[musica carica di tensione]
[risate]
[ride]
Vi rendete conto del pericolo in cui ci troviamo?
- Cose che capitano. - Ma che problema avete voi due?
Perché vi comportate…
[musica minacciosa]
- Nami. - Mmh?
- [Vivi] Fammi vedere la gamba. - Il cuoco si sta perdendo un bel momento.
Intendo quel disegno.
Nami, devi togliertelo.
- Ma no. - [Zoro ride]
[Vivi geme]
[sussulta]
[ansima]
Ricordi dove sei?
Mi ricordo tutto, ma…
era come se non controllassi le mie emozioni.
Quel simbolo è il marchio di una pericolosissima agente,
Miss Golden Week.
Usa una speciale pittura ipnotica
che altera lo stato emotivo della vittima quando la pelle l'assorbe.
Letteralmente dipinge i tuoi sentimenti.
Solo spezzare il marchio annulla l'effetto.
[Zoro] Dev'essere stato assurdo quello che hai passato, Nami.
Io non permetterei mai a niente di tenermi sotto controllo.
[ride]
Mister simpatia?
Anche tu hai la gamba dipinta.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Ma no. - [Nami] Ti dico di sì.
Ehi, ehi! [ride]
- Il solletico… - [sospira]
[Vivi] Ragazzi, basta perdere tempo. La Baroque Works è qua fuori.
Senti,
ho un grimaldello nello stivale.
- Se una di noi riesce… - [Vivi] I ceppi sono fatti di cera.
Non c'è serratura.
Possiamo solo sperare che uno dei vostri ci stia cercando.
- [Zoro, beato] Mmh. - Oh, no.
Usop.
L'ultima volta che l'ho visto stava cadendo da una roccia.
Spero che stia bene.
- E Sanji, invece? - [Zoro] Oh! [ride]
Quel tipo? Si è decisamente perso nella giungla.
[ride]
- Allora siamo soli. - Non lo siamo.
Luffy è ancora là fuori. Verrà a cercarci.
Miss Golden Week ha preso anche lui.
Ovunque sia, non è più il Luffy che conoscevi.
Non dubitare di Luffy.
E poi
siamo ancora vivi.
Ed è… la cosa che mi preoccupa.
[sospira] Questa casa, questi ceppi
sono opera del partner di Miss Golden Week, Mr. 3.
Qualunque sia il suo piano,
rimpiangerai di essere viva.
[crescendo minaccioso]
[Zoro ride]
[musica piratesca]
Non trattenerti dal complimentarti.
Che ne dici, della mia ultima opera?
Mi piace che stia gridando.
Mi pare ovvio.
Allora, tutto bene con i prigionieri?
I primi due non mi hanno vista arrivare.
La principessa è fuggita. Non è andata lontano.
C'è un altro nome sulla lista: il capitano.
- Dov'è? - In spiaggia, a fare un picnic.
Dovevi consegnarlo a me.
Voglio tenerlo.
Suvvia.
- Ne abbiamo già parlato. - Mi serve un nuovo giocattolo.
Vuol dire che non avresti dovuto rompere tutti quelli vecchi.
Va bene. Allora giocherai tu con me.
[ride]
Ora che ci ripenso, come dire di no a quel faccino?
Divertiti e, quando avrai finito, riportalo qui.
Mi serve per completare il mio capolavoro.
[musica sinistra]
- Sembra una torta di compleanno. - [Mr. 3] Mmh.
È il mio compleanno?
No, cara, ma ha comunque le candeline.
Ora che i giganti sono stati neutralizzati,
- nessuno rovinerà la nostra festa. - [schiocco]
Mmh.
[musica carica di tensione]
[Usop] Luffy!
Luffy.
Luffy!
Oh! Che bello vederti.
[ansima]
Abbiamo un problema.
C'è la Baroque Works. Hanno preso Vivi, Nami e Zoro.
Stanno costruendo una macchina della tortura su un prato.
[ansima] È davvero assurdo, amico.
Ho pensato: andiamo da loro, tu fai i tuoi Gom Gom trucchetti e…
ce la filiamo da qui.
[Luffy, piangendo] È tutta colpa mia.
No è… È decisamente colpa di quei pazzi assassini.
Quella donna sulla nave l'aveva detto.
Che, se non avessi ascoltato il suo invito a nasconderci,
la Baroque Works avrebbe fatto del male ai miei amici.
È tutta colpa mia.
[musica inquietante]
[Usop] Luffy, cos'hai sulla faccia?
