1 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 Kau tak sedar kita dalam bahaya? 2 00:00:27,819 --> 00:00:30,488 - Itu lumrah. - Apa kena dengan kamu berdua? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,698 Kenapa kamu… 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,119 Nami, tunjuk kaki kau. 5 00:00:36,202 --> 00:00:38,663 Tukang masak menyesal tak dapat tengok. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,958 Bukan. Maksud aku cat itu, Nami. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,501 Lap cat itu. 8 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 Tak naklah. 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Kau ingat kau di mana? 10 00:01:01,811 --> 00:01:07,317 Semua aku ingat, tapi aku macam tak boleh kawal apa aku rasa. 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Simbol itu tanda ejen berbahaya bernama Miss Goldenweek. 12 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 Dia guna cat hipnosis khas 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,743 yang ubah emosi mangsa apabila meresap ke dalam kulit. 14 00:01:16,826 --> 00:01:19,037 Ia mencorak emosi kita melalui warna. 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,623 Rosakkan tanda itu, baru kawalannya tamat. 16 00:01:21,706 --> 00:01:25,001 Gilalah lalui sesuatu seperti itu, Nami. 17 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 Aku takkan biar cat kawal aku. 18 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 Mat gelak, ada cat pada kaki kau. 19 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 - Mana ada. - Ada. 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,807 - Tak ada. - Ada. 21 00:01:38,890 --> 00:01:39,724 Hei! 22 00:01:40,850 --> 00:01:42,143 Gelilah. 23 00:01:42,685 --> 00:01:45,647 Jangan main-main. Baroque Works ada di luar. 24 00:01:48,608 --> 00:01:52,237 Aku ada pencungkil kunci di dalam but. Kalau salah seorang… 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,114 Ia diperbuat daripada lilin. 26 00:01:54,864 --> 00:01:56,116 Tak ada lubang kunci. 27 00:01:57,784 --> 00:02:00,954 Kita perlu harap salah seorang kru kau cari kita. 28 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 Alamak, Usopp. 29 00:02:04,541 --> 00:02:09,254 Tadi dia jatuh masa batu runtuh. Aku harap dia tak apa-apa. 30 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 Bagaimana dengan Sanji? 31 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Dia? 32 00:02:12,715 --> 00:02:15,426 Dia sah sesat di dalam hutan. 33 00:02:19,764 --> 00:02:21,558 - Kita sendirian. - Tidak. 34 00:02:21,641 --> 00:02:24,519 Luffy masih di luar sana. Dia akan cari kita. 35 00:02:25,019 --> 00:02:26,563 Dia pun kena cat. 36 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Di mana pun dia, dia bukan lagi Luffy yang sama. 37 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 Jangan ragui dia. 38 00:02:31,734 --> 00:02:32,819 Lagipun, 39 00:02:33,653 --> 00:02:34,612 kita belum mati. 40 00:02:34,696 --> 00:02:37,532 Itu yang aku risaukan. 41 00:02:38,950 --> 00:02:43,705 Rumah dan gari ini hasil kerja Mr. 3, rakan Miss Goldenweek. 42 00:02:43,788 --> 00:02:45,707 Apa pun yang dia rancang, 43 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 kau akan harap kau mati. 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 Jangan segan. Pujilah aku. 45 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 Apa pendapat kau tentang karya terbaru aku? 46 00:03:17,947 --> 00:03:19,324 Aku suka mimik mukanya. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,492 Tentulah kau suka. 48 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 Susah urus tawanan kita? 49 00:03:23,995 --> 00:03:27,290 Pemedang dan pemandu arah tak sedar pun. Puteri lari. 50 00:03:27,373 --> 00:03:28,666 Dia tak pergi jauh. 51 00:03:28,750 --> 00:03:31,669 Ada satu lagi nama dalam senarai. Kapten mereka. 52 00:03:32,420 --> 00:03:35,131 - Di mana dia? - Di pantai, berkelah. 53 00:03:35,215 --> 00:03:38,259 - Kenapa tak serah dia? - Aku nak simpan dia. 54 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Dengar sini. 55 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 - Kita dah bincang. - Aku nak mainan baru. 56 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Sebab itu jangan rosakkan mainan lama. 57 00:03:46,184 --> 00:03:48,895 Okey. Mungkin kau nak main dengan aku. 58 00:03:51,397 --> 00:03:53,900 Tapi tengok muka kau, takkan aku nak tolak. 59 00:03:54,609 --> 00:03:58,112 Kau berseronoklah. Lepas selesai, bawa dia ke sini. 60 00:03:59,155 --> 00:04:02,659 Aku perlukan dia untuk siapkan karya agung aku. 61 00:04:04,827 --> 00:04:06,204 Macam kek hari jadi. 62 00:04:06,829 --> 00:04:08,039 Untuk hari jadi aku? 63 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 Taklah, tapi ia ada lilin. 64 00:04:11,709 --> 00:04:14,045 Gergasi dah dihapuskan, 65 00:04:14,128 --> 00:04:16,464 jadi tiada siapa akan kacau kita. 66 00:04:32,063 --> 00:04:32,939 Luffy! 67 00:04:33,439 --> 00:04:34,274 Luffy! 68 00:04:35,233 --> 00:04:36,359 Luffy! 69 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Nasib baik aku jumpa kau. 70 00:04:40,321 --> 00:04:41,447 Kita ada masalah. 71 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 Baroque Works tangkap Vivi, Nami dan Zoro. 72 00:04:44,909 --> 00:04:47,662 Mereka tengah bina alat seksaan di padang. 73 00:04:48,663 --> 00:04:50,164 Seram gila. 74 00:04:50,665 --> 00:04:54,627 Aku fikir jika kita selamatkan mereka dan kau buat aksi Gum Gum kau, 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,379 kita boleh cabut dari sini. 76 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 Semuanya salah aku. 77 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 Tak, ini sah salah pembunuh upahan gila itu. 78 00:05:02,969 --> 00:05:04,887 Wanita di kapal dah beri amaran. 