Ne shvaćate da smo u opasnosti?
-Sranja se događaju. -Što je vama dvoma?
Zašto se ponašate…
Nami, daj da ti vidim nogu.
Kuhar će požaliti što je ovo propustio.
Ne, mislim na tu boju, Nami.
Moraš je skinuti.
Ne treba.
Sjećaš li se gdje si?
Sjećam se svega, ali nisam mogla kontrolirati osjećaje.
Taj simbol označava opasnu agenticu Gđicu Zlatotjednu.
Koristi se posebnom hipnotičkom bojom
koja mijenja emocionalno stanje žrtve kad se upije
te doslovce oboji tvoje osjećaje.
Moraš izbrisati tu oznaku i spasiti se.
Nami, morala si proći svakakve ludosti.
Ja nikad ne bih dopustio da takvo što upravlja mnome.
Smijavče.
Imaš boje na nozi.
-Nemam. -Imaš.
Hej!
Škakljiv sam.
Prestanite se zafrkavati. Barokna je loža vani.
Slušaj, imam alat za obijanje u čizmi. Ako netko od nas može…
Ovi su okovi od voska.
Nema brave.
Moramo se nadati da nas netko od vaših traži.
Joj, ne. Usopp.
Zadnji put kad sam ga vidjela, pao je u odronu.
Valjda je dobro.
A Sanji?
Taj tip?
On se sigurno izgubio u džungli.
-Onda smo sami. -Nismo.
Luffy je još vani. Doći će po nas.
Sredila je i njega.
Gdje god bio, nije onaj Luffy kojeg znate.
Ne podcjenjuj Luffyja.
Osim toga,
još smo živi.
Upravo me to zabrinjava.
Ova kuća i ovi okovi djelo su partnera Gđice Zlatotjedne, G. 3.
Što god planirao,
poželjet ćete da ste mrtvi.
Ne moraš tajiti komplimente.
Što misliš o najnovijem djelu?
Sviđa mi se što vrišti.
Naravno.
Kakvi su zarobljenici?
Mačevalac i navigatorica nisu me vidjeli. Princeza je pobjegla.
-Nije daleko stigla. -Još je jedno ime na popisu.
Kapetan.
-Gdje je on? -Na plaži, na pikniku.
Trebala si ga dovesti k meni.
Želim ga zadržati.
Mislim…
-Razgovarali smo o tome. -Trebam igračku.
Onda nisi trebala uništiti sve stare.
Dobro. Možda se ti možeš igrati sa mnom.
Kad razmislim, kako da odbijem to lice?
Zabavi se, a kad završiš, vrati ga natrag.
Trebam ga da dovršim svoje remek-djelo.
Izgleda kao torta.
Je li mi rođendan?
Nije, dušo, ali ima svijeće.
Sad kad su divovi onesposobljeni,
nitko nam neće pokvariti zabavu.
Luffy!
Drago mi je što te vidim.
Imamo problem. Barokna loža. Oteli su Vivi, Nami i Zoroa.
Prave neku ludu spravu za mučenje.
Stvarno je jezivo.
Možda ih možemo spasiti ako upotrijebiš svoj gumi-gumi i, bum,
možemo pobjeći s otoka.
Ja sam kriv za sve.
Ne, krivi su ti ludi ubojice.
Žena na brodu upozorila me.
Rekla je da će Barokna loža nauditi mojim prijateljima
ako ne prihvatim njezinu ponudu.
I sve to zbog mene.
Luffy, što ti je na licu?
Umrijet ćeš.
Ovo nisi ti, dobro?
Slušaj. Uspjet ćemo.
Ti i ja.
Kapetani Usopp i Luffy.
Kao Yasopp i Shanks.
Slijedimo snove i borimo se protiv svakoga tko nam stane na put.
Ne mogu ovo sam, stoga,
što god da ti je, moraš se pribrati. Molim te.
Hajde, Luffy.
Trebamo te. Hajde!
Znam da izgleda loše,
ali ne odustaješ.
Nikad ne odustaješ.
Vratit ću se.
Oprosti, Usoppe.
Priređujem piknik za novu lutku.
Tebe.
Dobro, Usoppe. Razmisli. Na otoku je četvero ubojica.
