1 00:00:11,636 --> 00:00:14,389 [musique de tension] 2 00:00:14,472 --> 00:00:17,017 [ricanements] 3 00:00:19,102 --> 00:00:22,522 [ricane] 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 Vous savez qu'on va peut-être mourir ? 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Oh, c'est pas grave. 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,698 Qu'est-ce qui tourne pas rond ? Pourquoi vous êtes… 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,283 [musique inquiétante] 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,619 - Nami, montre-moi ta cuisse. - Hmm ? 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 C'est le cuistot qui veut mater, d'habitude. 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,875 Non. Sur ta cuisse, t'as une marque de peinture, Nami. 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,501 Il faut que tu l'effaces. 12 00:00:44,794 --> 00:00:46,629 - Je m'en fous. - [soupire] 13 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 [ricane] 14 00:00:49,257 --> 00:00:50,633 [Vivi grogne] 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 - [écho mystérieux] - [inspire profondément] 16 00:00:56,347 --> 00:00:58,349 [halète] 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Tu sais où on est ? 18 00:01:01,811 --> 00:01:04,856 Je me souviens de tout, oui, mais c'est étrange, 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,442 j'avais aucun contrôle sur mes émotions. 20 00:01:07,525 --> 00:01:10,820 C'est la marque d'un agent extrêmement dangereux, Miss Goldenweek. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 Elle utilise une peinture à effet hypnotique. 22 00:01:13,656 --> 00:01:16,826 Quand la peau l'absorbe, les émotions de la victime sont altérées, 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,037 ça donne une couleur à ce qu'elle ressent. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,581 Pour rompre l'emprise, il faut gommer le signe. 25 00:01:21,664 --> 00:01:24,375 [Zoro] T'as enduré des trucs de malade mental, Nami. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,211 C'est pas demain la veille 27 00:01:26,294 --> 00:01:28,922 que je me laisserai contrôler par un tel truc. [ricane] 28 00:01:31,466 --> 00:01:35,303 Hé, le rigolo. T'as vu que t'avais de la peinture, toi aussi ? 29 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 - Non. - Je t'assure. 30 00:01:37,430 --> 00:01:39,015 - C'est faux. - Si. Là, regarde. 31 00:01:39,099 --> 00:01:41,559 [ricane] Ça chatouille. 32 00:01:42,644 --> 00:01:46,523 [Vivi] C'est pas le moment de plaisanter. Les agents sont devant la porte. 33 00:01:48,608 --> 00:01:51,402 Écoute, j'ai un crochet à serrure dans ma chaussure. 34 00:01:51,486 --> 00:01:54,114 - Si tu le récupères… - C'est de la cire de bougie. 35 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Il y a rien à crocheter. 36 00:01:57,742 --> 00:02:01,079 Prions pour que vos compagnons soient à notre recherche. 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,873 Oh non. Usopp. 38 00:02:04,541 --> 00:02:07,335 Il est tombé dans un éboulement, la dernière fois que je l'ai vu. 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,254 J'espère qu'il s'en est tiré. 40 00:02:09,337 --> 00:02:10,839 Et tu sais où est Sanji ? 41 00:02:10,922 --> 00:02:12,632 [Zoro ricane] Ce mec ? 42 00:02:12,715 --> 00:02:15,426 Lui, il faut l'oublier. Il est paumé dans la jungle. 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,304 [ricanement dément] 44 00:02:19,764 --> 00:02:21,766 - Donc, on est seuls. - Non, pas du tout. 45 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 On peut compter sur Luffy. Il va venir. 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 Miss Goldenweek le tient. 47 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Où qu'il soit, il n'est plus le Luffy que vous avez connu. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,109 Garde foi en Luffy. 49 00:02:31,734 --> 00:02:34,654 Et puis, on est encore en vie. 50 00:02:34,737 --> 00:02:37,532 Ça, c'est bien ce qui me fait peur. 51 00:02:37,615 --> 00:02:40,702 [respiration tremblante] Cet endroit, ces chaînes de cire… 52 00:02:41,619 --> 00:02:43,705 c'est l'œuvre du complice de Miss Goldenweek, Mr. 3. 53 00:02:44,289 --> 00:02:45,707 J'ignore ce qu'il manigance, 54 00:02:46,749 --> 00:02:48,209 mais on serait mieux morts. 55 00:02:48,293 --> 00:02:49,669 [crescendo inquiétant] 56 00:02:52,505 --> 00:02:54,632 [rire dément] 57 00:02:54,716 --> 00:02:56,759 [musique saisissante] 58 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 [musique inquiétante] 59 00:03:09,647 --> 00:03:11,024 Hmm ! 60 00:03:11,608 --> 00:03:14,444 J'ai toujours dit qu'il valait mieux exprimer ses compliments. 61 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 Que pensez-vous de ma dernière œuvre ? 62 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 J'adore le fait qu'il hurle de peur. 63 00:03:20,116 --> 00:03:21,492 Comme c'est étonnant. 64 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 Nos captifs vous ont causé du souci ? 65 00:03:23,995 --> 00:03:25,955 Le sabreur et la navigatrice ne m'ont pas vue. 66 00:03:26,039 --> 00:03:27,290 La princesse a fui. 67 00:03:27,373 --> 00:03:30,335 - Je l'ai rattrapée. - Il reste un nom sur la liste. 68 00:03:30,418 --> 00:03:31,669 Le capitaine. 69 00:03:32,420 --> 00:03:35,131 - Où est-il ? - Sur la plage. Il fait un pique-nique. 70 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 Vous deviez me le ramener. 71 00:03:37,091 --> 00:03:39,677 - Je le veux pour moi. - [rit] Non. 72 00:03:39,761 --> 00:03:41,387 Nous en avons déjà discuté. 73 00:03:41,471 --> 00:03:43,264 J'ai envie d'un nouveau joujou. 74 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Il fallait vous abstenir de casser ceux que vous possédiez. 75 00:03:46,184 --> 00:03:48,144 Alors, je vous prends vous, comme jouet. 76 00:03:48,228 --> 00:03:50,688 Oh ! [rit] 77 00:03:51,397 --> 00:03:53,900 Comment dire non à une si jolie frimousse ? 78 00:03:54,609 --> 00:03:56,736 Amusez-vous avec lui. Quand vous aurez terminé, 79 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 ramenez-le-moi. 80 00:03:59,155 --> 00:04:02,659 J'en aurai besoin pour parachever mon plus beau chef-d'œuvre. 81 00:04:03,159 --> 00:04:04,744 [note grave] 82 00:04:04,827 --> 00:04:08,039 On dirait un gâteau d'anniversaire. C'est mon anniv ? 83 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 Non, poussin, même s'il y a des bougies en haut. 84 00:04:12,210 --> 00:04:16,464 Avec ces deux géants neutralisés, personne ne viendra gâcher notre fête. 85 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 Hmm. 86 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 [musique de suspense] 87 00:04:32,063 --> 00:04:34,274 Luffy ? Luffy ! 88 00:04:35,233 --> 00:04:36,943 - Luffy ! - [la musique cesse] 89 00:04:37,026 --> 00:04:38,486 Je suis content de te voir. 90 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 [respire profondément] 91 00:04:40,321 --> 00:04:44,826 On a un problème. C'est Baroque Works. Ils ont pris Vivi, Nami et Zoro. 92 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 Ils fabriquent un engin de torture de dingos en pleine prairie. 93 00:04:47,996 --> 00:04:50,164 [soupire] C'est un truc de malade. 94 00:04:50,665 --> 00:04:54,627 J'ai un plan. On leur saute dessus, tu leur Gum Gum la tronche et bam ! 95 00:04:54,711 --> 00:04:57,005 On quitte cette île en vitesse. [soupire] 96 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 [Luffy] Tout est de ma faute. 97 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 Non, arrête. C'est la faute de ces détraqués d'assassins. 98 00:05:03,052 --> 00:05:04,887 La fille m'avait prévenu sur le bateau. 99 00:05:06,055 --> 00:05:09,142 Elle m'avait dit que si j'amenais pas Vivi se cacher, 100 00:05:09,934 --> 00:05:12,228 Baroque Works s'en prendrait à mes amis. 101 00:05:13,354 --> 00:05:14,981 Tout ça, c'est à cause de moi. 102 00:05:15,606 --> 00:05:17,608 [musique sombre] 103 00:05:19,652 --> 00:05:22,822 - [Usopp] T'as quoi sur la figure ? - Vous allez tous crever. 104 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Hé, hé ! Ressaisis-toi. Allez ! 105 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Écoute, on va gérer. 106 00:05:27,535 --> 00:05:30,538 Toi et moi, les capitaines Usopp et Luffy. 107 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Comme les grands Yasopp et Shanks. 108 00:05:33,624 --> 00:05:35,001 Faut aller au bout de nos rêves 109 00:05:35,084 --> 00:05:37,837 et se battre contre ceux qui veulent nous en empêcher. 