1 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 Besef je dat we in gevaar zijn? 2 00:00:27,819 --> 00:00:30,488 Jammer dan. -Wat is er met jullie? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,698 Waarom doen jullie… 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,119 Nami, laat me je been zien. 5 00:00:36,202 --> 00:00:38,663 De kok krijgt spijt dat hij dit mist. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,958 Nee, ik bedoel die verf, Nami. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,501 Je moet het eraf halen. 8 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 Nee, hoor. 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Weet je nog waar je bent? 10 00:01:01,811 --> 00:01:07,317 Ik herinner me alles, maar ik had geen controle over m'n gevoel. 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Dat symbool is het teken van de gevaarlijke Miss Goldenweek. 12 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 Ze gebruikt speciale hypnotiserende verf… 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,743 …die de emotionele staat van het slachtoffer verandert. 14 00:01:16,826 --> 00:01:21,581 Het kleurt letterlijk je gevoelens. Je moet het weghalen om het te doorbreken. 15 00:01:21,664 --> 00:01:25,001 Je hebt echt bizarre dingen meegemaakt, Nami. 16 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 Zoiets zou nooit controle over me krijgen. 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 Hé, lachebekje. Je hebt letterlijk verf op je been. 18 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 Nee. -Ja. 19 00:01:37,430 --> 00:01:38,807 Nee. -Ja. 20 00:01:38,890 --> 00:01:39,724 Hé. 21 00:01:40,850 --> 00:01:42,143 Dat kietelt. 22 00:01:42,685 --> 00:01:45,647 Jongens, hou op. Baroque Works is daarbuiten. 23 00:01:48,608 --> 00:01:52,237 Luister, ik heb 'n slotenkraker in m'n laars. Als een van ons… 24 00:01:52,320 --> 00:01:54,114 Deze boeien zijn van was. 25 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Er is geen slot. 26 00:01:57,784 --> 00:02:00,954 We moeten hopen dat een van je bemanningsleden ons zoekt. 27 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 O, nee. Usopp. 28 00:02:04,541 --> 00:02:07,252 Ik zag dat hij van een klif viel. Ik… 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,588 Hopelijk is hij in orde. -En Sanji? 30 00:02:11,714 --> 00:02:12,632 Die gast? 31 00:02:12,715 --> 00:02:15,426 Hij is absoluut verdwaald in de jungle. 32 00:02:19,764 --> 00:02:21,516 Dan staan we er alleen voor. -Nee. 33 00:02:21,599 --> 00:02:24,519 Luffy is er nog. Hij komt ons halen. 34 00:02:25,019 --> 00:02:26,563 Miss Goldenweek heeft hem ook. 35 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Waar hij ook is, hij is niet de Luffy die je kent. 36 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 Onderschat Luffy niet. 37 00:02:31,734 --> 00:02:32,819 Trouwens… 38 00:02:33,653 --> 00:02:37,532 …we zijn nog niet dood. -Dat is wat me zorgen baart. 39 00:02:38,950 --> 00:02:43,705 Dit huis, die boeien. Dat is het werk van Miss Goldenweeks partner, Mr. 3. 40 00:02:43,788 --> 00:02:45,707 Wat hij ook van plan is… 41 00:02:46,374 --> 00:02:48,209 …je zou willen dat je dood was. 42 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 Hou je complimenten niet voor je. 43 00:03:15,111 --> 00:03:17,071 Wat vind je van m'n laatste werk? 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 Tof dat hij schreeuwt. 45 00:03:20,158 --> 00:03:23,912 Ja, natuurlijk. Maakten onze gevangenen het je lastig? 46 00:03:23,995 --> 00:03:28,666 De zwaardvechter en de navigatrice niet. De prinses vluchtte. Ze kwam niet ver. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,669 Er staat nog één naam op de lijst. De kapitein. 48 00:03:32,420 --> 00:03:35,131 Waar is hij? -Op het strand, aan 't picknicken. 49 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 Je zou hem bij mij brengen. 50 00:03:37,091 --> 00:03:38,259 Ik wil hem houden. 51 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Kom, kom. 52 00:03:40,303 --> 00:03:43,264 Dit hebben we besproken. -Ik wil 'n nieuw speeltje. 53 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Dan had jij je speeltjes niet moeten stukmaken. 54 00:03:46,184 --> 00:03:48,895 Prima. Misschien kun jij met mij spelen. 55 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 Hoe kan ik nee zeggen tegen dat gezicht? 56 00:03:54,609 --> 00:03:58,112 Veel plezier en als je klaar bent, breng je hem hierheen. 57 00:03:59,155 --> 00:04:02,659 Ik heb hem nodig voor m'n meesterwerk. 58 00:04:04,786 --> 00:04:06,204 Net 'n verjaardagstaart. 59 00:04:06,829 --> 00:04:08,039 Ben ik jarig? 60 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 Nee, schat. Maar er zitten wel kaarsen op. 61 00:04:11,709 --> 00:04:16,464 Nu die reuzen zijn uitgeschakeld, kan niemand ons feest nog bederven. 62 00:04:32,063 --> 00:04:32,939 Luffy. 63 00:04:33,439 --> 00:04:34,274 Luffy. 64 00:04:35,233 --> 00:04:36,359 Luffy. 65 00:04:36,943 --> 00:04:38,569 Wat ben ik blij je te zien. 66 00:04:40,321 --> 00:04:44,826 Er is een probleem. Baroque Works. Ze hebben Vivi, Nami en Zoro te pakken. 67 00:04:44,909 --> 00:04:47,662 Ze bouwen een of ander martelwerktuig. 68 00:04:48,663 --> 00:04:50,164 Echt bizar, man. 69 00:04:50,665 --> 00:04:54,627 We gaan ze halen, jij doet je Gom Gom-ding en bam… 70 00:04:54,711 --> 00:04:56,421 …we kunnen van dit eiland af. 71 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 Het is mijn schuld. 72 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 Nee, het is absoluut de schuld van die gestoorde moordenaars. 73 00:05:02,969 --> 00:05:04,887 De dame op het schip waarschuwde me. 74 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 Als ik haar aanbod niet aannam… 75 00:05:09,517 --> 00:05:12,228 …zou Baroque Works m'n vrienden pijn doen. 76 00:05:12,854 --> 00:05:14,897 Het komt allemaal door mij. 77 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 Wat zit er op je gezicht? 