79 00:05:06,180 --> 00:05:08,558 Dia kata jika aku tak ambil tawaran dia, 80 00:05:09,517 --> 00:05:12,228 Baroque Works akan sakiti kawan-kawan aku. 81 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 Ini salah aku seorang. 82 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 Luffy, apa di muka kau itu? 83 00:05:21,529 --> 00:05:22,822 Kau akan mati. 84 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Hei, ini bukan kau, okey? 85 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Dengar sini. Kita boleh. 86 00:05:27,535 --> 00:05:28,661 Kita berdua. 87 00:05:28,745 --> 00:05:30,538 Kapten Usopp dan Kapten Luffy. 88 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Macam Yasopp dan Shanks. 89 00:05:33,124 --> 00:05:37,628 Mengejar impian dan lawan sesiapa yang menghalang kita. 90 00:05:38,629 --> 00:05:40,506 Aku tak boleh buat sendiri. 91 00:05:41,466 --> 00:05:44,260 Apa pun yang kau rasa, tolong hentikan sekarang. 92 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Ayuh, Luffy. 93 00:05:47,096 --> 00:05:48,931 Kami perlukan kau. Ayuh! 94 00:05:53,061 --> 00:05:56,522 Aku tahu keadaan nampak teruk, tapi kau tak putus asa. 95 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Kau tak pernah putus asa. 96 00:06:00,193 --> 00:06:01,402 Aku akan kembali. 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,949 Maafkan aku, Usopp. 98 00:06:15,291 --> 00:06:17,460 Aku nak berkelah dengan anak patung baru aku. 99 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Kau. 100 00:06:31,224 --> 00:06:35,686 Okey, Usopp. Fikir. Ada empat pembunuh di pulau ini. 101 00:06:36,896 --> 00:06:40,233 Rancangan pertama. Sembunyi sampai mereka pergi. 102 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Tapi kawan kau mati. 103 00:06:43,861 --> 00:06:46,197 Rancangan kedua. Kau lawan mereka. 104 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 Kemudian kau mati. 105 00:06:50,701 --> 00:06:51,619 Dengan perit sekali. 106 00:06:51,702 --> 00:06:52,745 Rancangan ketiga. 107 00:06:54,705 --> 00:06:55,832 Kau cari 108 00:06:57,500 --> 00:06:59,043 orang lain 109 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 untuk lawan mereka. 110 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Sanji. 111 00:07:07,885 --> 00:07:08,970 Sanji! 112 00:07:11,347 --> 00:07:12,515 Nami? 113 00:07:13,850 --> 00:07:14,976 Vivi? 114 00:07:16,102 --> 00:07:17,145 Luffy? 115 00:07:19,063 --> 00:07:20,189 Usopp! 116 00:07:22,608 --> 00:07:23,943 Kepala Lumut. 117 00:07:28,072 --> 00:07:30,908 Jarang nampak benda begini. 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 Betul kata kau. 119 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 Ini lagi teruk daripada mati. 120 00:08:19,624 --> 00:08:21,834 Tentu kamu tak selesa. 121 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Jadi, kau Mr. 3. 122 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Mana kau tahu? 123 00:08:24,337 --> 00:08:27,840 Mungkin sebab rambut kau berbentuk nombor tiga? 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Kami bengang tak dapat bunuh kamu di Whisky Peak. 125 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Tapi kami akan bunuh kamu sekarang. 126 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 Tahu apa masalah rakan-rakan Baroque Works aku? 127 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 Mereka begitu fokus pada "Work" 128 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 sampai lupa jadi "Baroque". 129 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Sebagai contoh, 130 00:08:48,736 --> 00:08:51,864 mereka ada kebolehan hebat daripada Buah Syaitan. 131 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 Bagaimana mereka gunakannya? 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 Sebagai pembunuh upahan. 133 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Binatang. 134 00:08:58,037 --> 00:09:00,665 Perbuatan mereka akan ditelan zaman. 135 00:09:01,749 --> 00:09:03,584 Tapi aku takkan dilupakan. 136 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 Ucapan inikah seksaannya? 137 00:09:05,461 --> 00:09:06,295 Nami! 138 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 Boleh tolong nyalakan? 139 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Jijik sungguh. 140 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Hujan lilin. 141 00:09:32,572 --> 00:09:38,286 Kabus lilin akan menutupi kamu dan kemudian mengeras. 142 00:09:38,369 --> 00:09:41,831 Tubuh kamu akan jadi arca lilin yang indah. 143 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Kamu patut berbesar hati. Kamu mati demi seni. 144 00:09:46,377 --> 00:09:47,461 Biar benar. 145 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 Itu rancangan bijak kau? 146 00:09:51,132 --> 00:09:52,883 Tunggu hujan lilin? 147 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Orang lembab macam kamu takkan faham. 148 00:09:56,304 --> 00:09:59,640 Kita pembunuh. Mari bunuh mereka dan pulang. 149 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 Ya, kita pembunuh, tapi aku seorang seniman. 150 00:10:03,019 --> 00:10:05,229 Aku boleh letupkan. Buang masa saja. 151 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Vivi. 152 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Tengok Zoro. 153 00:10:09,859 --> 00:10:13,529 - Dia masih ada pedang. - Lilin aku akan bekukan ekspresi mereka. 154 00:10:13,613 --> 00:10:15,948 Mengabadikan penderitaan mereka. 155 00:10:16,032 --> 00:10:18,701 Kesakitan. Keputusasaan. 156 00:10:18,784 --> 00:10:20,911 Kematian yang perlahan. 157 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 Itulah tujuannya. 158 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 Mengarutlah. 159 00:10:27,460 --> 00:10:28,753 Kau seniman? 160 00:10:28,836 --> 00:10:31,547 Aku rompak muzium hebat di seluruh East Blue. 161 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 Sembang seni kau sampah semata. 162 00:10:35,885 --> 00:10:39,305 - Karya aku menyinggung kau? - Karya kau penipuan. 