1 00:00:11,594 --> 00:00:15,015 [música dramática] 2 00:00:17,767 --> 00:00:21,438 [rindo] 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 Não entendem a gravidade disso? 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,112 Acontece. 5 00:00:29,195 --> 00:00:31,698 Qual o problema de vocês? Por que tão agindo… 6 00:00:31,781 --> 00:00:33,283 [música sinistra] 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,619 Nami, deixa eu ver a sua perna. 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,913 Chupa, cozinheiro, perdeu a chance de ver a perna dela. 9 00:00:38,997 --> 00:00:40,915 Não, eu tô falando dessa tinta. 10 00:00:40,999 --> 00:00:43,501 Nami, você tem que apagar ela. 11 00:00:44,794 --> 00:00:46,629 - Tô de boa. - [Zoro ri] 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,971 [puxa ar] 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,766 [ofegando] 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,769 Consegue lembrar onde tá? 15 00:01:01,811 --> 00:01:02,979 Eu me lembro de tudo, 16 00:01:03,063 --> 00:01:07,442 mas… [gagueja] …eu não conseguia controlar o que eu sentia. 17 00:01:07,525 --> 00:01:10,820 Era um símbolo de uma agente perigosa chamada Miss Goldenweek. 18 00:01:10,904 --> 00:01:15,325 Ela usa uma tinta hipnótica especial que altera o estado emocional da vítima 19 00:01:15,408 --> 00:01:19,037 quando é absorvida pela pele, literalmente colorindo o que você sente. 20 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 Apagar essa marca é o que corta o controle. 21 00:01:21,748 --> 00:01:25,126 [Zoro] Que loucura isso que rolou com você, Nami. 22 00:01:25,210 --> 00:01:28,922 Eu nunca deixaria uma coisa dessas me controlar. [rindo] 23 00:01:29,005 --> 00:01:31,424 [música sinistra continua] 24 00:01:31,508 --> 00:01:35,345 Aí, ô risadinha. Tem tinta na sua perna também. 25 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 - Não tem. - Tem. 26 00:01:37,430 --> 00:01:39,099 - Não tem. - [Nami] Tem, sim. 27 00:01:39,182 --> 00:01:40,141 [Zoro ri] 28 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Eu sinto cócegas. [rindo] 29 00:01:42,811 --> 00:01:45,647 [Vivi] Chega de brincadeira. A Baroque Works tá ali fora. 30 00:01:48,608 --> 00:01:52,362 Aí, eu tenho uma chave-mestra na bota. Se conseguirem pegar… 31 00:01:52,445 --> 00:01:56,116 As algemas são feitas de cera. Não tem como abrir elas. 32 00:01:57,867 --> 00:02:00,954 Vamos só torcer pra alguém do bando achar a gente. 33 00:02:02,122 --> 00:02:03,915 Ai, não. Usopp. 34 00:02:04,541 --> 00:02:07,544 Eu vi ele caindo num deslizamento de pedras. Eu… 35 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 espero que ele esteja bem. 36 00:02:09,337 --> 00:02:10,463 E o Sanji? 37 00:02:10,547 --> 00:02:16,094 [exclama, ri] Aquele palhaço? Ele com certeza tá perdido na selva. 38 00:02:16,845 --> 00:02:18,847 [música sombria] 39 00:02:19,764 --> 00:02:21,683 - Estamos sozinhos. - Não, nada disso. 40 00:02:21,766 --> 00:02:24,686 O Luffy vai ajudar a gente, tenho certeza. 41 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 A Miss Goldenweek pegou ele. 42 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Onde quer que ele esteja, ele não é o Luffy que vocês conhecem. 43 00:02:29,566 --> 00:02:31,192 Não duvide do Luffy. 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,819 Além disso, 45 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 ainda estamos vivos. 46 00:02:34,779 --> 00:02:37,532 É isso o que me preocupa agora. 47 00:02:38,616 --> 00:02:43,705 Essa casa, essas algemas. Não foi a Miss Goldenweek, foi o Mr. 3. 48 00:02:44,289 --> 00:02:45,707 Seja lá o que ele planeja, 49 00:02:46,624 --> 00:02:48,293 você vai querer estar morta. 50 00:02:49,752 --> 00:02:52,422 [música sombria dramatiza] 51 00:02:52,505 --> 00:02:54,465 [risada de Zoro ecoa] 52 00:02:54,549 --> 00:02:57,051 [música-tema] 53 00:02:57,135 --> 00:03:01,055 ONE PIECE: A SÉRIE 54 00:03:02,974 --> 00:03:05,727 [música ameaçadora] 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,736 Não economize nos elogios, hein? 56 00:03:15,236 --> 00:03:16,863 O que achou da minha obra? 57 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Amo que ele tá gritando. 