110 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 J'y arriverai pas tout seul. 111 00:05:41,507 --> 00:05:44,260 Faut que tu reprennes tes esprits et vite. Je t'en prie. 112 00:05:45,553 --> 00:05:46,429 Debout, lève-toi. 113 00:05:46,512 --> 00:05:49,057 [grogne] On a besoin de toi, viens ! 114 00:05:49,140 --> 00:05:50,516 [halète] 115 00:05:50,600 --> 00:05:53,186 [Miss Goldenweek chantonne au loin] 116 00:05:53,269 --> 00:05:56,522 Luffy, je sais qu'on est mal barrés, mais t'es pas un lâcheur. 117 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Tu n'abandonnes jamais. 118 00:05:58,441 --> 00:06:00,109 [Miss Goldenweek chantonne] 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,361 [Usopp] Je reviendrai. 120 00:06:04,447 --> 00:06:06,908 Je suis désolé, Usopp. 121 00:06:06,991 --> 00:06:08,993 [elle continue de chantonner] 122 00:06:14,999 --> 00:06:17,460 J'organise un pique-nique pour mon nouveau jouet. 123 00:06:17,960 --> 00:06:19,003 Oui. 124 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 Toi. 125 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 [musique de suspense] 126 00:06:25,718 --> 00:06:27,512 [halète] 127 00:06:31,474 --> 00:06:35,770 Allez, Usopp. Réfléchis. Il y a quatre assassins sur l'île. 128 00:06:37,063 --> 00:06:40,441 Premier plan, tu te caches jusqu'à ce qu'ils se cassent. 129 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 [petit rire] Mais tes amis meurent. 130 00:06:43,861 --> 00:06:46,197 Deuxième plan, tu les combats. 131 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 [souffle] 132 00:06:48,324 --> 00:06:49,659 Et c'est toi qui crèves… 133 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 dans la souffrance. 134 00:06:51,702 --> 00:06:52,745 Troisième plan, 135 00:06:54,831 --> 00:06:55,957 tu vas chercher… 136 00:06:57,708 --> 00:06:58,918 une personne… 137 00:07:00,044 --> 00:07:01,587 qui les déglingue à ta place. 138 00:07:03,172 --> 00:07:04,173 Sanji. 139 00:07:08,010 --> 00:07:08,970 [criant] Sanji ! 140 00:07:09,470 --> 00:07:10,721 [la musique cesse] 141 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [Sanji] Nami ? 142 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Vivi ? 143 00:07:16,185 --> 00:07:17,562 Luffy ! 144 00:07:19,063 --> 00:07:20,189 Usopp ! 145 00:07:20,273 --> 00:07:22,108 [chants d'oiseaux et d'insectes] 146 00:07:22,608 --> 00:07:23,985 Tête de cactus ! 147 00:07:28,030 --> 00:07:30,908 Alors ça, c'est pas un truc qu'on voit tous les jours. 148 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 [musique inquiétante] 149 00:07:50,011 --> 00:07:52,013 [légère musique de tension] 150 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 [grogne] 151 00:08:10,031 --> 00:08:12,033 [grogne d'effort] 152 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 - [ricane] - [Nami] T'avais raison. 153 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 C'est pire que la mort. 154 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 J'imagine que vous êtes dans un certain inconfort. 155 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 C'est donc toi, Mr. 3. 156 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Comment as-tu deviné ? 157 00:08:24,587 --> 00:08:27,840 Peut-être à cause du 3 dans tes… [ricane] … cheveux. 158 00:08:27,924 --> 00:08:30,051 [ricane] 159 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Ça nous a fait chier de pas vous avoir tués à Whisky Peak. 160 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 On va se rattraper ici et maintenant. 161 00:08:36,307 --> 00:08:39,810 Le problème avec certains de mes associés au sein de Baroque Works, 162 00:08:40,770 --> 00:08:42,939 c'est qu'ils se focalisent tellement sur la besogne 163 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 qu'ils mettent de côté l'aspect baroque. 164 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Prenez ces deux-là, 165 00:08:48,736 --> 00:08:51,864 les Fruits du démon leur ont octroyé de formidables aptitudes, 166 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 et comment les mettent-ils à profit ? 167 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 En officiant comme tueurs. Vulgaire. 168 00:08:56,953 --> 00:09:00,665 Ce sont des brutes dont les actions seront balayées par l'histoire. 169 00:09:01,832 --> 00:09:03,751 Oui. Au contraire des miennes. 170 00:09:03,834 --> 00:09:05,378 [Nami] C'est ton laïus, la torture ? 171 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 - Nami ! - [ricanement dément] 172 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 Mon cher, à vous l'honneur. 173 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 C'est dégueulasse. 174 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 [musique dramatique] 175 00:09:20,643 --> 00:09:21,686 Oh. 176 00:09:22,270 --> 00:09:23,312 Voilà. 177 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 - [Zoro rit] Oh ! - [grogne] 178 00:09:30,820 --> 00:09:32,488 Il pleut de la cire. 179 00:09:32,572 --> 00:09:36,742 La brume de cire qui vous tombe dessus en flocons vous recouvrira complètement. 180 00:09:36,826 --> 00:09:38,119 Puis, elle durcira, 181 00:09:38,202 --> 00:09:41,831 et vous serez alors transformés en de magnifiques sculptures de cire. 182 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Soyez honorés, vous donnez votre vie pour l'art. 183 00:09:46,377 --> 00:09:49,505 - Oh, le boulet. - C'est ça votre idée lumineuse ? 184 00:09:49,589 --> 00:09:51,007 [Mr. 3] Hmm ? 185 00:09:51,090 --> 00:09:52,883 Poireauter, pendant qu'il pleut de la cire ? 186 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Je ne m'attends pas à ce que des nigauds comme vous saisissent. 187 00:09:56,304 --> 00:09:59,640 Notre boulot, c'est de tuer. Finissons-en avec eux et rentrons. 188 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 [Mr. 3] J'entends que vous soyez des tueurs, or moi, je suis un artiste. 189 00:10:03,019 --> 00:10:05,229 [Mr. 5] Je peux les exploser. On perd notre temps. 190 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 [Nami] Vivi. 191 00:10:06,439 --> 00:10:08,232 - [Mr. 3] Je vous le rappelle. - Regarde Zoro. 192 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 - [Mr. 3] Mr. 0 m'envoie. - Il a encore ses sabres. 193 00:10:10,818 --> 00:10:13,529 Ma cire va figer leur expression, 194 00:10:13,613 --> 00:10:18,701 immortaliser leur souffrance, leur mal-être, leur désespoir. 195 00:10:18,784 --> 00:10:20,911 Une mort lente et douloureuse. 196 00:10:20,995 --> 00:10:22,246 [Zoro ricane] 197 00:10:22,330 --> 00:10:24,540 C'est ça que je veux capter. [rit] 198 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 [Nami] C'est des conneries. 199 00:10:27,460 --> 00:10:28,753 T'oses te dire artiste ? 200 00:10:28,836 --> 00:10:31,547 J'ai cambriolé les plus beaux musées qu'on peut trouver à East Blue, 201 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 et ton discours sur l'art, c'est de la merde. 202 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 Mon travail te choque ? 203 00:10:37,094 --> 00:10:39,305 Ton travail, c'est du vent. 204 00:10:39,388 --> 00:10:40,598 Regarde Zoro. 205 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 Il est pas du tout en souffrance. Il ricane. 206 00:10:43,768 --> 00:10:45,019 [Zoro ricane] 207 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Là, elle a pas tort. 208 00:10:46,687 --> 00:10:48,481 [musique inquiétante] 209 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 [Zoro ricane] 210 00:10:56,822 --> 00:10:59,575 [rires en écho] 211 00:10:59,659 --> 00:11:00,534 [inspire] 212 00:11:01,869 --> 00:11:02,912 [Zoro grogne] 213 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 T'aurais dû m'enlever mes sabres. 214 00:11:07,041 --> 00:11:08,834 [Mr. 3] Cela aurait été un sacrilège 215 00:11:08,918 --> 00:11:12,004 d'immortaliser Roronoa Zoro sans ses lames. 216 00:11:12,088 --> 00:11:14,298 [Zoro] Dans ce cas, rien ne m'empêche de me libérer 217 00:11:14,882 --> 00:11:17,218 et de quitter cette île avec ta tête. 218 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Le revoilà. 219 00:11:18,636 --> 00:11:20,388 [Mr. 3 rit] 220 00:11:20,471 --> 00:11:22,348 - [grogne] - [petit rire] 221 00:11:22,848 --> 00:11:24,141 [Zoro grogne] 222 00:11:25,226 --> 00:11:26,227 C'est quoi ce délire ? 223 00:11:26,727 --> 00:11:29,313 [Mr. 3] Ma cire est aussi résistante que l'acier. 224 00:11:29,814 --> 00:11:30,690 [grogne] 225 00:11:30,773 --> 00:11:34,735 Et à l'évidence, tes muscles sont là pour faire joli, mais continue de forcer, 226 00:11:34,819 --> 00:11:36,278 ça m'amuse follement. 