Moriremo tutti.
Ehi! Ehi, questo non sei tu. Ok?
Ascolta. Ce la faremo.
Tu e io.
Capitan Usop e Luffy.
Proprio come Yasop e Shanks.
Seguiamo i nostri sogni
e combattiamo chiunque si metta in mezzo.
Non posso farcela da solo, quindi…
qualunque cosa tu abbia, devi reagire. Ti prego.
[sospira] Andiamo, Luffy.
C'è bisogno di te, andiamo!
[geme, ansima]
[Miss Golden Week in lontananza] ♪ La, la, la, la, la, la ♪
Senti, lo so che si è messa male, ma tu non ti arrendere.
Tu non ti arrendi mai.
[Miss Golden Week] ♪ La, la, la ♪
[Usop] Torno presto.
[Miss Golden Week] ♪ La, la, la, la, la, la ♪
Mi dispiace, Usop.
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
[musica minacciosa]
Farò un picnic per la mia nuova bambola.
Tu.
[musica carica di tensione]
[ansima]
Ok, Usop.
Rifletti.
Ci sono quattro assassini, sull'isola.
Piano A: ti nascondi finché non se ne vanno.
Ma i tuoi amici muoiono.
Piano B: li combatti.
[espira]
E muori tu.
E male.
Piano C.
Trovi…
qualcun altro
che può combatterli.
Sanji.
Sanji!
[musica sfuma]
[Sanji] Nami!
Vivi!
Luffy!
Usop!
Testa di muschio!
Beh, questa è una cosa che non si vede tutti i giorni.
[musica misteriosa]
[musica ricca di suspense]
[musica sfuma]
- [geme] - [musica carica di tensione]
[ride]
Avevi ragione. È peggio della morte.
Confido che voi tre stiate scomodi.
Quindi tu sei Mr. 3.
Cosa te lo fa pensare?
Probabilmente quel tre sui tuoi… [ride]
…capelli.
[ride]
Ci ha fatto incazzare non avervi uccisi a Whisky Peak.
Ma rimedieremo uccidendovi adesso.
Sapete il problema che hanno alcuni miei colleghi della Baroque Works?
Sono così concentrati sul "work"
che dimenticano di essere "Baroque".
Prendete questi due, dotati di tali gloriose abilità
dal Frutto del Diavolo, e come scelgono di usarle?
Da assassini su commissione. Dei bruti.
Le loro azioni saranno dimenticate dalla storia.
Ma non le mie.
[Nami] È questo monologo la tortura?
- Nami! - [Zoro ride]
Fai tu gli onori di casa?
Che schifo.
[musica minacciosa]
[Mr. 3, ridendo] Oh!
Voilà.
[Zoro ride]
[Zoro] Oh!
Piove cera.
La cera nebulizzata che ricade sulle vostre teste
vi ricoprirà e s'indurirà,
trasformando i vostri corpi in bellissime sculture di cera.
Sentitevi onorati. State morendo per l'arte.
Santo cielo.
È questo il tuo piano geniale?
[Mr. 3] Mmh?
Attendere che coli della cavolo di cera?
Non mi aspettavo di certo che degli stolti come voi comprendessero.
Siamo assassini. Assassiniamoli e andiamocene.
[Mr. 3] Capisco che voi siate assassini, ma io sono un artista.
[Mr. 5] Potrei farli saltare…
[Nami] Vivi.
- [Mr. 3] Devo forse ricordarvi… - Guarda Zoro.
…chi mi ha messo al comando?
Ha ancora le spade.
[Mr. 3] La mia cera
congelerà le loro espressioni, immortalando la sofferenza, il dolore.
La disperazione.
Una morte lenta…
[ride]
…è il senso di tutto. [ride]
- [Nami] Che stronzate. - Mmh?
[Zoro ride]
E tu saresti un artista?
Ho rubato nei migliori musei del Mare Orientale.
Le tue chiacchiere sull'arte fanno ridere.
La mia opera ti offende?
La tua opera è una menzogna.
Guarda Zoro.
Non sta soffrendo, sta ridacchiando.
[Zoro ride]
Non ha tutti i torti.
[musica cupa]
[Zoro ride]
[turbinio confuso e misterioso]
[geme]
Non mi avresti dovuto lasciare le spade.
Non mi sarei mai sognato d'immortalare Roronoa Zoro senza.
[Zoro] Allora niente m'impedisce di liberarmi.
