1 00:00:11,594 --> 00:00:13,596 [musica carica di tensione] 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 [risate] 3 00:00:19,102 --> 00:00:21,438 [ride] 4 00:00:23,565 --> 00:00:26,443 Vi rendete conto del pericolo in cui ci troviamo? 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,697 - Cose che capitano. - Ma che problema avete voi due? 6 00:00:30,780 --> 00:00:31,698 Perché vi comportate… 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,283 [musica minacciosa] 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,493 - Nami. - Mmh? 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,705 - [Vivi] Fammi vedere la gamba. - Il cuoco si sta perdendo un bel momento. 10 00:00:38,788 --> 00:00:40,832 Intendo quel disegno. 11 00:00:40,915 --> 00:00:43,501 Nami, devi togliertelo. 12 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 - Ma no. - [Zoro ride] 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,633 [Vivi geme] 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 [sussulta] 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,724 [ansima] 16 00:00:59,684 --> 00:01:00,769 Ricordi dove sei? 17 00:01:01,895 --> 00:01:03,772 Mi ricordo tutto, ma… 18 00:01:04,314 --> 00:01:07,525 era come se non controllassi le mie emozioni. 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Quel simbolo è il marchio di una pericolosissima agente, 20 00:01:09,986 --> 00:01:10,820 Miss Golden Week. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,073 Usa una speciale pittura ipnotica 22 00:01:13,156 --> 00:01:16,743 che altera lo stato emotivo della vittima quando la pelle l'assorbe. 23 00:01:16,826 --> 00:01:19,037 Letteralmente dipinge i tuoi sentimenti. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 Solo spezzare il marchio annulla l'effetto. 25 00:01:21,748 --> 00:01:25,001 [Zoro] Dev'essere stato assurdo quello che hai passato, Nami. 26 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 Io non permetterei mai a niente di tenermi sotto controllo. 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 [ride] 28 00:01:31,508 --> 00:01:32,801 Mister simpatia? 29 00:01:33,301 --> 00:01:35,303 Anche tu hai la gamba dipinta. 30 00:01:36,221 --> 00:01:37,347 - Non è vero. - Sì, invece. 31 00:01:37,430 --> 00:01:39,015 - Ma no. - [Nami] Ti dico di sì. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,850 Ehi, ehi! [ride] 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,727 - Il solletico… - [sospira] 34 00:01:42,811 --> 00:01:46,231 [Vivi] Ragazzi, basta perdere tempo. La Baroque Works è qua fuori. 35 00:01:48,608 --> 00:01:49,692 Senti, 36 00:01:49,776 --> 00:01:51,402 ho un grimaldello nello stivale. 37 00:01:51,486 --> 00:01:54,114 - Se una di noi riesce… - [Vivi] I ceppi sono fatti di cera. 38 00:01:54,989 --> 00:01:56,116 Non c'è serratura. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,912 Possiamo solo sperare che uno dei vostri ci stia cercando. 40 00:02:01,412 --> 00:02:03,123 - [Zoro, beato] Mmh. - Oh, no. 41 00:02:03,206 --> 00:02:04,457 Usop. 42 00:02:04,541 --> 00:02:07,585 L'ultima volta che l'ho visto stava cadendo da una roccia. 43 00:02:08,253 --> 00:02:09,254 Spero che stia bene. 44 00:02:09,337 --> 00:02:11,840 - E Sanji, invece? - [Zoro] Oh! [ride] 45 00:02:11,923 --> 00:02:16,261 Quel tipo? Si è decisamente perso nella giungla. 46 00:02:16,344 --> 00:02:17,345 [ride] 47 00:02:19,764 --> 00:02:21,516 - Allora siamo soli. - Non lo siamo. 48 00:02:21,599 --> 00:02:24,602 Luffy è ancora là fuori. Verrà a cercarci. 49 00:02:25,103 --> 00:02:27,147 Miss Golden Week ha preso anche lui. 50 00:02:27,230 --> 00:02:29,482 Ovunque sia, non è più il Luffy che conoscevi. 51 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 Non dubitare di Luffy. 52 00:02:31,776 --> 00:02:32,819 E poi 53 00:02:33,653 --> 00:02:34,612 siamo ancora vivi. 54 00:02:34,696 --> 00:02:37,532 Ed è… la cosa che mi preoccupa. 55 00:02:37,615 --> 00:02:40,702 [sospira] Questa casa, questi ceppi 56 00:02:41,494 --> 00:02:43,705 sono opera del partner di Miss Golden Week, Mr. 3. 57 00:02:43,788 --> 00:02:45,540 Qualunque sia il suo piano, 58 00:02:46,708 --> 00:02:48,168 rimpiangerai di essere viva. 59 00:02:48,251 --> 00:02:49,669 [crescendo minaccioso] 60 00:02:52,505 --> 00:02:53,631 [Zoro ride] 61 00:02:54,549 --> 00:02:56,551 [musica piratesca] 62 00:03:12,192 --> 00:03:15,111 Non trattenerti dal complimentarti. 63 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 Che ne dici, della mia ultima opera? 64 00:03:18,072 --> 00:03:20,074 Mi piace che stia gridando. 65 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 Mi pare ovvio. 66 00:03:22,577 --> 00:03:24,495 Allora, tutto bene con i prigionieri? 67 00:03:24,579 --> 00:03:26,539 I primi due non mi hanno vista arrivare. 68 00:03:26,623 --> 00:03:28,708 La principessa è fuggita. Non è andata lontano. 69 00:03:28,791 --> 00:03:32,003 C'è un altro nome sulla lista: il capitano. 70 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 - Dov'è? - In spiaggia, a fare un picnic. 71 00:03:35,715 --> 00:03:37,008 Dovevi consegnarlo a me. 72 00:03:37,091 --> 00:03:38,676 Voglio tenerlo. 73 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Suvvia. 74 00:03:40,428 --> 00:03:43,264 - Ne abbiamo già parlato. - Mi serve un nuovo giocattolo. 75 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Vuol dire che non avresti dovuto rompere tutti quelli vecchi. 76 00:03:46,184 --> 00:03:48,895 Va bene. Allora giocherai tu con me. 77 00:03:48,978 --> 00:03:50,271 [ride] 78 00:03:51,439 --> 00:03:54,567 Ora che ci ripenso, come dire di no a quel faccino? 79 00:03:54,651 --> 00:03:58,488 Divertiti e, quando avrai finito, riportalo qui. 80 00:03:59,155 --> 00:04:03,076 Mi serve per completare il mio capolavoro. 81 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 [musica sinistra] 82 00:04:04,869 --> 00:04:06,829 - Sembra una torta di compleanno. - [Mr. 3] Mmh. 83 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 È il mio compleanno? 84 00:04:08,539 --> 00:04:11,834 No, cara, ma ha comunque le candeline. 85 00:04:11,918 --> 00:04:14,045 Ora che i giganti sono stati neutralizzati, 86 00:04:14,128 --> 00:04:16,464 - nessuno rovinerà la nostra festa. - [schiocco] 87 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 Mmh. 88 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 [musica carica di tensione] 89 00:04:32,063 --> 00:04:33,356 [Usop] Luffy! 90 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 Luffy. 91 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 Luffy! 92 00:04:36,442 --> 00:04:38,027 Oh! Che bello vederti. 93 00:04:38,528 --> 00:04:40,363 [ansima] 94 00:04:40,446 --> 00:04:41,572 Abbiamo un problema. 95 00:04:41,656 --> 00:04:44,826 C'è la Baroque Works. Hanno preso Vivi, Nami e Zoro. 96 00:04:44,909 --> 00:04:47,829 Stanno costruendo una macchina della tortura su un prato. 97 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 [ansima] È davvero assurdo, amico. 98 00:04:50,665 --> 00:04:54,627 Ho pensato: andiamo da loro, tu fai i tuoi Gom Gom trucchetti e… 99 00:04:54,711 --> 00:04:56,462 ce la filiamo da qui. 100 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 [Luffy, piangendo] È tutta colpa mia. 101 00:04:58,673 --> 00:05:02,385 No è… È decisamente colpa di quei pazzi assassini. 102 00:05:03,219 --> 00:05:04,887 Quella donna sulla nave l'aveva detto. 103 00:05:06,180 --> 00:05:09,434 Che, se non avessi ascoltato il suo invito a nasconderci, 104 00:05:09,517 --> 00:05:12,478 la Baroque Works avrebbe fatto del male ai miei amici. 105 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 È tutta colpa mia. 106 00:05:15,648 --> 00:05:17,650 [musica inquietante] 107 00:05:19,652 --> 00:05:21,571 [Usop] Luffy, cos'hai sulla faccia? 108 00:05:21,654 --> 00:05:22,822 Moriremo tutti. 109 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Ehi! Ehi, questo non sei tu. Ok? 110 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Ascolta. Ce la faremo. 111 00:05:27,535 --> 00:05:28,745 Tu e io. 112 00:05:28,828 --> 00:05:30,621 Capitan Usop e Luffy. 113 00:05:30,705 --> 00:05:33,041 Proprio come Yasop e Shanks. 114 00:05:33,624 --> 00:05:34,917 Seguiamo i nostri sogni 115 00:05:35,001 --> 00:05:37,837 e combattiamo chiunque si metta in mezzo. 