227 00:11:36,362 --> 00:11:37,738 [Mr. 3 rit] 228 00:11:40,574 --> 00:11:41,951 [Mr. 3] C'est ça que je veux. 229 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 Je la tiens. C'est la réaction que je voulais sur ton visage. 230 00:11:48,207 --> 00:11:49,250 Hmm ! 231 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 [grogne] 232 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 [rit] 233 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 [musique mystérieuse] 234 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Personne voulait jouer avec moi. Et puis, j'ai eu ma peinture spéciale. 235 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Maintenant, on m'obéit. 236 00:12:02,471 --> 00:12:06,183 Le vert t'apaisera à un point tel que t'accepteras de mourir. 237 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 Le jaune te fera rire, même pendant la plus insoutenable des tortures. 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 Le bleu… 239 00:12:12,398 --> 00:12:14,942 Il te fera sombrer dans un chagrin infini. 240 00:12:15,025 --> 00:12:17,194 Un chagrin que tu n'as jamais ressenti. 241 00:12:17,278 --> 00:12:18,446 [légers sanglots] 242 00:12:19,029 --> 00:12:20,448 Mais ça, tu le sais déjà. 243 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Un thé ? 244 00:12:24,910 --> 00:12:26,454 Mes amis, 245 00:12:27,329 --> 00:12:28,539 ils vont crever. 246 00:12:28,622 --> 00:12:30,166 T'es bien mieux sans eux. 247 00:12:30,249 --> 00:12:33,002 Les amis, ça déçoit, au contraire des jouets. 248 00:12:33,085 --> 00:12:35,796 Si un jouet ne t'amuse plus, tu le ranges dans une malle. 249 00:12:36,297 --> 00:12:39,133 Je l'ai expliqué à mes parents. Ils n'ont pas compris. 250 00:12:39,633 --> 00:12:42,344 Je les ai aussi peinturlurés et rangés dans une malle. 251 00:12:44,221 --> 00:12:46,390 Ils faisaient un boucan de tous les diables. 252 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 Enfin, les premiers jours. 253 00:12:50,186 --> 00:12:52,188 [pleure] 254 00:12:55,524 --> 00:12:58,360 Tu chiales. Et ça, ça me soûle. 255 00:13:01,781 --> 00:13:03,532 [musique sombre] 256 00:13:04,617 --> 00:13:06,619 [échos mystérieux] 257 00:13:07,787 --> 00:13:11,957 Là, c'est mieux. Tu peux te détendre et mettre aux oubliettes tes amis débiles. 258 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 [légère musique de tension] 259 00:13:17,421 --> 00:13:18,756 Comment trouves-tu ton thé ? 260 00:13:22,426 --> 00:13:25,888 J'ai dit : "Comment doudou trouve-t-il son thé ?" 261 00:13:27,097 --> 00:13:31,435 [crispé] Je vais aller secourir mes… 262 00:13:32,144 --> 00:13:33,854 amis… [grogne de crispation] 263 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Comment trouves-tu le thé ? 264 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 [Luffy grogne] 265 00:13:54,708 --> 00:13:59,255 [crispé] Ce thé est délicieux. 266 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 Gentil doudou. 267 00:14:10,599 --> 00:14:12,101 [légère musique de tension] 268 00:14:13,853 --> 00:14:15,396 Des chaînes, une bouteille de rouge 269 00:14:15,479 --> 00:14:17,398 et de la cire à ne plus savoir quoi en faire. 270 00:14:17,481 --> 00:14:19,525 Quelqu'un a pris du bon temps ici. 271 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 [soupire] 272 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Oh. 273 00:14:33,914 --> 00:14:34,915 Hmm ! 274 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Qu'est-ce qu'on a là ? 275 00:14:54,560 --> 00:14:55,519 Hmm. 276 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 Et moi, je suis où ? 277 00:15:01,734 --> 00:15:05,613 Bon, vous vous êtes encore attiré des ennuis, à ce que je vois. 278 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 Et évidemment, 279 00:15:08,198 --> 00:15:11,243 c'est encore à ce bon vieux Sanji de vous sortir du pétrin. 280 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 [babillage d'escargophone] 281 00:15:16,498 --> 00:15:18,500 [continue de babiller] 282 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 [musique intrigante] 283 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 [babille] 284 00:15:48,948 --> 00:15:52,159 Ici le restaurant de chiotte, puis-je prendre votre réservation ? 285 00:15:53,035 --> 00:15:54,370 [musique inquiétante] 286 00:15:55,162 --> 00:15:57,289 [voix déformée] Attention, Mr. 3. 287 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 Ça n'est pas comme ça qu'on parle à son supérieur. 288 00:16:01,293 --> 00:16:03,337 Oh. Pardon, toutes mes excuses, 289 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Mr. 0. 290 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 [Mr. 0] La Marine est au courant de nos agissements. 291 00:16:08,968 --> 00:16:10,761 Même avec nos voix modifiées, 292 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 l'utilisation des escargophones 293 00:16:12,596 --> 00:16:15,265 nous fera bientôt courir un trop grand risque. 294 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Je suis sûr que je n'aurai pas à poser deux fois la question. 295 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 Est-ce que la princesse et les Chapeaux de paille sont morts ? 296 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 Oh que oui. À cet instant, ils nagent dans leur propre sang. 297 00:16:27,987 --> 00:16:29,905 Voilà qui est étonnant, Mr. 3. 298 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 Tu as tendance à prendre ton temps. 299 00:16:32,992 --> 00:16:35,661 J'étais parti pour les torturer un peu plus longtemps, 300 00:16:35,744 --> 00:16:38,205 mais le gaillard aux cheveux verts était si casse-pieds 301 00:16:38,288 --> 00:16:41,208 que je n'avais qu'une hâte, c'était de le faire taire. 302 00:16:41,291 --> 00:16:43,293 [la musique devient sombre] 303 00:16:54,555 --> 00:16:56,306 Ce qui compte, c'est que ce soit fait. 304 00:16:57,641 --> 00:17:02,354 J'ai dépêché les Unluckies pour vérifier et nettoyer ce joyeux bordel. 305 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Ils devraient arriver d'ici peu. 306 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 Je me ferai une joie de les accueillir. 307 00:17:07,317 --> 00:17:09,903 [Mr. 0] Je te préviens, Miss Friday n'a pas mangé 308 00:17:09,987 --> 00:17:11,280 depuis un bout de temps. 309 00:17:12,031 --> 00:17:15,325 Pas depuis ce malheureux incident à l'orphelinat. 310 00:17:16,035 --> 00:17:18,287 [rire sadique] 311 00:17:18,370 --> 00:17:21,832 - [Mr. 0 continue de rire] - [cri perçant] 312 00:17:25,419 --> 00:17:27,087 [musique de tension] 313 00:17:28,839 --> 00:17:30,632 - [petit cri] - [grogne] 314 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 C'est quoi ce putain de délire ? 315 00:17:35,137 --> 00:17:36,680 [crie] 316 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 [cri strident] 317 00:17:40,559 --> 00:17:42,728 [cri perçant] 318 00:17:46,190 --> 00:17:47,274 [Mr. 13 grogne] 319 00:17:49,902 --> 00:17:52,529 [Sanji crie] 320 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 [grogne] 321 00:17:53,697 --> 00:17:55,032 [la musique s'estompe] 322 00:17:55,532 --> 00:17:58,118 Sanji ! Toi aussi, ils t'ont eu. 323 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 [hurlant] À l'aide ! 324 00:18:02,831 --> 00:18:04,500 J'ai besoin d'aide ! 325 00:18:05,167 --> 00:18:07,252 Pitié ! 326 00:18:07,336 --> 00:18:09,088 [musique sombre] 327 00:18:10,631 --> 00:18:13,300 [hurlement lointain] 328 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 Broggy ? 329 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Broggy ! 330 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 [Broggy continue de hurler] 331 00:18:24,728 --> 00:18:26,730 [hurlements lointains] 332 00:18:34,029 --> 00:18:35,155 [grogne] 333 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 Usopp, vaillant guerrier. 334 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Broggy ! T'es vivant ! 335 00:18:40,119 --> 00:18:42,871 L'épée de Dorry n'était sûrement pas assez tranchante 336 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 pour m'envoyer tout de suite dans l'au-delà. 337 00:18:45,124 --> 00:18:49,169 Mais si mon heure est venue aujourd'hui, je me réjouis de m'éteindre 338 00:18:49,253 --> 00:18:52,548 avec le visage d'un ami comme dernière image. 339 00:18:52,631 --> 00:18:55,050 Oulah, ton heure n'est pas venue, tu restes ici. 340 00:18:55,134 --> 00:18:58,595 Ton duel s'est pas fait à la régulière. Ta bière était empoisonnée. 