E lasciare quest'isola con la tua testa.
È tornato.
[Mr. 3 ride]
[Zoro geme]
[geme]
Che diamine…
[Mr. 3] La mia cera è dura come l'acciaio.
Chiaramente non hai la forza per tagliarla,
ma continua a provare.
- [Zoro geme] - [Mr. 3] È molto spassoso.
- [Zoro geme] - [Mr. 3 ridacchia]
Eccola lì.
È proprio l'espressione che stavo cercando.
[geme]
- [geme] - [ride]
[musica inquietante]
Nessuno voleva mai giocare con me,
prima che avessi la mia pittura speciale.
Ora tutti fanno quello che voglio.
Il verde ti rende così calmo che accetti anche la morte.
Il giallo ti fa ridere anche fra le più dolorose torture.
Il blu?
Il blu ti rende triste
come non ti sei mai sentito in tutta la tua vita.
Ma questo lo sai già.
Tè?
I miei amici
stanno per morire.
Starai meglio, senza di loro. Gli amici ti abbandonano. I giocattoli no.
Quando non ti divertono più, li metti in una bella scatola.
Ho provato a spiegarlo ai miei genitori, ma non hanno capito.
Così li ho dipinti e li ho messi in una bella scatola.
Facevano un tale chiasso…
Per i primi due giorni.
[singhiozza]
Il tuo pianto
comincia ad annoiarmi.
[accento musicale minaccioso]
[turbinio confuso e misterioso]
Ecco fatto.
Ora puoi rilassarti e dimenticarti dei tuoi stupidi amici.
Come ti sembra il tè?
Ho chiesto:
come ti sembra il tè, bambolina?
Devo andare a salvare i miei…
ami… ci.
Come ti sembra il tè?
[Luffy geme di dolore]
[sforzandosi] Questo tè è delizioso.
Brava bambolina.
[accento musicale minaccioso]
[musica misteriosa]
[Sanji] Catene, vino rosso, una bella scorta di cera…
Sembra che qualcuno si è divertito.
[sospira]
Che cosa abbiamo, qui?
Mmh. Il mio fascicolo dov'è?
Beh, ragazzi, vi siete messi di nuovo nei guai.
E mi sa tanto
che tocca al vecchio Sanji mettervi in salvo.
[gorgoglio gutturale ritmico]
[gorgoglio continua]
Ristorante di merda, vuole riservare un tavolo?
[voce maschile profonda] Attento, Mr. 3.
È così che parli al tuo superiore?
Oh, le mie scuse,
Mr. 0.
[Mr. 0] I marine sono al corrente dei nostri spostamenti.
Anche con le voci alterate,
l'uso dei lumacofoni ben presto diventerà troppo rischioso.
Confido di doverlo chiedere soltanto una volta.
La principessa e i Cappello di paglia sono morti?
Oh, certo. Giacciono in una pozza del loro stesso sangue.
Sono sorpreso, Mr. 3.
Di solito insisti col prenderti il tuo tempo.
[Sanji, con voce acuta] Sì, beh, li avrei torturati più a lungo,
ma il tipo con i capelli verdi era davvero insopportabile.
Non vedevo l'ora di farlo tacere, in realtà.
[musica minacciosa]
Beh, purché sia fatta.
Ho inviato gli Unluckies a verificare e dare una ripulita in giro.
Dovrebbero arrivare a momenti.
Non vedo l'ora di accoglierli, signore.
[Mr. 0] Ah, è meglio che ti avvisi. Miss Friday non mangia da un po'.
Da quello sfortunato incidente all'orfanotrofio.
[risata malefica]
[stridore lontano]
[musica carica di tensione]
- [stridio] - [squittio]
Che cazzo di scherzo è mai questo?
[lontra ridacchia]
[stride]
[teschio grida]
[Miss Friday stride]
[Mr. 13 ringhia]
[Miss Friday stride]
[Sanji urla]
Sanji. Hanno preso anche te.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
[musica cupa]
[uomo urla]
Brogi.
- Brogi! - [Brogi urla]
[Brogi geme]
Coraggioso guerriero Usop.
Brogi. Sei vivo!
A quanto pare, la spada di Dori non era abbastanza tagliente
da darmi una rapida morte.
Ma, se oggi è il giorno che incontrerò i miei dei,
sono lieto che l'ultima immagine che vedrò sarà il volto di un amico.
No, no, nessuno incontra nessun dio, oggi.
Il duello non è stato leale.
