[musik menegangkan mengalun]
[tertawa]
Kalian tidak sadar bahaya yang kita hadapi?
[Zoro tertawa kecil]
- Mau gimana lagi? - Kalian berdua ini kenapa?
Kenapa bersikap seolah…
[musik meresahkan mengalun]
- Nami. - Hm?
- [Vivi] Coba lihat kakimu. - Ups, si koki pasti nyesel gak lihat ini.
Bukan. Maksudnya tanda itu, Nami.
- [Zoro tertawa kecil] - Hapus tanda itu.
- Enggak, ah. - [berdekus]
[Zoro terus tertawa]
[Vivi mendengus]
[mengerang]
[terkesiap]
[terengah-engah]
Kamu ingat ini di mana?
Aku ingat semuanya, tapi…
rasanya aku enggak bisa ngendaliin perasaan.
Simbol itu penanda dari agen yang sangat berbahaya, Miss Goldenweek.
Dia pakai cat hipnotis khusus
yang mengubah kondisi emosional korban saat meresap ke kulit,
memengaruhi perasaan kamu.
Menghapus penanda itu cara menghilangkan kendalinya.
[Zoro] Gila juga kamu harus ngalamin itu, Nami.
Hal kayak gitu enggak akan bisa ngendaliin aku.
[tertawa]
- Cengar-cengir aja. - [Vivi mendengus]
Kaki kamu juga ada catnya, tuh.
- Enggak ada. - Ada, kok.
- Enggak ada. - [Nami] Ada, kok.
[Zoro tertawa] Hei!
- [tertawa] Aku gelian. - [berdesah]
[Vivi] Kalian jangan main-main. Sindikat Baroque ada di luar sana.
Denger, ada pembuka kunci di sepatu aku. Kalau ada yang bisa ambil…
[Vivi] Belenggu ini terbuat dari lilin.
Tidak ada lubang kunci.
Kita hanya bisa berharap salah satu dari kru kalian mencari kita.
- [berdesah] - Gawat. Usopp.
Terakhir aku lihat, dia jatuh dari longsoran batu.
Semoga dia enggak apa-apa.
Bagaimana Sanji?
[Zoro tertawa] Orang itu?
Dia udah pasti nyasar di hutan.
[tertawa]
- Kita sendirian. - Ya, enggak, lah.
Luffy masih di luar sana. Dia akan datang.
Miss Goldenweek juga menandai dia.
Di mana pun dia, dia bukan lagi Luffy yang kalian kenal.
Luffy enggak selemah itu.
Lagian,
kita belum mati.
Dan… justru itu yang aku takutkan.
[berdesah] Rumah ini, belenggu ini.
Ini buatan partnernya Miss Goldenweek, Mr. 3.
Apa pun rencana dia,
kita pasti lebih memilih mati.
[musik mencekam mengalun]
[suara tawa misterius]
[musik tema mengalun]
[musik mencekam mengalun]
Tidak perlu malu untuk memujiku.
Bagaimana karya terakhirku?
Aku suka dia teriak.
Sudah pasti.
Apa sandera kita menyulitkanmu?
Ahli pedang sama navigator gampang banget ditandain.
Si putri kabur, tapi enggak jauh.
[Mr. 3] Ada satu nama lagi di dalam daftar.
Sang kapten.
- Di mana dia? - Di pantai, lagi piknik.
Kamu harusnya bawa dia kepadaku.
Dia buat aku aja.
Sebentar.
- Kita sudah bahas ini. - Aku butuh mainan baru.
Harusnya kamu tidak merusak semua mainan lama kamu.
- Oke. Mungkin kamu bisa main sama aku. - Oh! [tertawa gugup]
Kalau dipikir lagi, mana mungkin aku bisa menolakmu?
Senang-senanglah, lalu kalau sudah bosan, bawa dia kepadaku, ya.
Aku perlu dia untuk menyelesaikan karyaku.
Kayak kue ulang tahun.
- Hmm. - Buat ulang tahun aku?
Bukan, tapi memang ada lilinnya.
Karena para raksasa itu sudah dilumpuhkan,
- tidak ada yang mengacaukan pesta kita. - [kerpak]
Hmm.
[musik menegangkan mengalun]
[Usopp] Luffy! Luffy!
Luffy! [terengah-engah]
Wah, seneng banget ketemu kamu.
[terengah-engah]
Ada masalah. Sindikat Baroque. Mereka nangkep Vivi, Nami, sama Zoro.
Mereka bikin alat penyiksa di tengah-tengah padang rumput.
Beneran serem, deh.
Ayo kita selamatin,
kamu pakai jurus Gomu Gomu kamu, terus bum,
kita bisa pergi dari pulau ini.
[Luffy] Ini semua salahku.
Enggak, ini semua adalah salah pembunuh gila itu.
Cewek di kapal udah peringatin aku.