341 00:18:58,679 --> 00:19:00,639 Quelqu'un a voulu saboter ton combat. 342 00:19:00,722 --> 00:19:03,892 Quel vaurien oserait user d'une telle ruse ? 343 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 [Usopp] Ceux qui ont enlevé mes amis. 344 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Ils ont un problème, et il faut les sauver. 345 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 N'en dis pas plus. 346 00:19:11,400 --> 00:19:14,736 Nous irons vaincre ces moins-que-rien ensemble. 347 00:19:14,820 --> 00:19:16,363 Comme on le fait à Elbaf. 348 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 Avec honneur 349 00:19:18,824 --> 00:19:20,534 et de l'acier ! 350 00:19:20,617 --> 00:19:22,619 [crie, grogne] 351 00:19:22,703 --> 00:19:26,915 [grogne et crie de douleur] 352 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 [expire] 353 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 [Usopp] T'as l'air mal en point. 354 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 [soupire] 355 00:19:34,464 --> 00:19:37,801 J'ai présumé de mes forces un poil trop vite, sans doute. 356 00:19:38,552 --> 00:19:40,721 Mais quel que soit le danger, 357 00:19:40,804 --> 00:19:44,141 je parie que le capitaine Usopp saura en venir à bout. 358 00:19:44,224 --> 00:19:46,685 Comme dans tes histoires. 359 00:19:47,436 --> 00:19:52,774 Ces démons n'ont pas la moindre chance face au seigneur de la désintégration. 360 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 En parlant de ça… 361 00:19:57,946 --> 00:20:00,199 Une taupe monstrueuse, c'est une chose, 362 00:20:01,241 --> 00:20:03,243 Baroque Works, c'est une autre paire de manches. 363 00:20:03,827 --> 00:20:05,329 Ils ont des pouvoirs terribles, 364 00:20:06,413 --> 00:20:07,623 ultrapuissants. 365 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 [Broggy] Je comprends. 366 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 La peur t'étreint. 367 00:20:11,126 --> 00:20:12,628 J'ai pas peur, non. 368 00:20:14,588 --> 00:20:16,506 Qui a dit que j'avais peur ? 369 00:20:16,590 --> 00:20:18,091 Tu es minuscule. 370 00:20:18,675 --> 00:20:20,010 Tu es un gringalet. 371 00:20:21,011 --> 00:20:23,722 Et la vie de tes amis est en jeu. 372 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 C'est normal que tu aies peur. 373 00:20:28,936 --> 00:20:32,064 Tout guerrier digne de ce nom aurait peur. 374 00:20:32,147 --> 00:20:33,273 [grogne] 375 00:20:33,357 --> 00:20:36,610 La peur que ressent le guerrier n'est pas honteuse, 376 00:20:36,693 --> 00:20:39,321 elle est la preuve de son implication. 377 00:20:39,821 --> 00:20:41,990 Elle lui fixe un objectif. 378 00:20:42,574 --> 00:20:44,701 Jamais je ne confierais ma vie à un guerrier 379 00:20:44,785 --> 00:20:47,287 qui clamerait que la peur lui est étrangère. 380 00:20:47,371 --> 00:20:49,039 [la musique devient solennelle] 381 00:20:49,957 --> 00:20:51,124 Tu le penses vraiment ? 382 00:20:51,208 --> 00:20:53,794 Dans la grotte, tu m'avais demandé : 383 00:20:53,877 --> 00:20:56,880 "Comment peut-on affronter la mort sans avoir peur ?" 384 00:20:58,257 --> 00:21:01,885 Le véritable courage ne se mesure pas à l'absence de peur. 385 00:21:01,969 --> 00:21:06,098 Le véritable courage, c'est de partir au combat malgré la peur. 386 00:21:06,181 --> 00:21:07,933 [Usopp] Je suis pas un colosse. 387 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Si je dois partir au combat tout seul, 388 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 je mourrai. 389 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 Et ce sera une mort digne des grands, 390 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 parce que tu auras voulu sauver tes amis. 391 00:21:19,444 --> 00:21:21,238 [la musique s'intensifie] 392 00:21:28,036 --> 00:21:29,413 [cri perçant] 393 00:21:30,539 --> 00:21:32,666 [grogne] 394 00:21:33,875 --> 00:21:35,544 [cri perçant] 395 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 [musique inquiétante] 396 00:21:44,011 --> 00:21:45,053 [sifflement] 397 00:21:45,637 --> 00:21:47,055 Tu veux des graines ? 398 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 [grogne] 399 00:21:53,270 --> 00:21:55,355 [Mr. 0] Un problème, Mr. 3 ? 400 00:21:58,608 --> 00:22:01,778 [grognements] 401 00:22:03,822 --> 00:22:04,906 [grognement menaçant] 402 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 [feule] 403 00:22:06,992 --> 00:22:08,910 Merci de patienter une seconde. 404 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 [musique d'attente] 405 00:22:10,787 --> 00:22:12,164 [rugit] 406 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 [grognent] 407 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 [Sanji crie] 408 00:22:20,172 --> 00:22:22,049 [Mr. 13 grogne] 409 00:22:24,676 --> 00:22:25,844 [Sanji crie] 410 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 [grognent] 411 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 [la musique d'attente continue] 412 00:22:44,363 --> 00:22:46,656 [grogne, feule] 413 00:22:47,407 --> 00:22:50,035 - [Sanji crie] - [gémit] 414 00:22:58,710 --> 00:23:00,712 - [la musique cesse] - [expire] 415 00:23:03,382 --> 00:23:06,343 Désolé. Vos animaux sont morts. 416 00:23:07,594 --> 00:23:10,097 [musique inquiétante] 417 00:23:27,364 --> 00:23:30,242 [Mr. 0] Contrairement aux Chapeaux de paille, j'imagine. 418 00:23:30,742 --> 00:23:33,578 Est-ce que je peux savoir qui est au bout du fil ? 419 00:23:33,662 --> 00:23:34,996 [Sanji] Tu peux m'appeler… 420 00:23:37,457 --> 00:23:38,708 Mr. Prince. 421 00:23:39,209 --> 00:23:43,213 [Mr. 0] Retiens bien ceci, Mr. Prince, les pirates du Chapeau de paille 422 00:23:43,296 --> 00:23:46,967 vont regretter d'avoir pris la princesse Vivi sur leur bateau. 423 00:23:47,050 --> 00:23:48,260 Et toi, 424 00:23:48,343 --> 00:23:51,138 tu regretteras d'avoir pris cet appel. 425 00:23:52,556 --> 00:23:54,474 [la musique devient menaçante] 426 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [la musique s'estompe] 427 00:24:11,825 --> 00:24:13,285 [Sanji grogne doucement] 428 00:24:14,744 --> 00:24:17,330 [Sanji soupire] 429 00:24:24,588 --> 00:24:26,423 [musique inquiétante] 430 00:24:30,010 --> 00:24:32,345 - Ça devient dur de bouger. - [Nami] Et de respirer. 431 00:24:32,429 --> 00:24:35,474 [Zoro] Je peux pas trancher la cire, mais je peux me trancher les jambes. 432 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Trancher tes jambes ? T'es devenu taré ou quoi ? 433 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Mieux vaut ça que mourir. 434 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Il le fait. 435 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 [Nami] Comment tu vas les affronter sans jambes ? 436 00:24:43,815 --> 00:24:45,358 Si t'as peur, regarde ailleurs. 437 00:24:45,442 --> 00:24:48,195 Mais quelle horreur, c'est dégoûtant. Ça suffit ! 438 00:24:51,531 --> 00:24:54,576 Relâche-les. C'est moi, que Baroque Works veut, après tout. 439 00:24:54,659 --> 00:24:57,996 En te portant secours, ils se sont inscrits sur notre liste. 440 00:24:58,079 --> 00:25:01,708 Tu ne peux pas les sauver, et il est trop tard pour sauver Alabasta. 441 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 - Il cherche à entrer dans ta tête. - [Mr. 3 rit] 442 00:25:05,086 --> 00:25:08,465 Que savez-vous, exactement, sur votre nouvelle comparse et son pays ? 443 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 Les sujets accusent le roi de tous leurs maux. 444 00:25:11,218 --> 00:25:13,678 Mais le roi… est son très cher père. 445 00:25:13,762 --> 00:25:16,431 Tout ce qu'il veut, c'est sauver notre royaume. 446 00:25:16,515 --> 00:25:18,683 Baroque Works cherche à le détruire. 447 00:25:18,767 --> 00:25:20,810 J'en ignore la cause, mais une rébellion couve. 448 00:25:20,894 --> 00:25:24,397 Elle était petite et aisément circonscrite jusqu'à il y a peu. 449 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Vous avez lu les nouvelles ? 450 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 UN NOUVEAU FLÉAU : L'ÉQUIPAGE DU BLIKING 451 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 "Le vent tourne à Alabasta 452 00:25:31,696 --> 00:25:33,907 "à mesure que des milliers de soldats royaux 453 00:25:33,990 --> 00:25:36,535 "changent de camp et rejoignent les rebelles." 454 00:25:36,618 --> 00:25:39,538 Des milliers ? Dis donc, ça fait beaucoup de zéros. 455 00:25:39,621 --> 00:25:41,289 Qu'est-ce qui les a fait basculer ? 456 00:25:41,373 --> 00:25:43,875 - Qui, plutôt. - [Vivi] Pourquoi vous faites ça ? 