Qualcuno ha avvelenato la tua birra.
Volevano sabotarti.
Quale essere malvagio farebbe una cosa simile?
[Usop] Gli stessi che hanno rapito i miei amici.
Che adesso sono nei guai. Dobbiamo aiutarli.
Non aggiungere altro.
Sconfiggeremo i nostri nemici insieme!
Com'è d'uso a Erbaf!
Con l'onore!
[aspira tra i denti]
E l'acciaio!
Ah! [geme]
[gemiti continuano]
[Usop] Non stai molto bene.
[sospira]
Forse la mia proposta è stata un po' avventata.
Ma, qualunque sia il pericolo,
sono sicuro che Capitan Usop saprà affrontarlo.
Come nelle tue storie, eh?
Che possibilità hanno quegli indemoniati contro il Signore della distruzione?
A tal proposito…
Vedi, un mostro talpa è una cosa, ma…
questi tizi della Baroque Works sono diversi.
Sono follemente potenti e hanno…
folli poteri.
[Brogi] Sì, comprendo.
Hai paura.
Non ho paura.
Chi ha detto che ho paura? Io… Io non l'ho detto.
Sei piccolo.
Mingherlino.
E sono in gioco le vite dei tuoi amici.
Ha senso che tu abbia paura.
Ogni vero guerriero ne avrebbe.
[geme]
La paura di un guerriero è una buona cosa.
Vuol dire che ci tieni.
Ti dà uno scopo.
Non affiderei mai la mia vita
a un guerriero che afferma di non aver avuto mai paura.
[musica eroica]
Lo credi davvero?
Nella caverna mi hai chiesto:
"Come si affronta la morte senza avere paura?"
Il vero coraggio non è l'assenza della paura,
ma andare in battaglia a dispetto di essa.
[Usop] Ma io non sono un gigante come te.
Se andrò in battaglia da solo,
morirò.
Sarà una morte onorevole,
nel tentativo di salvare i tuoi amici.
[stride]
[stride con insistenza]
[musica carica di tensione]
[Sanji fischia]
Polly, vuoi un cracker?
[strillo rauco]
[osso si spezza]
[Mr. 0] C'è qualche problema, Mr. 3?
[ringhia]
[soffia]
Devo metterla in attesa.
[musica allegra di attesa]
[ringhia]
[ringhi e gemiti]
[Sanji urla]
- [Mr. 13 ringhia] - [Sanji geme]
[Sanji urla]
[ringhi e gemiti di lotta continuano]
[musica d'attesa continua]
[soffia]
- [Sanji urla] - [Mr. 13 geme]
[gemiti di lotta]
- [musica s'interrompe] - [Sanji ansima]
Scusi.
I nostri cuccioli sono morti.
[musica minacciosa]
[Mr. 0] Deduco che i pirati di Cappello di paglia siano vivi.
Dimmi, con chi sto realmente parlando?
[Sanji] Puoi chiamarmi…
Mr. Prince.
[Mr. 0] Allora sappi, Mr. Prince, che i pirati di Cappello di paglia
si pentiranno di aver preso a bordo la principessa Vivi.
E tu…
ti pentirai di aver risposto a questa chiamata.
[crescendo minaccioso]
[musica sfuma]
[Sanji geme]
Ciao, splendore.
- Fatico a muovermi. - [Nami] Io a respirare.
Non riesco a tagliare la cera, ma potrei tagliarmi le gambe.
Vuoi tagliarti via i piedi? Che razza di piano è?
Meglio che essere morto. [geme]
Lo fa davvero.
[Nami] Come speri di affrontarli, senza gambe?
Se ti fa impressione, non guardare. [geme]
È una cosa disgustosa! Smettila!
Almeno libera gli altri. La Baroque Works vuole solo me.
Aiutando te, sono entrati nella nostra lista.
Non puoi salvarli. Ed è troppo tardi per salvare Alabasta.
Sta cercando d'innervosirti.
[Mr. 3 ride]
Quanto conosci della patria della tua nuova amica?
La gente laggiù accusa dei propri problemi il re.
Suo padre.
Mio padre vuole salvare il nostro Paese.
È la Baroque Works che lo sta distruggendo.
Qualunque sia la causa, c'è una rivolta in fermento.
Piccola e facile da placare, per adesso.
Sei aggiornata con le notizie?
UN NUOVO FLAGELLO: I PIRATI BLIKING
"Soffia un altro vento ad Alabasta,
dove migliaia di guardie reali hanno cambiato fronte
unendosi alla ribellione."