163 00:10:39,388 --> 00:10:40,431 Tengok Zoro. 164 00:10:40,514 --> 00:10:43,267 Dia tak menderita. Dia gelak. 165 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Betul katanya. 166 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Kau tak patut biar aku simpan pedang. 167 00:11:07,041 --> 00:11:11,629 Aku takkan sesekali abadikan Roronoa Zoro tanpa pedang. 168 00:11:11,712 --> 00:11:14,298 Jadi, tiada apa boleh halang aku bebaskan diri, 169 00:11:14,382 --> 00:11:17,218 dan tinggalkan pulau ini dengan kepala kau. 170 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Itu pun dia. 171 00:11:25,059 --> 00:11:26,227 Kenapa? 172 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 Lilin aku sekeras keluli. 173 00:11:30,773 --> 00:11:34,735 Jelas kau tak cukup kuat untuk tetak lilin, tapi cubalah lagi. 174 00:11:35,361 --> 00:11:36,278 Melucukan. 175 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 Itu dia. 176 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 Itulah reaksi yang aku cari. 177 00:11:56,340 --> 00:11:58,300 Tiada siapa nak main dengan aku 178 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 sampailah aku dapat cat istimewa ini. 179 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Sekarang semua orang ikut apa aku nak. 180 00:12:02,471 --> 00:12:06,183 Hijau buat kau tenang sampai rela terima kematian sendiri. 181 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 Kuning buat kau ketawa walaupun diseksa. 182 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 Biru? 183 00:12:12,398 --> 00:12:14,817 Biru buat kau rasa sedih, 184 00:12:14,900 --> 00:12:18,028 paling sedih dalam hidup kau. 185 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Tapi itu kau dah tahu. 186 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Teh? 187 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 Kawan-kawan aku 188 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 akan mati. 189 00:12:28,581 --> 00:12:30,166 Lagi baik kau tiada kawan. 190 00:12:30,249 --> 00:12:31,834 Kawan menghampakan. 191 00:12:31,917 --> 00:12:33,002 Mainan tak begitu. 192 00:12:33,085 --> 00:12:35,796 Kalau dah bosan, boleh letak dalam kotak. 193 00:12:36,297 --> 00:12:39,091 Aku jelaskan kepada mak dan ayah, tapi mereka tak faham. 194 00:12:39,592 --> 00:12:42,344 Jadi, aku cat dan letak mereka di dalam kotak. 195 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Mereka bising betul. 196 00:12:46,807 --> 00:12:48,392 Untuk beberapa hari pertama. 197 00:12:55,441 --> 00:12:56,525 Kau menangis. 198 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Membosankanlah. 199 00:13:07,787 --> 00:13:08,913 Sudah. 200 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Kau boleh relaks dan lupakan kawan-kawan bodoh kau. 201 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 Sedap tak teh? 202 00:13:22,259 --> 00:13:25,888 Aku tanya, sedap tak teh itu? 203 00:13:26,722 --> 00:13:31,435 Aku akan selamatkan 204 00:13:32,144 --> 00:13:34,271 kawan-kawan aku. 205 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Sedap tak teh itu? 206 00:13:54,667 --> 00:13:59,255 Teh ini sedap sangat. 207 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 Bagus. 208 00:14:13,853 --> 00:14:17,398 Rantai, wain merah, lilin merata. 209 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Ada orang berseronok di sini. 210 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Apa yang ada di sini? 211 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 Mana aku punya? 212 00:15:01,734 --> 00:15:05,738 Kamu semua buat hal lagi. 213 00:15:05,821 --> 00:15:07,364 Nampaknya, 214 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 Sanji jugalah yang kena selamatkan keadaan. 215 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Ini restoran teruk. Boleh aku ambil tempahan? 216 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 Hati-hati, Mr. 3. 217 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 Itu cara kau bercakap dengan bos kau? 218 00:16:01,168 --> 00:16:03,337 Maaflah, 219 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Mr. 0. 220 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 Marin dah sedar dengan aktiviti kita. 221 00:16:08,968 --> 00:16:11,261 Walaupun suara kita diubah, 222 00:16:11,345 --> 00:16:15,265 penggunaan siput komunikasi semakin tinggi risikonya. 223 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Aku harap aku perlu tanya sekali saja. 224 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 Puteri dan Topi Jerami dah mati? 225 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 Ya, mereka bergelimpangan dalam darah sendiri. 226 00:16:27,861 --> 00:16:29,697 Aku tak sangka, Mr. 3. 227 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 Selalunya kau suka ambil masa. 228 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 Ikutkan hati, nak seksa lebih lama, 229 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 tapi si rambut hijau itu menyakitkan hati. 230 00:16:38,497 --> 00:16:41,542 Dia buat aku bengang. Aku tak sabar tutup mulut dia. 231 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Asalkan ia selesai. 232 00:16:57,766 --> 00:17:02,479 Aku dah hantar Unluckies untuk sahkan dan buat pembersihan. 233 00:17:02,563 --> 00:17:04,273 Mereka patut sampai sekarang. 234 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 Tak sabar sambut kedatangan mereka. 235 00:17:07,443 --> 00:17:11,280 Aku patut beri amaran. Miss Friday dah lama tak makan. 236 00:17:11,363 --> 00:17:15,576 Dia tak makan sejak kejadian malang di rumah anak yatim. 237 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Biar benar. 238 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Sanji, kau pun kena. 239 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 Tolong! 240 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 Tolong aku! 241 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Tolonglah! 242 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Brogy? 