457 00:25:43,959 --> 00:25:46,711 Qu'est-ce que Baroque Works veut tirer d'Alabasta ? 458 00:25:47,295 --> 00:25:50,048 C'est le secret de Mr. 0. Chut. 459 00:25:50,715 --> 00:25:52,425 [rit] 460 00:25:53,093 --> 00:25:55,220 Quand on a le sens de l'ironie, c'est génial. 461 00:25:55,303 --> 00:25:58,723 Alabasta va plonger dans la guerre civile, et la seule qui pourrait l'empêcher 462 00:25:58,807 --> 00:26:01,518 s'apprête à mourir loin de ce royaume. 463 00:26:01,601 --> 00:26:04,604 Sans aucun pouvoir et toute seule. 464 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 [Zoro] Ce taré veut qu'on crève en ayant peur. 465 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Je lui ferai pas ce plaisir. 466 00:26:14,030 --> 00:26:15,323 [Zoro grogne] 467 00:26:15,865 --> 00:26:17,742 [musique dramatique douce] 468 00:26:20,036 --> 00:26:22,372 [Zoro] T'inquiète pas, Luffy viendra. 469 00:26:22,455 --> 00:26:24,416 Vous n'abandonnez jamais, on dirait. 470 00:26:24,499 --> 00:26:26,501 Parce que toi, tu comptes abandonner… 471 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 ton royaume ? 472 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Garde espoir. 473 00:26:31,381 --> 00:26:34,593 Je sais pas tout ce que Miss Goldenweek fait subir à Luffy, 474 00:26:35,677 --> 00:26:37,721 mais il lutte de toutes ses forces. 475 00:26:38,805 --> 00:26:40,223 [crie] 476 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 [grogne] 477 00:26:41,766 --> 00:26:44,561 Le rouge te met en colère, et je décide contre quoi. 478 00:26:45,061 --> 00:26:48,023 Et vu que t'as été très vilain, tu mérites une punition. 479 00:26:48,106 --> 00:26:49,190 [grogne] 480 00:26:49,274 --> 00:26:51,443 [Miss Goldenweek] Mr. 3 zigouille tes amis. 481 00:26:51,943 --> 00:26:53,570 Quelle émotion te traverse ? 482 00:26:53,653 --> 00:26:56,323 [criant] Ça me met en pétard ! 483 00:26:56,406 --> 00:26:57,282 [grogne] 484 00:26:57,991 --> 00:26:59,200 [craquement caoutchouteux] 485 00:26:59,284 --> 00:27:01,536 [gémit, halète] 486 00:27:01,620 --> 00:27:03,997 Tu tiens tant que ça à sauver tes amis ? 487 00:27:04,080 --> 00:27:05,457 [grogne] 488 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 [Miss Goldenweek] Ça, c'est la couleur que je préfère. 489 00:27:12,213 --> 00:27:14,257 Tu savais que sur le spectre chromatique, 490 00:27:14,341 --> 00:27:16,718 on définit le noir par l'absence de lumière ? 491 00:27:17,260 --> 00:27:20,889 Sur ma palette, c'est l'absence d'espoir. 492 00:27:21,431 --> 00:27:23,391 Je l'ai surnommé "noir de la trahison". 493 00:27:23,892 --> 00:27:26,603 Il te pousse à ne plus croire en le moindre rêve. 494 00:27:26,686 --> 00:27:28,271 [halète] 495 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 C'est quoi ton rêve, doudou ? 496 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 Ce que je veux, c'est trouver le One Piece. 497 00:27:34,736 --> 00:27:38,365 Ce qui fera de moi le roi des pirates ! 498 00:27:38,448 --> 00:27:40,450 Hmm-hmm. 499 00:27:41,660 --> 00:27:43,203 [Luffy grogne doucement] 500 00:27:43,286 --> 00:27:46,748 [échos de voix maléfiques] 501 00:27:47,415 --> 00:27:50,543 [distorsion inquiétante] 502 00:27:53,880 --> 00:27:55,840 Tu peux t'asseoir dessus. 503 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 [musique sombre] 504 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 J'ai toujours été seule. 505 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 C'est ma croix. 506 00:28:02,347 --> 00:28:03,807 La tienne est plus triste. 507 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 Quand on a mangé un Fruit du démon, on craint… 508 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 l'océan. 509 00:28:10,146 --> 00:28:14,025 Si tu tombes dedans, aucun de tes rêves ne se réalisera. 510 00:28:16,611 --> 00:28:18,446 Va te jeter dans l'océan. 511 00:28:18,530 --> 00:28:20,532 [la musique sombre continue] 512 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 C'est ça. 513 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Ne te retourne pas. 514 00:28:35,505 --> 00:28:37,549 Et maintenant, répète après moi : 515 00:28:38,216 --> 00:28:40,343 "Je ne trouverai jamais le One Piece." 516 00:28:41,094 --> 00:28:45,849 [difficilement] Je… ne… trouverai… jamais… 517 00:28:46,850 --> 00:28:47,892 le One… 518 00:28:47,976 --> 00:28:50,812 - [grogne d'effort] - [la musique devient dramatique] 519 00:28:51,438 --> 00:28:54,315 "Je ne deviendrai jamais le roi des pirates." 520 00:28:54,399 --> 00:28:55,442 Je… 521 00:28:56,860 --> 00:28:57,861 ne… 522 00:28:59,487 --> 00:29:00,739 deviendrai… 523 00:29:01,448 --> 00:29:02,699 jamais… 524 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 le… 525 00:29:05,160 --> 00:29:06,536 roi des… 526 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Luffy ! 527 00:29:07,579 --> 00:29:09,247 [musique de tension] 528 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 Dis pas ça ! 529 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 [crie] 530 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Je te laisserai pas tomber ! 531 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 T'as gâché ma fête ! 532 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Tu seras mon nouveau jouet ! 533 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Non, reste où t'es, Fofolle Brindacier. Wouh ! 534 00:29:22,510 --> 00:29:23,428 [il grogne] 535 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 - [sursaute] - [échos maléfiques] 536 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 - Luffy ! Luffy ! - [Luffy gémit] 537 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 [Usopp] Je suis là ! 538 00:29:34,272 --> 00:29:36,274 Capitaine Usopp à la rescousse ! 539 00:29:36,357 --> 00:29:37,692 [Luffy halète] 540 00:29:38,359 --> 00:29:39,569 [Usopp] Allez ! 541 00:29:41,738 --> 00:29:44,032 [Luffy halète, tousse] 542 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 [Miss Goldenweek rit] 543 00:29:49,329 --> 00:29:50,830 [échos maléfiques] 544 00:29:50,914 --> 00:29:51,873 [gémit] 545 00:29:52,457 --> 00:29:55,543 [pleure] 546 00:29:56,169 --> 00:29:57,837 [hurle] 547 00:29:58,338 --> 00:29:59,798 Où sont passés les autres ? 548 00:29:59,881 --> 00:30:01,382 [Miss Goldenweek pleure] 549 00:30:03,718 --> 00:30:05,470 [musique sombre] 550 00:30:16,773 --> 00:30:18,233 C'est quasiment terminé. 551 00:30:20,068 --> 00:30:21,736 [musique de suspense] 552 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 [grogne, halète] 553 00:30:37,585 --> 00:30:39,254 [Usopp halète] 554 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 La vache ! 555 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Vous allez prendre super cher. 556 00:30:43,299 --> 00:30:44,884 C'est qui encore ce gus ? 557 00:30:44,968 --> 00:30:47,345 [rit] On est les héros. 558 00:30:48,471 --> 00:30:52,183 C'est surprenant que tu te sois soustrait au Colors Trap de ma coéquipière. 559 00:30:52,267 --> 00:30:55,270 Cela étant, si tu es venu pour sauver tes petits camarades, 560 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 c'est trop tard. 561 00:30:57,856 --> 00:30:59,816 [musique sombre] 562 00:31:06,781 --> 00:31:08,408 [crescendo angoissant] 563 00:31:11,411 --> 00:31:12,745 [la musique cesse] 564 00:31:12,829 --> 00:31:15,164 - Ils sont morts ? - [Mr. 3] Pas tout à fait. 565 00:31:15,248 --> 00:31:19,002 Il leur reste encore un petit peu d'air avant de mourir asphyxiés. 566 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Mais tu seras mort avant qu'eux ne succombent. 567 00:31:21,504 --> 00:31:23,506 C'est toi qui as fait ça. 568 00:31:25,049 --> 00:31:27,719 Et c'est toi qui as bidouillé le duel des deux géants. 569 00:31:28,219 --> 00:31:29,178 [Mr. 3] Tout juste. 570 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 Le cerveau, c'est moi, je plaide coupable. 571 00:31:32,473 --> 00:31:33,433 Tu vas payer. 572 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 La baston peut commencer. 573 00:31:36,311 --> 00:31:37,228 [grogne] 574 00:31:37,312 --> 00:31:39,814 Je me tiens en retrait, moi. Dégomme-les. 575 00:31:39,898 --> 00:31:41,608 [musique de tension] 576 00:31:44,819 --> 00:31:46,237 [la musique cesse] 577 00:31:46,321 --> 00:31:48,406 [Luffy] Usopp ! On se sépare ! 578 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Reviens ! Ils vont mourir ! 579 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Sauve-les, j'ai confiance en toi ! 