Dia bilang kalau aku enggak sembunyi,
Sindikat Baroque bakal nyakitin teman-temanku.
Semua itu karena aku.
[musik meresahkan mengalun]
[Usopp] Luffy, apaan itu di mukamu?
Kalian semua bakal mati.
Hei, hei, kamu enggak gini, oke?
Denger, kita bisa.
Kamu sama aku.
Kapten Usopp dan Luffy.
Kayak Yasopp sama Shanks.
Ngejar mimpi kita dan melawan semua yang ngehalangin kita.
Aku enggak bisa lakuin ini sendirian, jadi…
Apa pun yang terjadi, kamu harus sadar. Plis.
Ayo, Luffy.
Ayo, kami butuh kamu. Ayo!
Hei, aku tahu situasinya gawat,
tapi jangan nyerah.
Kamu enggak pernah nyerah.
[Miss Goldenweek] ♪ La, la, la, la ♪
[Usopp] Nanti aku balik.
[Miss Goldenweek] ♪ La, la, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la ♪ - Maaf, ya, Usopp.
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
Aku ngadain piknik buat boneka baru aku.
Kamu.
[musik menegangkan mengalun]
[terengah-engah]
Oke, Usopp, mikir. Ada empat pembunuh di pulau ini.
Rencana pertama. Ngumpet sampai mereka semua pergi.
Tapi teman-teman kamu mati.
Rencana kedua. Lawan mereka.
[mengembus napas]
Tapi kamu mati.
Disiksa.
Rencana ketiga.
Cari…
orang lain
buat lawan mereka.
Sanji.
Sanji!
[musik selesai]
[Sanji] Nami!
Vivi?
Luffy!
Usopp!
Kepala Lumut?
Tumben banget ada yang kayak gini di hutan.
[musik misterius mengalun]
[musik menegangkan mengalun]
[mendengus]
Ah.
- [tertawa kecil] - [Nami] Kamu bener.
Lebih parah dari mati.
[musik mereda]
Kalian bertiga pasti tidak nyaman.
Jadi kamu Mr. 3.
Dari mana kamu tahu?
Mungkin angka tiga di… [tertawa] …rambut.
[tertawa]
Kami sangat kesal tidak bisa membunuh kalian di Whisky Peak.
Semua terbayar dengan membunuh kalian sekarang. Hm.
Kalian tahu masalah beberapa rekanku di Sindikat Baroque?
Mereka terlalu fokus pada pekerjaan
hingga lupa menjadi… barok.
Contohnya dua orang ini.
Diberkahi kekuatan buah iblis yang luar biasa.
Tapi bagaimana mereka menggunakannya?
Seperti pembunuh bayaran.
Brutal.
Perbuatan mereka akan dilupakan sejarah.
Aku tidak.
[Nami] Siksaannya diceramahin?
Nami!
[tertawa]
Bisa tolong lakukan?
Jorok banget.
[Zoro terus tertawa]
[musik menegangkan berlanjut]
[Mr. 3 tertawa]
Voilà.
[Zoro tertawa]
- [Zoro] Oh! - [berdesah]
Ini hujan lilin.
Kabut lilin yang menetes di kepala akan melapisi kalian, lalu mengeras.
Mengubah tubuh kalian menjadi patung lilin yang indah.
Kalian harus merasa terhormat. Mati demi karya.
Astaga.
Itu rencana genius kamu?
[Mr. 3] Hmm?
Kita harus menunggu lilin itu mencair?
Aku tahu orang bodoh seperti kalian tidak akan mengerti.
Kita pembunuh. Ayo kita bunuh mereka, lalu pulang.
[Mr. 3] Aku paham kalian pembunuh, tapi aku ini seniman.
[Mr. 5] Aku bisa meledakkan mereka.
- Kamu buang-buang waktu. - [Nami] Vivi.
- [Mr. 3] Perlu aku ingatkan… - Lihat Zoro.
[Mr. 3] …aku yang berwenang di sini?
Pedangnya tidak diambil.
Lilinku akan membekukan ekspresi mereka.
Mengabadikan penderitaan mereka.
Rasa sakit. Ke… Keputusasaan.
- Mati perlahan… - [Zoro tertawa]
…adalah intinya! [tertawa]
[Nami] Alah, omong kosong.
Kamu ngerasa seniman?
Aku pernah nyuri dari museum terbaik di seluruh East Blue.
Ceramah kamu soal seni, semuanya basi.
Ah. Karyaku menyinggungmu?
Karya kamu palsu.
Lihat Zoro.
Dia enggak menderita. Dia malah cengar-cengir.
[Zoro tertawa kecil]
Cewek itu benar.
Hm.
[Zoro tertawa]
[Zoro terus tertawa]
[mendengus]
Harusnya kalian ambil pedangku.
Aku tidak ingin mengabadikan Roronoa Zoro tanpa pedang.
[Zoro] Kalau gitu, aku bisa dengan gampang lepas dari sini.