Prvi plan. Skriješ se dok svi ne odu.
No onda ti prijatelji umru.
Drugi plan. Boriš se protiv njih.
No onda ti umreš.
Bolno.
Treći plan.
Nađeš
nekog drugog
da se bori.
Sanji.
Sanji!
Nami?
Vivi?
Luffy?
Usoppe!
Mahovinokosi.
To se ne viđa svaki dan.
Imaš pravo.
Ovo je gore od smrti.
Nadam se da vam je neudobno.
Dakle, ti si G. 3.
Kako znaš?
Vjerojatno zbog trojke u tvojoj kosi.
Naljutili ste nas u Viskibrdu.
Ali sad ćemo sve nadoknaditi.
Znate li u čemu je problem s nekim mojim suradnicima?
Toliko su usredotočeni na posao
da zaborave biti… barokni.
Njih dvoje
obdareno je divnim moćima vražjeg voća.
A kako se njima koriste?
Kao plaćeni ubojice.
Divljaci.
Povijest će zaboraviti njihova djela.
Moja neće.
Je li ovaj govor mučenje?
Nami!
Želiš li ti preuzeti tu čast?
Odvratno.
Voilà.
Kiša od voska.
Vosak koji vam sipi na glave prekrit će vas i stvrdnuti se
te će pretvoriti vaša tijela u prekrasne voštane skulpture.
To je velika čast. Umirete za umjetnost.
O, Bože.
To je tvoj genijalni plan?
Čekamo dok pada vosak?
Ne bih očekivao da vi blesavci to shvatite.
Mi smo ubojice. Ubijmo ih i idemo kući.
Znam da smo ubojice, ali ja sam umjetnik.
Mogu ih raznijeti. Tratiš vrijeme.
Vivi.
Pogledaj Zoroa.
-Još ima mačeve. -Moj će vosak zamrznuti njihove izraze.
Ovjekovječiti njihovu patnju.
Bol. Očaj.
Spora smrt
i jest poenta svega ovoga.
To je sranje.
Ti si kao umjetnik?
Krala sam iz najboljih muzeja u Istočnome,
a tvoje su umjetničke priče sranje.
Moj te rad vrijeđa?
Tvoj je rad laž.
Pogledaj Zoroa.
Ne pati. Smijulji se.
Cura ima pravo.
Nisi mi smio ostaviti mačeve.
Ne bih se usudio ovjekovječiti Roronou Zoroa bez njih.
Onda se mogu lako osloboditi
i napustiti otok s tvojom glavom.
Evo ga.
Koji vrag?
Moj je vosak tvrd kao čelik.
Očito nisi dovoljno snažan da ga prerežeš, ali nastavi pokušavati.
Baš je zabavno.
Eto ga.
To je reakcija koju sam tražio.
Nitko se nije htio igrati sa mnom dok nisam nabavila posebnu boju.
Sad ljudi rade što god želim.
Zelena će te toliko smiriti da ćeš prihvatiti vlastitu smrt.
Zbog žute ćeš se smijati i tijekom najgore boli i mučenja.
A plava?
Plava će te rastužiti više nego išta u životu.
Ali to već znaš.
Čaj?
Moji će prijatelji
umrijeti.
Bolje ti je bez njih.
Prijatelji te iznevjere.
Igračke ne.
Kad ti dosade, možeš ih vratiti u kutiju.
Objašnjavala sam roditeljima. Nisu shvatili.
Pa sam i njih obojila i stavila u kutiju.
Bili su tako bučni.
Prvih nekoliko dana.
Plačeš.
Postaje dosadno.
Tako.
Opusti se i zaboravi te glupe prijatelje.
Kako ti se sviđa čaj?
Pitala sam te kako se lutki sviđa čaj.
Spasit ću
svoje prijatelje.
Kako ti se sviđa čaj?
Čaj je ukusan.
Dobra lutkica.
Lanci, crno vino, gomila voska.
Netko se ovdje dobro zabavio.
Što li je ovo?
Gdje je moja mapa?
Opet ste se uvalili u nevolju
i valjda
vas Sanji opet mora spašavati.
Usrani restoran. Mogu li zapisati vašu rezervaciju?
Oprezno, G. 3.
Tako se obraćaš nadređenome?