Migliaia, hai detto? Cielo, sono davvero un sacco.
- Cosa gli avrà fatto cambiare idea? - O chi?
[Vivi] Perché state facendo tutto questo?
Che cosa vuole ottenere la Baroque Works da Alabasta?
È un segreto di Mr. 0.
Ssh.
[ridacchia]
Apprezza l'ironia del caso.
Alabasta è sull'orlo della guerra civile
e l'unica persona che possa fermarla sta per morire quaggiù.
[Miss Valentine] Impotente.
E sola.
[Zoro] Questi sfigati vogliono che moriamo impauriti.
Non darò loro questa soddisfazione.
- [musica drammatica] - [Zoro geme]
Non temete. Luffy arriverà.
Voi non vi arrendete mai, vero?
E tu ti arrenderai?
È il tuo regno.
C'è speranza.
Fidati, qualunque cosa stiano facendo a Luffy,
ti garantisco che sta lottando.
[urla]
Il rosso procura rabbia verso chiunque io voglia.
E una bambola cattiva
merita di essere punita.
[Luffy geme]
[Miss Golden Week] Mr. 3 sta uccidendo i tuoi amici.
Come ti fa sentire?
Mi fa infuriare!
[gemito di rabbia]
[ansima]
Vuoi ancora salvare i tuoi amici?
[gemiti]
[Miss Golden Week] Questo è il mio colore preferito.
Sapevi che, nello spettro dei colori, il nero è l'assenza di luce?
Nella mia tavolozza è l'assenza della speranza.
Per questo lo chiamo "nero tradimento".
Ti fa rinunciare a ogni cosa in cui credevi.
Tu hai un sogno, bambolina?
Io troverò il One Piece
e diventerò il re dei pirati!
[Miss Golden Week] Mmh.
[Luffy ansima rabbioso]
[turbinio confuso e misterioso]
Non più, ormai.
[musica minacciosa]
Sono sempre stata sola.
È la mia condanna.
Ma la tua è ben più triste.
E viene dal Frutto del Diavolo.
Il mare.
Un'immersione
e i tuoi sogni non si realizzeranno mai.
Ora cammina verso l'oceano.
Così.
E non voltarti.
Adesso, ripeti dopo di me.
Io non troverò mai il One Piece.
Io… non… troverò… mai…
il One…
[musica diventa epica]
Io non sarò mai il re dei pirati.
[Luffy] Io…
non…
sarò…
mai…
il re
dei… dei…
Luffy!
Non lo dire!
[Luffy ansima]
[musica avventurosa]
Sto arrivando, amico mio!
Hai rovinato il gioco!
Sarai la mia nuova bambolina.
Non avvicinarti, Pippi Calzelunghe del male! Ah!
[gridolini]
Ah!
- Luffy! Luffy! - [Luffy si lamenta]
[Usop] Ci sono.
Capitan Usop alla riscossa!
[Luffy respira affannosamente]
[Usop geme]
[Luffy tossisce]
[Miss Golden Week ride]
[singhiozza]
[urla]
Dov'è il resto della ciurma?
[Miss Golden Week piange]
[musica minacciosa]
È quasi completa.
[musica carica di tensione]
[Luffy geme rabbioso]
[musica diventa cupa e minacciosa]
[Usop ansima]
Oh, cavolo.
Ora siete in un bel guaio.
Chi è questo buffone?
[Usop ridacchia]
Noi siamo gli eroi.
Mi sorprende che tu sia riuscito a sfuggire
alla trappola a colori della mia partner,
ma, se sei qui per salvare i tuoi amici,
è troppo tardi.
[accento musicale minaccioso]
Sono morti?
[Mr. 3] Non proprio.
Stimo che abbiano ancora qualche minuto d'aria nei polmoni.
Ma è più del tempo che rimane a te.
Sei stato tu a fare questo.
E sei stato tu ad aver rovinato il duello fra i giganti.
[Mr. 3] Esatto.
Dietro il piano c'è la mia mente.
La pagherai.
[musica carica di tensione]
È ora di suonargliele, baby.
[geme]
Io me ne starò qui. Fatti valere, Luffy.
[musica s'interrompe]
[Luffy] Usop! Dividiamoci!
Aspetta! Moriranno!
So che non lo permetterai!
[Miss Valentine] Lui non è nella lista.
Ma non vuol dire che non possiamo ucciderlo.
[Mr. 5] Sentito?