243 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Brogy! 244 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 Pahlawan berani, Usopp. 245 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Brogy, kau masih hidup! 246 00:18:40,119 --> 00:18:42,955 Nampaknya pedang Dorry tak cukup tajam 247 00:18:43,038 --> 00:18:45,040 untuk tamatkan riwayat aku. 248 00:18:45,124 --> 00:18:47,751 Kalau ajal aku sampai hari ini, 249 00:18:47,835 --> 00:18:52,548 aku bersyukur muka terakhir aku lihat ialah muka seorang kawan. 250 00:18:52,631 --> 00:18:55,050 Ajal kau belum sampai lagi. 251 00:18:55,134 --> 00:18:56,969 Pertarungan kau tak adil. 252 00:18:57,052 --> 00:19:00,639 Ada orang letak racun dalam arak kau. Mereka nak sabotaj kau. 253 00:19:00,722 --> 00:19:03,559 Siapa penjahat itu? 254 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 Orang yang culik kawan-kawan aku. 255 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Mereka dalam kesusahan dan perlu bantuan. 256 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 Tak payah cakap banyak. 257 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 Kita akan kalahkan musuh kita bersama. 258 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 Dengan cara Elbaph. 259 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 Dengan maruah 260 00:19:18,949 --> 00:19:21,160 dan keluli! 261 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 Keadaan kau tak okey. 262 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Mungkin tawaran aku agak terburu-buru. 263 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 Tapi apa pun bahayanya, 264 00:19:40,846 --> 00:19:44,141 aku pasti Kapten Usopp boleh uruskannya. 265 00:19:44,224 --> 00:19:46,685 Macam cerita kau. 266 00:19:47,436 --> 00:19:52,024 Apalah sangat penyangak itu apabila menentang Dewa Kemusnahan? 267 00:19:53,859 --> 00:19:55,027 Sebenarnya… 268 00:19:57,446 --> 00:20:00,199 Raksasa tikus tanah itu satu hal, 269 00:20:01,241 --> 00:20:03,243 tapi Baroque Works bahayanya lain. 270 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Mereka kuat gila 271 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 dengan kuasa gila. 272 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 Aku faham. 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 Kau takut. 274 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 Aku tak takut. 275 00:20:14,588 --> 00:20:16,465 Aku tak kata aku takut. 276 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Kau kecil 277 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 dan liat. 278 00:20:20,510 --> 00:20:23,722 Nyawa kawan-kawan kau pula dalam bahaya. 279 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 Logiklah kau rasa takut. 280 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Mana-mana pahlawan sejati pun akan takut. 281 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 Bagus ada rasa takut dalam diri pahlawan. 282 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Itu tandanya kau peduli. 283 00:20:39,863 --> 00:20:41,573 Ia beri kau matlamat. 284 00:20:42,074 --> 00:20:47,287 Aku tak percaya pahlawan yang mengaku tak pernah takut. 285 00:20:49,790 --> 00:20:51,250 Kau cakap betul? 286 00:20:51,333 --> 00:20:53,210 Di gua, kau tanya aku, 287 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 macam mana nak hadapi kematian tanpa rasa takut? 288 00:20:58,090 --> 00:21:02,386 Keberanian sebenar bukan tiada rasa takut, 289 00:21:02,469 --> 00:21:05,847 tapi tetap bertempur walaupun takut. 290 00:21:05,931 --> 00:21:07,933 Aku bukan gergasi macam kau. 291 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Jika aku berperang seorang diri, 292 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 aku akan mati. 293 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 Kematian yang mulia, 294 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 demi menyelamatkan kawan-kawan kau. 295 00:21:45,137 --> 00:21:46,805 Kau nak biskut? 296 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 Ada masalahkah, Mr. 3? 297 00:22:06,491 --> 00:22:08,952 Sila tunggu sebentar. 298 00:23:03,256 --> 00:23:06,343 Maaf. Haiwan peliharaan kau dah mati. 299 00:23:27,280 --> 00:23:29,366 Jadi, Topi Jerami tak mati? 300 00:23:29,866 --> 00:23:33,662 Aku bercakap dengan siapa sebenarnya? 301 00:23:33,745 --> 00:23:35,414 Kau boleh panggil aku… 302 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 Mr. Prince. 303 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Kalau begitu, kau dengar sini, Mr. Prince. 304 00:23:41,503 --> 00:23:46,758 Lanun Topi Jerami akan menyesal tumpangkan Puteri Vivi. 305 00:23:47,259 --> 00:23:51,012 Kau pula akan menyesal jawab panggilan ini. 306 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Helo, cantik. 307 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 - Makin susah nak gerak. - Dan bernafas. 308 00:24:32,345 --> 00:24:35,474 Susah potong lilin, tapi aku boleh potong kaki aku. 309 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Potong kaki? Mengarutlah rancangan kau. 310 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Lebih baik daripada mati. 311 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Dia serius. 312 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 Macam mana nak lawan mereka tanpa kaki? 313 00:24:43,815 --> 00:24:48,195 - Kalau takut, jangan tengok! - Menjijikkan! Berhenti! 314 00:24:51,448 --> 00:24:54,367 Bebaskan mereka. Baroque Works cuma nak aku. 315 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 Sebaik saja mereka bantu kau, mereka dah masuk dalam senarai. 316 00:24:57,954 --> 00:25:01,708 Kau tak boleh selamatkan mereka, dan dah terlambat selamatkan Alabasta. 317 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Dia cuba nak sakitkan hati kau. 318 00:25:05,086 --> 00:25:08,465 Sejauh mana kamu tahu tentang tanah air kawan baru kau? 319 00:25:08,548 --> 00:25:11,843 Rakyatnya salahkan raja atas segala masalah mereka. 