Terus pergi dari pulau ini dengan kepalamu.
Ini Zoro.
[Mr. 3 tertawa]
- Ah! - [Mr. 3] Mm.
[Zoro] Ah!
Apaan, nih?
[Mr. 3] Lilinku sekeras baja.
[mengerang]
Jelas kamu tidak cukup kuat memotongnya, tapi coba terus saja.
- [mendengus] - [Mr. 3] Ini sangat menghibur.
- [Zoro mendengus] - [Mr. 3 tertawa kecil]
Itu dia.
Itu reaksi yang aku cari.
[mengecup]
[mendengus] Ah!
- [tertawa] - [mendengus]
[musik meresahkan mengalun]
Enggak ada orang yang mau main sama aku. Sampai aku dapat cat khusus.
Sekarang semua orang nurut sama aku.
Hijau bakal bikin kamu tenang sampai bisa terima kematianmu.
Kuning bakal bikin kamu ketawa sekalipun kamu lagi disiksa.
Biru?
Biru bakal bikin kamu ngerasa paling sedih seumur hidup kamu.
[terisak]
Tapi kamu udah tahu itu.
Mau teh?
Temen-temenku
bakal mati.
Lebih baik enggak ada mereka. Temen bikin kecewa.
Enggak kayak mainan.
Pas mainan udah enggak seru, tinggal balikin aja ke kotak.
Aku udah pernah jelasin ini ke orang tuaku,
tapi mereka enggak ngerti.
Jadi, aku cat mereka dan aku simpen di kotak.
Mereka berisik banget di sana.
Beberapa hari aja.
[menangis tersedu-sedu]
Tangisan kamu bikin aku bosen.
Nah, gitu.
Sekarang kamu bisa santai dan lupain temen-temen konyolmu.
- [menggeram] - Tehnya enak, enggak?
[nada kesal] Aku bilang, tehnya enak apa enggak?
Aku bakal nyelametin temen-temenku…
[mengerang tercekat]
Tehnya enak apa enggak?
[Luffy mengerang]
[suara tercekat] Tehnya enak banget.
[mengerang tercekat]
Boneka pintar.
[musik mencekam mengalun]
[musik misterius mengalun]
[Sanji] Kursi, anggur merah, dikelilingi lilin-lilin.
Ada yang senang-senang di sini.
[mendengus]
Uh.
Ada apa, nih?
Hmm. Berkas aku mana?
Yah, kalian semua kena masalah lagi.
Kayaknya
cuma Sanji yang bisa nyelamatin kalian.
[Den Den Mushi bergumam]
[Den Den Mushi terus bergumam]
[bergumam]
Ah…
Halo, ini restoran gembel. Anda mau pesan apa?
[pria bersuara samaran] Hati-hati, Mr. 3.
Begitu cara kamu bicara ke atasan?
Oh, saya minta maaf,
Mr. 0.
[Mr. 0] Angkatan Laut mulai menyadari gerak-gerik kita.
Walaupun suara kita diubah,
penggunaan siput transponder akan mulai sangat berisiko.
Saya yakin hanya perlu tanya ini sekali.
Apa Tuan Putri dan Kru Topi Jerami mati?
Oh, iya. Mereka saat ini sudah mati bersimbah darah, Pak.
Saya kaget, Mr. 3.
Biasanya kamu tidak terburu-buru.
[Sanji bersuara samaran] Ya, eh, tadinya saya mau siksa mereka lebih lama,
tapi si rambut hijau itu membuat saya kesal.
Dia sangat menyebalkan. Saya gagal membungkamnya lebih cepat.
Asalkan semua beres.
Saya sudah kirim The Unluckies untuk memastikan dan membereskan.
Harusnya mereka akan segera tiba.
Saya akan menyambut mereka, Pak.
[Mr. 0] Oh, saya harus peringatkan. Miss Friday sudah lama tidak makan.
Sejak insiden menyedihkan di panti asuhan.
[tertawa sinis]
[suara pekikan di kejauhan]
[musik menegangkan mengalun]
- [menggeram] - [menggaok]
Ada-ada aja, nih, Si Bangsat.
- [tertawa licik] - [memekik]
[tengkorak berteriak]
- [Miss Friday memekik] - [Mr. 13] Ah.
[Mr. 13 menggeram]
[memekik]
[Sanji berteriak]
[mendengus]
Sanji. Kamu juga ketangkep.
Tolong!
Siapa aja tolong aku!
Plis!
[musik misterius mengalun]
[pria berteriak di kejauhan]
[musik berhenti]
Brogy?
Brogy!
[Brogy berteriak]
[musik menegangkan mengalun]
[Brogy terus berteriak]
- [musik mereda] - [berdesah]
Prajurit pemberani, Usopp.
Brogy, kamu masih hidup!
Sepertinya pedang Dorry kurang tajam untuk mengakhiri hidupku.