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,492 Claro que ama. 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,912 Seus reféns te deram problema, sim? 60 00:03:23,995 --> 00:03:27,290 O espadachim e a navegadora foram moleza. A princesa fugiu. 61 00:03:27,373 --> 00:03:28,750 Ela não foi longe. 62 00:03:28,833 --> 00:03:30,335 Tem mais um nome na lista. 63 00:03:30,418 --> 00:03:31,711 O capitão. 64 00:03:32,462 --> 00:03:33,338 Cadê ele, sim? 65 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 Na praia, num piquenique. 66 00:03:35,715 --> 00:03:38,343 - Devia tê-lo trazido para mim. - Ele é meu. 67 00:03:38,968 --> 00:03:41,387 [rindo] Não. Já conversamos sobre isso. 68 00:03:41,471 --> 00:03:43,264 É meu brinquedo novo. 69 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Não devia ter quebrado seus brinquedos antigos. 70 00:03:46,184 --> 00:03:47,185 Tá. 71 00:03:47,268 --> 00:03:49,270 - Então brinca você comigo. - [geme] 72 00:03:49,896 --> 00:03:53,900 [ri] Pensando bem, como eu poderia dizer não a essa carinha? 73 00:03:54,651 --> 00:03:57,946 Se divirta e, quando acabar, traga ele para mim. 74 00:03:59,155 --> 00:04:03,076 Eu preciso dele para completar a minha obra-prima. 75 00:04:03,159 --> 00:04:04,953 [música dramática] 76 00:04:05,036 --> 00:04:08,414 Parece um bolo de aniversário. É meu aniversário? 77 00:04:08,498 --> 00:04:11,125 Não, mas, se quiser soprar, tem velas lá em cima, sim? 78 00:04:11,918 --> 00:04:13,711 Com os gigantes fora do caminho, 79 00:04:13,795 --> 00:04:16,464 não tem mais ninguém para estragar a nossa festa, sim? 80 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 [Mr. 3] Hum… 81 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 [música dramática de ação] 82 00:04:32,563 --> 00:04:34,649 Luffy! Luffy! [ofegando] 83 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 Luffy! 84 00:04:36,442 --> 00:04:38,361 [exala] Cara, que bom te ver. 85 00:04:38,444 --> 00:04:41,698 [ofega] Temos um problema. 86 00:04:41,781 --> 00:04:44,826 A Baroque Works pegou a Vivi, a Nami e o Zoro. 87 00:04:44,909 --> 00:04:47,662 Eles tão construindo um aparato de tortura bizarro. 88 00:04:47,745 --> 00:04:50,581 [exala] É sinistro, cara. 89 00:04:50,665 --> 00:04:52,834 Se a gente for até lá, 90 00:04:52,917 --> 00:04:54,627 você usa o seu Gomu Gomu e já era. 91 00:04:54,711 --> 00:04:56,379 A gente sai dessa ilha. 92 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 É tudo culpa minha. 93 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 Não, não é. É tudo culpa desses assassinos cretinos. 94 00:05:03,136 --> 00:05:04,887 A mulher no navio me avisou. 95 00:05:06,139 --> 00:05:08,558 Ela disse que, se eu não me escondesse, 96 00:05:09,309 --> 00:05:12,061 a Baroque Works ia ferir meus companheiros. 97 00:05:13,354 --> 00:05:15,064 E é tudo por minha causa. 98 00:05:15,606 --> 00:05:18,026 [música sinistra] 99 00:05:19,610 --> 00:05:21,654 Luffy, que cara de velório é essa? 100 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Todos vão morrer. 101 00:05:22,905 --> 00:05:24,115 Ei. Ei. 102 00:05:24,198 --> 00:05:25,992 Você não é assim, tá legal? 103 00:05:26,075 --> 00:05:27,452 Escuta, a gente dá conta. 104 00:05:27,535 --> 00:05:28,786 Eu e você. 105 00:05:28,870 --> 00:05:30,580 O capitão Usopp e o Luffy. 106 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 Assim como Yasopp e Shanks. 107 00:05:33,624 --> 00:05:37,879 Seguimos nossos sonhos e lutamos contra qualquer um que atrapalha a gente. 108 00:05:38,713 --> 00:05:40,548 E eu não posso fazer isso sozinho. 109 00:05:41,382 --> 00:05:44,260 Não sei o que tá rolando, mas você tem que sair dessa, tá? 110 00:05:45,428 --> 00:05:46,429 Vamos lá, Luffy. 111 00:05:47,096 --> 00:05:49,432 Vamos! Precisamos de você. 112 00:05:50,099 --> 00:05:53,144 [Miss Goldenweek] ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 113 00:05:53,227 --> 00:05:56,939 Olha, eu sei que o negócio tá feio, mas não desiste! 