116 00:05:38,629 --> 00:05:40,840 Non posso farcela da solo, quindi… 117 00:05:41,382 --> 00:05:44,260 qualunque cosa tu abbia, devi reagire. Ti prego. 118 00:05:44,761 --> 00:05:46,429 [sospira] Andiamo, Luffy. 119 00:05:47,013 --> 00:05:48,556 C'è bisogno di te, andiamo! 120 00:05:48,639 --> 00:05:49,891 [geme, ansima] 121 00:05:49,974 --> 00:05:53,186 [Miss Golden Week in lontananza] ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 122 00:05:53,269 --> 00:05:56,939 Senti, lo so che si è messa male, ma tu non ti arrendere. 123 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Tu non ti arrendi mai. 124 00:05:58,441 --> 00:06:00,109 [Miss Golden Week] ♪ La, la, la ♪ 125 00:06:00,193 --> 00:06:01,277 [Usop] Torno presto. 126 00:06:01,361 --> 00:06:03,863 [Miss Golden Week] ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 127 00:06:04,447 --> 00:06:06,949 Mi dispiace, Usop. 128 00:06:07,033 --> 00:06:08,993 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 129 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 ♪ La, la, la, la ♪ 130 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 ♪ La, la, la ♪ 131 00:06:13,623 --> 00:06:15,249 [musica minacciosa] 132 00:06:15,333 --> 00:06:17,877 Farò un picnic per la mia nuova bambola. 133 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Tu. 134 00:06:22,173 --> 00:06:24,175 [musica carica di tensione] 135 00:06:26,427 --> 00:06:28,429 [ansima] 136 00:06:31,224 --> 00:06:32,350 Ok, Usop. 137 00:06:32,850 --> 00:06:34,018 Rifletti. 138 00:06:34,102 --> 00:06:36,020 Ci sono quattro assassini, sull'isola. 139 00:06:36,979 --> 00:06:40,233 Piano A: ti nascondi finché non se ne vanno. 140 00:06:41,651 --> 00:06:43,277 Ma i tuoi amici muoiono. 141 00:06:43,903 --> 00:06:46,489 Piano B: li combatti. 142 00:06:47,073 --> 00:06:48,241 [espira] 143 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 E muori tu. 144 00:06:50,743 --> 00:06:51,619 E male. 145 00:06:51,702 --> 00:06:52,829 Piano C. 146 00:06:54,956 --> 00:06:56,082 Trovi… 147 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 qualcun altro 148 00:07:00,002 --> 00:07:01,546 che può combatterli. 149 00:07:02,880 --> 00:07:03,923 Sanji. 150 00:07:07,927 --> 00:07:08,970 Sanji! 151 00:07:09,470 --> 00:07:10,555 [musica sfuma] 152 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [Sanji] Nami! 153 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Vivi! 154 00:07:16,227 --> 00:07:17,562 Luffy! 155 00:07:19,230 --> 00:07:20,189 Usop! 156 00:07:22,650 --> 00:07:24,235 Testa di muschio! 157 00:07:28,448 --> 00:07:30,908 Beh, questa è una cosa che non si vede tutti i giorni. 158 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 [musica misteriosa] 159 00:07:50,011 --> 00:07:51,929 [musica ricca di suspense] 160 00:08:06,194 --> 00:08:07,528 [musica sfuma] 161 00:08:10,031 --> 00:08:12,074 - [geme] - [musica carica di tensione] 162 00:08:13,451 --> 00:08:14,410 [ride] 163 00:08:14,494 --> 00:08:17,455 Avevi ragione. È peggio della morte. 164 00:08:19,916 --> 00:08:21,834 Confido che voi tre stiate scomodi. 165 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Quindi tu sei Mr. 3. 166 00:08:23,294 --> 00:08:24,295 Cosa te lo fa pensare? 167 00:08:24,378 --> 00:08:26,797 Probabilmente quel tre sui tuoi… [ride] 168 00:08:26,881 --> 00:08:27,840 …capelli. 169 00:08:27,924 --> 00:08:30,051 [ride] 170 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Ci ha fatto incazzare non avervi uccisi a Whisky Peak. 171 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Ma rimedieremo uccidendovi adesso. 172 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 Sapete il problema che hanno alcuni miei colleghi della Baroque Works? 173 00:08:40,853 --> 00:08:42,939 Sono così concentrati sul "work" 174 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 che dimenticano di essere "Baroque". 175 00:08:47,777 --> 00:08:51,280 Prendete questi due, dotati di tali gloriose abilità 176 00:08:51,364 --> 00:08:54,116 dal Frutto del Diavolo, e come scelgono di usarle? 177 00:08:54,200 --> 00:08:58,079 Da assassini su commissione. Dei bruti. 178 00:08:58,162 --> 00:09:01,249 Le loro azioni saranno dimenticate dalla storia. 179 00:09:01,749 --> 00:09:03,668 Ma non le mie. 180 00:09:03,751 --> 00:09:05,378 [Nami] È questo monologo la tortura? 181 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 - Nami! - [Zoro ride] 182 00:09:08,172 --> 00:09:10,007 Fai tu gli onori di casa? 183 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Che schifo. 184 00:09:18,307 --> 00:09:19,600 [musica minacciosa] 185 00:09:20,476 --> 00:09:21,686 [Mr. 3, ridendo] Oh! 186 00:09:21,769 --> 00:09:23,145 Voilà. 187 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 [Zoro ride] 188 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 [Zoro] Oh! 189 00:09:30,987 --> 00:09:32,613 Piove cera. 190 00:09:32,697 --> 00:09:35,408 La cera nebulizzata che ricade sulle vostre teste 191 00:09:35,491 --> 00:09:38,452 vi ricoprirà e s'indurirà, 192 00:09:38,536 --> 00:09:41,831 trasformando i vostri corpi in bellissime sculture di cera. 193 00:09:42,832 --> 00:09:46,419 Sentitevi onorati. State morendo per l'arte. 194 00:09:46,502 --> 00:09:47,920 Santo cielo. 195 00:09:48,004 --> 00:09:49,505 È questo il tuo piano geniale? 196 00:09:49,589 --> 00:09:50,631 [Mr. 3] Mmh? 197 00:09:51,173 --> 00:09:52,883 Attendere che coli della cavolo di cera? 198 00:09:52,967 --> 00:09:56,721 Non mi aspettavo di certo che degli stolti come voi comprendessero. 199 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Siamo assassini. Assassiniamoli e andiamocene. 200 00:09:59,724 --> 00:10:03,811 [Mr. 3] Capisco che voi siate assassini, ma io sono un artista. 201 00:10:03,894 --> 00:10:05,229 [Mr. 5] Potrei farli saltare… 202 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 [Nami] Vivi. 203 00:10:06,439 --> 00:10:08,482 - [Mr. 3] Devo forse ricordarvi… - Guarda Zoro. 204 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 …chi mi ha messo al comando? 205 00:10:09,775 --> 00:10:10,735 Ha ancora le spade. 206 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 [Mr. 3] La mia cera 207 00:10:12,111 --> 00:10:17,325 congelerà le loro espressioni, immortalando la sofferenza, il dolore. 208 00:10:17,408 --> 00:10:18,701 La disperazione. 209 00:10:19,285 --> 00:10:20,911 Una morte lenta… 210 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 [ride] 211 00:10:22,580 --> 00:10:24,582 …è il senso di tutto. [ride] 212 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 - [Nami] Che stronzate. - Mmh? 213 00:10:26,208 --> 00:10:27,460 [Zoro ride] 214 00:10:27,543 --> 00:10:28,753 E tu saresti un artista? 215 00:10:28,836 --> 00:10:31,505 Ho rubato nei migliori musei del Mare Orientale. 216 00:10:31,589 --> 00:10:34,133 Le tue chiacchiere sull'arte fanno ridere. 217 00:10:35,801 --> 00:10:37,011 La mia opera ti offende? 218 00:10:37,094 --> 00:10:39,305 La tua opera è una menzogna. 219 00:10:39,388 --> 00:10:40,598 Guarda Zoro. 220 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 Non sta soffrendo, sta ridacchiando. 221 00:10:43,768 --> 00:10:45,019 [Zoro ride] 222 00:10:45,102 --> 00:10:46,604 Non ha tutti i torti. 223 00:10:47,855 --> 00:10:49,857 [musica cupa] 224 00:10:50,775 --> 00:10:52,902 [Zoro ride] 225 00:10:57,531 --> 00:11:00,034 [turbinio confuso e misterioso] 226 00:11:01,118 --> 00:11:02,328 [geme] 227 00:11:05,164 --> 00:11:07,166 Non mi avresti dovuto lasciare le spade. 228 00:11:07,249 --> 00:11:11,796 Non mi sarei mai sognato d'immortalare Roronoa Zoro senza. 229 00:11:11,879 --> 00:11:14,298 [Zoro] Allora niente m'impedisce di liberarmi. 230 00:11:14,882 --> 00:11:17,218 E lasciare quest'isola con la tua testa. 231 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 È tornato. 232 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 [Mr. 3 ride] 233 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 [Zoro geme] 234 00:11:22,848 --> 00:11:24,392 [geme] 235 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 Che diamine… 236 00:11:26,894 --> 00:11:29,939 [Mr. 3] La mia cera è dura come l'acciaio. 237 00:11:30,773 --> 00:11:33,109 Chiaramente non hai la forza per tagliarla, 238 00:11:33,192 --> 00:11:34,735 ma continua a provare. 