78 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Je gaat dood. 79 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Dit ben jij niet, oké? 80 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Luister. We kunnen dit. 81 00:05:27,535 --> 00:05:28,661 Jij en ik. 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,538 Kapiteins Usopp en Luffy. 83 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Net als Yasopp en Shanks. 84 00:05:33,124 --> 00:05:37,628 We volgen onze dromen en vechten met iedereen die ons in de weg staat. 85 00:05:38,629 --> 00:05:40,506 En ik kan het niet alleen, dus… 86 00:05:41,466 --> 00:05:44,260 …wat er ook met je is, herpak je. Alsjeblieft. 87 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Kom op, Luffy. 88 00:05:47,096 --> 00:05:48,931 We hebben je nodig. Kom op. 89 00:05:53,269 --> 00:05:56,522 Het ziet er slecht uit, maar geef niet op. 90 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Je geeft nooit op. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,110 Ik kom terug. 92 00:06:03,946 --> 00:06:06,491 Het spijt me, Usopp. 93 00:06:15,249 --> 00:06:17,460 Ik ga picknicken met m'n nieuwe pop. 94 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Jij. 95 00:06:31,224 --> 00:06:35,686 Oké, Usopp. Denk na. Er zijn vier moordenaars op dit eiland. 96 00:06:36,896 --> 00:06:40,233 Eerste plan: je verstopt je tot ze allemaal weg zijn. 97 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Je vrienden sterven. 98 00:06:43,861 --> 00:06:46,197 Tweede plan: je vecht tegen ze. 99 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 Dan sterf jij. 100 00:06:50,743 --> 00:06:52,745 Een pijnlijke dood. Derde plan: 101 00:06:54,705 --> 00:06:55,832 Je zoekt… 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,043 …iemand anders… 103 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 …die kan vechten. 104 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Sanji. 105 00:07:07,885 --> 00:07:08,970 Sanji. 106 00:07:11,347 --> 00:07:12,515 Nami? 107 00:07:13,850 --> 00:07:14,976 Vivi? 108 00:07:16,102 --> 00:07:17,145 Luffy? 109 00:07:19,063 --> 00:07:20,189 Usopp. 110 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Moskop. 111 00:07:28,364 --> 00:07:30,908 Dat is niet iets wat je elke dag ziet. 112 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 Je had gelijk. 113 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 Dit is erger dan de dood. 114 00:08:19,624 --> 00:08:21,834 Ik hoop dat dit oncomfortabel is. 115 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Dus jij bent Mr. 3. 116 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Hoe raad je het? 117 00:08:24,337 --> 00:08:27,840 Vast de drie op je hoofd. 118 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Jammer dat we jullie niet gedood hebben in Whisky Piek. 119 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 We maken het goed door jullie nu te doden. 120 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 Weet je wat het is met sommige partners bij Baroque Works? 121 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 Ze zijn zo gefocust op het werk… 122 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 …ze zijn helemaal niet meer… Baroque. 123 00:08:47,610 --> 00:08:51,864 Neem deze twee, gezegend met geweldige duivelsvrucht-krachten. 124 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 En waarvoor gebruiken ze die? 125 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 Als moordenaars, die in te huren zijn. 126 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Beesten. 127 00:08:58,037 --> 00:09:00,665 Hun daden gaan verloren in de geschiedenis. 128 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 De mijne niet. 129 00:09:03,709 --> 00:09:05,378 Is deze speech de marteling? 130 00:09:05,461 --> 00:09:06,462 Nami. 131 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 Neem jij de honneurs waar? 132 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Zo smerig. 133 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Voilà. 134 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Het regent was. 135 00:09:32,572 --> 00:09:38,286 De mist van was die op je hoofd neerdaalt, zal je bedekken en hard worden… 136 00:09:38,369 --> 00:09:41,831 …en je lichaam veranderen in een prachtig wassen beeld. 137 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Je zou vereerd moeten zijn. Je sterft voor de kunst. 138 00:09:46,377 --> 00:09:47,461 O mijn God. 139 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 Is dat je geniale plan? 140 00:09:51,132 --> 00:09:52,883 Wachten tot de was neerdaalt? 141 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Ik verwacht niet dat dwazen als jullie dat begrijpen. 142 00:09:56,304 --> 00:09:59,640 We zijn moordenaars. Laten we ze vermoorden en gaan. 143 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 Ik begrijp het, maar ik ben een kunstenaar. 144 00:10:03,019 --> 00:10:05,229 Ik kan ze opblazen. Je verdoet onze tijd. 145 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Vivi. 146 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Kijk naar Zoro. 147 00:10:09,859 --> 00:10:13,529 Hij heeft z'n zwaarden. -M'n was zal hun gezichten bevriezen. 148 00:10:13,613 --> 00:10:15,948 Hun lijden vereeuwigen. 149 00:10:16,032 --> 00:10:18,701 De pijn. De wanhoop. 150 00:10:18,784 --> 00:10:20,911 De langzame dood… 151 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 …is het hele concept. 152 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 Dat is onzin. 153 00:10:27,460 --> 00:10:28,753 Noem jij jezelf kunstenaar? 154 00:10:28,836 --> 00:10:34,133 Ik heb de grootste musea beroofd en je kunstpraat slaat nergens op. 155 00:10:35,801 --> 00:10:37,011 Kwetst mijn werk je? 156 00:10:37,094 --> 00:10:39,305 Jouw werk is een leugen. 157 00:10:39,388 --> 00:10:40,598 Kijk naar Zoro. 158 00:10:40,681 --> 00:10:43,267 Hij lijdt niet. Hij giechelt. 