320 00:25:12,844 --> 00:25:15,972 - Ayahnya. - Ayah nak selamatkan negara. 321 00:25:16,473 --> 00:25:18,683 Baroque Works yang memusnahkannya. 322 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 Apa pun puncanya, pemberontakan sudah bermula. 323 00:25:21,269 --> 00:25:24,397 Kecil, senang nak kawal. Hinggalah sekarang. 324 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Ada baca berita kebelakangan ini? 325 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 ANCAMAN BAHARU: LANUN BLIKING 326 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 "Arus perubahan melanda Alabasta 327 00:25:31,696 --> 00:25:36,368 apabila ribuan tentera diraja kini menyokong pemberontakan." 328 00:25:36,451 --> 00:25:39,538 Beribu? Ramainya. 329 00:25:39,621 --> 00:25:41,790 - Apa yang ubah fikiran mereka? - Atau siapa. 330 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 Kenapa kamu buat begini? 331 00:25:43,959 --> 00:25:46,711 Apa Baroque Works mahu daripada Alabasta? 332 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 Itu rahsia Mr. 0. 333 00:25:53,093 --> 00:25:54,636 Tapi ironik sungguhlah. 334 00:25:54,719 --> 00:25:58,723 Alabasta berdepan perang saudara, tapi orang yang mampu menghalangnya 335 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 bakal mati di sini. 336 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 Tak berguna 337 00:26:03,311 --> 00:26:04,646 dan bersendirian. 338 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 Dia nak kita mati dalam keadaan takut. 339 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Aku tak nak beri dia kepuasan itu. 340 00:26:20,036 --> 00:26:22,372 Jangan risau. Luffy akan datang. 341 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Kamu semua pantang mengalah, ya? 342 00:26:25,000 --> 00:26:26,334 Kau nak mengalah 343 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 soal negara kau? 344 00:26:29,379 --> 00:26:30,630 Jangan putus harapan. 345 00:26:31,381 --> 00:26:34,384 Apa pun yang Miss Goldenweek buat kepada Luffy, 346 00:26:35,677 --> 00:26:37,554 aku jamin dia akan melawannya. 347 00:26:41,766 --> 00:26:44,561 Merah buat kau marah pada sasaran pilihan aku. 348 00:26:45,061 --> 00:26:48,023 Anak patung nakal macam kau patut dihukum. 349 00:26:49,107 --> 00:26:51,443 Mr. 3 sedang bunuh kawan-kawan kau. 350 00:26:51,943 --> 00:26:53,403 Apa perasaan kau? 351 00:26:53,486 --> 00:26:56,323 Aku rasa berang! 352 00:27:02,120 --> 00:27:03,997 Kau masih nak selamatkan mereka? 353 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 Ini warna kegemaran aku. 354 00:27:12,213 --> 00:27:16,551 Tahukah kau, dalam spektrum warna, hitam ialah ketiadaan cahaya? 355 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 Pada palet aku, ia ketiadaan harapan. 356 00:27:21,431 --> 00:27:23,850 Sebab itu namanya Hitam Pengkhianatan. 357 00:27:23,933 --> 00:27:26,603 Ia mematikan segala harapan dan pendirian kau. 358 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Kau ada impian, wahai anak patung? 359 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 Aku akan temui One Piece, 360 00:27:34,736 --> 00:27:38,365 dan aku akan jadi Raja Lanun! 361 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Itu bukan lagi impian kau. 362 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 Aku sentiasa kesunyian. 363 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 Itulah takdir aku. 364 00:28:02,347 --> 00:28:06,142 Tapi kau lebih malang. Macam pemakan Buah Syaitan lain. 365 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 Lautan. 366 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Sekali tenggelam, 367 00:28:11,815 --> 00:28:14,025 punah segala impian. 368 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Pergi masuk laut. 369 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Bagus. 370 00:28:33,086 --> 00:28:34,212 Jangan pandang belakang. 371 00:28:35,213 --> 00:28:37,549 Ulang kata-kata aku. 372 00:28:38,258 --> 00:28:40,343 Aku takkan temui One Piece. 373 00:28:40,427 --> 00:28:45,849 Aku takkan temui 374 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 One… 375 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Aku takkan jadi Raja Lanun. 376 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 Aku… 377 00:28:56,651 --> 00:28:57,610 tak… 378 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 akan… 379 00:29:01,364 --> 00:29:02,282 jadi… 380 00:29:03,324 --> 00:29:04,367 Raja… 381 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 La… 382 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Luffy! 383 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 Jangan cakap! 384 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Aku datang! 385 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 Kau ganggu aku berseronok! 386 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Jadilah anak patung baru aku. 387 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Jangan dekati aku, minah menyeramkan! 388 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 Luffy! 389 00:29:32,020 --> 00:29:32,979 Aku datang. 390 00:29:34,230 --> 00:29:36,107 Kapten Usop menyelamat! 391 00:29:38,359 --> 00:29:39,569 Ayuh. 392 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Mana kru kita yang lain? 393 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Ia hampir siap. 394 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Siaplah. 395 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Nahaslah kamu semua. 396 00:30:43,299 --> 00:30:44,425 Siapa pelawak ini? 397 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Kamilah wira. 398 00:30:48,471 --> 00:30:52,517 Aku tak sangka kau berjaya lari daripada perangkap warna rakan aku. 399 00:30:52,600 --> 00:30:55,270 Tapi kalau kau nak selamatkan kawan-kawan kau, 400 00:30:56,604 --> 00:30:57,772 kau dah terlambat. 