Stai per morire.
E non sappiamo nemmeno chi sei.
Ultime parole?
[musica epica]
Propongo…
di risolverla come i guerrieri di Erbaf.
Con un duello.
[ridono]
[Miss Valentine] Scusa, è solo che…
Tu…
contro di noi, insomma, non credo che sia molto equo.
Per questo mi piace.
Ok.
Chi di noi due scegli per il duello?
- Lei. - [ride eccitata]
[Usop] Ha preso Nami.
Voglio la rivincita.
Ci sto, tesoro. È tutto il giorno che voglio uccidere qualcuno.
A Erbaf, per tradizione,
un duello comincia con un gesto di rispetto reciproco.
Come un inchino o una stretta di mano.
Io preferirei
cominciare così!
[Usop ansima]
[musica carica di tensione]
Oh!
[Miss Valentine geme]
[scricchiolii]
Sei Miss Valentine, giusto?
Te lo sei data da sola, il nome?
Perché non sembri tanto dolce.
Invece…
io sono molto dolce!
Vieni qui e aiutami!
Due contro uno? Non sarebbe un duello, no?
Parliamo del tuo partner. Pensa che fregatura.
Che potere ha? Le caccole esplosive?
Ehi.
Fa schifo.
[Miss Valentine geme]
[scricchiolii]
Tu non stai mai zitto, vero?
Dovrò farti tacere io. [geme]
Questi erano 20 chili.
[geme]
Cinquanta chili.
[gemendo] Li sento appena.
Ah!
Cento chili.
Cos'hai da sorridere?
Stai per morire.
Una morte onorevole.
Per salvare i miei amici.
- Ehm… - [scricchiolio]
Val?
[scricchiolio]
[musica epica]
[ansima]
[geme]
[musica sfuma]
Grazie di averci salvati.
[Usop respira a fatica]
[Zoro] Rendiamo il duello un po' più equo.
Io prendo lui.
E noi lei.
[crescendo incalzante]
[musica sinistra]
[Mr. 3] Sappiamo tutto di te, Monkey D. Luffy.
La Baroque Works fa sempre ricerche sui propri obiettivi.
Ne impariamo i punti di forza.
[geme]
[Mr. 3] E soprattutto le debolezze.
Io ho studiato le tue.
Sei un picchiatore.
Ti precipiti alla cieca.
Colpisci senza pensare.
[colpi sordi]
[Mr. 3] Io, d'altro canto,
arrivo sempre preparato.
[ridacchia]
[musica minacciosa]
[musica incalzante]
Sono ancora vivo?
Buon San Valentino!
[geme]
Sta' lontana dal mio amico.
Dal nostro amico.
Falla finita, Miss Wednesday. Non sei mai stata al mio livello.
[Mr. 5] Roronoa Zoro.
In trappola come un ratto.
[ride]
Una scena adorabile.
Lo credo bene.
Solo così hai qualche speranza.
Sai combattere senza spade?
E tu? Senza scaccolarti?
I miei proiettili Breeze Breath sono pura potenza.
[soffia]
Gom Gom Stamp Gatling!
[ripete rapidamente] Da, da, da, da!
[ansima]
[geme]
- [gemiti di lotta] - [musica incalzante]
Notte notte.
Mancato. [risatina]
Sei una vera rottura di cazzo, sai?
[Usop] Forse preferisci una rottura di gola.
Special Tabasco Star!
[urla]
[Miss Valentine geme]
[Zoro geme]
[geme]
- [gemiti di lotta] - [musica incalzante]
[gemiti continuano]
- [sussulta] - [ansima]
[gemiti di lotta continuano]
[gemiti rabbiosi]
[geme]
Ah!
[Mr. 3 ridacchia]
[Nami geme]
[Miss Valentine] Ah!
[Nami geme]
[ansima]
[gemiti di lotta]
[gemiti continuano]
[Miss Valentine] Bel bastone.
Sembra un po' fragile, però.
[Nami geme e ansima]
Ops.
Volevi morire da fico, invece morirai come uno scemo.
[soffia]
[Vivi geme]
[musica incalzante s'intensifica]
Questo è per Igaram.
Zoro!
Flame Star Morte Certa!
[grida]
[Mr. 5 geme]
[musica sfuma]
[sospira]
[Luffy geme]
Dori…
Che te ne pare, della mia scultura?
Gom Gom…
Pistol!
- [Mr. 3 ride] - [Luffy geme]
[Mr. 3] Mmh.