Tapi kalau hari ini aku harus bertemu para dewa,
aku senang karena yang terakhir kulihat adalah wajah temanku.
[berseru pelan] Enggak ada yang bakal ketemu dewa.
Duel kalian enggak adil.
Ada yang ngeracunin minuman kamu.
Mereka mau curangin kamu.
Penjahat mana yang sehina itu?
[Usopp] Penjahat yang menculik teman-temanku.
Teman-temanku lagi kesulitan. Mereka butuh bantuan.
Cukup bicaranya.
Kita akan kalahkan musuh kita bersama.
Dengan cara Elbaph.
Dengan kehormatan
dan baja! Ah!
[mengerang]
[berteriak kesakitan] Ah.
[Usopp] Luka kamu parah.
[berdesah]
Mungkin tawaranku agak terburu-buru.
Tapi apa pun bahayanya,
aku yakin Kapten Usopp bisa mengatasinya.
Seperti dalam kisahmu, 'kan?
Bisa apa mereka melawan sang Raja Penghancur?
Soal itu…
Monster tikus tanah itu gampang, tapi…
agen-agen Sindikat Baroque ini beda.
Mereka kuat dan punya…
kekuatan gila.
[Brogy] Aku mengerti.
Kamu takut.
Aku enggak takut.
Siapa bilang takut? A… Aku enggak bilang gitu.
Kamu kecil.
Dan kurus.
Nyawa teman-teman kamu dalam bahaya.
Wajar kalau kamu takut.
Prajurit sejati mana pun pasti takut.
Rasa takut prajurit itu bagus.
Artinya kamu peduli.
Memberimu tujuan.
Aku tidak akan mau percayakan nyawaku
pada prajurit yang mengaku tidak pernah takut.
[musik inspiratif mengalun]
Kamu beneran percaya itu?
Di gua, kamu bertanya,
bagaimana menghadapi kematian tanpa takut?
Keberanian sejati bukan ketiadaan rasa takut,
tapi pergi ke medan perang meskipun takut.
[Usopp] Aku bukan raksasa kayak kamu.
Kalau aku ke medan perang sendirian,
aku mati.
Mati dengan terhormat
demi menyelamatkan teman kamu.
- [musik selesai] - [memekik]
[memekik]
[musik mencekam mengalun]
[Miss Friday menggeram sengau]
[Sanji bersiul]
Burung mau biskuit?
[menggaok]
[Mr. 0] Ada masalah, Mr. 3?
[menggeram pelan]
[menggeram]
[mendesis]
Dengerin lagu dulu ya, Pak.
[musik Muzak diputar]
[mengerang]
[riuh perkelahian]
[debuk]
[gedebuk]
Ah, ah!
[Mr. 13 menggeram]
[Sanji] Ah!
[musik Muzak berlanjut]
[berdesis]
- [Sanji berteriak] - [Mr. 13 mendengus]
[Sanji] Ah!
- [musik berhenti] - [berdesah]
Maaf.
Peliharaan kamu mati.
[musik mencekam mengalun]
[Mr. 0] Saya anggap Kru Topi Jerami belum mati.
Katakan, saya bicara dengan siapa?
[Sanji] Kamu bisa panggil aku…
Mr. Prince.
[Mr. 0] Ketahuilah ini, Mr. Prince.
Kru Topi Jerami akan menyesal sudah membawa Putri Vivi bersama mereka.
Dan kamu akan menyesal sudah menjawab telepon ini.
[musik selesai]
[berdesah]
Halo, Cantik.
- Aku mulai susah bergerak. - [Nami] Napas juga.
Aku enggak bisa motong lilinnya, tapi aku bisa motong kakiku.
Motong kaki sendiri? Kepikiran rencana bego kayak gitu?
Lebih baik daripada mati.
Dia tidak main-main.
[Nami] Gimana mau ngelawan mereka kalau enggak punya kaki?
Kalau kamu takut, jangan dilihat! [mendengus]
Itu menjijikkan!
- Berhenti! - [Zoro] Ah.
Setidaknya bebaskan mereka. Akulah yang diinginkan Sindikat Baroque.
Saat mereka membantumu, mereka masuk daftar kami.
Kamu tidak bisa selamatkan mereka dan terlambat selamatkan Alabasta.
Dia cuma mau bikin kamu kesel.
[Mr. 3 tertawa kecil]
Sejauh apa kalian tahu soal negeri teman baru kalian ini?
Orang-orang menyalahkan sang raja atas masalah mereka.
- Ayahnya. - Ayahku ingin menyelamatkan negeriku.
Sindikat Baroque yang menghancurkannya.
Apa pun penyebabnya, pemberontakan muncul.
Kecil, mudah diredam. Sampai sekarang.
Kamu tahu berita akhir-akhir ini?
BENCANA BARU: BAJAK LAUT BLIKING
"Gelombang perubahan terjadi di Alabasta
saat ribuan prajurit kerajaan beralih menjadi pemberontak."