114 00:05:57,023 --> 00:06:00,109 - Você nunca desiste. - [Miss Goldenweek] ♪ La, la, la, la! ♪ 115 00:06:00,193 --> 00:06:01,194 [Usopp] Eu já volto! 116 00:06:01,277 --> 00:06:03,029 [Miss Goldenweek] ♪ La, la, la, la, la, la! ♪ 117 00:06:03,112 --> 00:06:07,200 - ♪ La, la, la, la, la, la! ♪ - Desculpa, Usopp. 118 00:06:07,283 --> 00:06:08,868 ♪ La, la, la! ♪ 119 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 ♪ La, la ♪ 120 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 ♪ La, la ♪ 121 00:06:11,621 --> 00:06:13,539 ♪ La, la, la! ♪ 122 00:06:13,623 --> 00:06:15,291 [música sinistra continua] 123 00:06:15,375 --> 00:06:17,877 Eu vou fazer um piquenique pro meu bonequinho. 124 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 Você. 125 00:06:22,173 --> 00:06:24,675 [música sombria de suspense] 126 00:06:31,265 --> 00:06:32,809 Vamos lá, Usopp. 127 00:06:32,892 --> 00:06:33,935 Pensa. 128 00:06:34,018 --> 00:06:35,770 Tem quatro assassinos nessa ilha. 129 00:06:36,979 --> 00:06:40,358 Primeiro plano. Você some até eles sumirem. 130 00:06:41,692 --> 00:06:43,277 Mas aí seus amigos morrem. 131 00:06:43,861 --> 00:06:45,279 Segundo plano. 132 00:06:45,363 --> 00:06:46,406 Você luta. 133 00:06:48,282 --> 00:06:49,617 Mas aí você morre. 134 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Isso vai doer. 135 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Terceiro plano. 136 00:06:54,831 --> 00:06:56,040 Você acha… 137 00:06:57,583 --> 00:06:59,085 outra pessoa… 138 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 pra lutar com eles. 139 00:07:03,047 --> 00:07:04,048 Sanji. 140 00:07:07,969 --> 00:07:09,387 Sanji! 141 00:07:09,470 --> 00:07:11,514 [música para] 142 00:07:11,597 --> 00:07:12,932 [Sanji] Nami! 143 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Vivi! 144 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Luffy! 145 00:07:19,313 --> 00:07:20,189 Usopp! 146 00:07:22,775 --> 00:07:24,068 Marimo! 147 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 [animais guinchando] 148 00:07:28,239 --> 00:07:30,908 Ah, tá aí uma coisa que não se vê todo dia. 149 00:07:30,992 --> 00:07:33,578 [música de mistério] 150 00:07:52,638 --> 00:07:54,682 [música de suspense] 151 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 [música para] 152 00:08:10,031 --> 00:08:12,116 [música dramática] 153 00:08:14,202 --> 00:08:15,453 [Nami] Você tava certa. 154 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 Isso é pior que morrer. 155 00:08:19,707 --> 00:08:21,834 Acredito que os três estejam desconfortáveis, sim? 156 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Você é o Mr. 3. 157 00:08:23,294 --> 00:08:24,295 Como você sabe? 158 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 Acho que é por causa do 3 no seu… [ri] …cabelo. 159 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 [rindo] 160 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 Devia ter matado vocês em Whisky Peak. 161 00:08:32,762 --> 00:08:35,223 Mas nós vamos resolver isso agora mesmo. 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,518 Sabem qual é o problema de alguns dos meus associados 163 00:08:38,601 --> 00:08:39,810 da Baroque Works? 164 00:08:40,478 --> 00:08:42,939 - [música dramática] - São tão focados no trabalho 165 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 que esquecem de ser… 166 00:08:45,816 --> 00:08:47,235 barrocos. 167 00:08:47,735 --> 00:08:51,864 Olhem esses dois, sim? Abençoados com habilidades da Akuma no Mi, 168 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 e como eles usam esses poderes? 169 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 Como assassinos de aluguel. 170 00:08:56,953 --> 00:08:58,246 Brutamontes! 171 00:08:58,329 --> 00:09:00,665 Suas conquistas serão esquecidas pela história, sim? 172 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 Não as minhas, sim? 173 00:09:03,709 --> 00:09:05,378 [Nami] Esse discurso é a tortura? 