21:45,137 --> 00:21:46,805 ¿Una galletita para el loro? 292 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 ¿Algún problema, Mr. 3? 293 00:22:06,491 --> 00:22:08,952 Lo voy a poner en espera. 294 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Perdón. 295 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Sus mascotas han muerto. 296 00:23:27,280 --> 00:23:29,366 Entonces, ¿los Sombrero de Paja no? 297 00:23:29,866 --> 00:23:33,662 Dime, ¿con quién hablo en realidad? 298 00:23:33,745 --> 00:23:35,414 Me puede llamar… 299 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 Míster Príncipe. 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Escúchame bien, Míster Príncipe. 301 00:23:41,503 --> 00:23:46,758 La banda del sombrero de paja lamentará haberse llevado a la princesa Vivi. 302 00:23:47,259 --> 00:23:51,012 Y tú lamentarás haber contestado. 303 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Hola, guapa. 304 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 - Me cuesta moverme. - Y respirar. 305 00:24:32,345 --> 00:24:35,474 No puedo cortar la cera, pero sí las piernas. 306 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 ¿Cortarte los pies? ¿Qué plan es ese? 307 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Mejor que morir. 308 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Lo va a hacer. 309 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 ¿Cómo lucharás sin las piernas? 310 00:24:43,815 --> 00:24:48,195 - Si te da miedo, ¡no mires! - ¡Qué asco! ¡Para! 311 00:24:51,448 --> 00:24:54,367 Libéralos. Baroque Works me quiere a mí. 312 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 Te ayudaron y entraron en la lista. 313 00:24:57,954 --> 00:25:01,708 No puedes salvarlos y llegas tarde para salvar Alabasta. 314 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Te quiere comer la moral. 315 00:25:05,086 --> 00:25:08,465 ¿Qué sabéis del país de vuestra nueva amiga? 316 00:25:08,548 --> 00:25:11,843 La gente le echa la culpa de todo al rey. 317 00:25:12,844 --> 00:25:15,972 - Su padre. - Mi padre quiere salvar el país. 318 00:25:16,473 --> 00:25:18,683 Baroque Works lo está destruyendo. 319 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 Por el motivo que sea, hay una rebelión. 320 00:25:21,269 --> 00:25:24,397 Pequeña y fácil de contener hasta ahora. 321 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 ¿Has leído las noticias? 322 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 UN NUEVO AZOTE: LOS PIRATAS DEL REY DE HOJALATA 323 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 "Las cosas están cambiando, 324 00:25:31,696 --> 00:25:36,368 ya que miles de soldados reales se están uniendo a la rebelión". 325 00:25:36,451 --> 00:25:39,371 ¿Miles? Hala, eso son muchos. 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,790 - ¿Por qué lo han hecho? - ¿O por quién? 327 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 ¿Por qué lo hacéis? 328 00:25:43,959 --> 00:25:46,711 ¿Qué quiere Baroque Works de Alabasta? 329 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 Eso es un secreto de Mr. 0. 330 00:25:53,093 --> 00:25:54,636 Qué ironía. 331 00:25:54,719 --> 00:25:58,723 Alabasta está al borde de la guerra civil y la única que podría pararla 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 va a morir aquí. 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 Inútil. 334 00:26:03,311 --> 00:26:04,646 Y sola. 335 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 Ese monstruo quiere que muramos asustados. 336 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 No tendrá esa satisfacción. 337 00:26:20,036 --> 00:26:22,372 Tranquilas. Luffy vendrá. 338 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Vosotros no os rendís, ¿verdad? 339 00:26:25,000 --> 00:26:26,334 ¿Te vas a rendir tú? 340 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 ¿Con tu reino? 341 00:26:29,379 --> 00:26:30,797 No pierdas la esperanza. 342 00:26:31,381 --> 00:26:34,384 No sé qué le está haciendo Miss Goldenweek a Luffy, 343 00:26:35,677 --> 00:26:37,554 pero él se está resistiendo. 344 00:26:41,766 --> 00:26:44,561 El rojo te hace enfadar con lo que yo escoja. 345 00:26:45,061 --> 00:26:46,479 Y un muñeco malo como tú 346 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 merece un castigo. 