401 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Mereka dah mati? 402 00:31:14,122 --> 00:31:15,164 Belum lagi. 403 00:31:15,248 --> 00:31:18,585 Nafas mereka cuma tinggal beberapa minit saja. 404 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Tapi masa kau lebih singkat. 405 00:31:21,504 --> 00:31:23,298 Ini angkara kau. 406 00:31:24,549 --> 00:31:27,844 Kaulah juga yang ganggu pertarungan gergasi. 407 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 Betul. 408 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 Akulah dalangnya. 409 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 Kau akan terima balasan. 410 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 Masa untuk belasah kau. 411 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Aku di sini. Belasah dia, Luffy. 412 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 Usopp! Mari berpecah! 413 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Tunggu! Mereka akan mati! 414 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Kau takkan biarkan! 415 00:31:56,539 --> 00:32:00,251 Dia tiada dalam senarai kita. Itu tak bermakna tak boleh bunuh. 416 00:32:00,335 --> 00:32:01,252 Dengar tak? 417 00:32:01,336 --> 00:32:02,921 Kau akan mati. 418 00:32:03,463 --> 00:32:06,507 - Kami tak kenal kau pun. - Ada kata-kata terakhir? 419 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Aku cadangkan 420 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 kita selesaikan macam pahlawan Elbaph. 421 00:32:21,856 --> 00:32:22,815 Satu lawan satu. 422 00:32:29,697 --> 00:32:30,990 Maaflah, tapi… 423 00:32:31,699 --> 00:32:33,743 kau lawan kami. 424 00:32:33,826 --> 00:32:35,703 Itu tak rasa adil. 425 00:32:35,787 --> 00:32:36,996 Sebab itu aku suka. 426 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Okey. 427 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - Kau nak lawan siapa? - Dia. 428 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Dia culik Nami. 429 00:32:46,339 --> 00:32:48,883 - Aku nak perlawanan semula. - Baiklah. 430 00:32:48,967 --> 00:32:51,135 Seharian aku rasa nak bunuh orang. 431 00:32:53,221 --> 00:32:57,433 Secara tradisinya di Elbaph, pertarungan bermula dengan isyarat hormat. 432 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Macam tunduk hormat atau berjabat tangan. 433 00:33:01,980 --> 00:33:03,439 Aku lebih suka mula 434 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 begini! 435 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Kau Miss Valentine, bukan? 436 00:33:25,253 --> 00:33:28,881 Kau reka nama kod sendiri? Tak nampak manis pun. 437 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Aku 438 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 sangat manis! 439 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Cepat tolong aku! 440 00:33:41,102 --> 00:33:43,771 Dua lawan satu? Itu bukan pertarungan. 441 00:33:43,855 --> 00:33:46,149 Jom cakap pasal rakan kau! Malang betul dia. 442 00:33:46,232 --> 00:33:49,193 Apa Buah Syaitannya? Tahi hidung meletup? 443 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Hei! 444 00:33:50,778 --> 00:33:51,946 Geli gila. 445 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 Kau tak reti diam, ya? 446 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 Terpaksalah aku diamkan. 447 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Itu 20 kilo. 448 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 50 kilo! 449 00:34:11,549 --> 00:34:13,384 Tak rasa apa pun. 450 00:34:15,261 --> 00:34:17,722 100 kilo! 451 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 Kenapa kau senyum? 452 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 Kau bakal mati. 453 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Kematian yang mulia, 454 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 demi menyelamatkan kawan-kawan. 455 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Val? 456 00:35:06,687 --> 00:35:08,523 Terima kasih selamatkan kami. 457 00:35:09,649 --> 00:35:11,567 Biar adil sikit bertarung. 458 00:35:11,651 --> 00:35:14,487 - Aku ajar dia. - Kami ajar seorang lagi. 459 00:35:24,205 --> 00:35:26,833 Kami tahu segalanya tentang kau, 460 00:35:26,916 --> 00:35:28,876 Monkey D. Luffy. 461 00:35:30,920 --> 00:35:34,215 Baroque Works sentiasa kaji sasaran kami. 462 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Kenal pasti kekuatan… 463 00:35:40,680 --> 00:35:43,891 dan semestinya kelemahan mereka. 464 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Aku dah kaji kau. 465 00:35:46,435 --> 00:35:48,229 Kau jenis melulu. 466 00:35:48,312 --> 00:35:50,606 Kau main redah saja. 467 00:35:51,440 --> 00:35:54,235 Kau serang tak pakai otak. 468 00:35:57,780 --> 00:35:59,615 Aku pula, 469 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 sentiasa bersedia. 470 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 Aku masih hidup? 471 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 Selamat Hari Valentine! 472 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 - Jangan dekati kawan aku. - Kawan kita. 473 00:36:30,313 --> 00:36:31,898 Tolonglah, Miss Wednesday. 474 00:36:31,981 --> 00:36:34,025 Kau tak pernah setaraf dengan aku. 475 00:36:38,112 --> 00:36:41,657 Roronoa Zoro, terperangkap macam tikus. 476 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Seronok tengok. 477 00:36:44,493 --> 00:36:47,205 Mestilah. Itu saja cara kau ada peluang menang. 478 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 Kau reti lawan tanpa pedang? 479 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 Kau reti tanpa korek hidung? 480 00:36:55,504 --> 00:36:58,132 Peluru nafas aku bukan calang-calang bisanya. 481 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 Gum Gum Stamp Gatling! 482 00:37:24,450 --> 00:37:25,451 Selamat malam. 483 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Tak kena. 484 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 Kau menyusahkan betul. 