Oprostite,
G. 0.
Marinci su otkrili naše kretanje.
Čak i s izmijenjenim glasovima,
uskoro će biti preopasno koristiti se komunikacijskim puževima.
Vjerujem da ovo moram pitati samo jednom.
Jesu li princeza i Slamnati šeširi mrtvi?
O, da. Leže u lokvi vlastite krvi, gospodine.
Iznenađen sam, G. 3.
Obično voliš odugovlačiti.
Pa, htio sam ih duže mučiti,
ali onaj zelenokosi mi je išao na živce.
Tako je naporan. Morao sam ga brzo ušutkati.
Najvažnije je da je gotovo.
Poslao sam Nesretnike da provjere i počiste nered.
Trebali bi stići svaki tren.
Radujem se njihovu dolasku.
I da te upozorim, Gđica Petka nije jela već neko vrijeme.
Ne otkad se dogodio onaj nesretni incident u sirotištu.
Sigurno se jebeno šališ.
GĐICA PETKA G. 13
Sanji. I tebe su dohvatili.
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Molim vas!
Brogy?
Brogy!
Hrabri ratniče, Usoppe.
Brogy, živ si!
Čini se da Dorryjev mač nije bio dovoljno oštar da mi priušti brzu smrt.
Ali ako danas trebam stati pred bogove,
drago mi je što je prijateljsko lice posljednje što vidim.
Nitko još ne ide pred bogove.
Dvoboj nije bio pošten.
Netko ti je otrovao pivo.
Htjeli su te sabotirati.
Koji bi zlikovac to učinio?
Oni koji su oteli moje prijatelje.
U opasnosti su. Trebaju pomoć.
Ne moraš dalje govoriti.
Zajedno ćemo poraziti neprijatelje.
Na elbafski način.
Čašću.
I čelikom!
Ne izgledaš baš najbolje.
Možda sam prenaglio s ponudom.
Ali bez obzira na opasnost,
siguran sam da će se kapetan Usopp snaći.
Baš kao u tvojim pričama, zar ne?
Kakve izglede imaju ti zlotvori protiv Gospodara razaranja?
U vezi s time…
Čudovišna krtica je jedno, ali…
Barokna loža nešto je posve drugo.
Luđački su snažni
i imaju lude moći.
Razumijem.
Bojiš se.
Ne bojim se.
Tko je rekao da se bojim? Nisam.
Malen si.
I žgoljav.
A u pitanju su životi tvojih prijatelja.
Ima smisla da se bojiš.
Svaki bi se pravi ratnik bojao.
Strah ratnika nešto je dobro.
Znači da ti je stalo.
Daje ti svrhu.
Nikad ne bih povjerio život ratniku koji tvrdi da se nikad nije bojao.
Uistinu to vjeruješ?
U špilji si me pitao
kako se suočiti sa smrću bez straha.
Prava hrabrost nije odsutnost straha,
nego odlazak u bitku unatoč njemu.
Nisam div poput tebe.
Ako se sam upustim u borbu,
poginut ću.
Bila bi to časna smrt
dok pokušavaš spasiti prijatelje.
Papigica hoće kreker?
Ima li problema, G. 3?
Morat ću vas staviti na čekanje.
Žao mi je.
Ljubimci su mrtvi.
To znači da Slamnati šeširi nisu?
Reci mi, s kim zapravo razgovaram?
Možeš me zvati…
G. Princ.
Onda znaj ovo, G. Prinče.
Slamnati će šeširi požaliti što su primili princezu Vivi na brod.
A ti ćeš požaliti što si se javio.
Bok, ljepoto.
-Sve se teže pomicati. -I disati.
Ne mogu prerezati vosak,
ali mogu prerezati noge.
Odsjekao bi si stopala? Kakav je to plan?
Bolji nego da umrem.
Stvarno to radi.
Kako ćeš se boriti bez nogu?
-Ako se bojiš gledati, okreni se! -Odvratno! Prestani!
Oslobodi ostale. Barokna loža želi mene.
Čim su ti pomogli, dospjeli su na naš popis.
Ne možeš ih spasiti, a prekasno je da spasiš Alabastu.
Pokušava te isprovocirati.
Koliko znate o domovini svoje nove prijateljice?