159 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Ze heeft een punt. 160 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Dom dat je me m'n zwaarden liet houden. 161 00:11:07,041 --> 00:11:11,587 Ik zou Roronoa Zoro nooit zonder z'n zwaarden vereeuwigen. 162 00:11:11,671 --> 00:11:14,298 Niets weerhoudt me ervan mezelf los te snijden… 163 00:11:14,382 --> 00:11:17,218 …en dit eiland te verlaten met je hoofd. 164 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Daar is hij weer. 165 00:11:25,226 --> 00:11:26,227 Wat? 166 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 Mijn was is zo hard als staal. 167 00:11:30,773 --> 00:11:34,735 Je bent overduidelijk niet sterk genoeg, maar probeer het vooral. 168 00:11:35,361 --> 00:11:36,278 Heel amusant. 169 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 Daar is het. 170 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 Dat is de reactie die ik zocht. 171 00:11:56,340 --> 00:11:58,300 Niemand wilde ooit met me spelen. 172 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 Tot ik m'n speciale verf kreeg. 173 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Nu doen mensen precies wat ik wil. 174 00:12:02,471 --> 00:12:06,183 Van groen word je zo kalm, dat je je eigen dood aanvaardt. 175 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 Geel maakt je aan het lachen bij de meest pijnlijke marteling. 176 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 En blauw? 177 00:12:12,398 --> 00:12:18,028 Blauw maakt je verdrietiger dan je je ooit hebt gevoeld. 178 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Maar daar was je al achter. 179 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Thee? 180 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 Mijn vrienden… 181 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 …gaan dood. 182 00:12:28,581 --> 00:12:31,834 Je bent beter af zonder ze. Vrienden stellen je teleur. 183 00:12:31,917 --> 00:12:33,002 Speelgoed niet. 184 00:12:33,085 --> 00:12:35,796 Als dat saai wordt, stop je het terug in een doos. 185 00:12:36,297 --> 00:12:39,175 Dat vertelde ik aan m'n ouders. Ze snapten het niet. 186 00:12:39,675 --> 00:12:42,344 Dus heb ik ze geverfd en in een doos gestopt. 187 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Ze waren zo luidruchtig. 188 00:12:46,807 --> 00:12:48,392 De eerste paar dagen. 189 00:12:55,441 --> 00:12:56,525 Je huilt. 190 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Dat verveelt me. 191 00:13:07,787 --> 00:13:11,957 Zo. Nu kun je ontspannen en die stomme vrienden vergeten. 192 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Hoe smaakt de thee? 193 00:13:22,259 --> 00:13:25,888 Ik zei, hoe vindt popje de thee smaken? 194 00:13:26,722 --> 00:13:31,435 Ik ga ze redden… 195 00:13:32,144 --> 00:13:34,271 …mijn vrienden. 196 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Hoe smaakt de thee? 197 00:13:54,667 --> 00:13:59,255 De thee smaakt heerlijk. 198 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 Braaf popje. 199 00:14:13,853 --> 00:14:17,398 Kettingen, rode wijn, een heleboel kaarsvet. 200 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Iemand had het hier naar z'n zin. 201 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Wat hebben we hier? 202 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 Waar is mijn map? 203 00:15:01,734 --> 00:15:05,738 Jullie hebben je weer flink in de nesten gewerkt. 204 00:15:05,821 --> 00:15:07,364 En blijkbaar… 205 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 …moet die goeie, ouwe Sanji jullie redden. 206 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Dit is de smerige tent. Wilt u reserveren? 207 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 Voorzichtig, Mr. 3. 208 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 Praat je zo tegen je meerdere? 209 00:16:01,168 --> 00:16:03,337 O, neem me niet kwalijk… 210 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 …Mr. 0. 211 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 De mariniers weten van onze plannen. 212 00:16:08,968 --> 00:16:11,261 Zelfs met onze vervormde stemmen… 213 00:16:11,345 --> 00:16:15,265 …zal het gebruik van Transponderslakken te riskant worden. 214 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Ik neem aan dat ik dit maar één keer hoef te vragen. 215 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 Zijn de prinses en de Strohoeden dood? 216 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 Ja. Ze liggen in een plas van hun eigen bloed, meneer. 217 00:16:27,861 --> 00:16:32,908 Dat verbaast me, Mr. 3. Meestal hou je ervan om de tijd te nemen. 218 00:16:32,992 --> 00:16:35,661 Nou, ik wilde ze wel langer martelen… 219 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 …maar die met dat groene haar werkte me op m'n zenuwen. 220 00:16:38,539 --> 00:16:41,542 Hij is zo irritant. Ik wilde hem de mond snoeren. 221 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Als het maar gedaan is. 222 00:16:57,766 --> 00:17:02,479 Ik heb de Ongelukkigen gestuurd om het te checken en de rotzooi op te ruimen. 223 00:17:02,563 --> 00:17:06,358 Ze kunnen elk moment arriveren. -Ik zal ze welkom heten, meneer. 224 00:17:07,443 --> 00:17:11,280 O, en ik waarschuw je. Miss Friday heeft al even niet gegeten. 225 00:17:11,363 --> 00:17:15,576 Niet sinds dat ongelukkige voorval in het weeshuis. 226 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Ik hoop dat dit een grap is. 227 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Sanji. Hebben ze jou ook al? 228 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 Help. 229 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 Help me, alsjeblieft. 230 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Alsjeblieft. 231 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Brogy? 232 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Brogy. 233 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 Dappere krijger, Usopp. 