239 00:11:34,819 --> 00:11:36,862 - [Zoro geme] - [Mr. 3] È molto spassoso. 240 00:11:36,946 --> 00:11:39,156 - [Zoro geme] - [Mr. 3 ridacchia] 241 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 Eccola lì. 242 00:11:42,993 --> 00:11:46,997 È proprio l'espressione che stavo cercando. 243 00:11:50,376 --> 00:11:51,377 [geme] 244 00:11:51,877 --> 00:11:54,672 - [geme] - [ride] 245 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 [musica inquietante] 246 00:11:56,424 --> 00:11:58,300 Nessuno voleva mai giocare con me, 247 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 prima che avessi la mia pittura speciale. 248 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Ora tutti fanno quello che voglio. 249 00:12:02,972 --> 00:12:06,183 Il verde ti rende così calmo che accetti anche la morte. 250 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 Il giallo ti fa ridere anche fra le più dolorose torture. 251 00:12:10,479 --> 00:12:11,564 Il blu? 252 00:12:12,481 --> 00:12:13,607 Il blu ti rende triste 253 00:12:13,691 --> 00:12:18,028 come non ti sei mai sentito in tutta la tua vita. 254 00:12:19,029 --> 00:12:20,573 Ma questo lo sai già. 255 00:12:21,782 --> 00:12:22,783 Tè? 256 00:12:24,910 --> 00:12:26,620 I miei amici 257 00:12:27,455 --> 00:12:28,497 stanno per morire. 258 00:12:28,581 --> 00:12:33,002 Starai meglio, senza di loro. Gli amici ti abbandonano. I giocattoli no. 259 00:12:33,085 --> 00:12:36,213 Quando non ti divertono più, li metti in una bella scatola. 260 00:12:36,297 --> 00:12:39,341 Ho provato a spiegarlo ai miei genitori, ma non hanno capito. 261 00:12:39,842 --> 00:12:42,344 Così li ho dipinti e li ho messi in una bella scatola. 262 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Facevano un tale chiasso… 263 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 Per i primi due giorni. 264 00:12:50,102 --> 00:12:52,188 [singhiozza] 265 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 Il tuo pianto 266 00:12:57,234 --> 00:12:58,360 comincia ad annoiarmi. 267 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 [accento musicale minaccioso] 268 00:13:04,617 --> 00:13:07,703 [turbinio confuso e misterioso] 269 00:13:07,787 --> 00:13:08,913 Ecco fatto. 270 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Ora puoi rilassarti e dimenticarti dei tuoi stupidi amici. 271 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 Come ti sembra il tè? 272 00:13:22,343 --> 00:13:23,719 Ho chiesto: 273 00:13:23,803 --> 00:13:26,639 come ti sembra il tè, bambolina? 274 00:13:26,722 --> 00:13:31,435 Devo andare a salvare i miei… 275 00:13:32,144 --> 00:13:34,271 ami… ci. 276 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Come ti sembra il tè? 277 00:13:37,525 --> 00:13:39,985 [Luffy geme di dolore] 278 00:13:54,834 --> 00:13:59,338 [sforzandosi] Questo tè è delizioso. 279 00:14:01,882 --> 00:14:03,467 Brava bambolina. 280 00:14:04,051 --> 00:14:06,053 [accento musicale minaccioso] 281 00:14:12,184 --> 00:14:13,769 [musica misteriosa] 282 00:14:13,853 --> 00:14:17,398 [Sanji] Catene, vino rosso, una bella scorta di cera… 283 00:14:17,481 --> 00:14:19,942 Sembra che qualcuno si è divertito. 284 00:14:29,535 --> 00:14:30,744 [sospira] 285 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Che cosa abbiamo, qui? 286 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Mmh. Il mio fascicolo dov'è? 287 00:15:01,859 --> 00:15:05,613 Beh, ragazzi, vi siete messi di nuovo nei guai. 288 00:15:05,696 --> 00:15:07,364 E mi sa tanto 289 00:15:08,282 --> 00:15:11,243 che tocca al vecchio Sanji mettervi in salvo. 290 00:15:13,162 --> 00:15:15,122 [gorgoglio gutturale ritmico] 291 00:15:16,498 --> 00:15:18,375 [gorgoglio continua] 292 00:15:26,467 --> 00:15:28,302 [gorgoglio continua] 293 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 [gorgoglio continua] 294 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Ristorante di merda, vuole riservare un tavolo? 295 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 [voce maschile profonda] Attento, Mr. 3. 296 00:15:57,957 --> 00:16:00,417 È così che parli al tuo superiore? 297 00:16:01,168 --> 00:16:03,337 Oh, le mie scuse, 298 00:16:04,546 --> 00:16:05,422 Mr. 0. 299 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 [Mr. 0] I marine sono al corrente dei nostri spostamenti. 300 00:16:08,968 --> 00:16:10,469 Anche con le voci alterate, 301 00:16:10,552 --> 00:16:15,265 l'uso dei lumacofoni ben presto diventerà troppo rischioso. 302 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Confido di doverlo chiedere soltanto una volta. 303 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 La principessa e i Cappello di paglia sono morti? 304 00:16:23,607 --> 00:16:27,277 Oh, certo. Giacciono in una pozza del loro stesso sangue. 305 00:16:27,861 --> 00:16:29,947 Sono sorpreso, Mr. 3. 306 00:16:30,698 --> 00:16:32,908 Di solito insisti col prenderti il tuo tempo. 307 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 [Sanji, con voce acuta] Sì, beh, li avrei torturati più a lungo, 308 00:16:35,786 --> 00:16:38,831 ma il tipo con i capelli verdi era davvero insopportabile. 309 00:16:38,914 --> 00:16:41,542 Non vedevo l'ora di farlo tacere, in realtà. 310 00:16:41,625 --> 00:16:43,627 [musica minacciosa] 311 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Beh, purché sia fatta. 312 00:16:57,766 --> 00:17:02,104 Ho inviato gli Unluckies a verificare e dare una ripulita in giro. 313 00:17:02,604 --> 00:17:04,273 Dovrebbero arrivare a momenti. 314 00:17:04,356 --> 00:17:06,608 Non vedo l'ora di accoglierli, signore. 315 00:17:07,443 --> 00:17:11,280 [Mr. 0] Ah, è meglio che ti avvisi. Miss Friday non mangia da un po'. 316 00:17:11,864 --> 00:17:15,701 Da quello sfortunato incidente all'orfanotrofio. 317 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 [risata malefica] 318 00:17:19,413 --> 00:17:21,415 [stridore lontano] 319 00:17:25,085 --> 00:17:27,129 [musica carica di tensione] 320 00:17:29,089 --> 00:17:31,175 - [stridio] - [squittio] 321 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Che cazzo di scherzo è mai questo? 322 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 [lontra ridacchia] 323 00:17:35,637 --> 00:17:36,638 [stride] 324 00:17:38,140 --> 00:17:40,476 [teschio grida] 325 00:17:40,559 --> 00:17:42,728 [Miss Friday stride] 326 00:17:46,190 --> 00:17:47,441 [Mr. 13 ringhia] 327 00:17:47,524 --> 00:17:48,609 [Miss Friday stride] 328 00:17:50,778 --> 00:17:52,529 [Sanji urla] 329 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 Sanji. Hanno preso anche te. 330 00:18:00,162 --> 00:18:01,663 Aiuto! 331 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 Qualcuno mi aiuti! 332 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Vi prego! 333 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [musica cupa] 334 00:18:10,589 --> 00:18:13,300 [uomo urla] 335 00:18:16,136 --> 00:18:17,137 Brogi. 336 00:18:18,555 --> 00:18:21,558 - Brogi! - [Brogi urla] 337 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 [Brogi geme] 338 00:18:35,239 --> 00:18:37,825 Coraggioso guerriero Usop. 339 00:18:38,325 --> 00:18:40,160 Brogi. Sei vivo! 340 00:18:40,244 --> 00:18:43,622 A quanto pare, la spada di Dori non era abbastanza tagliente 341 00:18:43,705 --> 00:18:45,040 da darmi una rapida morte. 342 00:18:45,124 --> 00:18:48,168 Ma, se oggi è il giorno che incontrerò i miei dei, 343 00:18:48,252 --> 00:18:52,548 sono lieto che l'ultima immagine che vedrò sarà il volto di un amico. 344 00:18:52,631 --> 00:18:55,050 No, no, nessuno incontra nessun dio, oggi. 345 00:18:55,134 --> 00:18:57,052 Il duello non è stato leale. 346 00:18:57,136 --> 00:18:59,096 Qualcuno ha avvelenato la tua birra. 347 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Volevano sabotarti. 348 00:19:00,722 --> 00:19:03,725 Quale essere malvagio farebbe una cosa simile? 349 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 [Usop] Gli stessi che hanno rapito i miei amici. 350 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Che adesso sono nei guai. Dobbiamo aiutarli. 351 00:19:09,189 --> 00:19:11,441 Non aggiungere altro. 352 00:19:11,525 --> 00:19:14,153 Sconfiggeremo i nostri nemici insieme! 