[urla]
Candle Lock!
[Luffy urla]
[geme]
Quello che hai fatto a Dori…
Tu non combatti con onore!
[Mr. 3] Oh.
Ma quei due giganti sì.
È questo che li ha resi dei bersagli così facili.
[grida]
[geme]
- [Mr. 3] Come te. - [geme]
[geme]
[Mr. 3] Cerchi di risolvere ogni problema con i pugni.
Non mi arrenderò mai.
[Mr. 3] Io direi piuttosto che…
non imparerai mai!
[geme]
- [geme] - [Mr. 3] Mmh.
Le nostre ricerche non erano corrette.
[Luffy geme]
Siete tutti facili da sconfiggere.
Quasi come quei due poveri, stupidi giganti.
[grida]
[sussulta]
[crescendo ricco di suspense]
[Luffy] Quei giganti erano miei amici.
[musica diventa esaltante]
E tu li hai disonorati.
[gemiti di sforzo]
Candle Wall!
[Luffy] Gom Gom…
Hammer!
[grida]
[Mr. 3 geme]
[geme, ansima]
[musica sfuma]
[ansima]
[musica drammatica]
[sospira]
Luffy!
Stai bene.
- E anche noi, chissà come. - [Zoro] Grazie a Usop.
Lo sapevo.
Che diamine è successo, qui?
[geme] Sanji…
- Non posso mai lasciarvi soli, eh? - [Nami ride]
Dove sei stato?
[Usop] Tranquillo. Ci ho pensato io.
Non so se hai saputo, ma è stato da paura.
- [ride] Guarda cos'ho trovato. - [Luffy] Uh!
Un Eternal Pose!
[Sanji] Impostato su Alabasta.
[Vivi] Oh! Sanji!
[Sanji ride]
- [Vivi] Sei fantastico! - A quanto pare ho dato una mano anch'io.
È pazzesco! Non dobbiamo aspettare che il Log Pose si resetti.
Ah… [sussulta]
Allora andiamocene, da qui.
Presto. [geme]
Prima che qualcos'altro provi a ucciderci.
[passi pesanti in lontananza]
[sospira] Dunque, c'erano i dinosauri…
- Gli assassini. - Dimentichiamo qualcosa?
[Luffy] Ah, già.
I giganti.
Anche Dori era intrappolato dalla cera. Così l'ho liberato.
[Vivi e Nami ridacchiano]
[musica trionfale]
Voi lo sapevate che c'erano dei giganti, sull'isola?
[Nami ridacchia]
[Dori] Oh, carissimo amico! Ringrazio gli dei che sei vivo.
[Brogi] E io ringrazio gli dei che sei vivo tu.
Ma basta abbracciarmi così forte, o mi riapri la ferita.
Siamo felici che siate entrambi vivi!
[Dori] Noi giganti siamo gente forte.
Da quando mi hai liberato dalla cera, mi sento come nuovo.
Ebbene sì. E poi basta un assaggio del suo stufato
per riportare chiunque indietro dal regno dei morti.
[ridono sguaiatamente]
[Nami] E il vostro duello?
Ancora non è…
Dopo 100 anni senza un vincitore,
pensiamo che il giudizio degli dei sia evidente.
[Vivi ride]
Sono in debito
per quello che mi hai detto prima.
No. Io sono in debito.
Adesso abbiamo una nuova storia da raccontare.
La leggenda dell'impavido guerriero Usop!
[giganti ridono]
[sottovoce] Sì.
[Usop ride]
E io ho un nuovo sogno.
Visiterò Erbaf, un giorno.
Oh, sarebbe proprio la tua dimensione!
Beh, forse un tantino più grande. [ride]
Principessa.
Prego che il tuo Paese sia al sicuro.
Grazie, Dori.
[Brogi] Quando salperete,
fidatevi di noi e andate sempre dritto,
qualsiasi cosa succeda.
Qua… Qualsiasi cosa succeda? Che vuol dire "qualsiasi cosa succeda"?
Ci vediamo! Cercate di non morire di nuovo!
[Brogi ridacchia]
[Dori] Mmh.
[canzone eroica in inglese]
Luffy.
Ti ho distolto dal tuo viaggio fin troppo.
Chiederò un passaggio a casa alla prima nave che incrociamo.
E userò l'Eternal Pose.
[sospira] È un peccato.
Ho già chiesto a Nami di dirigerci verso Alabasta.
[sussulta incredula]
I… Io non posso chiederti di portarmi.