485 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 Mari aku susahkan mulut kau. 486 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Special Tabasco Star! 487 00:39:24,236 --> 00:39:27,156 Comelnya kayu kau, tapi ia nampak agak rapuh! 488 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Kau nak mati bergaya. Sekarang matilah macam orang bodoh! 489 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Ini untuk Igaram. 490 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 Zoro? 491 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Surekill Flame Star. 492 00:40:15,204 --> 00:40:16,539 Dorry? 493 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 Kau suka arca aku? 494 00:40:23,754 --> 00:40:26,841 Gum Gum Pistol! 495 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Candle Lock! 496 00:40:46,902 --> 00:40:48,612 Kau buat begitu kepada Dorry. 497 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 Cara kau lawan tak bermaruah! 498 00:40:52,032 --> 00:40:54,118 Tapi gergasi lawan bermaruah. 499 00:40:54,618 --> 00:40:57,121 Sebab itu mereka jadi sasaran mudah. 500 00:41:01,459 --> 00:41:03,002 Macam kau. 501 00:41:05,921 --> 00:41:09,258 Kau guna penumbuk untuk selesaikan semua masalah. 502 00:41:09,341 --> 00:41:10,801 Aku takkan mengalah. 503 00:41:11,635 --> 00:41:15,097 Aku lebih suka anggap kau takkan pernah serik. 504 00:41:17,933 --> 00:41:19,935 Nampaknya kajian kami salah. 505 00:41:22,354 --> 00:41:24,607 Kamu semua terlalu mudah dikalahkan. 506 00:41:24,690 --> 00:41:29,445 Hampir semudah gergasi bodoh itu. 507 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 Gergasi-gergasi itu kawan aku. 508 00:41:48,589 --> 00:41:50,508 Kau jatuhkan maruah mereka. 509 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Candle Wall! 510 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Gum Gum Hammer! 511 00:42:24,458 --> 00:42:26,544 Luffy! Kau okey. 512 00:42:26,627 --> 00:42:29,630 - Kami pun, entah macam mana. - Usopp penyelamat. 513 00:42:32,049 --> 00:42:34,635 - Tentulah. - Apa jadi di sini? 514 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 Sanji! 515 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Aku tak boleh tinggalkan kamu langsung. 516 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Kau ke mana? 517 00:42:42,893 --> 00:42:44,645 Jangan risau. Aku selamatkan keadaan. 518 00:42:44,728 --> 00:42:47,231 Mungkin kau tak tahu, tapi aku gempak tadi. 519 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 Lihat apa aku jumpa. 520 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 - Kompas Abadi? - Untuk ke Alabasta. 521 00:42:54,780 --> 00:42:56,115 Sanji! 522 00:42:56,991 --> 00:42:59,660 - Kau hebat! - Aku pun selamatkan keadaan. 523 00:42:59,743 --> 00:43:02,621 Bagus. Tak payahlah tunggu kompas kita set semula. 524 00:43:04,039 --> 00:43:05,916 Mari kita pergi dari sini. 525 00:43:06,875 --> 00:43:07,876 Setuju! 526 00:43:08,627 --> 00:43:10,713 Sebelum orang lain cuba bunuh kita. 527 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 Kita dah jumpa dinosaur. 528 00:43:15,426 --> 00:43:18,137 - Pembunuh upahan. - Kita lupa apa-apa? 529 00:43:20,806 --> 00:43:22,182 Oh, ya. 530 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Gergasi. 531 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 Dorry pun terperangkap dalam lilin. Aku bebaskan dia. 532 00:43:32,985 --> 00:43:35,904 Kamu semua tahu ada gergasi di pulau ini? 533 00:43:40,326 --> 00:43:43,871 Sahabat baikku. Syukurlah kau masih hidup. 534 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 Aku bersyukur kau masih hidup. 535 00:43:45,998 --> 00:43:48,709 Tapi jangan peluk kuat sangat. Luka aku terbuka nanti. 536 00:43:48,792 --> 00:43:51,045 Kami gembira kamu berdua masih hidup. 537 00:43:51,128 --> 00:43:53,088 Kami gergasi kental belaka. 538 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Selepas kau bebaskan aku, aku rasa segar semula. 539 00:43:56,467 --> 00:44:02,348 Ya, dan lepas makan stew dia, orang mati pun boleh hidup semula. 540 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 Pertarungan kamu macam mana? 541 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 Takkan kamu nak… 542 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 Selepas 100 tahun tanpa pemenang, 543 00:44:12,316 --> 00:44:15,027 kami rasa para dewa sudah buat keputusan. 544 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Aku terhutang budi 545 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 dengan kata-kata kau tadi. 546 00:44:21,408 --> 00:44:22,284 Tidak. 547 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 Aku yang terhutang budi kepada kau. 548 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Kini kami ada kisah baru untuk diceritakan. 549 00:44:27,498 --> 00:44:30,584 Legenda pahlawan berani, Usopp. 550 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 Ya! 551 00:44:34,380 --> 00:44:38,050 Aku ada impian baru. Aku akan lawat Elbaph suatu hari nanti. 552 00:44:38,133 --> 00:44:40,886 Kau memang sesuai sangat. 553 00:44:40,969 --> 00:44:44,098 Mungkin kau akan menonjol sikit. 554 00:44:47,685 --> 00:44:51,313 Puteri, aku doakan negara kau selamat. 555 00:44:51,397 --> 00:44:52,564 Terima kasih, Dorry. 556 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 Masa belayar keluar, 557 00:44:54,775 --> 00:44:56,318 percayakan kami. 558 00:44:56,402 --> 00:45:00,781 Belayar terus ke hadapan walau apa pun yang terjadi. 559 00:45:01,365 --> 00:45:03,033 Walau apa pun yang terjadi? 560 00:45:03,117 --> 00:45:05,035 - Apa maksud kau? - Jumpa lagi! 561 00:45:05,119 --> 00:45:07,955 Tolong jangan mati lagi! 562 00:45:21,885 --> 00:45:25,472 Luffy, aku dah banyak ganggu pengembaraan kau. 563 00:45:25,556 --> 00:45:30,519 Aku akan tumpang kapal lain nanti, dan pulang guna Kompas Abadi. 564 00:45:31,186 --> 00:45:32,604 Sayang sekali. 565 00:45:32,688 --> 00:45:35,399 Aku dah minta Nami tetapkan haluan ke Alabasta. 