353 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 Com'è d'uso a Erbaf! 354 00:19:16,947 --> 00:19:18,198 Con l'onore! 355 00:19:18,282 --> 00:19:19,366 [aspira tra i denti] 356 00:19:19,449 --> 00:19:22,035 E l'acciaio! 357 00:19:22,119 --> 00:19:24,496 Ah! [geme] 358 00:19:25,372 --> 00:19:28,041 [gemiti continuano] 359 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 [Usop] Non stai molto bene. 360 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 [sospira] 361 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Forse la mia proposta è stata un po' avventata. 362 00:19:38,510 --> 00:19:40,762 Ma, qualunque sia il pericolo, 363 00:19:40,846 --> 00:19:44,141 sono sicuro che Capitan Usop saprà affrontarlo. 364 00:19:44,224 --> 00:19:46,226 Come nelle tue storie, eh? 365 00:19:47,227 --> 00:19:52,024 Che possibilità hanno quegli indemoniati contro il Signore della distruzione? 366 00:19:53,901 --> 00:19:55,402 A tal proposito… 367 00:19:57,946 --> 00:20:00,449 Vedi, un mostro talpa è una cosa, ma… 368 00:20:01,325 --> 00:20:03,243 questi tizi della Baroque Works sono diversi. 369 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Sono follemente potenti e hanno… 370 00:20:06,455 --> 00:20:07,623 folli poteri. 371 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 [Brogi] Sì, comprendo. 372 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 Hai paura. 373 00:20:11,126 --> 00:20:12,753 Non ho paura. 374 00:20:14,546 --> 00:20:16,506 Chi ha detto che ho paura? Io… Io non l'ho detto. 375 00:20:16,590 --> 00:20:18,091 Sei piccolo. 376 00:20:18,675 --> 00:20:20,427 Mingherlino. 377 00:20:21,011 --> 00:20:24,223 E sono in gioco le vite dei tuoi amici. 378 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 Ha senso che tu abbia paura. 379 00:20:28,936 --> 00:20:32,314 Ogni vero guerriero ne avrebbe. 380 00:20:32,397 --> 00:20:33,273 [geme] 381 00:20:33,857 --> 00:20:36,985 La paura di un guerriero è una buona cosa. 382 00:20:37,569 --> 00:20:39,404 Vuol dire che ci tieni. 383 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 Ti dà uno scopo. 384 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Non affiderei mai la mia vita 385 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 a un guerriero che afferma di non aver avuto mai paura. 386 00:20:47,371 --> 00:20:48,872 [musica eroica] 387 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 Lo credi davvero? 388 00:20:51,250 --> 00:20:53,627 Nella caverna mi hai chiesto: 389 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 "Come si affronta la morte senza avere paura?" 390 00:20:58,131 --> 00:21:02,386 Il vero coraggio non è l'assenza della paura, 391 00:21:02,469 --> 00:21:06,098 ma andare in battaglia a dispetto di essa. 392 00:21:06,181 --> 00:21:07,933 [Usop] Ma io non sono un gigante come te. 393 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Se andrò in battaglia da solo, 394 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 morirò. 395 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 Sarà una morte onorevole, 396 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 nel tentativo di salvare i tuoi amici. 397 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 [stride] 398 00:21:33,875 --> 00:21:37,546 [stride con insistenza] 399 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 [musica carica di tensione] 400 00:21:43,927 --> 00:21:45,053 [Sanji fischia] 401 00:21:45,637 --> 00:21:47,055 Polly, vuoi un cracker? 402 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 [strillo rauco] 403 00:21:48,557 --> 00:21:49,891 [osso si spezza] 404 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 [Mr. 0] C'è qualche problema, Mr. 3? 405 00:22:03,697 --> 00:22:05,073 [ringhia] 406 00:22:05,574 --> 00:22:06,408 [soffia] 407 00:22:06,992 --> 00:22:09,244 Devo metterla in attesa. 408 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 [musica allegra di attesa] 409 00:22:10,787 --> 00:22:12,998 [ringhia] 410 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 [ringhi e gemiti] 411 00:22:15,751 --> 00:22:16,835 [Sanji urla] 412 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 - [Mr. 13 ringhia] - [Sanji geme] 413 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 [Sanji urla] 414 00:22:27,137 --> 00:22:29,014 [ringhi e gemiti di lotta continuano] 415 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 [musica d'attesa continua] 416 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 [musica d'attesa continua] 417 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 [soffia] 418 00:22:47,407 --> 00:22:49,076 - [Sanji urla] - [Mr. 13 geme] 419 00:22:49,159 --> 00:22:50,369 [gemiti di lotta] 420 00:22:58,668 --> 00:23:00,837 - [musica s'interrompe] - [Sanji ansima] 421 00:23:03,298 --> 00:23:04,341 Scusi. 422 00:23:05,008 --> 00:23:06,343 I nostri cuccioli sono morti. 423 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 [musica minacciosa] 424 00:23:27,406 --> 00:23:30,450 [Mr. 0] Deduco che i pirati di Cappello di paglia siano vivi. 425 00:23:30,534 --> 00:23:33,662 Dimmi, con chi sto realmente parlando? 426 00:23:33,745 --> 00:23:35,414 [Sanji] Puoi chiamarmi… 427 00:23:37,499 --> 00:23:38,875 Mr. Prince. 428 00:23:39,418 --> 00:23:43,046 [Mr. 0] Allora sappi, Mr. Prince, che i pirati di Cappello di paglia 429 00:23:43,130 --> 00:23:46,758 si pentiranno di aver preso a bordo la principessa Vivi. 430 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 E tu… 431 00:23:48,343 --> 00:23:51,221 ti pentirai di aver risposto a questa chiamata. 432 00:23:52,639 --> 00:23:54,641 [crescendo minaccioso] 433 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 [musica sfuma] 434 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 [Sanji geme] 435 00:24:20,709 --> 00:24:22,169 Ciao, splendore. 436 00:24:30,093 --> 00:24:32,220 - Fatico a muovermi. - [Nami] Io a respirare. 437 00:24:32,304 --> 00:24:35,474 Non riesco a tagliare la cera, ma potrei tagliarmi le gambe. 438 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Vuoi tagliarti via i piedi? Che razza di piano è? 439 00:24:38,101 --> 00:24:39,769 Meglio che essere morto. [geme] 440 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Lo fa davvero. 441 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 [Nami] Come speri di affrontarli, senza gambe? 442 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Se ti fa impressione, non guardare. [geme] 443 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 È una cosa disgustosa! Smettila! 444 00:24:51,531 --> 00:24:54,576 Almeno libera gli altri. La Baroque Works vuole solo me. 445 00:24:54,659 --> 00:24:57,954 Aiutando te, sono entrati nella nostra lista. 446 00:24:58,038 --> 00:25:01,708 Non puoi salvarli. Ed è troppo tardi per salvare Alabasta. 447 00:25:02,417 --> 00:25:03,919 Sta cercando d'innervosirti. 448 00:25:04,002 --> 00:25:05,337 [Mr. 3 ride] 449 00:25:05,420 --> 00:25:09,049 Quanto conosci della patria della tua nuova amica? 450 00:25:09,132 --> 00:25:12,802 La gente laggiù accusa dei propri problemi il re. 451 00:25:12,886 --> 00:25:14,179 Suo padre. 452 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Mio padre vuole salvare il nostro Paese. 453 00:25:16,515 --> 00:25:18,808 È la Baroque Works che lo sta distruggendo. 454 00:25:18,892 --> 00:25:21,353 Qualunque sia la causa, c'è una rivolta in fermento. 455 00:25:21,436 --> 00:25:24,397 Piccola e facile da placare, per adesso. 456 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Sei aggiornata con le notizie? 457 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 UN NUOVO FLAGELLO: I PIRATI BLIKING 458 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 "Soffia un altro vento ad Alabasta, 459 00:25:31,696 --> 00:25:34,783 dove migliaia di guardie reali hanno cambiato fronte 460 00:25:34,866 --> 00:25:36,535 unendosi alla ribellione." 461 00:25:36,618 --> 00:25:39,496 Migliaia, hai detto? Cielo, sono davvero un sacco. 462 00:25:39,579 --> 00:25:41,790 - Cosa gli avrà fatto cambiare idea? - O chi? 463 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 [Vivi] Perché state facendo tutto questo? 464 00:25:43,959 --> 00:25:46,711 Che cosa vuole ottenere la Baroque Works da Alabasta? 