580 00:31:52,577 --> 00:31:54,078 [souffle coupé] 581 00:31:56,539 --> 00:32:00,126 [Miss Valentine] Il est pas sur la liste, mais on peut le tuer quand même. 582 00:32:00,209 --> 00:32:02,795 [Mr. 5] T'as entendu ? Tu vas mourir. 583 00:32:03,379 --> 00:32:04,839 Et on sait même pas qui t'es. 584 00:32:04,923 --> 00:32:06,507 Un dernier mot ? 585 00:32:10,553 --> 00:32:11,971 [musique dramatique] 586 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Je vous propose 587 00:32:18,519 --> 00:32:20,897 de régler ça à la manière des guerriers d'Elbaf. 588 00:32:21,981 --> 00:32:22,815 Par un duel. 589 00:32:24,692 --> 00:32:27,028 [rient aux éclats] 590 00:32:29,822 --> 00:32:33,743 Pardon, mais… toi contre nous ? 591 00:32:33,826 --> 00:32:35,703 Enfin, je doute que ce soit équilibré. 592 00:32:35,787 --> 00:32:36,996 Perso, j'adore l'idée. 593 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 On t'écoute. 594 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - Qui de nous deux tu veux affronter ? - Elle. 595 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 - [elle rit] - [il soupire] 596 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 [Usopp] Elle a enlevé Nami. 597 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 - Et je veux ma revanche. - Ça me va, trésor. 598 00:32:48,967 --> 00:32:51,135 Je meurs d'envie de tuer quelqu'un depuis ce matin. 599 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 À Elbaf, la tradition veut qu'on entame un duel 600 00:32:55,723 --> 00:32:57,433 par un geste de respect mutuel, 601 00:32:58,476 --> 00:33:01,104 comme un salut ou une poignée de mains. 602 00:33:02,063 --> 00:33:03,439 Les courbettes, 603 00:33:03,523 --> 00:33:04,649 non merci ! 604 00:33:05,984 --> 00:33:08,528 - [la musique devient trépidante] - [Usopp grogne] 605 00:33:13,241 --> 00:33:14,409 [Usopp grogne] 606 00:33:16,452 --> 00:33:18,454 - [halète] - [craquements de cire] 607 00:33:22,917 --> 00:33:24,502 T'es Miss Valentine, c'est ça ? 608 00:33:25,503 --> 00:33:28,881 C'est de toi, ce nom de code ? La douceur, c'est pas ton truc. 609 00:33:31,050 --> 00:33:31,968 Au contraire. 610 00:33:32,051 --> 00:33:33,094 [grogne] 611 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 Je suis un vrai sucre d'orge ! 612 00:33:39,058 --> 00:33:41,019 Vous attendez quoi ? Venez m'aider ! 613 00:33:41,102 --> 00:33:43,938 Deux contre un ? On sort du cadre du duel. 614 00:33:44,022 --> 00:33:46,149 Et ton coéquipier, il a pas eu de chance. 615 00:33:46,733 --> 00:33:49,193 C'est quoi son pouvoir ? Les crottes de nez qui pètent ? 616 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Hé, oh ! 617 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 C'est trop dégueu ! 618 00:33:52,864 --> 00:33:53,948 [Miss Valentine grogne] 619 00:33:56,325 --> 00:33:58,077 [craquements de cire] 620 00:33:59,954 --> 00:34:01,039 [halète] 621 00:34:01,122 --> 00:34:03,291 Ça t'arrive de fermer ton clapet ? 622 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 J'ai de quoi te la boucler. 623 00:34:05,543 --> 00:34:07,378 - [elle grogne] - [Usopp gémit] 624 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Ça, ça faisait 20 kilos. 625 00:34:08,796 --> 00:34:09,964 [grogne] 626 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 50 kilos. 627 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 J'ai presque rien senti. 628 00:34:14,969 --> 00:34:17,180 [crie] Cent kilos. 629 00:34:17,263 --> 00:34:19,140 - [craquements] - [rit] 630 00:34:19,223 --> 00:34:21,517 Pourquoi tu ricanes comme ça, hein ? 631 00:34:21,601 --> 00:34:23,102 Tu vas mourir, je te signale. 632 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Oui, mais avec honneur, 633 00:34:25,396 --> 00:34:27,065 en sauvant mes amis. 634 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 [musique dramatique] 635 00:34:28,941 --> 00:34:30,818 - Euh… - [craquement] 636 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Val ? 637 00:34:33,654 --> 00:34:35,323 [craquements] 638 00:34:45,833 --> 00:34:47,251 [inspire] 639 00:34:47,335 --> 00:34:48,669 [grogne, inspire] 640 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 [grogne] 641 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 [la musique s'estompe] 642 00:35:06,813 --> 00:35:07,939 Merci, tu nous as sauvés. 643 00:35:08,022 --> 00:35:09,565 [expire doucement] 644 00:35:09,649 --> 00:35:12,819 On va équilibrer ce combat. Je prends le pétard. 645 00:35:12,902 --> 00:35:13,778 Nous, le citron. 646 00:35:15,404 --> 00:35:17,156 [musique héroïque] 647 00:35:21,160 --> 00:35:23,121 [musique de suspense] 648 00:35:23,913 --> 00:35:29,127 [Mr. 3] Nous savons tout sur toi, Monkey D. Luffy. 649 00:35:30,920 --> 00:35:34,340 Baroque Works se renseigne toujours sur ses cibles. 650 00:35:35,174 --> 00:35:37,426 - Pour connaître leurs points forts. - [crie] 651 00:35:37,510 --> 00:35:39,011 [craquement caoutchouteux] 652 00:35:40,680 --> 00:35:43,474 [Mr. 3] Et surtout, leurs points faibles. 653 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Je me suis penché sur les tiens. 654 00:35:46,435 --> 00:35:47,895 Tu es un cogneur. 655 00:35:47,979 --> 00:35:50,606 Tu fonces dans le tas, tête baissée. 656 00:35:51,440 --> 00:35:54,235 Tu frappes sans réfléchir. 657 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 [sonne creux] 658 00:35:57,697 --> 00:35:59,323 Moi, c'est tout le contraire. 659 00:35:59,407 --> 00:36:00,491 [craquement] 660 00:36:00,575 --> 00:36:03,536 Je mets un point d'honneur à bien me préparer. 661 00:36:04,245 --> 00:36:05,830 [Mr. 3 rit] 662 00:36:05,913 --> 00:36:08,040 [musique oppressante] 663 00:36:15,590 --> 00:36:17,133 [musique de tension] 664 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 Je suis encore en vie ? 665 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 Joyeuse Saint-Valentine ! 666 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 [grogne] 667 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 - T'approche pas de mon ami. - De notre ami. 668 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Oh, je t'en prie, Miss Wednesday, tu ne fais pas le poids contre moi. 669 00:36:38,070 --> 00:36:39,572 [Mr. 5] Roronoa Zoro. 670 00:36:40,281 --> 00:36:41,657 T'es fait comme un rat. 671 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 [Zoro grogne] 672 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 J'adore ce que je vois. 673 00:36:44,493 --> 00:36:47,205 Tu m'étonnes. Il y a que comme ça que tu peux me battre. 674 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 Tu sais te battre sans tes sabres ? 675 00:36:49,165 --> 00:36:50,583 Et toi sans te décrotter le nez ? 676 00:36:55,504 --> 00:36:58,382 Je te préviens, mes Breeze Breath Bullets ont un effet monstre. 677 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 [souffle] 678 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 Gum Gum Stamp Rafale ! 679 00:37:05,681 --> 00:37:09,227 [imite une rafale de tirs] 680 00:37:10,603 --> 00:37:12,605 [halète] 681 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 [grogne] 682 00:37:15,274 --> 00:37:17,360 [grognent] 683 00:37:24,492 --> 00:37:25,618 Bon dodo. 684 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Tu t'es planté. 685 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 Tu sais que tu me fais chier, toi ? 686 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 [Usopp] Oh, crois-moi, oui, tu vas chier. 687 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Bille spéciale au tabasco ! 688 00:37:39,966 --> 00:37:40,925 [crie] 689 00:37:43,386 --> 00:37:44,637 [Nami grogne] 690 00:37:45,221 --> 00:37:46,138 [Zoro grogne] 691 00:37:55,690 --> 00:37:57,024 [Luffy grogne] 692 00:37:57,108 --> 00:37:58,901 [craquement caoutchouteux] 693 00:38:00,569 --> 00:38:01,570 [grogne] 694 00:38:05,157 --> 00:38:06,158 [crie] 695 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 [grognent] 696 00:38:16,419 --> 00:38:17,753 [grognent] 697 00:38:22,049 --> 00:38:24,051 - [sursaute] - [halète] 698 00:38:29,974 --> 00:38:31,642 [grognent] 699 00:38:39,650 --> 00:38:40,943 [grogne] 700 00:38:46,657 --> 00:38:47,783 [grogne] 701 00:38:49,994 --> 00:38:51,203 [gémit] 702 00:38:51,287 --> 00:38:52,955 [Mr. 3 rit] 703 00:38:55,374 --> 00:38:56,292 [Nami grogne] 704 00:39:00,463 --> 00:39:01,589 [Miss Valentine crie] 705 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 [Nami grogne] 706 00:39:04,091 --> 00:39:05,176 [expire] 707 00:39:15,102 --> 00:39:16,270 [grognent] 708 00:39:23,694 --> 00:39:27,156 [Miss Valentine] Tu manies bien le bâton, mais tu me mèneras pas à la baguette. 