Ondašnji ljudi za svoje probleme krive kralja.
-Njezina oca. -Moj otac želi spasiti moju zemlju.
Barokna je loža uništava.
Bez obzira na uzrok, pobuna se sprema.
Mala je, lako se uguši. Dosad.
Pratite li vijesti?
NOVA POŠAST: ŽELJEZNI GUSARI
„Kolo sreće se okreće u Alabasti
dok tisuće kraljevskih vojnika prelaze pobunjenicima.”
Tisuće? Zvuči da ih je mnogo.
-Što ih je navelo na to? -Ili tko?
Zašto ovo radite?
Što Barokna loža želi od Alabaste?
To je tajna G. 0.
Ali ironija je divna.
Alabastu čeka građanski rat, a jedina osoba koja ga može spriječiti
umrijet će ovdje.
Beskorisna.
I sama.
Taj čudak želi da umremo u strahu.
Neću mu dati to zadovoljstvo.
Ne brinite se. Luffy će doći.
Vi ne odustajete, zar ne?
Hoćeš li ti odustati?
Od kraljevstva?
Ne gubi nadu.
Vjeruj mi. Što god Gđica Zlatotjedna radi Luffyju,
sigurno se bori protiv toga.
Crvenom te mogu nahuškati na bilo koju metu.
A zločesta lutkica poput tebe zaslužuje kaznu.
G. 3 upravo ubija tvoje prijatelje.
Kako se osjećaš?
Bijesan sam!
Još želiš spasiti prijatelje?
Ovo mi je najdraža boja.
Znaš li da u spektru boja crna znači odsutnost svjetlosti?
Na mojoj paleti znači odsutnost nade.
Zato je zovem Crna izdaja.
Zbog nje odustaneš od svega u što vjeruješ.
Imaš li ti san, lutkice?
Naći ću Jedinstveni komad
i postati kralj gusara!
Više nećeš.
Oduvijek sam usamljena.
To je moje prokletstvo.
Ali tvoje je tužnije.
Kao i svatko s vražjim voćem.
More.
Jedan mali zaron
i tvoji se snovi nikad neće ostvariti.
Uđi u ocean.
Tako.
Ne osvrći se!
Sad ponovi za mnom.
Nikad neću naći Jedinstveni komad.
Nikad neću naći
Jedin…
Nikada neću biti kralj gusara.
Ja…
nikada…
neću…
biti…
kralj…
gus…
Luffy!
Nemoj to izgovoriti!
Dolazim po tebe!
Pokvario si mi zabavu!
Sad ćeš biti moja lutkica.
Nećeš mi se približiti, jeziva Duga Čarapo!
Luffy!
Imam te.
Kapetan Usopp te spašava!
Hajde.
Gdje je ostatak posade?
Pri kraju je.
Čovječe.
Sad ste nadrapali.
Tko je ovaj šaljivac?
Mi smo junaci.
Iznenađen sam što ste uspjeli pobjeći iz klopke boja moje partnerice,
no ako ste došli spasiti svoje prijatelje,
zakasnili ste.
Jesu li mrtvi?
Ne baš.
Procjenjujem da im je ostalo još nekoliko minuta zraka.
No vi nemate toliko vremena.
Ti si to učinio.
I uništio si dvoboj divova.
Tako je.
Ja sam mozak operacije.
Onda ćeš platiti.
Vrijeme je za batine.
Ja ću ostati ovdje. Sredi ga, Luffy.
Usoppe! Razdvojimo se!
Čekaj! Umrijet će!
Nećeš to dopustiti!
On nije na popisu, ali svejedno ga možemo ubiti.
Čuješ li?
Umrijet ćeš.
-A ne znamo tko si. -Posljednje riječi?
Predlažem
da ovo riješimo kao ratnici Elbapha.
Dvobojem.
Oprosti, ali…
ti protiv nas.
To ne bi bila poštena borba.
Zato mi se i sviđa.
Dobro.
-S kim od nas želiš dvoboj? -S njom.
Ona je odvela Nami.
Želim revanš.
Meni odgovara, dušo.
Cijeli dan čekam da nekoga ubijem.
U Elbaphu dvoboj počinje gestom međusobnog poštovanja.