465 00:25:47,295 --> 00:25:49,297 È un segreto di Mr. 0. 466 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 Ssh. 467 00:25:51,132 --> 00:25:53,051 [ridacchia] 468 00:25:53,134 --> 00:25:54,636 Apprezza l'ironia del caso. 469 00:25:54,719 --> 00:25:56,805 Alabasta è sull'orlo della guerra civile 470 00:25:56,888 --> 00:26:01,142 e l'unica persona che possa fermarla sta per morire quaggiù. 471 00:26:01,226 --> 00:26:02,769 [Miss Valentine] Impotente. 472 00:26:03,311 --> 00:26:04,813 E sola. 473 00:26:08,900 --> 00:26:12,112 [Zoro] Questi sfigati vogliono che moriamo impauriti. 474 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Non darò loro questa soddisfazione. 475 00:26:14,030 --> 00:26:15,782 - [musica drammatica] - [Zoro geme] 476 00:26:20,120 --> 00:26:22,497 Non temete. Luffy arriverà. 477 00:26:22,581 --> 00:26:24,916 Voi non vi arrendete mai, vero? 478 00:26:25,000 --> 00:26:26,459 E tu ti arrenderai? 479 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 È il tuo regno. 480 00:26:29,379 --> 00:26:30,797 C'è speranza. 481 00:26:31,381 --> 00:26:34,384 Fidati, qualunque cosa stiano facendo a Luffy, 482 00:26:35,760 --> 00:26:37,887 ti garantisco che sta lottando. 483 00:26:38,805 --> 00:26:40,223 [urla] 484 00:26:41,808 --> 00:26:44,644 Il rosso procura rabbia verso chiunque io voglia. 485 00:26:45,145 --> 00:26:46,479 E una bambola cattiva 486 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 merita di essere punita. 487 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 [Luffy geme] 488 00:26:49,149 --> 00:26:51,443 [Miss Golden Week] Mr. 3 sta uccidendo i tuoi amici. 489 00:26:51,943 --> 00:26:53,486 Come ti fa sentire? 490 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Mi fa infuriare! 491 00:26:56,364 --> 00:26:57,282 [gemito di rabbia] 492 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 [ansima] 493 00:27:02,120 --> 00:27:03,997 Vuoi ancora salvare i tuoi amici? 494 00:27:04,080 --> 00:27:05,457 [gemiti] 495 00:27:08,627 --> 00:27:11,588 [Miss Golden Week] Questo è il mio colore preferito. 496 00:27:12,213 --> 00:27:17,177 Sapevi che, nello spettro dei colori, il nero è l'assenza di luce? 497 00:27:17,260 --> 00:27:20,889 Nella mia tavolozza è l'assenza della speranza. 498 00:27:21,473 --> 00:27:23,892 Per questo lo chiamo "nero tradimento". 499 00:27:23,975 --> 00:27:26,603 Ti fa rinunciare a ogni cosa in cui credevi. 500 00:27:28,855 --> 00:27:31,524 Tu hai un sogno, bambolina? 501 00:27:32,359 --> 00:27:34,653 Io troverò il One Piece 502 00:27:35,278 --> 00:27:38,365 e diventerò il re dei pirati! 503 00:27:38,448 --> 00:27:39,616 [Miss Golden Week] Mmh. 504 00:27:42,577 --> 00:27:45,163 [Luffy ansima rabbioso] 505 00:27:45,997 --> 00:27:47,999 [turbinio confuso e misterioso] 506 00:27:53,922 --> 00:27:55,840 Non più, ormai. 507 00:27:56,341 --> 00:27:57,926 [musica minacciosa] 508 00:27:58,009 --> 00:27:59,344 Sono sempre stata sola. 509 00:27:59,928 --> 00:28:01,221 È la mia condanna. 510 00:28:02,514 --> 00:28:04,474 Ma la tua è ben più triste. 511 00:28:04,557 --> 00:28:06,142 E viene dal Frutto del Diavolo. 512 00:28:08,061 --> 00:28:09,104 Il mare. 513 00:28:10,146 --> 00:28:11,356 Un'immersione 514 00:28:11,856 --> 00:28:14,442 e i tuoi sogni non si realizzeranno mai. 515 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Ora cammina verso l'oceano. 516 00:28:29,708 --> 00:28:30,542 Così. 517 00:28:33,294 --> 00:28:34,212 E non voltarti. 518 00:28:35,255 --> 00:28:37,549 Adesso, ripeti dopo di me. 519 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 Io non troverò mai il One Piece. 520 00:28:40,927 --> 00:28:45,849 Io… non… troverò… mai… 521 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 il One… 522 00:28:48,059 --> 00:28:49,936 [musica diventa epica] 523 00:28:51,479 --> 00:28:54,357 Io non sarò mai il re dei pirati. 524 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 [Luffy] Io… 525 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 non… 526 00:28:59,529 --> 00:29:00,613 sarò… 527 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 mai… 528 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 il re 529 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 dei… dei… 530 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Luffy! 531 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 Non lo dire! 532 00:29:10,790 --> 00:29:12,208 [Luffy ansima] 533 00:29:12,292 --> 00:29:13,668 [musica avventurosa] 534 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Sto arrivando, amico mio! 535 00:29:16,588 --> 00:29:18,047 Hai rovinato il gioco! 536 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Sarai la mia nuova bambolina. 537 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Non avvicinarti, Pippi Calzelunghe del male! Ah! 538 00:29:22,510 --> 00:29:23,428 [gridolini] 539 00:29:26,055 --> 00:29:27,348 Ah! 540 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 - Luffy! Luffy! - [Luffy si lamenta] 541 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 [Usop] Ci sono. 542 00:29:34,230 --> 00:29:35,815 Capitan Usop alla riscossa! 543 00:29:35,899 --> 00:29:37,692 [Luffy respira affannosamente] 544 00:29:38,735 --> 00:29:39,569 [Usop geme] 545 00:29:40,528 --> 00:29:42,530 [Luffy tossisce] 546 00:29:47,160 --> 00:29:49,245 [Miss Golden Week ride] 547 00:29:51,956 --> 00:29:55,794 [singhiozza] 548 00:29:55,877 --> 00:29:58,171 [urla] 549 00:29:58,254 --> 00:29:59,839 Dov'è il resto della ciurma? 550 00:29:59,923 --> 00:30:01,382 [Miss Golden Week piange] 551 00:30:07,847 --> 00:30:09,849 [musica minacciosa] 552 00:30:16,731 --> 00:30:18,233 È quasi completa. 553 00:30:20,068 --> 00:30:22,153 [musica carica di tensione] 554 00:30:24,322 --> 00:30:25,406 [Luffy geme rabbioso] 555 00:30:35,208 --> 00:30:37,502 [musica diventa cupa e minacciosa] 556 00:30:37,585 --> 00:30:39,254 [Usop ansima] 557 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Oh, cavolo. 558 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 Ora siete in un bel guaio. 559 00:30:43,299 --> 00:30:44,425 Chi è questo buffone? 560 00:30:44,968 --> 00:30:46,261 [Usop ridacchia] 561 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Noi siamo gli eroi. 562 00:30:48,596 --> 00:30:50,723 Mi sorprende che tu sia riuscito a sfuggire 563 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 alla trappola a colori della mia partner, 564 00:30:52,725 --> 00:30:55,270 ma, se sei qui per salvare i tuoi amici, 565 00:30:56,604 --> 00:30:57,897 è troppo tardi. 566 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 [accento musicale minaccioso] 567 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 Sono morti? 568 00:31:14,163 --> 00:31:15,248 [Mr. 3] Non proprio. 569 00:31:15,331 --> 00:31:18,585 Stimo che abbiano ancora qualche minuto d'aria nei polmoni. 570 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Ma è più del tempo che rimane a te. 571 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 Sei stato tu a fare questo. 572 00:31:25,091 --> 00:31:28,303 E sei stato tu ad aver rovinato il duello fra i giganti. 573 00:31:28,386 --> 00:31:29,596 [Mr. 3] Esatto. 574 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 Dietro il piano c'è la mia mente. 575 00:31:32,473 --> 00:31:33,433 La pagherai. 576 00:31:33,516 --> 00:31:34,851 [musica carica di tensione] 577 00:31:34,934 --> 00:31:36,227 È ora di suonargliele, baby. 578 00:31:36,311 --> 00:31:37,186 [geme] 579 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Io me ne starò qui. Fatti valere, Luffy. 580 00:31:44,819 --> 00:31:46,237 [musica s'interrompe] 581 00:31:46,321 --> 00:31:48,406 [Luffy] Usop! Dividiamoci! 582 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Aspetta! Moriranno! 583 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 So che non lo permetterai! 584 00:31:56,539 --> 00:31:58,333 [Miss Valentine] Lui non è nella lista. 585 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 Ma non vuol dire che non possiamo ucciderlo. 586 00:32:00,418 --> 00:32:01,252 [Mr. 5] Sentito? 587 00:32:01,836 --> 00:32:02,962 Stai per morire. 588 00:32:03,463 --> 00:32:04,839 E non sappiamo nemmeno chi sei. 589 00:32:05,423 --> 00:32:06,507 Ultime parole? 