347 00:26:49,107 --> 00:26:51,443 Mr. 3 está matando a tus amigos. 348 00:26:51,943 --> 00:26:53,403 ¿Cómo te sientes? 349 00:26:53,486 --> 00:26:56,323 ¡Estoy furioso! 350 00:27:02,120 --> 00:27:03,997 ¿Quieres salvar a tus amigos? 351 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 Este es mi color favorito. 352 00:27:12,213 --> 00:27:16,551 ¿Sabías que, en el espectro del color, el negro es la ausencia de luz? 353 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 En mi paleta, es la ausencia de esperanza. 354 00:27:21,431 --> 00:27:23,433 Lo llamo "negro traición". 355 00:27:23,933 --> 00:27:26,603 Hace que te rindas con todo. 356 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 ¿Tienes un sueño, muñeco? 357 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 ¡Voy a encontrar el One Piece 358 00:27:34,736 --> 00:27:38,365 y voy a ser el rey de los piratas! 359 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Ya no. 360 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 Siempre he estado sola. 361 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 Esa es mi maldición. 362 00:28:02,347 --> 00:28:06,142 Pero la tuya es más triste. Como todas las frutas demoníacas. 363 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 El mar. 364 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Un bañito 365 00:28:11,815 --> 00:28:14,025 y tus sueños no se harán realidad. 366 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Entra al mar. 367 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Así me gusta. 368 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 No mires atrás. 369 00:28:35,213 --> 00:28:37,549 Bien, repite después de mí. 370 00:28:38,258 --> 00:28:40,343 Nunca encontraré el One Piece. 371 00:28:40,427 --> 00:28:45,849 Nunca encontraré 372 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 el One… 373 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Nunca seré el rey de los piratas. 374 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 Nunca… 375 00:28:56,651 --> 00:28:57,610 seré… 376 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 el… 377 00:29:01,364 --> 00:29:02,282 rey… 378 00:29:03,324 --> 00:29:04,367 de… 379 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 los… 380 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 ¡Luffy! 381 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 ¡No lo digas! 382 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 ¡Voy a buscarte! 383 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 ¡Me arruinas la diversión! 384 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Serás mi nuevo muñeco. 385 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 ¡No te acerques a mí, Friki Calzaslargas! 386 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 ¡Luffy! 387 00:29:32,020 --> 00:29:32,979 Te cojo. 388 00:29:34,230 --> 00:29:36,107 ¡Capitán Usopp al rescate! 389 00:29:38,359 --> 00:29:39,569 Vamos. 390 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 ¿Y la tripulación? 391 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Está casi acabado. 392 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Vaya. 393 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Ahora os vais a enterar. 394 00:30:43,299 --> 00:30:44,425 ¿Y este payaso? 395 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Somos los héroes. 396 00:30:48,471 --> 00:30:52,642 Me sorprende que hayas escapado de la trampa de los colores, 397 00:30:52,725 --> 00:30:55,270 pero, si vienes a salvar a tus amigos, 398 00:30:56,604 --> 00:30:57,772 llegas tarde. 399 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 ¿Están muertos? 400 00:31:14,122 --> 00:31:15,164 No del todo. 401 00:31:15,248 --> 00:31:18,585 Creo que les quedan unos minutos de aire en los pulmones. 402 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Más que a vosotros. 403 00:31:21,504 --> 00:31:23,298 Has sido tú. 404 00:31:24,549 --> 00:31:27,844 Y también arruinaste el duelo de los gigantes. 405 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 Así es. 406 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 Soy el cerebro. 407 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 Pues lo pagarás. 