Poput naklona ili rukovanja.
Ja bih radije počela
ovako!
Ti si Gđica Valentine?
Sama si smislila to kodno ime? Jer ne djeluješ baš slatko.
Ja sam
nevjerojatno slatka!
Dolazi ovamo i pomozi mi!
Dvoje protiv jednoga? To nije dvoboj, ne?
A tvoj partner! Loše je prošao.
Koje je ono njegovo voće? Eksplodirajuće šmrklje?
To je odvratno.
Nikad ne začepiš, zar ne?
Ja te moram ušutkati.
To je bilo 20 kila.
Pedeset kila!
Jedva išta osjećam.
Sto kila!
Zašto se smiješiš?
Umrijet ćeš.
Časna je to smrt,
dok spašavam prijatelje.
Val?
Hvala ti.
Neka borba bude poštenija. Ja ću njega.
Mi ćemo nju.
Znamo sve o tebi, Monkey D. Luffy.
Barokna loža uvijek istražuje mete.
Da doznamo njihove snage.
A osobito njihove slabosti.
Proučio sam tvoje.
Ti si usijana glava.
Jurišaš naslijepo.
Napadaš ne razmišljajući.
A ja, s druge strane,
uvijek dolazim spreman.
Jesam li još živ?
Sretno ti Valentinovo!
-Makni se od mog prijatelja! -Našega.
Molim te, Gđice Srijedo.
Nikad nisi bila na mojoj razini.
Roronoa Zoro,
uhvaćen kao štakor.
Drago mi je.
Vjerujem ti. Samo tako imaš šanse.
Znaš li se boriti bez mačeva?
Znaš li se boriti bez kopanja nosa?
Moji meci od daha udaraju jako.
Gumi-gumi nožna strojnica!
Laku noć.
Promašio si.
Baš si poput svraba, znaš?
Želiš da te i usta zasvrbe?
Posebna ljuta zvijezda!
Slatki štap. Čini se krhkim!
Htio si umrijeti kao faca, ali ćeš kao jadnik.
Ovo je za Igarama.
Zoro!
Ubojita plamena zvijezda.
Dorry?
Kako ti se sviđa moja skulptura?
Gumi-gumi pištolj!
Voštani lokot!
Ti si to učinio Dorryju.
Ne boriš se časno!
Ali ti divovi jesu.
Zato su bili laka meta.
Kao i ti.
Svaki problem pokušavaš riješiti šakama.
Nikad neću odustati.
Ja to vidim tako da nikad nećeš naučiti.
Istraživanje je bilo pogrešno.
Prelako vas je poraziti.
Gotovo jednako lako kao te jadne, glupe divove.
Ti su divovi bili moji prijatelji.
A ti si ih obeščastio.
Voštani zid!
Gumi-gumi čekić!
Luffy! Dobro si.
-I mi smo, nekako. -Usopp nas je spasio.
-Naravno. -Što li se ovdje dogodilo?
Sanji!
Ne smijem vas ostaviti same, zar ne?
Gdje si bio?
Bez brige. Spasio sam nas.
Ne znam jesi li čuo, no bilo je baš kul.
Pogledajte što sam našao.
-Vječni kompas? -I postavljen je na Alabastu.
Sanji!
-Nevjerojatan si! -I ja sam nas spasio.
Odlično. Ne moramo čekati da se naš resetira.
Otiđimo odavde!
Molim vas!
Prije nego što nas nešto ubije.
Imali smo dinosaure.
-Ubojice. -Zaboravljamo li nešto?
Da.
Divove.
I Dorry je bio zarobljen u vosku, pa sam ga oslobodio.
Jeste li svi znali da na ovom otoku ima divova?
Najdraži prijatelju, hvala bogovima što si živ.
I ja zahvaljujem bogovima.
Nemoj me tako stiskati da mi ne otvoriš ranu.
Drago nam je što ste obojica živi.
Mi divovi smo otporni.
Nakon što si me oslobodio iz voska, bio sam kao nov.
Da. A okus njegova gulaša može svakoga vratiti iz mrtvih.
A što je s vašim dvobojem?
Nećete se valjda…
Nakon 100 godina bez pobjednika,
bogovi su jasno prenijeli presudu.