709 00:39:27,239 --> 00:39:29,742 - [Nami crie, grogne] - Oups. 710 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Tu voulais être stylé pour mourir, tu vas crever comme un con. 711 00:39:33,913 --> 00:39:35,081 [souffle] 712 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 [grogne] 713 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Ça, c'est pour Igaram. 714 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 Zoro ! 715 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Super bille incendiaire ! 716 00:39:55,851 --> 00:39:57,353 [crie] 717 00:40:00,815 --> 00:40:02,274 [Mr. 5 grogne] 718 00:40:03,192 --> 00:40:04,985 [la musique s'estompe] 719 00:40:06,320 --> 00:40:07,446 [soupire] 720 00:40:07,947 --> 00:40:09,198 [Luffy grogne] 721 00:40:13,327 --> 00:40:14,703 [note glaçante] 722 00:40:15,746 --> 00:40:16,747 Dorry ? 723 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 Est-ce que ma sculpture te plaît ? 724 00:40:23,921 --> 00:40:26,590 Gum Gum Pistol ! 725 00:40:27,716 --> 00:40:29,552 - [rit] - [grogne] 726 00:40:30,219 --> 00:40:31,637 Hmm. 727 00:40:32,596 --> 00:40:34,515 [crie de rage, grogne] 728 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Candle Lock ! 729 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 [Luffy crie] 730 00:40:44,442 --> 00:40:45,443 [grogne] 731 00:40:47,111 --> 00:40:48,612 [Luffy] T'as fait ça à Dorry ! 732 00:40:48,696 --> 00:40:51,949 - Tu te bats sans honneur ! - [Mr. 3] Oh. 733 00:40:52,032 --> 00:40:54,118 Au contraire de ces deux géants. 734 00:40:54,702 --> 00:40:57,121 C'est ce qui en fait des cibles très faciles. 735 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 [crie] 736 00:41:01,292 --> 00:41:03,002 - Tout comme toi. - [grogne] 737 00:41:05,921 --> 00:41:09,300 [Mr. 3] Ta solution à tout problème, c'est de sortir tes poings. 738 00:41:09,383 --> 00:41:10,801 J'abandonnerai jamais. 739 00:41:11,635 --> 00:41:15,097 De mon point de vue, c'est surtout que tu n'apprendras jamais. 740 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 [gémit] 741 00:41:17,183 --> 00:41:19,935 Hmm ! Une erreur s'est glissée dans nos recherches. 742 00:41:20,519 --> 00:41:21,562 [grogne] 743 00:41:22,062 --> 00:41:24,607 Vous êtes faciles à éliminer, tes acolytes et toi. 744 00:41:24,690 --> 00:41:29,445 C'est presque aussi facile qu'avec ces pauvres géants débiles. 745 00:41:29,528 --> 00:41:30,613 [Mr. 3 grogne] 746 00:41:33,115 --> 00:41:34,200 [sursaute] 747 00:41:34,283 --> 00:41:35,868 [long crescendo de tension] 748 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 [Luffy] Ces géants, c'étaient mes amis ! 749 00:41:44,293 --> 00:41:45,836 [grogne] 750 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 [musique héroïque] 751 00:41:48,672 --> 00:41:50,549 Et tu les as déshonorés. 752 00:41:51,258 --> 00:41:52,885 [grogne] 753 00:41:52,968 --> 00:41:54,428 [craquement caoutchouteux] 754 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Candle Wall ! 755 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Gum Gum Marteau ! 756 00:42:00,226 --> 00:42:01,810 - [Luffy crie] - [Mr. 3 grogne] 757 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 [halète] 758 00:42:09,652 --> 00:42:11,153 [la musique faiblit] 759 00:42:12,947 --> 00:42:14,114 [grogne] 760 00:42:15,074 --> 00:42:16,575 [la musique devient émouvante] 761 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 [soupire] 762 00:42:24,458 --> 00:42:27,253 Luffy. Tu t'en es sorti. 763 00:42:27,336 --> 00:42:30,464 - Nous aussi, faut croire. - [Zoro] Usopp nous a sauvé la mise. 764 00:42:32,174 --> 00:42:34,635 - Évidemment. - Je peux savoir ce que vous avez foutu ? 765 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 Sanji. 766 00:42:39,014 --> 00:42:41,559 Je peux pas vous laisser deux secondes, c'est dingue. 767 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 T'étais passé où ? 768 00:42:42,893 --> 00:42:46,605 T'inquiète, je les ai sauvés. Je sais pas si tu sais, mais j'ai assuré. 769 00:42:46,689 --> 00:42:49,608 - Ah ouais ? Regarde ce que j'ai trouvé. - [Luffy] Oh. 770 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 - Un Eternal Pose. - Et il est réglé sur Alabasta. 771 00:42:53,904 --> 00:42:56,490 - Oh ! Sanji ! Viens là ! - [Sanji rit] 772 00:42:56,991 --> 00:42:59,493 - [Vivi] T'es le meilleur. - Moi aussi, j'ai assuré. 773 00:42:59,577 --> 00:43:02,621 Génial. On n'a pas à attendre que le log pose se réinitialise. 774 00:43:02,705 --> 00:43:03,956 [réprobatrice] Hmm-hmm ! 775 00:43:04,039 --> 00:43:05,332 Alors, on s'arrache. 776 00:43:07,167 --> 00:43:08,627 Ouais. [grogne] 777 00:43:08,711 --> 00:43:10,713 Avant qu'autre chose essaye de nous tuer. 778 00:43:10,796 --> 00:43:11,964 [petit rire] 779 00:43:12,548 --> 00:43:13,507 [pas lourds] 780 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 Donc, on a croisé des dinosaures… 781 00:43:15,426 --> 00:43:18,137 - Des assassins. - On oublie rien d'autre ? 782 00:43:20,806 --> 00:43:22,182 [Luffy] Ah, si. 783 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Des géants. 784 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 Dorry aussi, était pris dans de la cire. Je l'ai libéré. 785 00:43:27,396 --> 00:43:29,398 [Nami et Vivi rient] 786 00:43:30,190 --> 00:43:31,775 [musique héroïque] 787 00:43:32,985 --> 00:43:35,904 Vous étiez tous au courant qu'il y avait des géants ? 788 00:43:37,239 --> 00:43:38,407 [Nami rit] 789 00:43:39,825 --> 00:43:41,619 [Dorry] Mon cher ami ! 790 00:43:41,702 --> 00:43:43,871 Je rends grâce aux dieux que tu sois en vie. 791 00:43:43,954 --> 00:43:46,415 [Broggy] Je leur rends grâce que tu le sois aussi. 792 00:43:46,498 --> 00:43:48,709 Ne me serre pas si fort, tu vas rouvrir mes plaies. 793 00:43:48,792 --> 00:43:51,420 On est contents que vous soyez en vie tous les deux. 794 00:43:51,503 --> 00:43:53,088 Nous, les géants, on est des costauds. 795 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Quand tu m'as sorti de ce bloc de cire, ça m'a comme revigoré. 796 00:43:56,467 --> 00:43:59,887 Et comment ! Et une bouchée de son ragoût 797 00:43:59,970 --> 00:44:02,348 ramènerait n'importe qui d'entre les morts. 798 00:44:02,431 --> 00:44:03,932 [rient] 799 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 [Nami] Et votre duel, dans tout ça ? 800 00:44:07,686 --> 00:44:09,188 Vous n'allez pas… le relancer. 801 00:44:09,271 --> 00:44:12,024 Au bout de 100 ans, il n'y a aucun vainqueur. 802 00:44:12,107 --> 00:44:15,027 Pour nous, c'est le signe que le jugement des dieux est limpide. 803 00:44:16,070 --> 00:44:17,029 [petit rire] 804 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Je t'en dois une. 805 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 Pour ce que tu m'as dit, là-bas. 806 00:44:21,408 --> 00:44:24,078 Non, c'est moi qui t'en dois une. 807 00:44:24,161 --> 00:44:27,748 Désormais, on a une nouvelle histoire à raconter. 808 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 La légende du vaillant guerrier Usopp. 809 00:44:30,668 --> 00:44:31,627 [les géants rient] 810 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 Yeah ! 811 00:44:32,961 --> 00:44:34,004 [rit] 812 00:44:34,505 --> 00:44:35,923 Et j'ai nouveau rêve. 813 00:44:36,548 --> 00:44:38,050 Je veux visiter Elbaf un jour. 814 00:44:38,133 --> 00:44:40,886 Oh. Tu seras comme un poisson dans l'eau. 815 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Enfin, un tout petit poisson. 816 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 [rient] 817 00:44:47,685 --> 00:44:51,313 Princesse, je prie que votre pays ne se déchire pas. 818 00:44:51,397 --> 00:44:52,564 Merci, Dorry. 819 00:44:52,648 --> 00:44:55,943 Quand vous aurez levé l'ancre, fiez-vous à nous. 820 00:44:56,443 --> 00:44:58,904 Filez en ligne droite et ne déviez pas, 821 00:44:58,987 --> 00:45:00,781 quoi que vous puissiez croiser. 822 00:45:01,573 --> 00:45:04,368 Quoi ? Comment ça : "Quoi que vous puissiez croiser" ? 823 00:45:04,451 --> 00:45:07,705 Salut ! Et essayez de pas mourir encore ! 824 00:45:07,788 --> 00:45:10,165 [Dorry rit doucement] 825 00:45:11,041 --> 00:45:12,084 [Broggy] Hmm. 826 00:45:12,167 --> 00:45:14,044 [chanson folklorique] 827 00:45:20,634 --> 00:45:21,969 [la chanson s'estompe] 828 00:45:22,052 --> 00:45:25,472 Luffy, j'ai suffisamment abusé de votre temps. 829 00:45:25,556 --> 00:45:28,142 Dès qu'on croisera un bateau, je demanderai qu'ils m'emmènent. 830 00:45:28,642 --> 00:45:30,519 J'utiliserai l'Eternal Pose pour rentrer. 831 00:45:30,602 --> 00:45:32,604 [soupire] Ça tombe mal. 832 00:45:32,688 --> 00:45:35,524 J'ai déjà dit à Nami de mettre le cap sur Alabasta. 