234 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Brogy, je leeft nog. 235 00:18:40,119 --> 00:18:45,040 Dory's zwaard was niet scherp genoeg om me een snel einde te gunnen. 236 00:18:45,124 --> 00:18:47,751 Maar als ik vandaag mijn goden ga ontmoeten… 237 00:18:47,835 --> 00:18:52,548 …ben ik blij dat ik als laatste het gezicht van een vriend zie. 238 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Niemand gaat goden ontmoeten. Het duel was geen eerlijke strijd. 239 00:18:57,052 --> 00:18:58,679 Iemand vergiftigde je bier. 240 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Ze wilden je saboteren. 241 00:19:00,722 --> 00:19:03,559 Welke schurk doet er nu zoiets? 242 00:19:03,642 --> 00:19:06,145 De mensen die m'n vrienden hebben ontvoerd. 243 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Ze zitten in de problemen. Ik moet ze helpen. 244 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 Zeg maar niets meer. 245 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 Samen zullen we onze vijanden verslaan. 246 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 Op de Elbaph-manier. 247 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 Met waardigheid. 248 00:19:18,949 --> 00:19:21,160 En staal. 249 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 Je ziet er niet best uit. 250 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Misschien was mijn aanbod wat voorbarig. 251 00:19:38,594 --> 00:19:44,141 Maar hoe gevaarlijk het ook is, kapitein Usopp kan het vast wel aan. 252 00:19:44,224 --> 00:19:46,685 Net als in je verhalen, hè? 253 00:19:47,436 --> 00:19:52,024 Wat voor kans heeft de vijand tegen de Heer der Vernietiging? 254 00:19:53,859 --> 00:19:55,027 Nog even daarover… 255 00:19:57,446 --> 00:20:00,199 Een molmonster is één ding, maar… 256 00:20:01,241 --> 00:20:03,243 …Baroque Works is wat anders. 257 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Ze zijn superkrachtig met… 258 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 …hun bizarre krachten. 259 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 Ik begrijp het. 260 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 Je bent bang. 261 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 Ik ben niet bang. 262 00:20:14,588 --> 00:20:16,465 Bang? Dat zei ik niet. 263 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Je bent klein. 264 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 En mager. 265 00:20:20,510 --> 00:20:23,722 En het leven van je vrienden staat op het spel. 266 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 Het is logisch dat je bang bent. 267 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Elke ware krijger zou dat zijn. 268 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 Angst is iets positiefs. 269 00:20:37,361 --> 00:20:41,573 Dat betekent dat je het belangrijk vindt. Het geeft je een doel. 270 00:20:42,074 --> 00:20:45,619 Ik zou m'n leven nooit toevertrouwen aan een krijger die beweert… 271 00:20:45,702 --> 00:20:47,287 …dat hij nooit bang is. 272 00:20:49,790 --> 00:20:51,250 Geloof je dat echt? 273 00:20:51,333 --> 00:20:53,168 In de grot vroeg je me… 274 00:20:53,669 --> 00:20:56,880 …hoe iemand zonder angst de dood in de ogen kan kijken. 275 00:20:58,090 --> 00:21:02,386 Ware moed is niet de afwezigheid van angst… 276 00:21:02,469 --> 00:21:05,847 …maar ondanks de angst toch ten strijde trekken. 277 00:21:05,931 --> 00:21:07,933 Ik ben geen reus zoals jij. 278 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Als ik alleen ten strijde trek… 279 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 …sterf ik. 280 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 Een eervolle dood… 281 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 …terwijl je probeert je vrienden te redden. 282 00:21:45,137 --> 00:21:46,805 Wil Lorre een koekje? 283 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 Zijn er problemen, Mr. 3? 284 00:22:06,491 --> 00:22:08,952 Ik moet u even in de wacht zetten. 285 00:23:03,256 --> 00:23:06,343 Sorry. Je huisdieren zijn dood. 286 00:23:27,280 --> 00:23:29,366 En de Strohoeden niet, neem ik aan? 287 00:23:29,866 --> 00:23:33,662 Vertel, met wie spreek ik eigenlijk? 288 00:23:33,745 --> 00:23:34,996 Noem me maar… 289 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 Mr. Prince. 290 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Weet dan dit, Mr. Prince. 291 00:23:41,503 --> 00:23:46,758 De Strohoedpiraten krijgen spijt dat ze prinses Vivi aan boord hebben genomen. 292 00:23:47,259 --> 00:23:51,012 En jij gaat spijt krijgen dat je dit gesprek hebt beantwoord. 293 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Hallo, schoonheid. 294 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Bewegen wordt zwaarder. -Ademen ook. 295 00:24:32,345 --> 00:24:35,474 Ik kan niet door de was snijden, maar wel door m'n benen. 296 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Je voeten afhakken? Wat is dat voor plan? 297 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Beter dan dood zijn. 298 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Hij doet 't echt. 299 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 Hoe wil je vechten zonder benen? 300 00:24:43,815 --> 00:24:48,195 Kijk weg, als je het niet aankan. -Dit is walgelijk. Hou op. 301 00:24:51,448 --> 00:24:54,367 Laat de anderen vrij. Baroque Works wil mij. 302 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 Toen ze jou gingen helpen, kwamen ze op onze lijst. 303 00:24:57,954 --> 00:25:01,708 Je kunt ze niet redden en je bent te laat om Alabasta te redden. 304 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Hij probeert je te stangen. 305 00:25:05,086 --> 00:25:08,465 Wat weet je over het vaderland van je nieuwe vriendin? 306 00:25:08,548 --> 00:25:11,843 Het volk geeft de koning de schuld van hun problemen. 307 00:25:12,844 --> 00:25:15,972 Haar vader. -Mijn vader wil mijn land redden. 308 00:25:16,473 --> 00:25:18,683 Baroque Works wil het vernietigen. 