Non ce n'è bisogno.
[Nami] Te l'ho detto.
Quando lo vedi lo comprendi.
[Dori] I nostri amici hanno preso il largo.
Ma non andranno molto lontano, con quel mostro nell'acqua.
Almeno, non senza il nostro aiuto.
[musica eroica]
Ho combattuto con la mia ascia brutale per oltre 100 anni.
E io con la mia Terry.
Ma il tempo dei duelli è finito.
Non mi viene in mente un addio migliore.
[ridacchia]
Ehm, ragazzi!
C'è qualcosa che nuota proprio verso di noi.
Un altro dinosauro?
[Sanji] Un re del mare?
[Nami] Cosa?
[gorgoglio]
È un pesce rosso gigante!
Barra a sinistra!
No!
Andiamo sempre dritto.
Come ha detto Brogi.
[Brogi] Hakoku…
Sovereignty!
[entrambi urlano]
- [Sanji] Oh! - [Usop] Oh.
[incredulo] Oh!
Avete visto? È assurdo!
[esulta] Una cosa pazzesca!
[Luffy ride]
[entrambi] Che la buona sorte sia con voi!
[ridono]
Gran bel colpo, amico mio.
Altrettanto gran bel colpo. [ridacchia]
Sai, all'improvviso mi è tornato in mente perché cominciò il nostro duello.
Anche a me.
Entrambi avevamo abbattuto un enorme re del mare.
E ci chiesero quale fosse più grosso.
Il mio, ovviamente.
Panzane! La bestia che io sconfissi era più grossa!
Stai mettendo in dubbio il mio onore?
Onore? Metto in dubbio la tua lucidità!
Allora risolviamo la questione una volta per tutte.
[entrambi] Con un duello!
[ringhiano entrambi]
Ah!
- [Sanji] Cavolo, potevo farci il sushi. - [Zoro] Ne dubito.
- [Sanji] Pesco pesci ogni giorno. - Non così grandi, però.
Le dimensioni per me non sono un problema.
[sospira] Idioti.
[sussulta]
[musica misteriosa]
[Miss Valentine] Vedi cos'hai combinato? Abbiamo perso.
La tua partner è impazzita e l'obiettivo è fuggito.
Ti avevo detto
che avremmo dovuto ucciderli il prima possibile.
[gorgoglio gutturale]
Vorrà delle risposte.
Gli dirò la verità.
È stata tutta colpa tua.
[Miss Valentine geme]
E invece non gli dirai un bel niente.
[Miss Valentine urla]
[risate]
È il miglior dinosauro che abbia mai mangiato!
Avevi già mangiato un dinosauro?
No, ma non può essere più buono di così.
La vera sfida è trovare una padella così grande.
- Ci meritavamo un bel pasto. - [Luffy] Esatto!
Mmh. Mmh?
Allora, ragazzi.
[Vivi sospira]
All'eroe di Little Garden.
Eh?
A Usop.
[tutti] A Usop!
[risatina]
Ci racconti una storia?
No. Non posso.
Ok, ero lì, da solo, circondato da sei assassini.
- Ehm… Sei? - [Usop] Forse otto.
Si muovevano veloci. Tu c'eri, Vivi.
[esita] Era difficile contarli.
Sai, Vivi, ho sconfitto due agenti della Baroque Works da solo.
Quali due?
- Miss Friday e Mr. 13. - [Luffy] Wow!
E com'erano?
[Sanji] Beh, erano…
Erano…
Due avversari pericolosi.
Sì. Grazie, Vivi.
Uccidere un dinosauro vale dieci agenti della Baroque Works.
Intendi quello che ho ucciso io?
- Nei tuoi sogni, cuoco. - Gli ho rotto il collo.
- [Zoro] Dopo che l'ho colpito. - [Sanji] Non è vero.
Andranno avanti così finché non avranno sonno.
O fame.
Ti abituerai.
Se vedessi un dinosauro adesso, io proverei…
Dev'essere bello far parte dell'equipaggio.
Sì, ma è bello anche che ci sia un'altra ragazza a bordo.
[musica malinconica]
[Luffy] Non saprei.
Comunque mi sento stanca.
Stasera vado a dormire presto. Ma ci vediamo domattina. Ok, Vivi?
Certo.
[discussione in sottofondo continua]
[sospira]
[musica sfuma]
[canzone eroica in inglese]
[canzone si conclude]
[vento sibila]
- [cigolio] - [verso di gufo]