833 00:45:40,487 --> 00:45:43,240 Je ne peux pas vous demander une chose pareille. 834 00:45:44,783 --> 00:45:46,076 T'as pas besoin. 835 00:45:48,370 --> 00:45:49,830 [Nami] Je te l'avais dit. 836 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 Quand on le voit, on le voit. 837 00:45:55,127 --> 00:45:56,503 [musique optimiste] 838 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Nos amis ont pris la mer. 839 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 Ils n'iront pas très loin, avec ce monstre qui infeste ces eaux. 840 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Donc, on va leur donner un coup de main. 841 00:46:07,681 --> 00:46:11,018 Je me suis battu avec ma hache du cogneur plus d'un siècle. 842 00:46:11,101 --> 00:46:13,061 Et moi avec mon épée Terry. 843 00:46:14,021 --> 00:46:17,149 Mais vu que notre duel est derrière nous, 844 00:46:17,232 --> 00:46:20,194 je ne connais pas plus belle façon de dire au revoir. 845 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 [rit] 846 00:46:22,279 --> 00:46:25,824 Regardez ! Il y a un truc pas net qui nous fonce droit dessus ! 847 00:46:25,908 --> 00:46:28,118 - Un dinosaure ? - [Sanji] Un roi des mers ? 848 00:46:29,495 --> 00:46:30,913 [remous] 849 00:46:32,581 --> 00:46:35,209 [criant] C'est un poisson rouge éléphantesque ! 850 00:46:35,292 --> 00:46:37,044 [grognement] 851 00:46:37,544 --> 00:46:38,587 Oh ! 852 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 Barre à bâbord ! 853 00:46:40,088 --> 00:46:41,131 Non ! 854 00:46:41,215 --> 00:46:42,549 Garde le cap ! 855 00:46:43,050 --> 00:46:44,301 C'est ce que Broggy a dit. 856 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 [Broggy] Perforation… 857 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 Du Conquérant ! 858 00:46:50,182 --> 00:46:51,308 [crient] 859 00:46:54,561 --> 00:46:55,771 [distorsion du son] 860 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 [grognent] 861 00:47:03,779 --> 00:47:04,822 [souffle coupé] 862 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Vous avez vu ça ? 863 00:47:06,532 --> 00:47:07,449 [cris victorieux] 864 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 C'est un truc de malade ! 865 00:47:09,785 --> 00:47:11,787 [rient] 866 00:47:14,081 --> 00:47:16,583 [ensemble] Que la bonne fortune soit avec vous ! 867 00:47:16,667 --> 00:47:18,669 [rient] 868 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 C'était un sacré coup, mon ami. 869 00:47:21,547 --> 00:47:23,715 À la hauteur de celui que tu as envoyé. 870 00:47:23,799 --> 00:47:24,842 [rit] 871 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 D'ailleurs, ça me rappelle soudain ce qui avait déclenché notre duel. 872 00:47:28,846 --> 00:47:30,222 Maintenant que tu le dis. 873 00:47:30,305 --> 00:47:32,432 On avait tué un énorme roi des mers chacun. 874 00:47:32,516 --> 00:47:34,852 On nous avait demandé lequel était le plus gros. 875 00:47:34,935 --> 00:47:36,478 Le mien, sans aucun doute. 876 00:47:37,062 --> 00:47:40,023 Foutaises ! Le bestiau que j'avais pris était le plus gros. 877 00:47:40,107 --> 00:47:41,817 Tu remets mon honneur en question ? 878 00:47:41,900 --> 00:47:44,152 C'est ta lucidité que je remets en question. 879 00:47:44,236 --> 00:47:47,030 Alors, on devrait régler ça une bonne fois pour toutes. 880 00:47:47,114 --> 00:47:49,157 [ensemble] Je te défie en duel ! 881 00:47:49,241 --> 00:47:51,410 [grognent, crient] 882 00:47:51,493 --> 00:47:53,120 [Sanji] J'aurais pu en faire des sushis. 883 00:47:53,203 --> 00:47:55,455 - [Zoro] Dans tes rêves. - [Sanji] Je pêche tous les jours. 884 00:47:55,539 --> 00:47:59,042 - Pas des poissons de cette taille. - Niveau taille, j'ai ce qu'il faut. 885 00:48:00,127 --> 00:48:01,795 [soupire] Crétins. 886 00:48:03,964 --> 00:48:05,215 [grogne doucement] 887 00:48:05,299 --> 00:48:07,134 [musique sombre] 888 00:48:12,306 --> 00:48:15,267 [Miss Valentine] Vous vous rendez compte ? On a perdu notre combat, 889 00:48:15,350 --> 00:48:18,353 votre binôme a perdu la boule, et nos cibles ont filé. 890 00:48:18,437 --> 00:48:19,479 Encore une fois ! 891 00:48:19,980 --> 00:48:22,983 Je vous avais dit de leur faire la peau quand on en a eu l'occasion. 892 00:48:24,318 --> 00:48:25,944 [babillage] 893 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Il va réclamer des réponses. 894 00:48:30,741 --> 00:48:33,869 - [musique inquiétante] - [l'escargophone continue de babiller] 895 00:48:34,786 --> 00:48:36,330 Je vais lui dire la vérité. 896 00:48:36,914 --> 00:48:38,957 Que cet échec cuisant est de votre faute. 897 00:48:41,084 --> 00:48:42,544 - [grognement étouffé] - Chut. 898 00:48:43,211 --> 00:48:46,590 Votre bouche est plus artistique quand rien n'en sort. 899 00:48:47,132 --> 00:48:49,718 [cri étouffé] 900 00:48:53,931 --> 00:48:55,474 [l'équipage rit] 901 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 C'est le meilleur dino que j'aie goûté. 902 00:48:58,810 --> 00:49:00,103 T'en avais déjà mangé ? 903 00:49:00,187 --> 00:49:02,648 Non, mais, là, cette viande-là, c'est une tuerie. 904 00:49:02,731 --> 00:49:04,399 Le plus dur était de trouver une poêle. 905 00:49:04,483 --> 00:49:06,068 On l'a mérité, ce bon repas. 906 00:49:06,151 --> 00:49:07,152 [Luffy] Carrément. 907 00:49:07,235 --> 00:49:08,111 Hmm ? 908 00:49:08,195 --> 00:49:11,281 - [musique enjouée] - [Luffy] Levons notre verre. 909 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [petit rire] 910 00:49:14,576 --> 00:49:15,953 Au héros de Little Garden. 911 00:49:16,870 --> 00:49:17,955 Hein ? 912 00:49:19,289 --> 00:49:20,165 À Usopp. 913 00:49:20,248 --> 00:49:22,626 [tous] À Usopp ! 914 00:49:22,709 --> 00:49:23,585 [rit] 915 00:49:23,669 --> 00:49:25,420 T'as pas une histoire à raconter ? 916 00:49:26,380 --> 00:49:27,464 Non, ça ira. 917 00:49:31,385 --> 00:49:34,888 OK, bon, j'étais dans la clairière, tout seul, cerné par six assassins. 918 00:49:35,472 --> 00:49:36,890 - Six ? - [Usopp] Peut-être huit. 919 00:49:36,974 --> 00:49:39,142 Ils se déplaçaient vite. Tu confirmes, Vivi ? 920 00:49:39,726 --> 00:49:41,979 Euh… C'était dur de tenir le compte. 921 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Moi, j'ai atomisé deux agents de Baroque Works sans aide. 922 00:49:45,857 --> 00:49:48,402 - Lesquels ? - Miss Friday et Mr. 13. 923 00:49:48,485 --> 00:49:50,362 Waouh ! Comment ils étaient ? 924 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 [Sanji] Eh ben… 925 00:49:52,364 --> 00:49:53,323 Disons que… 926 00:49:53,407 --> 00:49:55,450 Ce sont des adversaires sacrément coriaces. 927 00:49:55,534 --> 00:49:57,369 Voilà. Merci, Vivi. 928 00:49:57,452 --> 00:50:00,372 Rétamer un dinosaure, ça vaut largement dix agents de Baroque Works. 929 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Le dino que j'ai tué ? 930 00:50:01,873 --> 00:50:03,917 - Dans tes rêves. - Je lui ai brisé le cou. 931 00:50:04,001 --> 00:50:06,378 - [Zoro] Je l'ai planté dans le cœur. - [Sanji] Nulle part. 932 00:50:06,461 --> 00:50:08,171 Ils vont se tirer la bourre 933 00:50:08,255 --> 00:50:11,842 jusqu'à ce qu'ils s'épuisent ou qu'ils aient faim. Tu t'y feras. 934 00:50:11,925 --> 00:50:14,720 Si un dino croisait ma route, là, je lui éclaterais la tronche. 935 00:50:14,803 --> 00:50:16,722 Ça doit être plaisant d'avoir un groupe soudé. 936 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Mais je dirais pas non à avoir une autre fille sur le bateau. 937 00:50:20,517 --> 00:50:21,768 [petit rire] 938 00:50:21,852 --> 00:50:23,729 [conversation animée indistincte] 939 00:50:23,812 --> 00:50:25,355 [musique douce sombre] 940 00:50:27,024 --> 00:50:30,277 Euh… Je commence à fatiguer un peu, je vais aller me coucher tôt. 941 00:50:30,360 --> 00:50:31,945 On se voit demain matin, Vivi. 942 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 Oui. 943 00:50:33,780 --> 00:50:35,782 [la conversation animée continue] 944 00:50:38,118 --> 00:50:39,369 [soupire] 945 00:50:39,453 --> 00:50:40,662 [souffle sèchement] 946 00:50:45,959 --> 00:50:48,253 [soupire] 947 00:50:49,296 --> 00:50:51,089 [respire profondément] 948 00:50:51,590 --> 00:50:53,592 [rires et conversation de l'équipage] 949 00:50:54,301 --> 00:50:56,303 [la musique s'estompe] 950 00:50:58,096 --> 00:51:00,474 [la conversation continue dans la cuisine] 951 00:51:03,727 --> 00:51:05,729 [chanson folklorique] 952 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 [la chanson folklorique continue] 953 00:53:55,315 --> 00:53:57,734 [la chanson se termine]