309 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 Hoe dan ook, er broeit een opstand. 310 00:25:21,269 --> 00:25:24,397 Klein, en te overzien. Tot nu toe. 311 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Heb je het nieuws gevolgd? 312 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 EEN NIEUWE PLAAG: DE BLIKING-PIRATEN 313 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 'Het tij keert in Alabasta… 314 00:25:31,696 --> 00:25:36,368 …nu duizenden koninklijke soldaten zich bij de opstand aansluiten.' 315 00:25:36,451 --> 00:25:39,538 Duizenden? Dat klinkt als een hoop. 316 00:25:39,621 --> 00:25:41,790 Wat bracht ze op andere gedachten? -Of wie. 317 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 Waarom doen jullie dit? 318 00:25:43,959 --> 00:25:46,711 Wat wil Baroque Works van Alabasta? 319 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 Dat is Mr. 0's geheim. 320 00:25:53,093 --> 00:25:54,636 De ironie is geweldig. 321 00:25:54,719 --> 00:25:58,723 Alabasta krijgt een burgeroorlog en de enige die dat kan stoppen… 322 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 …staat op het punt te sterven. 323 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 Nutteloos. 324 00:26:03,311 --> 00:26:04,646 En alleen. 325 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 Die engerd wil dat we in angst sterven. 326 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Die voldoening ga ik 'm niet geven. 327 00:26:20,036 --> 00:26:22,372 Geen zorgen. Luffy komt ons redden. 328 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Jullie geven niet op, hè? 329 00:26:25,000 --> 00:26:26,334 Geef jij het op? 330 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 Je koninkrijk? 331 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 Geef de moed niet op. 332 00:26:31,381 --> 00:26:34,384 Geloof me. Wat Miss Goldenweek Luffy ook aandoet… 333 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 …ik weet dat hij zich verzet. 334 00:26:41,766 --> 00:26:44,936 Van rood word je boos op elk doelwit dat ik kies. 335 00:26:45,020 --> 00:26:48,023 En een stoute pop als jij verdient straf. 336 00:26:49,107 --> 00:26:51,443 Op dit moment vermoordt Mr. 3 je vrienden. 337 00:26:51,943 --> 00:26:53,403 Hoe voelt dat? 338 00:26:53,486 --> 00:26:56,323 Dat maakt me woedend. 339 00:27:02,120 --> 00:27:03,997 Wil je nog je vrienden redden? 340 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 Dit is mijn lievelingskleur. 341 00:27:12,213 --> 00:27:16,551 Wist je dat in het kleurenspectrum zwart de afwezigheid van licht is? 342 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 Op mijn palet is het de afwezigheid van hoop. 343 00:27:21,431 --> 00:27:23,433 Daarom noem ik het Verraderlijk Zwart. 344 00:27:23,933 --> 00:27:26,603 Je geeft alles op waar je in gelooft. 345 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Heb je een droom, popje? 346 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 Ik ga op zoek naar de One Piece… 347 00:27:34,736 --> 00:27:38,365 …en dan word ik koning van de piraten. 348 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Maar nu niet meer. 349 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 Ik was altijd eenzaam. 350 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 Dat is mijn vloek. 351 00:28:02,347 --> 00:28:03,807 Die van jou is triester. 352 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 Zoals iedereen met een duivelsvrucht. 353 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 De zee. 354 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Een kleine duik… 355 00:28:11,815 --> 00:28:14,025 …en je dromen zullen nooit uitkomen. 356 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Loop de oceaan in. 357 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Zo, ja. 358 00:28:33,044 --> 00:28:34,212 Kijk niet achterom. 359 00:28:35,213 --> 00:28:37,549 Zeg mij na. 360 00:28:38,258 --> 00:28:40,343 Ik zal de One Piece nooit vinden. 361 00:28:40,427 --> 00:28:45,849 Ik zal… 362 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 …de One… 363 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Ik word nooit de koning van de piraten. 364 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 Ik… 365 00:28:56,651 --> 00:28:57,610 …word… 366 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 …nooit… 367 00:29:01,364 --> 00:29:02,282 …de… 368 00:29:03,324 --> 00:29:04,367 …koning… 369 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 …van… De… 370 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Luffy. 371 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 Zeg het niet. 372 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Ik kom je redden, maat. 373 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 Je vergalt mijn plezier. 374 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Nu word jij m'n nieuwe popje. 375 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Blijf uit m'n buurt, Creepy Langkous. 376 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 Luffy. 377 00:29:32,020 --> 00:29:32,979 Ik heb je. 378 00:29:34,230 --> 00:29:36,107 Kapitein Usopp komt je redden. 379 00:29:38,359 --> 00:29:39,569 Kom op. 380 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Waar zijn de anderen? 381 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Het is bijna voltooid. 382 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 O, man. 383 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Hier gaan jullie voor boeten. 384 00:30:43,299 --> 00:30:44,425 Wie is deze clown? 385 00:30:46,261 --> 00:30:47,345 We zijn de helden. 386 00:30:48,471 --> 00:30:52,642 Het verbaast me dat je ontsnapt bent aan de kleurenval van m'n partner… 387 00:30:52,725 --> 00:30:55,270 …maar als je je vrienden komt redden… 388 00:30:56,604 --> 00:30:57,814 …dan ben je te laat. 389 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Zijn ze dood? 390 00:31:14,122 --> 00:31:15,164 Nog niet. 391 00:31:15,248 --> 00:31:19,002 Ik schat dat ze nog enkele minuten lucht in hun longen hebben. 