590 00:32:10,553 --> 00:32:12,513 [musica epica] 591 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Propongo… 592 00:32:18,645 --> 00:32:20,897 di risolverla come i guerrieri di Erbaf. 593 00:32:21,940 --> 00:32:22,815 Con un duello. 594 00:32:24,484 --> 00:32:28,237 [ridono] 595 00:32:29,614 --> 00:32:30,990 [Miss Valentine] Scusa, è solo che… 596 00:32:31,699 --> 00:32:32,533 Tu… 597 00:32:33,034 --> 00:32:35,703 contro di noi, insomma, non credo che sia molto equo. 598 00:32:35,787 --> 00:32:37,080 Per questo mi piace. 599 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 Ok. 600 00:32:39,207 --> 00:32:41,292 Chi di noi due scegli per il duello? 601 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 - Lei. - [ride eccitata] 602 00:32:44,212 --> 00:32:45,380 [Usop] Ha preso Nami. 603 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Voglio la rivincita. 604 00:32:47,590 --> 00:32:51,135 Ci sto, tesoro. È tutto il giorno che voglio uccidere qualcuno. 605 00:32:53,388 --> 00:32:54,681 A Erbaf, per tradizione, 606 00:32:54,764 --> 00:32:57,433 un duello comincia con un gesto di rispetto reciproco. 607 00:32:58,309 --> 00:33:01,104 Come un inchino o una stretta di mano. 608 00:33:01,980 --> 00:33:03,439 Io preferirei 609 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 cominciare così! 610 00:33:06,192 --> 00:33:07,735 [Usop ansima] 611 00:33:07,819 --> 00:33:09,988 [musica carica di tensione] 612 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Oh! 613 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 [Miss Valentine geme] 614 00:33:16,452 --> 00:33:18,454 [scricchiolii] 615 00:33:22,834 --> 00:33:24,335 Sei Miss Valentine, giusto? 616 00:33:25,503 --> 00:33:27,171 Te lo sei data da sola, il nome? 617 00:33:27,255 --> 00:33:28,881 Perché non sembri tanto dolce. 618 00:33:31,509 --> 00:33:32,552 Invece… 619 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 io sono molto dolce! 620 00:33:39,058 --> 00:33:40,393 Vieni qui e aiutami! 621 00:33:41,227 --> 00:33:44,022 Due contro uno? Non sarebbe un duello, no? 622 00:33:44,105 --> 00:33:46,149 Parliamo del tuo partner. Pensa che fregatura. 623 00:33:46,816 --> 00:33:49,193 Che potere ha? Le caccole esplosive? 624 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Ehi. 625 00:33:51,029 --> 00:33:51,946 Fa schifo. 626 00:33:52,864 --> 00:33:53,990 [Miss Valentine geme] 627 00:33:56,325 --> 00:33:58,327 [scricchiolii] 628 00:34:01,247 --> 00:34:03,291 Tu non stai mai zitto, vero? 629 00:34:04,000 --> 00:34:05,793 Dovrò farti tacere io. [geme] 630 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Questi erano 20 chili. 631 00:34:08,796 --> 00:34:09,964 [geme] 632 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Cinquanta chili. 633 00:34:11,549 --> 00:34:13,384 [gemendo] Li sento appena. 634 00:34:14,469 --> 00:34:15,762 Ah! 635 00:34:15,845 --> 00:34:17,638 Cento chili. 636 00:34:19,223 --> 00:34:21,559 Cos'hai da sorridere? 637 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 Stai per morire. 638 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Una morte onorevole. 639 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 Per salvare i miei amici. 640 00:34:29,025 --> 00:34:30,943 - Ehm… - [scricchiolio] 641 00:34:31,027 --> 00:34:31,903 Val? 642 00:34:32,403 --> 00:34:33,571 [scricchiolio] 643 00:34:39,869 --> 00:34:42,538 [musica epica] 644 00:34:46,250 --> 00:34:47,251 [ansima] 645 00:34:47,835 --> 00:34:48,669 [ansima] 646 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 [geme] 647 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 [musica sfuma] 648 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Grazie di averci salvati. 649 00:35:08,022 --> 00:35:09,565 [Usop respira a fatica] 650 00:35:09,649 --> 00:35:11,567 [Zoro] Rendiamo il duello un po' più equo. 651 00:35:11,651 --> 00:35:12,819 Io prendo lui. 652 00:35:12,902 --> 00:35:14,487 E noi lei. 653 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 [crescendo incalzante] 654 00:35:21,160 --> 00:35:23,121 [musica sinistra] 655 00:35:24,247 --> 00:35:28,793 [Mr. 3] Sappiamo tutto di te, Monkey D. Luffy. 656 00:35:30,920 --> 00:35:34,340 La Baroque Works fa sempre ricerche sui propri obiettivi. 657 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Ne impariamo i punti di forza. 658 00:35:36,968 --> 00:35:38,010 [geme] 659 00:35:41,139 --> 00:35:43,891 [Mr. 3] E soprattutto le debolezze. 660 00:35:44,475 --> 00:35:45,726 Io ho studiato le tue. 661 00:35:46,519 --> 00:35:48,229 Sei un picchiatore. 662 00:35:48,312 --> 00:35:50,940 Ti precipiti alla cieca. 663 00:35:52,024 --> 00:35:54,235 Colpisci senza pensare. 664 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 [colpi sordi] 665 00:35:57,780 --> 00:35:59,866 [Mr. 3] Io, d'altro canto, 666 00:36:00,658 --> 00:36:02,952 arrivo sempre preparato. 667 00:36:04,453 --> 00:36:05,830 [ridacchia] 668 00:36:05,913 --> 00:36:08,040 [musica minacciosa] 669 00:36:15,590 --> 00:36:17,884 [musica incalzante] 670 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 Sono ancora vivo? 671 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 Buon San Valentino! 672 00:36:24,348 --> 00:36:25,600 [geme] 673 00:36:26,350 --> 00:36:27,935 Sta' lontana dal mio amico. 674 00:36:28,019 --> 00:36:29,395 Dal nostro amico. 675 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Falla finita, Miss Wednesday. Non sei mai stata al mio livello. 676 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 [Mr. 5] Roronoa Zoro. 677 00:36:39,989 --> 00:36:41,657 In trappola come un ratto. 678 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 [ride] 679 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Una scena adorabile. 680 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Lo credo bene. 681 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Solo così hai qualche speranza. 682 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 Sai combattere senza spade? 683 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 E tu? Senza scaccolarti? 684 00:36:55,546 --> 00:36:58,549 I miei proiettili Breeze Breath sono pura potenza. 685 00:36:59,675 --> 00:37:01,135 [soffia] 686 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 Gom Gom Stamp Gatling! 687 00:37:05,681 --> 00:37:09,644 [ripete rapidamente] Da, da, da, da! 688 00:37:10,770 --> 00:37:12,355 [ansima] 689 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 [geme] 690 00:37:15,274 --> 00:37:17,360 - [gemiti di lotta] - [musica incalzante] 691 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 Notte notte. 692 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Mancato. [risatina] 693 00:37:32,833 --> 00:37:34,627 Sei una vera rottura di cazzo, sai? 694 00:37:34,710 --> 00:37:36,879 [Usop] Forse preferisci una rottura di gola. 695 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Special Tabasco Star! 696 00:37:39,966 --> 00:37:40,925 [urla] 697 00:37:41,008 --> 00:37:42,260 [Miss Valentine geme] 698 00:37:45,221 --> 00:37:46,138 [Zoro geme] 699 00:37:55,189 --> 00:37:56,274 [geme] 700 00:38:05,157 --> 00:38:06,158 [geme] 701 00:38:08,995 --> 00:38:11,414 - [gemiti di lotta] - [musica incalzante] 702 00:38:16,419 --> 00:38:17,753 [gemiti continuano] 703 00:38:22,049 --> 00:38:24,468 - [sussulta] - [ansima] 704 00:38:29,974 --> 00:38:31,642 [gemiti di lotta continuano] 705 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 [gemiti rabbiosi] 706 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 [geme] 707 00:38:49,618 --> 00:38:51,162 Ah! 708 00:38:51,245 --> 00:38:53,664 [Mr. 3 ridacchia] 709 00:38:55,374 --> 00:38:56,417 [Nami geme] 710 00:39:00,463 --> 00:39:01,589 [Miss Valentine] Ah! 711 00:39:01,672 --> 00:39:03,382 [Nami geme] 712 00:39:04,091 --> 00:39:05,176 [ansima] 713 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 [gemiti di lotta] 714 00:39:15,102 --> 00:39:16,896 [gemiti continuano] 715 00:39:24,236 --> 00:39:25,529 [Miss Valentine] Bel bastone. 716 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 Sembra un po' fragile, però. 717 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 [Nami geme e ansima] 718 00:39:28,991 --> 00:39:30,576 Ops. 719 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Volevi morire da fico, invece morirai come uno scemo. 