Dužan sam ti
zbog onoga što si rekao.
Ne.
Ja sam tebi dužan.
Sad imamo novu priču.
Legendu o hrabrome ratniku Usoppu.
Da!
A ja imam novi san.
Jednog ću dana posjetiti Elbaph.
Uklopit ćeš se bez problema.
Možda ćeš se ipak malo isticati.
Princezo,
molim se za vašu zemlju.
Hvala, Dorry.
Kad otplovite,
vjerujte nam i plovite ravno bez obzira na sve.
Što? Bez obzira na sve?
-Kako to misliš „bez obzira na sve”? -Vidimo se! Nastojte više ne umrijeti!
Luffy, dovoljno sam vas zadržavala.
Zamolit ću prijevoz od idućega broda.
Vratit ću se uz pomoć vječnog kompasa.
Šteta.
Nami je već postavila kurs za Alabastu.
Ne mogu tražiti da me odvedete.
I ne moraš.
Kao što rekoh…
shvatit ćeš kad vidiš.
Novi su prijatelji isplovili.
Neće daleko dospjeti s onim čudovištem u vodi.
Barem ne bez naše pomoći.
Borio sam se sjekirom modričarkom više od sto godina.
A ja mačem Terryjem.
Ali ako smo mi završili s dvobojima,
ne mogu zamisliti bolji oproštaj.
Ljudi! Nešto pliva prema nama!
Još jedan dinosaur?
Morski kralj?
To je golema zlatna ribica!
Skreni ulijevo!
Ne!
Plovimo ravno.
Kako je Brogy rekao.
Suvereni…
Hakoku!
Jeste li vidjeli?!
To je bilo nevjerojatno!
Neka vas sreća prati!
Odličan hitac, prijatelju.
Jednako odličan kao i tvoj.
Znaš, sjetio sam se zašto smo se uopće i počeli boriti.
Tako je.
Obojica smo ulovili morskog kralja.
I pitali su nas koji je veći.
Moj, naravno.
Glupost!
Zvijer koju sam ubio bila je veća!
Dovodiš u pitanje moju čast?
Čast? Dovodim u pitanje tvoj razum!
Onda to trebamo riješiti jednom zauvijek.
Dvobojem!
Kvragu. Mogao sam napraviti sushi.
-Ne. -Svakodnevno lovim ribe.
-Ne tako velike. -Ne brini se ti za mene i veličinu.
Idioti.
Vidiš li što si učinio?
Izgubili smo borbu,
tvoja je partnerica poludjela, a mete su pobjegle. Opet!
Rekla sam ti da ih ubijemo kad smo imali priliku.
Tražit će odgovore.
Reći ću mu istinu.
Ti si kriv za ovo.
Nećeš ti njemu ništa reći.
-Najbolji dinosaur kojeg sam kušao! -Jesi li ga prije kušao?
Nisam. Ali ne može biti bolji od ovoga.
Bilo je teško naći tavu.
Zaslužili smo dobar obrok.
Tako je!
Dobro, ljudi.
Za junaka Malog vrta.
Za Usoppa!
Zar nećeš ispričati priču?
Ne mogu.
Dakle, bio sam sâm, okružilo me šestero ubojica.
-Šestero? -Možda osmero.
Bili su brzi. Vidjela si, Vivi?
Bilo ih je previše.
Vivi, ja sam sâm pobijedio dvoje agenata Barokne lože.
Kojih dvoje?
Gđicu Petku i G. 13.
Kakvi su bili?
Mislim, bili su…
Bili su…
Vrlo su opasni protivnici.
Da. Hvala, Vivi.
Ubijanje dinosaura vrijedi kao deset agenata Lože.
Kojega sam ja ubio?
-Sanjaj. -Slomio sam mu vrat.
-Ubo sam ga u srce. -Nije istina.
Nastavit će dok se ne umore.
Ili opet ogladne. Naviknut ćeš se.
Da vidim dinosaura, udario bih ga u njušku.
Sigurno je lijepo biti dio posade.
Da, ali lijepo je i imati još jednu curu.
Samo me zafrkavaju!
Malo sam umorna, pa ću ranije leći.
-Vidimo se ujutro, dobro? -Da.
Prijevod titlova: Željko Radić