392 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Maar dat is meer tijd dan jij hebt. 393 00:31:21,504 --> 00:31:23,298 Dit is jouw werk. 394 00:31:24,549 --> 00:31:27,844 En jij hebt ook het duel tussen de reuzen verziekt. 395 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 Dat klopt. 396 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 Ik ben het meesterbrein. 397 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 Daar ga je voor boeten. 398 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 Tijd voor 'n pak slaag. 399 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Ik ben vlakbij, maatje. Pak 'm, Luffy. 400 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 Usopp. Opsplitsen. 401 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Wacht. Ze gaan eraan. 402 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Dat laat jij nooit gebeuren. 403 00:31:56,539 --> 00:32:00,251 Hij staat niet op onze lijst. Maar we kunnen hem wel vermoorden. 404 00:32:00,335 --> 00:32:01,252 Hoor je dat? 405 00:32:01,336 --> 00:32:02,921 Je gaat eraan. 406 00:32:03,463 --> 00:32:06,507 We weten niet eens wie je bent. -Wil je nog wat kwijt? 407 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Ik stel voor… 408 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 …dat we dit afhandelen zoals de krijgers van Elbaph. 409 00:32:21,856 --> 00:32:22,815 Met een duel. 410 00:32:29,697 --> 00:32:30,990 Sorry, maar… 411 00:32:31,699 --> 00:32:33,743 …jij tegen ons. 412 00:32:33,826 --> 00:32:38,539 Dat wordt geen eerlijk gevecht. -Dat vind ik juist leuk. Oké. 413 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 Tegen wie wil je het opnemen? -Tegen haar. 414 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Zij ontvoerde Nami. 415 00:32:46,255 --> 00:32:47,507 En ik wil revanche. 416 00:32:47,590 --> 00:32:51,135 Prima, lieverd. Ik wil de hele dag al iemand vermoorden. 417 00:32:53,221 --> 00:32:57,433 In Elbaph begint een duel met een gebaar van wederzijds respect. 418 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Een buiging of een handdruk. 419 00:33:01,980 --> 00:33:03,439 Ik begin liever… 420 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 …met dit. 421 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Jij bent Miss Valentine? 422 00:33:25,253 --> 00:33:28,881 Heb je die naam zelf bedacht? Want je komt niet erg lief over. 423 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Ik ben… 424 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 …ontzettend lief. 425 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Kom eens hier en help me. 426 00:33:41,102 --> 00:33:43,771 Twee tegen een? Dan is het geen duel, hè? 427 00:33:43,855 --> 00:33:46,149 Je partner heeft wel pech gehad. 428 00:33:46,232 --> 00:33:49,193 Wat is zijn duivelsvrucht? Ontploffende snotjes? 429 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Hé. 430 00:33:50,778 --> 00:33:51,946 Dat is smerig. 431 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 Jij houdt nooit je bek, of wel? 432 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 Dan zorg ik er wel voor. 433 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Dat was 20 kilo. 434 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Vijftig kilo. 435 00:34:11,549 --> 00:34:13,384 Ik voel er bijna niks van. 436 00:34:15,261 --> 00:34:17,722 En 100 kilo. 437 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 Waarom lach je? 438 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 Je gaat dood. 439 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Een eervolle dood… 440 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 …om m'n vrienden te redden. 441 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Val? 442 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Bedankt voor het redden. 443 00:35:09,649 --> 00:35:12,819 Nu is het gevecht wat eerlijker. Ik pak hem wel. 444 00:35:12,902 --> 00:35:13,778 En wij haar. 445 00:35:24,205 --> 00:35:28,876 We weten alles van je, Monkey D. Luffy. 446 00:35:30,920 --> 00:35:34,215 Baroque Works doet altijd onderzoek naar het doelwit. 447 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Zodat we hun kracht kennen. 448 00:35:40,680 --> 00:35:43,891 En vooral hun zwakheden. 449 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Ik heb die van jou bestudeerd. 450 00:35:46,435 --> 00:35:48,229 Je bent een krachtpatser. 451 00:35:48,312 --> 00:35:50,606 Je stort je er blindelings in. 452 00:35:51,440 --> 00:35:54,235 Haalt uit zonder na te denken. 453 00:35:57,780 --> 00:35:59,615 Ik daarentegen… 454 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 …ben altijd goed voorbereid. 455 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 Leef ik nog? 456 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 Fijne Valentijnsdag. 457 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 Blijf weg bij mijn vriend. -Onze vriend. 458 00:36:30,313 --> 00:36:31,898 Kom op, Miss Wednesday. 459 00:36:31,981 --> 00:36:34,025 Je was nooit zo goed als ik. 460 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 Roronoa Zoro… 461 00:36:40,281 --> 00:36:41,657 …als een rat in de val. 462 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Dat zie ik graag. 463 00:36:44,493 --> 00:36:47,163 Vast wel. Alleen zo maak je een kans. 464 00:36:47,246 --> 00:36:49,081 Kun je vechten zonder zwaarden? 465 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 Kun jij vechten zonder neuspeuteren? 466 00:36:55,504 --> 00:36:58,132 Mijn Lichte Luchtkogels komen hard aan. 467 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 Gom Gom-trap-machinegeweer. 468 00:37:24,450 --> 00:37:25,451 Slaap zacht. 