Ribuan? Wah, kayaknya banyak banget.
- Berubah pikiran karena apa? - Atau siapa.
[Vivi] Kenapa kalian melakukan ini?
Apa yang Sindikat Baroque inginkan dari Alabasta?
Itu rahasia Mr. 0.
Sut. [tertawa kecil]
Ini ironi yang bagus sekali.
Alabasta akan mengalami perang saudara,
dan orang yang bisa mencegahnya
akan segera mati di tempat ini.
[Miss Valentine] Enggak berguna.
Sendirian pula.
[Zoro] Orang aneh itu mau kita mati ketakutan.
Aku enggak bakal kasih dia kepuasan itu.
[Zoro mendengus]
Tenang aja. Luffy pasti datang.
Kalian tidak pernah menyerah, iya, 'kan?
Kamu mau nyerah?
Nyerahin kerajaanmu?
Jangan putus asa.
Percayalah, apa pun yang Miss Goldenweek lakuin ke Luffy,
aku yakin dia lagi ngelawan.
[berteriak]
[mendengus]
Merah bikin kamu marah ke target yang aku pilih.
Boneka nakal kayak kamu pantas dihukum.
[mengerang]
[Miss Goldenweek] Mr. 3 lagi bunuh temen-temen kamu.
Gimana perasaan kamu?
Bikin aku ngamuk!
[mengerang]
[terengah-engah]
Masih mau nyelamatin temen-temen kamu?
[mendengus]
[Miss Goldenweek] Ini warna favorit aku.
Tahu, enggak, kalau di spektrum warna, hitam itu tidak adanya cahaya?
Di palet aku, itu tidak adanya harapan.
Aku nyebutnya Hitam Pengkhianatan.
Bikin kamu putus asa sama apa yang kamu yakinin.
Kamu punya impian, Boneka?
Aku bakal nemuin One Piece
dan aku bakal jadi Raja Bajak Laut!
Mm-hmm.
[mendengus pelan]
[desis misterius]
Sekarang enggak.
Aku selalu sendirian.
Itu kutukan aku.
Tapi kutukan kamu lebih sedih.
Sama kayak semua yang makan buah iblis.
Laut.
Kecebur dikit,
impian kamu enggak akan pernah terwujud.
Sana, jalan ke laut.
[musik mencekam mengalun]
[Miss Goldenweek] Bagus.
Jangan nengok.
Sekarang, ikutin kata-kata aku.
Aku enggak bakal nemuin One Piece.
Aku enggak bakal
nemuin One…
[mendengus pelan, berdesah]
Aku enggak bakal jadi Raja Bajak Laut.
[Luffy] Aku…
enggak…
bakal…
jadi…
Raja…
Bajak La…
Luffy!
Jangan diikutin!
[musik aksi mengalun]
Aku bakal selametin kamu!
Kamu ganggu aja!
Sekarang kamu jadi boneka baruku.
Jangan deket-deket, Stoking Panjang Jelek! Ah!
[berteriak]
- [terkesiap] - [tawa terdistorsi]
- Luffy! Luffy! - [Luffy berseru panik]
[Usopp] Dapet!
Kapten Usopp nyelametin kamu!
[Luffy tersengal-sengal]
[Usopp] Ayo.
[Luffy terbatuk-batuk]
[Miss Goldenweek cekikikan]
[menangis histeris]
[menjerit]
Di mana temen-temen kita?
[Miss Goldenweek merengek]
[musik selesai]
[musik menegangkan mengalun]
Hampir selesai.
[musik makin intens]
[mengerang]
[musik mereda]
[terengah-engah] Astaga.
Enggak ada ampun buat kalian.
Siapa badut itu?
[tertawa kecil]
Kami pahlawannya.
Aku kaget kamu bisa lolos dari perangkap warna partnerku,
tapi kalau mau menyelamatkan teman-temanmu,
kamu terlambat.
[musik mencekam mengalun]
Mereka mati?
[Mr. 3] Belum, sih.
Aku rasa udara di paru-paru mereka tersisa beberapa menit saja.
Jadi, kamu tidak akan sempat.
Ini ulah kamu.
Kamu juga yang merusak duel dua raksasa itu.
[Mr. 3] Benar.
Akulah dalangnya.
Mati kamu.
- Siap-siap dibantai. - [mendengus]
Aku bakal di sini, ya. Hajar mereka, Luffy.
[musik menegangkan mengalun]
[musik berhenti]
[Luffy] Usopp! Berpencar!
Bentar! Mereka bisa mati!
Kamu pasti bisa nyelamatin!
[Miss Valentine] Dia enggak ada di daftar. Tapi bukan berarti enggak boleh dibunuh.
[Mr. 5] Hei, kamu dengar? Kamu akan mati.
- Walau kami tidak tahu siapa kamu. - Ada pesan terakhir?