408 00:31:34,934 --> 00:31:36,227 Hora de la paliza. 409 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Ahora voy, tío. A por ellos, Luffy. 410 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 ¡Usopp! ¡Separémonos! 411 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 ¡Espera! ¡Van a morir! 412 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 ¡No dejarás que ocurra! 413 00:31:56,539 --> 00:32:00,251 No está en la lista, pero no significa que no podamos matarlo. 414 00:32:00,335 --> 00:32:01,252 ¿Lo oyes? 415 00:32:01,836 --> 00:32:02,921 Vas a morir. 416 00:32:03,463 --> 00:32:06,507 - Y ni sabemos quién eres. - ¿Unas últimas palabras? 417 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Propongo 418 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 decidirlo como los guerreros de Elbaf. 419 00:32:21,856 --> 00:32:22,815 Con un duelo. 420 00:32:29,697 --> 00:32:30,990 Lo siento, eres tú 421 00:32:31,699 --> 00:32:33,743 contra nosotros. 422 00:32:33,826 --> 00:32:35,703 No sería una lucha justa. 423 00:32:35,787 --> 00:32:36,996 Y por eso me gusta. 424 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Vale. 425 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - ¿A quién te quieres enfrentar? - A ella. 426 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Se llevó a Nami. 427 00:32:46,255 --> 00:32:47,507 Y quiero la revancha. 428 00:32:47,590 --> 00:32:48,883 Muy bien, cielo. 429 00:32:48,967 --> 00:32:51,135 Hoy no he podido matar a nadie. 430 00:32:53,221 --> 00:32:57,433 En Elbaf, un duelo empieza con un gesto de respeto mutuo. 431 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Una reverencia o un apretón de manos. 432 00:33:01,980 --> 00:33:03,439 Prefiero empezar 433 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 ¡así! 434 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Eres Miss Valentine, ¿no? 435 00:33:25,253 --> 00:33:28,881 ¿El nombre se te ocurrió a ti? No pareces muy dulce. 436 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Soy 437 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 ¡terriblemente dulce! 438 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 ¡Ven aquí y ayúdame! 439 00:33:41,102 --> 00:33:43,771 ¿Dos contra uno? No es un duelo, ¿no? 440 00:33:43,855 --> 00:33:46,149 Qué mala suerte la de tu compañero. 441 00:33:46,232 --> 00:33:49,193 ¿Cuál era su fruta demoníaca? ¿Mocos explosivos? 442 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 ¡Eh! 443 00:33:50,778 --> 00:33:51,946 Qué asco. 444 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 No te callas nunca, ¿no? 445 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 Te tendré que obligar. 446 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Eran 20 kilos. 447 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 ¡Cincuenta kilos! 448 00:34:11,549 --> 00:34:13,384 Casi ni lo noto. 449 00:34:15,261 --> 00:34:17,722 ¡Cien kilos! 450 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 ¿Por qué sonríes? 451 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 Vas a morir. 452 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Una muerte honrosa, 453 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 salvando a mis amigos. 454 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 ¿Val? 455 00:35:06,604 --> 00:35:07,939 Gracias por salvarnos. 456 00:35:09,649 --> 00:35:13,778 - Que sea más justo. Voy a por él. - Nosotras a por ella. 457 00:35:24,205 --> 00:35:28,876 Te conocemos bien, Monkey D. Luffy. 458 00:35:30,920 --> 00:35:34,215 Baroque Works siempre investiga a sus objetivos. 459 00:35:35,758 --> 00:35:37,426 Para conocer sus fortalezas. 460 00:35:40,680 --> 00:35:43,891 Y, especialmente, sus debilidades. 461 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 He estudiado las tuyas. 462 00:35:46,435 --> 00:35:48,229 Eres un bruto. 463 00:35:48,312 --> 00:35:50,606 Luchas ciegamente. 464 00:35:51,440 --> 00:35:54,235 Atacas sin pensar. 465 00:35:57,780 --> 00:35:59,615 Yo, por otro lado, 466 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 siempre estoy preparado. 467 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 ¿Sigo vivo? 468 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 ¡Feliz día de San Valentín! 