469 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Die was mis. 470 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 Ik krijg koppijn van je. 471 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 Wat dacht je van pijn in je mond? 472 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Speciale Tabasco-ster. 473 00:39:24,236 --> 00:39:27,156 Leuke stok. Wel een beetje breekbaar. 474 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Je wilde cool sterven. Nu ga je eraan als een sukkel. 475 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Dit is voor Igaram. 476 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 Zoro. 477 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Dodelijke Vlamster. 478 00:40:15,204 --> 00:40:16,539 Dorry? 479 00:40:20,459 --> 00:40:22,378 Wat vind je van mijn standbeeld? 480 00:40:23,754 --> 00:40:26,841 Gom Gom-pistool. 481 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Kaarsenslot. 482 00:40:46,902 --> 00:40:48,612 Jij hebt Dorry dit aangedaan. 483 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 Je vecht niet met eer. 484 00:40:52,032 --> 00:40:54,118 Maar die reuzen wel. 485 00:40:54,618 --> 00:40:57,121 Daarom waren ze een makkelijk doelwit. 486 00:41:01,459 --> 00:41:03,002 Net als jij. 487 00:41:05,921 --> 00:41:09,258 Je probeert je door elk probleem heen te slaan. 488 00:41:09,341 --> 00:41:10,801 Ik geef nooit op. 489 00:41:11,635 --> 00:41:15,097 Ik zie het zo: je leert het nooit. 490 00:41:17,933 --> 00:41:19,935 Ons onderzoek was niet correct. 491 00:41:22,354 --> 00:41:24,607 Je bent heel gemakkelijk te verslaan. 492 00:41:24,690 --> 00:41:29,445 Bijna net zo gemakkelijk als die arme, domme reuzen. 493 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 Die reuzen waren mijn vrienden. 494 00:41:48,589 --> 00:41:50,508 Jij hebt ze hun eer ontnomen. 495 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Kaarsenmuur. 496 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Gom Gom-hamer. 497 00:42:24,458 --> 00:42:26,544 Luffy. Je bent in orde. 498 00:42:26,627 --> 00:42:29,630 Wij ook. -Usopp heeft ons gered. 499 00:42:32,049 --> 00:42:34,635 Verbaast me niks. -Wat is hier gebeurd? 500 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 Sanji. 501 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Ik kan jullie ook geen moment alleen laten. 502 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Waar was je? 503 00:42:42,893 --> 00:42:44,645 Geen paniek. Ik ben een held. 504 00:42:44,728 --> 00:42:47,231 Als je het gemist hebt: het was heel cool. 505 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 Kijk wat ik heb gevonden. 506 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 Een eeuwig kompas? -Ingesteld op Alabasta. 507 00:42:54,780 --> 00:42:56,115 Sanji. 508 00:42:56,991 --> 00:42:59,660 Je bent geweldig. -Ik ben ook 'n beetje een held. 509 00:42:59,743 --> 00:43:02,621 Te gek. Nu hoeven we niet te wachten op onze logklok. 510 00:43:04,039 --> 00:43:05,916 Laten we snel gaan. 511 00:43:06,875 --> 00:43:10,713 Graag. Voordat iets anders ons probeert te vermoorden. 512 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 We hadden te maken met dino's. 513 00:43:15,426 --> 00:43:18,137 Moordenaars. -Zijn we nog iets vergeten? 514 00:43:20,806 --> 00:43:22,182 O, ja. 515 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 De reuzen. 516 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 Dorry zat ook vast in de was, dus ik heb hem bevrijd. 517 00:43:32,985 --> 00:43:35,904 Wisten jullie dat er hier reuzen waren? 518 00:43:40,326 --> 00:43:43,871 O, mijn lieve vriend. Ik dank de goden dat je nog leeft. 519 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 En ik dank de goden dat jij leeft. 520 00:43:45,998 --> 00:43:48,709 Maar omhels me niet zo stevig, anders gaat m'n wond open. 521 00:43:48,792 --> 00:43:51,045 We zijn blij dat jullie allebei leven. 522 00:43:51,128 --> 00:43:53,088 Wij reuzen zijn een taai volk. 523 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Toen je me bevrijdde uit die was, voelde ik me als herboren. 524 00:43:56,467 --> 00:44:02,348 O, ja. En één hap van zijn stoofpot kan alle doden weer tot leven brengen. 525 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 Hoe zit het met jullie duel? 526 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 Gaan jullie… 527 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 Na 100 jaar zonder overwinnaar… 528 00:44:12,316 --> 00:44:15,027 …hebben de goden hun oordeel duidelijk gemaakt. 529 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Ik ben je dankbaar… 530 00:44:19,907 --> 00:44:22,284 …voor wat je tegen me zei. -Nee. 531 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 Ik ben jou dankbaar. 532 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Nu kunnen we een nieuw verhaal vertellen. 533 00:44:27,498 --> 00:44:30,584 De legende van de dappere krijger Usopp. 534 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 Ja. 535 00:44:34,380 --> 00:44:35,923 En ik heb 'n nieuwe droom. 536 00:44:36,006 --> 00:44:38,050 Op een dag ga ik naar Elbaph. 537 00:44:38,133 --> 00:44:40,886 Je zal er prima tussen passen. 538 00:44:40,969 --> 00:44:44,098 Misschien val je een klein beetje op. 539 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 Prinses… 540 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 …ik bid dat je land veilig is. 541 00:44:51,397 --> 00:44:52,564 Bedankt, Dorry. 542 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 Als jullie wegzeilen… 543 00:44:54,775 --> 00:45:00,781 …vertrouw dan op ons en vaar recht vooruit, wat er ook gebeurt. 544 00:45:01,365 --> 00:45:03,033 Wat? Wat er ook gebeurt? 545 00:45:03,117 --> 00:45:07,955 Hoezo, wat er ook gebeurt? -Tot ziens. Probeer niet meer te sterven. 546 00:45:21,885 --> 00:45:25,472 Luffy? Ik heb jullie lang genoeg van jullie reis afgehouden. 547 00:45:25,556 --> 00:45:28,142 Ik vraag het eerstvolgende schip of ik mee mag varen. 548 00:45:28,642 --> 00:45:30,519 Ik gebruik het eeuwig kompas. 549 00:45:31,186 --> 00:45:32,604 Dat is jammer dan. 550 00:45:32,688 --> 00:45:35,399 Ik heb Nami al gevraagd koers te zetten naar Alabasta. 