Aku usul
kita selesaikan dengan cara prajurit Elbaph.
Dengan duel.
[keduanya tertawa]
[Miss Valentine] Maaf, cuma, em…
Kamu lawan kami.
Itu kayaknya bukan duel yang adil.
Makanya aku suka.
Oke.
- Kamu pilih saja, mau duel sama siapa? - Dia.
[tertawa riang]
[Usopp] Dia nyulik Nami.
Aku mau tanding ulang.
Enggak masalah, Sayang.
Udah dari tadi aku mau bunuh orang.
Di Elbaph, biasanya duel dimulai dengan sikap saling menghormati.
Kayak membungkuk atau salaman.
Aku lebih suka mulai
kayak gini!
[musik menegangkan mengalun]
[berseru kaget]
[Usopp terengah-engah]
[lilin bekertak]
Kamu Miss Valentine, 'kan?
Kamu sendiri yang milih nama sandi itu? Soalnya kamu enggak manis.
Aku…
manis banget! [mendengus]
Cepat ke sini bantu aku!
Dua lawan satu? Kalau begitu bukan duel, 'kan?
Ayo kita bahas partner kamu. Dia sial banget.
Buah iblisnya bisa apa? Upil meledak?
Hei.
Itu jorok.
[Miss Valentine mendengus]
[lilin bekertak]
[musik mereda]
Kamu cerewet banget, ya?
Aku tutup mulut kamu!
- [berdesah] - Itu 20 kilo.
[mendengus] Lima puluh kilo!
Enggak berasa.
[berteriak] Seratus kilo!
Kenapa kamu senyum?
Kamu bakal mati.
Kematian terhormat
demi teman-temanku.
Eh…
[lilin bekertak]
Val?
[lilin bekertak]
[menghela napas]
Ah! [menghela napas]
[mendengus]
[musik penuh harap mengalun]
Makasih udah nyelametin kami.
Ah.
Kita bikin pertarungan ini adil. Aku yang cowok.
Kami yang cewek.
[musik aksi mengalun]
[musik berubah menegangkan]
[Mr. 3] Kami tahu semua tentangmu, Monkey D. Luffy.
Sindikat Baroque selalu meneliti target kami.
- Mempelajari kekuatannya. - [berteriak]
Ah!
[Mr. 3] Terutama kelemahannya.
Aku tahu kelemahanmu.
Kamu barbar.
Tindakanmu gegabah.
[suara menjauh] Menyerang tanpa berpikir.
[suara makin jauh] Aku sebaliknya,
selalu penuh persiapan.
[tertawa kecil]
[musik mencekam mengalun]
[musik aksi mengalun]
Aku masih hidup?
Selamat Hari Valentine!
Ah!
- Jauhi temanku! - Teman kami.
Plis, deh, Miss Wednesday. Kita enggak pernah selevel.
[Mr. 5] Roronoa Zoro,
terjebak seperti tikus. [tertawa]
Aku suka melihatnya.
Udah pasti. Cuma ini caranya kamu punya peluang.
Memangnya kamu bisa bertarung tanpa pedang?
Emangnya kamu bisa bertarung tanpa ngupil?
Peluru napas peledakku bisa buat kamu hancur.
[meniup napas]
Gomu Gomu Tendangan Gatling!
[berseru sekuat tenaga]
Ah!
[terengah-engah]
[mendengus] Ah.
[riuh perkelahian]
Tidur.
Enggak kena. [tertawa kecil]
Kamu seperti bisul di bokong.
[Usopp] Gimana kalau bisul di mulut?
Peluru Tabasco Spesial!
[berteriak]
[Miss Valentine mengerang]
[mengerang]
Ah!
[riuh perkelahian]
- [terkesiap] - [terengah-engah]
- [mendengus] - [Zoro] Ah!
[musik berlanjut]
[mendengus]
[mengerang] Ah.
[Mr. 3 tertawa]
[berteriak]
[Miss Valentine] Ha!
[berdesah]
[riuh perkelahian]
[Miss Valentine] Tongkat kamu imut, tapi gampang patah!
- [Nami] Ah! [mendengus] - Ups.
Kamu mau mati keren. Kamu akan mati konyol!
[meniup napas]
Ini untuk Igaram.
Zoro!
Jurus Pamungkas Peluru Api!
[berteriak]
- [Mr. 5 mendengus] - [debuk]
[musik selesai]
[berdesah lega]
[terengah-engah]
[musik menegangkan mengentak]
Dorry?
Kamu suka patung buatanku?
Gomu Gomu Pistol!
- [Mr. 3 tertawa licik] - Ah.
[Mr.3] Hmm.
[berteriak, mendengus]
Belenggu Lilin!
[berteriak]
Kamu yang ngurung Dorry!
Kamu enggak bertarung terhormat!
Ah, para raksasa bertarung terhormat.
Makanya mereka jadi target yang mudah.