566 00:45:40,487 --> 00:45:42,656 Aku tak boleh minta kau hantar aku. 567 00:45:44,616 --> 00:45:46,076 Kau tak perlu minta. 568 00:45:48,328 --> 00:45:49,246 Macam aku kata… 569 00:45:52,082 --> 00:45:53,834 kalau kau nampak, baru kau akan faham. 570 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Kawan baru kita dah belayar. 571 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 Tapi takkan pergi jauh dengan adanya raksasa itu. 572 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Melainkan kita bantu mereka. 573 00:46:07,473 --> 00:46:11,018 Aku lawan dengan Kapak Bruiser aku selama lebih 100 tahun. 574 00:46:11,101 --> 00:46:12,978 Aku dengan Pedang Terry aku. 575 00:46:14,021 --> 00:46:17,232 Tapi jika kita dah tak bertarung lagi, 576 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 inilah cara terbaik untuk ucap selamat tinggal. 577 00:46:22,279 --> 00:46:25,824 Kalian! Ada benda berenang ke arah kita! 578 00:46:25,908 --> 00:46:26,992 Satu lagi dinosaur? 579 00:46:27,075 --> 00:46:28,118 Raja Laut? 580 00:46:32,414 --> 00:46:35,209 Ia ikan emas gergasi! 581 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 Angkat kemudi! 582 00:46:40,088 --> 00:46:41,131 Tak usah! 583 00:46:41,215 --> 00:46:42,966 Kita belayar terus ke depan. 584 00:46:43,050 --> 00:46:44,301 Macam Brogy cakap. 585 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 Hakoku… 586 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 Sovereignty! 587 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Nampak tak? 588 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 Dahsyat gila! 589 00:47:13,580 --> 00:47:16,583 Semoga tuah sentiasa mengikuti kamu! 590 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 Hebat tadi, sahabat. 591 00:47:21,547 --> 00:47:23,966 Sama hebat dengan kau. 592 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 Aku tiba-tiba teringat punca kita berdua bertarung. 593 00:47:28,846 --> 00:47:30,222 Betullah. 594 00:47:30,305 --> 00:47:32,516 Masing-masing tewaskan Raja Laut. 595 00:47:32,599 --> 00:47:34,852 Kita ditanya yang mana lebih besar. 596 00:47:34,935 --> 00:47:36,478 Tentulah aku punya. 597 00:47:36,562 --> 00:47:37,604 Mengarut! 598 00:47:37,688 --> 00:47:40,023 Raja Laut aku jelas lebih besar! 599 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 Kau persoalkan maruah aku? 600 00:47:41,859 --> 00:47:44,152 Aku persoalkan kewarasan kau! 601 00:47:44,236 --> 00:47:46,989 Mungkin kita patut selesaikan pertelagahan ini. 602 00:47:47,072 --> 00:47:49,157 Dengan bertarung! 603 00:47:51,493 --> 00:47:53,704 Rugi. Aku boleh buat susyi dengan ikan tadi. 604 00:47:53,787 --> 00:47:55,455 - Tidak. - Aku lawan ikan hari-hari. 605 00:47:55,539 --> 00:47:59,042 - Tak sebesar itu. - Jangan risau pasal aku dan saiz. 606 00:48:00,669 --> 00:48:01,795 Sengal betullah. 607 00:48:12,306 --> 00:48:13,807 Nampak apa kau dah buat? 608 00:48:13,891 --> 00:48:15,142 Kita kalah, 609 00:48:15,225 --> 00:48:18,854 pasangan kau jadi gila dan sasaran kita terlepas lagi! 610 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 Aku dah kata kita patut bunuh masa ada peluang. 611 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Dia pasti nak jawapan. 612 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Aku akan beritahu perkara sebenar. 613 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Ini semua salah kau. 614 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 Kau takkan beritahu dia apa-apa. 615 00:48:56,350 --> 00:49:00,103 - Ini dinosaur tersedap aku pernah rasa. - Kau pernah rasa dinosaur? 616 00:49:00,187 --> 00:49:02,648 Tak, tapi pasti tak sesedap ini. 617 00:49:02,731 --> 00:49:04,399 Yang susahnya cari kuali besar. 618 00:49:04,483 --> 00:49:06,068 Kita layak dapat sajian sedap. 619 00:49:06,151 --> 00:49:07,152 Betul! 620 00:49:10,197 --> 00:49:11,281 Okey, semua. 621 00:49:14,618 --> 00:49:15,953 Untuk wira Little Garden. 622 00:49:19,289 --> 00:49:20,165 Usopp. 623 00:49:20,248 --> 00:49:22,626 - Usopp! - Usopp! 624 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 Kau tak nak bercerita? 625 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Aku tak boleh. 626 00:49:31,385 --> 00:49:34,888 Ketika itu aku sendirian, dikelilingi enam pembunuh upahan. 627 00:49:35,472 --> 00:49:36,890 - Enam? - Mungkin lapan. 628 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Mereka pantas. Betul tak, Vivi? 629 00:49:40,352 --> 00:49:41,979 Susah nak kira. 630 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Vivi, aku kalahkan dua ejen Baroque Works. 631 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Yang mana? 632 00:49:46,984 --> 00:49:48,402 Miss Friday dan Mr. 13. 633 00:49:49,444 --> 00:49:51,863 - Mereka macam mana? - Mereka… 634 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 Mereka… 635 00:49:53,323 --> 00:49:55,450 Mereka lawan yang sangat berbahaya. 636 00:49:55,534 --> 00:49:57,244 Ya. Terima kasih, Vivi. 637 00:49:57,327 --> 00:50:00,372 Tumbangkan dinosaur macam tewaskan 10 ejen Baroque Works. 638 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Yang aku bunuh itu? 639 00:50:01,873 --> 00:50:03,917 - Mimpilah. - Aku patahkan lehernya. 640 00:50:04,001 --> 00:50:06,378 - Lepas aku tikam jantungnya. - Mana ada. 641 00:50:06,461 --> 00:50:09,006 Mereka begini sampai mereka letih. 642 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Atau lapar semula. Kau akan terbiasa. 643 00:50:11,925 --> 00:50:14,511 Kalau ada dinosaur, aku tumbuk muka dia. 644 00:50:14,594 --> 00:50:16,722 Mesti seronok jadi sebahagian kru. 645 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Ya, tapi seronok juga ada seorang lagi perempuan. 646 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Mereka saja nak kenakan aku! 647 00:50:27,190 --> 00:50:30,277 Aku agak penat, jadi aku nak tidur awal. 648 00:50:30,360 --> 00:50:32,738 - Jumpa esok pagi, ya, Vivi? - Yalah. 649 00:54:00,820 --> 00:54:03,740 Terjemahan sari kata oleh NNorhan