551 00:45:40,487 --> 00:45:42,656 Dat kan ik niet van jullie vragen. 552 00:45:44,616 --> 00:45:46,076 Dat hoeft ook niet. 553 00:45:48,370 --> 00:45:49,246 Ik zei toch: 554 00:45:52,166 --> 00:45:53,834 Als je het ziet, zie je het. 555 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Onze nieuwe vrienden zijn uitgevaren. 556 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 Ze komen niet ver met dat monster in het water. 557 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Nou ja, niet zonder onze hulp. 558 00:46:07,473 --> 00:46:11,018 Ik vecht al meer dan 100 jaar met mijn slagbijl. 559 00:46:11,101 --> 00:46:12,978 En ik met m'n Terry-zwaard. 560 00:46:14,021 --> 00:46:17,232 Maar als onze duels voorbij zijn… 561 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 …kan ik geen beter afscheid bedenken. 562 00:46:22,279 --> 00:46:25,824 Jongens. Er zwemt iets recht voor ons uit. 563 00:46:25,908 --> 00:46:28,118 Nog een dinosaurus? -Een zeekoning? 564 00:46:32,414 --> 00:46:35,209 Het is een reuzengoudvis. 565 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 Roer naar bakboord. 566 00:46:40,088 --> 00:46:42,549 Nee. We zeilen recht vooruit. 567 00:46:43,050 --> 00:46:44,301 Zoals Brogy zei. 568 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 Hakoku… 569 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 Soevereiniteit. 570 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Zagen jullie dat? 571 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 Dat was fantastisch. 572 00:47:13,580 --> 00:47:16,625 Moge het geluk met je zijn. -Moge het geluk met je zijn. 573 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 Uitstekend schot, kameraad. 574 00:47:21,547 --> 00:47:23,966 Net zo goed als dat van jou. 575 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 Weet je, ik weet ineens weer waarom we ooit zijn gaan duelleren. 576 00:47:28,846 --> 00:47:32,516 O, ja. We hadden allebei een enorme zeekoning gedood. 577 00:47:32,599 --> 00:47:34,852 En iemand vroeg welke er groter was. 578 00:47:34,935 --> 00:47:36,478 Die van mij, natuurlijk. 579 00:47:36,562 --> 00:47:37,604 Onzin. 580 00:47:37,688 --> 00:47:40,023 Dat beest van mij was duidelijk groter. 581 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 Trek je m'n eer in twijfel? 582 00:47:41,859 --> 00:47:44,152 Je eer? Ik twijfel aan je verstand. 583 00:47:44,236 --> 00:47:46,989 Misschien moeten we dit voor eens en altijd beslissen. 584 00:47:47,072 --> 00:47:49,157 Met een duel. -Met een duel. 585 00:47:51,493 --> 00:47:53,704 Shit. Ik had daar sushi van kunnen maken. 586 00:47:53,787 --> 00:47:55,455 Echt niet. -Ik vang ze elke dag. 587 00:47:55,539 --> 00:47:59,042 Niet zulke grote. -Jij hebt geen idee wat groot is. 588 00:48:00,669 --> 00:48:01,795 Sukkels. 589 00:48:12,306 --> 00:48:15,142 Zie je wat je hebt gedaan? We hebben verloren… 590 00:48:15,225 --> 00:48:18,854 …je partner is haar verstand kwijt en onze doelwitten zijn ontsnapt. Alweer. 591 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 We hadden ze moeten doden toen we de kans hadden. 592 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Hij wil antwoorden. 593 00:48:34,870 --> 00:48:36,413 Ik vertel hem de waarheid. 594 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Dit was jouw schuld. 595 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 Je gaat hem helemaal niets vertellen. 596 00:48:56,350 --> 00:49:00,103 Dit is de lekkerste dino ooit. -Heb je ooit dinosaurus gegeten? 597 00:49:00,187 --> 00:49:02,648 Nee. Maar beter dan dit kan niet. 598 00:49:02,731 --> 00:49:04,399 Zo'n pan vinden, was lastig. 599 00:49:04,483 --> 00:49:07,152 We hebben een maaltje verdiend. -Jazeker. 600 00:49:10,197 --> 00:49:11,281 Goed, mensen. 601 00:49:14,618 --> 00:49:15,953 Op de held van Kleine Gaarde. 602 00:49:19,289 --> 00:49:20,165 Op Usopp. 603 00:49:20,248 --> 00:49:22,626 Op Usopp. -Op Usopp. 604 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 Ga je geen verhaal vertellen? 605 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Nee, laat maar. 606 00:49:31,385 --> 00:49:34,888 Daar stond ik dan. Alleen, omringd door zes moordenaars. 607 00:49:35,472 --> 00:49:36,890 Zes? -Misschien wel acht. 608 00:49:36,974 --> 00:49:39,059 Ze bewogen snel. Jij zag het, Vivi? 609 00:49:40,352 --> 00:49:41,979 Tellen was lastig. 610 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Vivi, ik heb twee Baroque Works-agenten uitgeschakeld. 611 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Welke twee? 612 00:49:46,984 --> 00:49:48,402 Miss Friday en Mr. 13. 613 00:49:49,444 --> 00:49:50,362 Hoe waren ze? 614 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 Ik bedoel, waren ze… 615 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 Ze waren… 616 00:49:53,323 --> 00:49:55,450 Het zijn gevaarlijke tegenstanders. 617 00:49:55,534 --> 00:49:57,244 Ja. Dank je, Vivi. 618 00:49:57,327 --> 00:50:00,372 Het doden van een dino is wel tien agenten waard. 619 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 De dino die ik doodde? 620 00:50:01,873 --> 00:50:03,917 In je dromen, kok. -Ik brak z'n nek. 621 00:50:04,001 --> 00:50:06,378 Nadat ik hem in z'n hart stak. -Dat is nooit gebeurd. 622 00:50:06,461 --> 00:50:09,006 Ze houden dit vol tot ze moe worden. 623 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Of honger krijgen. Je went eraan. 624 00:50:11,925 --> 00:50:14,511 Als ik nu een dino zou zien, sla ik hem op z'n bek. 625 00:50:14,594 --> 00:50:16,722 Vast fijn om bij de bemanning te horen. 626 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Ja, maar nog een meisje aan boord is ook fijn. 627 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Ze proberen me te pesten. 628 00:50:27,190 --> 00:50:30,277 Ik ben een beetje moe, dus ik duik er vroeg in. 629 00:50:30,360 --> 00:50:32,738 Maar ik zie je morgenochtend, oké? -Ja. 630 00:53:54,022 --> 00:53:57,734 Ondertiteld door: Cora Sendon