[berteriak frustrasi]
- [berdesah] - [Mr. 3] Seperti kamu.
[Luffy mengerang]
[Mr. 3] Mencoba menghajar semua masalah yang ada.
Aku enggak pernah nyerah.
Oh, menurutku kamu lebih tidak pernah belajar.
Ah!
- [mengerang] - [Mr. 3] Hmm.
Sepertinya penelitian kami salah.
[mengerang]
Kalian terlalu mudah dikalahkan.
Hampir semudah dua raksasa bodoh yang malang.
[mengerang]
[Luffy berdesah]
[terkesiap]
[musik menegangkan mengalun]
[Luffy] Dua raksasa itu temanku.
Kamu coreng kehormatan mereka.
[mendengus]
Dinding Lilin!
Gomu Gomu Palu!
[berteriak]
[terengah-engah]
[musik mereda]
[berdesah nyeri] Ah.
[terengah-engah]
[musik sentimental mengalun]
[berdesah]
- Luffy! Kamu selamat. - [musik selesai]
- Kita juga, ya, 'kan? - [Zoro] Usopp pahlawannya.
- Itu udah pasti. - Kenapa kacau banget di sini?
Sanji.
- Kalian emang enggak bisa ditinggal, ya? - [Nami tertawa kecil]
- Kamu ke mana aja? - [Usopp] Tenang.
Aku pahlawannya. Tahu, deh, kamu dengar apa enggak,
tapi tadi aku keren.
- Oh, ya? Lihat aku nemu apa. - [Luffy] Uh!
- Eternal Pose! - Dan mengarah ke Alabasta.
[terkesiap] Oh!
- Sanji! - [semua tertawa kecil]
- [Vivi] Kamu luar biasa! - Kayaknya aku pahlawan juga.
Ini bagus. Kita enggak perlu nunggu Log Pose kita buat reset.
Ah! Mm-mm.
Ya udah, ayo kita pergi dari sini.
Plis! [mengerang]
Sebelum ada lagi yang mau bunuh kita.
[Vivi tertawa kecil]
[debam langkah kaki]
Jadi, tadi ada dinosaurus…
- Pembunuh. - Ada yang kelupaan, enggak?
[debam langkah kaki mendekat]
[Luffy] Ah, iya.
Raksasa.
Dorry tadi kekurung di dalam lilin juga. Jadi, aku bebasin dia.
[keduanya tertawa kecil]
[musik heroik mengalun]
Kalian semua tahu ada raksasa di pulau ini?
[Nami tertawa kecil]
[Dorry] Oh, teman baikku. Syukurlah kamu masih hidup.
[Brogy] Aku juga bersyukur kamu masih hidup.
Berhenti memelukku erat-erat karena lukaku bisa terbuka.
Kami senang kalian berdua selamat.
[Dorry] Kami raksasa sangat kuat.
Setelah kamu bebaskan aku dari lilin, aku merasa hidup kembali.
Oh, iya. Dan satu sendok supnya
bisa buat orang mati hidup lagi.
[keduanya tertawa]
[Nami] Terus gimana duelnya?
Kalian masih belum…
Setelah 100 tahun tanpa pemenang,
kami rasa para dewa sudah membuat keputusan yang jelas.
[Vivi dan Nami tertawa kecil]
Makasih
buat kata-kata kamu tadi.
Tidak. Aku berterima kasih.
Kami jadi punya kisah baru.
Legenda sang prajurit pemberani, Usopp. [tertawa puas]
Ya!
[tertawa kecil]
Aku juga punya impian baru.
Aku akan mengunjungi Elbaph suatu hari.
Oh, kamu akan cocok di sana.
Yah, mungkin agak kekecilan sedikit. [tertawa kecil]
Tuan Putri,
saya doakan negeri Anda aman.
Terima kasih, Dorry.
[Brogy] Saat kalian berlayar,
percaya pada kami
dan tetap berlayar lurus apa pun yang terjadi.
Apa? Tapi… Apa pun yang terjadi? Apa…
- Maksudnya gimana, apa pun yang terjadi? - Dadah! Jangan mati lagi, ya!
[Brogy menggeram pelan, tertawa kecil]
["Pray to the Sun" mengalun]
- Luffy? - [musik selesai]
Aku sudah cukup mengganggu perjalanan kalian.
Kalau bertemu kapal lain, aku akan menumpang.
Akan kugunakan Eternal Pose untuk pulang.
[berdesah] Yah, telat.
Aku udah minta Nami arahin kapal ke Alabasta.
[terbata-bata] A… Aku tidak bisa minta kamu membawaku.
Enggak perlu minta.
[Nami] Udah aku bilang, 'kan?
Lihat sendiri, baru ngerti.
[Dorry] Teman-teman baru kita sudah berlayar.
Mereka tidak bisa pergi jauh dengan monster itu di laut.
Setidaknya, tidak tanpa bantuan kita.