469 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 - Apártate de mi amigo. - Nuestro amigo. 470 00:36:30,313 --> 00:36:31,898 Por favor, Miss Wednesday. 471 00:36:31,981 --> 00:36:34,025 Nunca has estado a mi nivel. 472 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 Roronoa Zoro, 473 00:36:40,281 --> 00:36:41,657 atrapado como una rata. 474 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Qué maravilla. 475 00:36:44,493 --> 00:36:47,205 Claro que sí. Solo así tienes una oportunidad. 476 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 ¿Sabes luchar sin espadas? 477 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 ¿Y tú sin hurgarte la nariz? 478 00:36:55,504 --> 00:36:58,174 Las balas de mi aliento tienen mucha potencia. 479 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 ¡Pisotón Metralleta de Goma Goma! 480 00:37:24,450 --> 00:37:25,451 Buenas noches. 481 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Has fallado. 482 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 Eres un dolor de cabeza, ¿no? 483 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 ¿Qué tal un dolor de muelas? 484 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 ¡Estrella de Tabasco! 485 00:39:24,236 --> 00:39:27,156 Bonito palo. Parece un poco frágil. 486 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Querías una muerte elegante y quedarás fatal. 487 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Esto es por Igaram. 488 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 ¡Zoro! 489 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Técnica mortal: estrella de fuego. 490 00:40:15,204 --> 00:40:16,539 ¿Dorry? 491 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 ¿Te gusta mi escultura? 492 00:40:23,754 --> 00:40:26,841 ¡Pistola de Goma Goma! 493 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 ¡Candado de cera! 494 00:40:46,902 --> 00:40:48,612 Le hiciste eso a Dorry. 495 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 ¡No luchas con honor! 496 00:40:52,032 --> 00:40:54,118 Esos gigantes, sí. 497 00:40:54,618 --> 00:40:57,121 Por eso fueron blancos fáciles. 498 00:41:01,459 --> 00:41:03,002 Como tú. 499 00:41:05,921 --> 00:41:09,258 Que pegas para resolver tus problemas. 500 00:41:09,341 --> 00:41:10,801 Nunca me rendiré. 501 00:41:11,635 --> 00:41:15,097 Yo lo veo como que nunca aprenderás. 502 00:41:17,933 --> 00:41:19,935 Nuestros informes se equivocaban. 503 00:41:22,354 --> 00:41:24,607 Sois fáciles de derrotar. 504 00:41:24,690 --> 00:41:29,445 Casi tanto como esos pobres gigantes bobos. 505 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 Esos gigantes eran mis amigos. 506 00:41:48,589 --> 00:41:50,508 Y los has deshonrado. 507 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 ¡Muro de cera! 508 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 ¡Martillo de Goma Goma! 509 00:42:24,458 --> 00:42:26,544 ¡Luffy! Estás bien. 510 00:42:26,627 --> 00:42:29,630 - Nosotros también. - Nos ha salvado Usopp. 511 00:42:32,049 --> 00:42:33,259 Claro. 512 00:42:33,342 --> 00:42:35,344 ¿Qué ha pasado aquí? 513 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 ¡Sanji! 514 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 No os puedo dejar solos, ¿verdad? 515 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 ¿Dónde estabas? 516 00:42:42,893 --> 00:42:44,645 Tranquilo. Los he salvado. 517 00:42:44,728 --> 00:42:47,231 No sé si lo sabes, pero he estado muy bien. 518 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 Mirad qué he encontrado. 519 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 - ¿Una Eternal Pose? - Con rumbo a Alabasta. 520 00:42:54,780 --> 00:42:56,115 ¡Sanji! 521 00:42:56,991 --> 00:42:59,660 - ¡Eres increíble! - Yo también os he salvado. 522 00:42:59,743 --> 00:43:02,621 No hay que esperar a que la Log Pose se reinicie. 523 00:43:04,039 --> 00:43:05,332 Salgamos de aquí. 524 00:43:06,875 --> 00:43:07,876 ¡Por favor! 525 00:43:08,627 --> 00:43:10,713 Antes de que algo intente matarnos. 526 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 Hemos visto dinosaurios. 527 00:43:15,426 --> 00:43:18,137 - Asesinos. - ¿Se nos olvida algo? 528 00:43:20,806 --> 00:43:22,182 Ah, sí. 529 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Los gigantes. 