720 00:39:34,205 --> 00:39:35,081 [soffia] 721 00:39:36,832 --> 00:39:37,833 [Vivi geme] 722 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 [musica incalzante s'intensifica] 723 00:39:44,465 --> 00:39:45,633 Questo è per Igaram. 724 00:39:50,429 --> 00:39:51,680 Zoro! 725 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Flame Star Morte Certa! 726 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 [grida] 727 00:40:00,815 --> 00:40:01,816 [Mr. 5 geme] 728 00:40:04,026 --> 00:40:06,237 [musica sfuma] 729 00:40:06,320 --> 00:40:07,446 [sospira] 730 00:40:07,947 --> 00:40:09,198 [Luffy geme] 731 00:40:15,830 --> 00:40:16,831 Dori… 732 00:40:20,584 --> 00:40:22,878 Che te ne pare, della mia scultura? 733 00:40:23,838 --> 00:40:25,381 Gom Gom… 734 00:40:25,464 --> 00:40:26,924 Pistol! 735 00:40:28,717 --> 00:40:30,136 - [Mr. 3 ride] - [Luffy geme] 736 00:40:30,886 --> 00:40:32,096 [Mr. 3] Mmh. 737 00:40:32,596 --> 00:40:33,848 [urla] 738 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Candle Lock! 739 00:40:42,815 --> 00:40:44,733 [Luffy urla] 740 00:40:44,817 --> 00:40:45,943 [geme] 741 00:40:46,986 --> 00:40:48,612 Quello che hai fatto a Dori… 742 00:40:48,696 --> 00:40:51,031 Tu non combatti con onore! 743 00:40:51,115 --> 00:40:51,949 [Mr. 3] Oh. 744 00:40:52,533 --> 00:40:54,618 Ma quei due giganti sì. 745 00:40:54,702 --> 00:40:57,121 È questo che li ha resi dei bersagli così facili. 746 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 [grida] 747 00:41:00,541 --> 00:41:01,459 [geme] 748 00:41:01,542 --> 00:41:03,002 - [Mr. 3] Come te. - [geme] 749 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 [geme] 750 00:41:05,921 --> 00:41:09,383 [Mr. 3] Cerchi di risolvere ogni problema con i pugni. 751 00:41:09,467 --> 00:41:11,051 Non mi arrenderò mai. 752 00:41:11,635 --> 00:41:13,888 [Mr. 3] Io direi piuttosto che… 753 00:41:13,971 --> 00:41:15,097 non imparerai mai! 754 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 [geme] 755 00:41:16,765 --> 00:41:17,892 - [geme] - [Mr. 3] Mmh. 756 00:41:17,975 --> 00:41:19,935 Le nostre ricerche non erano corrette. 757 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 [Luffy geme] 758 00:41:22,521 --> 00:41:24,607 Siete tutti facili da sconfiggere. 759 00:41:25,191 --> 00:41:29,445 Quasi come quei due poveri, stupidi giganti. 760 00:41:29,528 --> 00:41:30,988 [grida] 761 00:41:33,115 --> 00:41:34,200 [sussulta] 762 00:41:34,283 --> 00:41:36,577 [crescendo ricco di suspense] 763 00:41:41,499 --> 00:41:44,210 [Luffy] Quei giganti erano miei amici. 764 00:41:44,293 --> 00:41:46,295 [musica diventa esaltante] 765 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 E tu li hai disonorati. 766 00:41:51,258 --> 00:41:54,428 [gemiti di sforzo] 767 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Candle Wall! 768 00:41:56,597 --> 00:41:57,806 [Luffy] Gom Gom… 769 00:41:57,890 --> 00:41:59,266 Hammer! 770 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 [grida] 771 00:42:00,976 --> 00:42:01,810 [Mr. 3 geme] 772 00:42:03,812 --> 00:42:05,356 [geme, ansima] 773 00:42:09,985 --> 00:42:11,695 [musica sfuma] 774 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 [ansima] 775 00:42:15,866 --> 00:42:18,160 [musica drammatica] 776 00:42:21,664 --> 00:42:22,498 [sospira] 777 00:42:24,458 --> 00:42:25,543 Luffy! 778 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 Stai bene. 779 00:42:27,211 --> 00:42:29,630 - E anche noi, chissà come. - [Zoro] Grazie a Usop. 780 00:42:32,174 --> 00:42:33,300 Lo sapevo. 781 00:42:33,384 --> 00:42:35,344 Che diamine è successo, qui? 782 00:42:35,427 --> 00:42:37,388 [geme] Sanji… 783 00:42:39,139 --> 00:42:41,559 - Non posso mai lasciarvi soli, eh? - [Nami ride] 784 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Dove sei stato? 785 00:42:42,893 --> 00:42:44,645 [Usop] Tranquillo. Ci ho pensato io. 786 00:42:44,728 --> 00:42:47,231 Non so se hai saputo, ma è stato da paura. 787 00:42:47,314 --> 00:42:49,608 - [ride] Guarda cos'ho trovato. - [Luffy] Uh! 788 00:42:50,276 --> 00:42:51,151 Un Eternal Pose! 789 00:42:51,235 --> 00:42:53,279 [Sanji] Impostato su Alabasta. 790 00:42:54,029 --> 00:42:55,364 [Vivi] Oh! Sanji! 791 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 [Sanji ride] 792 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 - [Vivi] Sei fantastico! - A quanto pare ho dato una mano anch'io. 793 00:42:59,785 --> 00:43:02,621 È pazzesco! Non dobbiamo aspettare che il Log Pose si resetti. 794 00:43:02,705 --> 00:43:03,956 Ah… [sussulta] 795 00:43:04,039 --> 00:43:05,332 Allora andiamocene, da qui. 796 00:43:07,001 --> 00:43:08,502 Presto. [geme] 797 00:43:08,586 --> 00:43:10,713 Prima che qualcos'altro provi a ucciderci. 798 00:43:11,422 --> 00:43:13,507 [passi pesanti in lontananza] 799 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 [sospira] Dunque, c'erano i dinosauri… 800 00:43:15,426 --> 00:43:18,220 - Gli assassini. - Dimentichiamo qualcosa? 801 00:43:21,015 --> 00:43:22,141 [Luffy] Ah, già. 802 00:43:22,224 --> 00:43:23,267 I giganti. 803 00:43:23,350 --> 00:43:26,770 Anche Dori era intrappolato dalla cera. Così l'ho liberato. 804 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 [Vivi e Nami ridacchiano] 805 00:43:29,523 --> 00:43:31,525 [musica trionfale] 806 00:43:33,485 --> 00:43:36,322 Voi lo sapevate che c'erano dei giganti, sull'isola? 807 00:43:37,656 --> 00:43:38,824 [Nami ridacchia] 808 00:43:40,326 --> 00:43:43,871 [Dori] Oh, carissimo amico! Ringrazio gli dei che sei vivo. 809 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 [Brogi] E io ringrazio gli dei che sei vivo tu. 810 00:43:45,998 --> 00:43:49,293 Ma basta abbracciarmi così forte, o mi riapri la ferita. 811 00:43:49,376 --> 00:43:51,045 Siamo felici che siate entrambi vivi! 812 00:43:51,128 --> 00:43:53,088 [Dori] Noi giganti siamo gente forte. 813 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Da quando mi hai liberato dalla cera, mi sento come nuovo. 814 00:43:56,467 --> 00:43:59,678 Ebbene sì. E poi basta un assaggio del suo stufato 815 00:43:59,762 --> 00:44:02,348 per riportare chiunque indietro dal regno dei morti. 816 00:44:02,431 --> 00:44:05,726 [ridono sguaiatamente] 817 00:44:06,310 --> 00:44:07,603 [Nami] E il vostro duello? 818 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 Ancora non è… 819 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 Dopo 100 anni senza un vincitore, 820 00:44:12,399 --> 00:44:15,027 pensiamo che il giudizio degli dei sia evidente. 821 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 [Vivi ride] 822 00:44:17,946 --> 00:44:18,864 Sono in debito 823 00:44:19,907 --> 00:44:21,408 per quello che mi hai detto prima. 824 00:44:21,492 --> 00:44:24,078 No. Io sono in debito. 825 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Adesso abbiamo una nuova storia da raccontare. 826 00:44:27,498 --> 00:44:30,584 La leggenda dell'impavido guerriero Usop! 827 00:44:30,668 --> 00:44:31,627 [giganti ridono] 828 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 [sottovoce] Sì. 829 00:44:32,961 --> 00:44:33,879 [Usop ride] 830 00:44:34,380 --> 00:44:35,923 E io ho un nuovo sogno. 831 00:44:36,006 --> 00:44:38,050 Visiterò Erbaf, un giorno. 832 00:44:38,634 --> 00:44:40,886 Oh, sarebbe proprio la tua dimensione! 833 00:44:41,470 --> 00:44:44,515 Beh, forse un tantino più grande. [ride] 834 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 Principessa. 835 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Prego che il tuo Paese sia al sicuro. 836 00:44:51,897 --> 00:44:52,773 Grazie, Dori. 837 00:44:52,856 --> 00:44:54,149 [Brogi] Quando salperete, 838 00:44:54,858 --> 00:44:58,195 fidatevi di noi e andate sempre dritto, 839 00:44:58,278 --> 00:45:00,864 qualsiasi cosa succeda. 840 00:45:01,448 --> 00:45:04,326 Qua… Qualsiasi cosa succeda? Che vuol dire "qualsiasi cosa succeda"? 841 00:45:04,410 --> 00:45:07,788 Ci vediamo! Cercate di non morire di nuovo! 842 00:45:07,871 --> 00:45:10,290 [Brogi ridacchia] 843 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 [Dori] Mmh. 844 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 [canzone eroica in inglese] 845 00:45:22,052 --> 00:45:23,053 Luffy. 