Aku sudah bertarung dengan kapak besarku lebih dari 100 tahun.
Dan aku dengan pedang Terry-ku.
Tapi kalau masa duel kita sudah berakhir,
tidak ada cara lebih baik untuk mengucapkan salam perpisahan.
[tertawa kecil]
Eh, Guys! Ada sesuatu berenang ke arah kita!
Dinosaurus lagi?
Itu Raja Laut?
[air bergelegak]
Itu ikan emas raksasa!
[keduanya berseru kaget]
Putar ke kiri!
Jangan!
Tetap lurus ke depan!
Kayak kata Brogy!
[Brogy] Hakoku
Negeri Pejuang!
[keduanya menggeram]
- [Sanji berseru] - Oh!
[Luffy] Wah!
Kalian lihat, enggak? [berseru antusias]
Itu keren banget! [tertawa lepas]
[bersamaan] Keberuntungan menyertaimu!
[tertawa]
Tembakan luar biasa, Temanku.
Sama luar biasanya denganmu. [tertawa kecil]
Tiba-tiba aku teringat pada apa penyebab awal kita berduel.
Benar sekali.
Kita melumpuhkan Raja Laut berukuran besar.
Dan adu pendapat punya siapa yang lebih besar.
Aku, pastinya.
Omong kosong! Monster yang aku kalahkan lebih besar!
Kamu meragukan kehormatanku?
Kehormatan? Aku meragukan akal sehatmu!
Kalau begitu, mungkin kita harus selesaikan ini sekarang juga.
[bersamaan] Dengan duel!
[keduanya mengerang]
Ah!
[Sanji] Sial, padahal ikannya bisa aku jadiin susyi.
- [Zoro] Enggak. - Tiap hari aku ngolah ikan.
- Tapi enggak yang segede itu. - Enggak usah raguin aku soal ukuran.
Dasar bego.
[berdesah lesu]
[musik suram mengalun pelan]
[Miss Valentine] Lihat akibat perbuatanmu. Kita jadi kalah.
Partner kamu jadi gila dan target kita lolos lagi!
Udah aku bilang, bunuh mereka selagi bisa.
[bergumam]
Dia pasti minta jawaban.
Aku bakal jawab jujur.
Ini semua salah kamu.
- Uh. - [musik meresahkan mengalun]
Kamu tidak akan beri tahu dia apa pun.
[berteriak tercekat]
[musik selesai]
[Luffy] Aku tidak pernah melakukannya.
[semua tertawa]
Ini dinosaurus paling enak yang pernah aku makan.
Emang pernah makan dinosaurus?
Enggak, tapi kayaknya enggak bakal seenak ini.
Yang susah itu nyari wajan yang cukup gede.
Kita layak makan enak.
[Luffy] Benar!
Hm. Hm?
Oke, semuanya.
- [Nami] Mm-mm. - Hm. [tertawa kecil]
- [Luffy] Hmm. - Untuk pahlawan Little Garden.
Ha?
Untuk Usopp.
[bersamaan] Untuk Usopp!
[tertawa kecil]
Kamu enggak mau ngedongeng?
Ah, enggak bisa.
Oke, jadi di sana. Sendirian, dikepung enam pembunuh.
Eh, enam?
Mungkin delapan. Ya, mereka gesit banget. Kamu lihat, 'kan, Vivi?
Ah… Sulit untuk dihitung.
Gini, ya, Vivi. Aku ngalahin dua agen Sindikat Baroque sendirian.
Yang mana?
- Miss Friday sama Mr. 13. - [Luffy] Wow.
Mereka kayak gimana?
[Sanji] Mereka, eh…
Mereka, em…
Mereka musuh yang sangat berbahaya.
Iya. Makasih, Vivi.
Ngalahin satu dinosaurus setara sama sepuluh agen Sindikat Baroque.
Dinosaurus yang aku bunuh?
- Jangan mimpi, Koki. - Aku matahin lehernya.
- [Zoro] Setelah aku nusuk jantungnya. - [Sanji] Enggak gitu.
Mereka pasti bakal gitu terus sampai capek.
Atau lapar lagi. Nanti juga biasa.
Kalau aku lihat dinosaurus sekarang, aku tonjok mukanya!
Pasti asyik jadi bagian kru kalian.
Iya, tapi asyik juga ada cewek lain di kapal.
[obrolan bersahutan]
[Luffy] Kamu cuma mau bikin aku bingung doang!
Aku ngerasa agak capek, jadi tidur duluan, ya.
- Sampai ketemu besok pagi, oke, Vivi? - Ya.
[kru terus berbincang]
[Luffy] Tapi aku juga mau lebih banyak daging.
[Vivi tertawa]
[musik suram mengalun]
[berdesah]
[musik selesai]
[obrolan bersahutan di kejauhan]
[riuh tawa di kejauhan]
["Pray to the Sun" mengalun]
[musik selesai]