530 00:43:23,350 --> 00:43:25,561 Dorry estaba atrapado en la cera. 531 00:43:25,644 --> 00:43:26,812 Lo he liberado. 532 00:43:32,985 --> 00:43:35,904 ¿Todos sabíais que había gigantes? 533 00:43:40,326 --> 00:43:43,871 Mi querido amigo. Gracias a los dioses estás vivo. 534 00:43:43,954 --> 00:43:45,873 Suerte que tú estás vivo. 535 00:43:45,956 --> 00:43:48,709 No me abraces tanto o me abrirás la herida. 536 00:43:48,792 --> 00:43:51,045 Nos alegra que estéis vivos. 537 00:43:51,128 --> 00:43:53,088 Los gigantes somos robustos. 538 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Me liberaste de la cera y me siento como nuevo. 539 00:43:56,467 --> 00:44:02,348 Sí. Y un bocado de su estofado podría revivir a cualquiera. 540 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 ¿Y vuestro duelo? 541 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 No estaréis aún… 542 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 Tras cien años sin un ganador, 543 00:44:12,316 --> 00:44:15,027 creemos que los dioses lo han dejado claro. 544 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Estoy en deuda 545 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 por lo que me has dicho. 546 00:44:21,408 --> 00:44:22,284 No. 547 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 Yo estoy en deuda. 548 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Ahora tenemos una historia que contar. 549 00:44:27,498 --> 00:44:30,584 La leyenda del valiente guerrero Usopp. 550 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 ¡Sí! 551 00:44:34,380 --> 00:44:35,923 Y yo tengo un nuevo sueño. 552 00:44:36,006 --> 00:44:38,050 Algún día visitaré Elbaf. 553 00:44:38,133 --> 00:44:40,886 Ah, encajarás perfectamente. 554 00:44:40,969 --> 00:44:44,515 Bueno, quizá destaques un poco. 555 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 Princesa, 556 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 rezaré por tu país. 557 00:44:51,397 --> 00:44:52,606 Gracias, Dorry. 558 00:44:52,690 --> 00:44:54,149 Cuando zarpéis, 559 00:44:54,775 --> 00:45:00,781 confiad en nosotros y seguid adelante pase lo que pase. 560 00:45:01,365 --> 00:45:03,033 ¿Qué? ¿Pase lo que pase? 561 00:45:03,117 --> 00:45:07,955 - ¿Cómo que "pase lo que pase"? - ¡Adiós! ¡Intentad no moriros! 562 00:45:21,885 --> 00:45:25,472 ¿Luffy? Te he distraído mucho de tu viaje. 563 00:45:25,556 --> 00:45:28,517 Al próximo barco que pase le pediré que me lleve. 564 00:45:28,600 --> 00:45:30,644 Usaré la Eternal Pose para volver. 565 00:45:31,186 --> 00:45:32,604 Lástima. 566 00:45:32,688 --> 00:45:35,399 Le he pedido a Nami que ponga rumbo a Alabasta. 567 00:45:40,487 --> 00:45:42,656 No puedo pedirte que me lleves. 568 00:45:44,616 --> 00:45:46,076 No me lo has pedido. 569 00:45:48,370 --> 00:45:49,246 Como te dije… 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,709 cuando lo notas, lo notas. 571 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Nuestros amigos han zarpado. 572 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 No llegarán lejos con ese monstruo en el agua. 573 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Al menos, no sin nuestra ayuda. 574 00:46:07,473 --> 00:46:11,018 He luchado con mi hacha de guerra durante más de cien años. 575 00:46:11,101 --> 00:46:12,978 Y yo con mi espada. 576 00:46:14,021 --> 00:46:17,232 Pero, si nuestros duelos han acabado, 577 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 no hay mejor manera de decir adiós. 578 00:46:22,279 --> 00:46:25,824 ¡Chicos! Hay algo delante de nosotros. 579 00:46:25,908 --> 00:46:26,992 ¿Otro dinosaurio? 580 00:46:27,075 --> 00:46:28,118 ¿Un rey marino? 581 00:46:32,414 --> 00:46:35,209 ¡Un pez dorado gigante! 582 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 ¡Virad a babor! 583 00:46:40,088 --> 00:46:41,131 ¡No! 584 00:46:41,215 --> 00:46:42,549 Seguimos adelante. 585 00:46:43,050 --> 00:46:44,301 Como ha dicho Brogy. 586 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 Soberanía… 587 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 ¡Hakoku! 588 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 ¿Lo habéis visto? 589 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 ¡Ha sido increíble! 