846 00:45:23,554 --> 00:45:25,472 Ti ho distolto dal tuo viaggio fin troppo. 847 00:45:25,556 --> 00:45:28,600 Chiederò un passaggio a casa alla prima nave che incrociamo. 848 00:45:28,684 --> 00:45:30,436 E userò l'Eternal Pose. 849 00:45:30,519 --> 00:45:32,604 [sospira] È un peccato. 850 00:45:32,688 --> 00:45:35,858 Ho già chiesto a Nami di dirigerci verso Alabasta. 851 00:45:37,776 --> 00:45:38,777 [sussulta incredula] 852 00:45:40,487 --> 00:45:42,656 I… Io non posso chiederti di portarmi. 853 00:45:44,700 --> 00:45:46,076 Non ce n'è bisogno. 854 00:45:48,328 --> 00:45:49,246 [Nami] Te l'ho detto. 855 00:45:52,166 --> 00:45:53,917 Quando lo vedi lo comprendi. 856 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 [Dori] I nostri amici hanno preso il largo. 857 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 Ma non andranno molto lontano, con quel mostro nell'acqua. 858 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Almeno, non senza il nostro aiuto. 859 00:46:05,804 --> 00:46:07,556 [musica eroica] 860 00:46:07,639 --> 00:46:11,018 Ho combattuto con la mia ascia brutale per oltre 100 anni. 861 00:46:11,101 --> 00:46:13,353 E io con la mia Terry. 862 00:46:14,104 --> 00:46:17,232 Ma il tempo dei duelli è finito. 863 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 Non mi viene in mente un addio migliore. 864 00:46:20,277 --> 00:46:21,695 [ridacchia] 865 00:46:21,779 --> 00:46:23,739 Ehm, ragazzi! 866 00:46:23,822 --> 00:46:25,824 C'è qualcosa che nuota proprio verso di noi. 867 00:46:25,908 --> 00:46:26,992 Un altro dinosauro? 868 00:46:27,075 --> 00:46:28,118 [Sanji] Un re del mare? 869 00:46:28,202 --> 00:46:29,411 [Nami] Cosa? 870 00:46:29,495 --> 00:46:31,330 [gorgoglio] 871 00:46:32,414 --> 00:46:35,209 È un pesce rosso gigante! 872 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 Barra a sinistra! 873 00:46:40,088 --> 00:46:41,131 No! 874 00:46:41,215 --> 00:46:42,966 Andiamo sempre dritto. 875 00:46:43,050 --> 00:46:44,301 Come ha detto Brogi. 876 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 [Brogi] Hakoku… 877 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 Sovereignty! 878 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 [entrambi urlano] 879 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 - [Sanji] Oh! - [Usop] Oh. 880 00:47:03,987 --> 00:47:04,822 [incredulo] Oh! 881 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Avete visto? È assurdo! 882 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 [esulta] Una cosa pazzesca! 883 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 [Luffy ride] 884 00:47:14,081 --> 00:47:16,416 [entrambi] Che la buona sorte sia con voi! 885 00:47:16,500 --> 00:47:18,794 [ridono] 886 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 Gran bel colpo, amico mio. 887 00:47:21,547 --> 00:47:24,508 Altrettanto gran bel colpo. [ridacchia] 888 00:47:25,008 --> 00:47:28,762 Sai, all'improvviso mi è tornato in mente perché cominciò il nostro duello. 889 00:47:28,846 --> 00:47:30,222 Anche a me. 890 00:47:30,305 --> 00:47:32,641 Entrambi avevamo abbattuto un enorme re del mare. 891 00:47:32,724 --> 00:47:34,852 E ci chiesero quale fosse più grosso. 892 00:47:34,935 --> 00:47:36,478 Il mio, ovviamente. 893 00:47:37,062 --> 00:47:40,023 Panzane! La bestia che io sconfissi era più grossa! 894 00:47:40,107 --> 00:47:41,859 Stai mettendo in dubbio il mio onore? 895 00:47:41,942 --> 00:47:44,194 Onore? Metto in dubbio la tua lucidità! 896 00:47:44,278 --> 00:47:47,155 Allora risolviamo la questione una volta per tutte. 897 00:47:47,239 --> 00:47:48,740 [entrambi] Con un duello! 898 00:47:49,241 --> 00:47:50,409 [ringhiano entrambi] 899 00:47:50,492 --> 00:47:51,410 Ah! 900 00:47:51,493 --> 00:47:54,079 - [Sanji] Cavolo, potevo farci il sushi. - [Zoro] Ne dubito. 901 00:47:54,162 --> 00:47:57,332 - [Sanji] Pesco pesci ogni giorno. - Non così grandi, però. 902 00:47:57,416 --> 00:47:59,293 Le dimensioni per me non sono un problema. 903 00:48:00,210 --> 00:48:01,879 [sospira] Idioti. 904 00:48:03,922 --> 00:48:05,340 [sussulta] 905 00:48:05,424 --> 00:48:07,426 [musica misteriosa] 906 00:48:12,264 --> 00:48:15,017 [Miss Valentine] Vedi cos'hai combinato? Abbiamo perso. 907 00:48:15,100 --> 00:48:18,353 La tua partner è impazzita e l'obiettivo è fuggito. 908 00:48:18,437 --> 00:48:19,563 Ti avevo detto 909 00:48:20,063 --> 00:48:22,983 che avremmo dovuto ucciderli il prima possibile. 910 00:48:24,276 --> 00:48:25,944 [gorgoglio gutturale] 911 00:48:29,281 --> 00:48:30,657 Vorrà delle risposte. 912 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Gli dirò la verità. 913 00:48:36,914 --> 00:48:38,957 È stata tutta colpa tua. 914 00:48:40,918 --> 00:48:42,252 [Miss Valentine geme] 915 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 E invece non gli dirai un bel niente. 916 00:48:47,132 --> 00:48:49,718 [Miss Valentine urla] 917 00:48:55,057 --> 00:48:56,266 [risate] 918 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 È il miglior dinosauro che abbia mai mangiato! 919 00:48:58,810 --> 00:49:00,270 Avevi già mangiato un dinosauro? 920 00:49:00,354 --> 00:49:02,648 No, ma non può essere più buono di così. 921 00:49:02,731 --> 00:49:04,983 La vera sfida è trovare una padella così grande. 922 00:49:05,067 --> 00:49:07,152 - Ci meritavamo un bel pasto. - [Luffy] Esatto! 923 00:49:07,235 --> 00:49:08,695 Mmh. Mmh? 924 00:49:10,280 --> 00:49:11,281 Allora, ragazzi. 925 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [Vivi sospira] 926 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 All'eroe di Little Garden. 927 00:49:16,870 --> 00:49:17,871 Eh? 928 00:49:19,331 --> 00:49:20,165 A Usop. 929 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 [tutti] A Usop! 930 00:49:22,709 --> 00:49:23,585 [risatina] 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 Ci racconti una storia? 932 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 No. Non posso. 933 00:49:31,468 --> 00:49:34,888 Ok, ero lì, da solo, circondato da sei assassini. 934 00:49:34,972 --> 00:49:36,890 - Ehm… Sei? - [Usop] Forse otto. 935 00:49:36,974 --> 00:49:39,101 Si muovevano veloci. Tu c'eri, Vivi. 936 00:49:39,726 --> 00:49:41,979 [esita] Era difficile contarli. 937 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Sai, Vivi, ho sconfitto due agenti della Baroque Works da solo. 938 00:49:45,357 --> 00:49:46,942 Quali due? 939 00:49:47,025 --> 00:49:49,361 - Miss Friday e Mr. 13. - [Luffy] Wow! 940 00:49:49,444 --> 00:49:50,404 E com'erano? 941 00:49:50,487 --> 00:49:51,863 [Sanji] Beh, erano… 942 00:49:52,364 --> 00:49:53,281 Erano… 943 00:49:53,365 --> 00:49:55,450 Due avversari pericolosi. 944 00:49:55,534 --> 00:49:57,285 Sì. Grazie, Vivi. 945 00:49:57,369 --> 00:50:00,372 Uccidere un dinosauro vale dieci agenti della Baroque Works. 946 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Intendi quello che ho ucciso io? 947 00:50:01,873 --> 00:50:03,917 - Nei tuoi sogni, cuoco. - Gli ho rotto il collo. 948 00:50:04,001 --> 00:50:06,378 - [Zoro] Dopo che l'ho colpito. - [Sanji] Non è vero. 949 00:50:06,461 --> 00:50:09,006 Andranno avanti così finché non avranno sonno. 950 00:50:09,089 --> 00:50:10,382 O fame. 951 00:50:11,008 --> 00:50:11,842 Ti abituerai. 952 00:50:11,925 --> 00:50:14,511 Se vedessi un dinosauro adesso, io proverei… 953 00:50:14,594 --> 00:50:16,722 Dev'essere bello far parte dell'equipaggio. 954 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Sì, ma è bello anche che ci sia un'altra ragazza a bordo. 955 00:50:23,478 --> 00:50:25,355 [musica malinconica] 956 00:50:25,439 --> 00:50:26,481 [Luffy] Non saprei. 957 00:50:27,190 --> 00:50:28,650 Comunque mi sento stanca. 958 00:50:28,734 --> 00:50:31,945 Stasera vado a dormire presto. Ma ci vediamo domattina. Ok, Vivi? 959 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 Certo. 960 00:50:33,780 --> 00:50:35,782 [discussione in sottofondo continua] 961 00:50:37,826 --> 00:50:39,828 [sospira] 962 00:50:54,593 --> 00:50:56,303 [musica sfuma] 963 00:51:03,685 --> 00:51:05,687 [canzone eroica in inglese] 964 00:53:55,315 --> 00:53:56,942 [canzone si conclude] 965 00:53:57,817 --> 00:53:58,860 [vento sibila] 966 00:53:58,944 --> 00:54:00,737 - [cigolio] - [verso di gufo]