590 00:47:13,580 --> 00:47:16,583 - ¡Que tengáis suerte! - ¡Que tengáis suerte! 591 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 Un tiro excelente, amigo. 592 00:47:21,547 --> 00:47:23,966 Igual que el tuyo. 593 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 De repente, me he acordado de lo que inició nuestro duelo. 594 00:47:28,846 --> 00:47:32,516 Es cierto. Cada uno había derrotado a un rey marino. 595 00:47:32,599 --> 00:47:34,852 Y no sabíamos cuál era más grande. 596 00:47:34,935 --> 00:47:36,478 El mío, claro. 597 00:47:36,562 --> 00:47:37,604 ¡Bobadas! 598 00:47:37,688 --> 00:47:40,023 ¡La bestia que derribé era más grande! 599 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 ¿Cuestionas mi honor? 600 00:47:41,859 --> 00:47:44,152 ¿Tu honor? ¡Cuestiono tu cordura! 601 00:47:44,236 --> 00:47:46,989 Deberíamos solucionarlo de una vez por todas. 602 00:47:47,072 --> 00:47:49,157 - ¡Con un duelo! - ¡Con un duelo! 603 00:47:51,493 --> 00:47:53,704 Ah. Podría haber hecho sushi con eso. 604 00:47:53,787 --> 00:47:55,455 - No. - Mato peces cada día. 605 00:47:55,539 --> 00:47:59,042 - De ese tamaño, no. - No te preocupes por mi tamaño. 606 00:48:00,669 --> 00:48:01,795 Idiotas. 607 00:48:12,306 --> 00:48:13,807 ¿Ves lo que has hecho? 608 00:48:13,891 --> 00:48:15,142 Hemos perdido, 609 00:48:15,225 --> 00:48:18,854 tu compañera está loca y los objetivos han huido. ¡Otra vez! 610 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 Debimos matarlos a la primera oportunidad. 611 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Querrá respuestas. 612 00:48:34,870 --> 00:48:36,330 Le diré la verdad. 613 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Que ha sido culpa tuya. 614 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 No le dirás nada. 615 00:48:56,350 --> 00:49:00,103 - El mejor dinosaurio que he probado. - ¿Lo habías probado? 616 00:49:00,187 --> 00:49:02,648 No, pero ninguno será mejor que este. 617 00:49:02,731 --> 00:49:04,399 Ha costado encontrar sartén. 618 00:49:04,483 --> 00:49:07,152 - Nos hemos ganado la comida. - ¡Es cierto! 619 00:49:10,197 --> 00:49:11,281 Muy bien, chicos. 620 00:49:14,618 --> 00:49:15,953 Por el héroe. 621 00:49:19,289 --> 00:49:20,165 Por Usopp. 622 00:49:20,248 --> 00:49:22,626 - ¡Por Usopp! - ¡Por Usopp! 623 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 ¿No vas a contar una historia? 624 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 No puedo. 625 00:49:31,385 --> 00:49:34,888 Bueno, ahí estaba yo, solo y rodeado por seis asesinos. 626 00:49:35,472 --> 00:49:36,890 - ¿Seis? - Quizá ocho. 627 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Eran rápidos. ¿Los viste, Vivi? 628 00:49:40,352 --> 00:49:41,979 Costaba contarlos. 629 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Vivi, yo derroté a dos agentes de Baroque Works. 630 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 ¿Cuáles? 631 00:49:46,984 --> 00:49:48,402 Miss Friday y Mr. 13. 632 00:49:49,444 --> 00:49:50,362 ¿Cómo eran? 633 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 A ver, eran… 634 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 Eran… 635 00:49:53,323 --> 00:49:55,450 Oponentes muy peligrosos. 636 00:49:55,534 --> 00:49:57,244 Sí. Gracias, Vivi. 637 00:49:57,327 --> 00:50:00,372 Matar a un dinosaurio vale por diez agentes. 638 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 ¿El que maté yo? 639 00:50:01,873 --> 00:50:03,917 - Tú flipas. - Le partí el cuello. 640 00:50:04,001 --> 00:50:06,378 - Yo lo rajé. - Ni hablar. 641 00:50:06,461 --> 00:50:09,006 Seguirán hasta que se cansen. 642 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 O tengan hambre. Te acostumbrarás. 643 00:50:11,925 --> 00:50:14,553 Si viera un dinosaurio, le daría un puñetazo. 644 00:50:14,636 --> 00:50:16,722 Ser de una tripulación está bien. 645 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Sí, pero es agradable que haya otra chica a bordo. 646 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 ¡Estaban intentando liarme! 647 00:50:27,190 --> 00:50:30,277 Estoy un poco cansada, así que me voy a acostar. 648 00:50:30,360 --> 00:50:32,738 - Nos vemos mañana, ¿vale? - Sí. 649 00:53:54,022 --> 00:53:57,734 Subtítulos: Paula Mariani