174 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 - Nami. - [rindo] 175 00:09:08,256 --> 00:09:10,049 Pode fazer as honras, sim? 176 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Que nojento. 177 00:09:13,844 --> 00:09:15,263 [Zoro rindo] 178 00:09:18,432 --> 00:09:20,560 [música dramática de tensão] 179 00:09:20,643 --> 00:09:21,686 [Zoro exclama] 180 00:09:22,270 --> 00:09:23,312 Voilà. 181 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 [Mr. 3 rindo] 182 00:09:30,820 --> 00:09:32,488 Uma chuva de cera. 183 00:09:32,572 --> 00:09:38,452 A névoa de cera que cai sobre suas cabeças vai cobrir vocês e endurecer. 184 00:09:38,536 --> 00:09:42,790 O corpo de vocês vai virar lindas esculturas de cera. 185 00:09:42,873 --> 00:09:46,377 Se sintam honrados. Vão morrer pela arte. 186 00:09:46,460 --> 00:09:47,878 Ai, meu Deus. 187 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 Esse é o seu plano genial? 188 00:09:49,589 --> 00:09:51,132 Hum? 189 00:09:51,215 --> 00:09:52,883 Esperar uma droga de cera cair? 190 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Eu não esperaria que idiotas como vocês entendessem. 191 00:09:56,304 --> 00:09:59,640 Somos assassinos. Vamos assassinar e ir pra casa. 192 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 [Mr. 3] Entendo que sejam assassinos, mas eu sou um artista, sim? 193 00:10:03,019 --> 00:10:05,229 [Mr. 5] Posso explodir eles. Que perda de tempo. 194 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 [Nami sussurra] Vivi. 195 00:10:07,398 --> 00:10:08,482 Olha pro Zoro. 196 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 Ele tá com as espadas. 197 00:10:11,527 --> 00:10:16,282 A minha cera vai congelar suas expressões e imortalizar seu sofrimento. 198 00:10:16,365 --> 00:10:18,701 A dor. O desespero. 199 00:10:18,784 --> 00:10:20,911 - A morte lenta… - [Zoro rindo] 200 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 …é o real propósito. [ri] 201 00:10:24,457 --> 00:10:26,125 [Nami] Quanta bobeira. 202 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 Acha que é um artista? 203 00:10:28,836 --> 00:10:31,589 Eu já roubei os museus mais sofisticados de East Blue, 204 00:10:31,672 --> 00:10:34,133 e o seu papinho de arte é uma bosta. 205 00:10:34,216 --> 00:10:35,926 [música de tensão] 206 00:10:36,010 --> 00:10:39,305 - Minha obra te ofende, sim? - A sua obra é uma mentira. 207 00:10:39,388 --> 00:10:40,598 Olha pro Zoro. 208 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 Ele não tá sofrendo. Ele tá gargalhando. 209 00:10:43,768 --> 00:10:45,019 [Zoro rindo] 210 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Ela tem razão. 211 00:10:46,687 --> 00:10:48,898 [música se torna sinistra] 212 00:10:50,775 --> 00:10:52,902 [Zoro gargalhando] 213 00:10:57,365 --> 00:11:00,534 [ecos de risadas fantasmagóricas] 214 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 [Zoro grunhe] 215 00:11:03,120 --> 00:11:05,164 - [música de tensão] - [ofega] 216 00:11:05,247 --> 00:11:06,957 Errou em me deixar com as espadas. 217 00:11:07,041 --> 00:11:11,712 [exclama] Eu nunca deixaria de imortalizar o Roronoa Zoro sem espadas. 218 00:11:11,796 --> 00:11:17,218 Então não há nada que me impeça de sair dessa ilha levando a sua cabeça comigo. 219 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 E ele voltou. 220 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 [Mr. 3 rindo] 221 00:11:21,138 --> 00:11:24,183 [Zoro grunhe] 222 00:11:25,059 --> 00:11:26,352 Que porcaria é essa? 223 00:11:26,936 --> 00:11:30,106 [Mr. 3] A minha cera é dura como o aço. 224 00:11:31,273 --> 00:11:34,735 Claro que você não é capaz de cortar, mas pode tentar, sim? 225 00:11:34,819 --> 00:11:37,238 - [grunhindo] - [Mr. 3] Que divertido. 226 00:11:37,321 --> 00:11:39,156 [rindo] 227 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 Aí está ela. 228 00:11:43,119 --> 00:11:46,789 Essa é a reação que eu estava esperando. 229 00:11:50,334 --> 00:11:52,336 - [grunhindo] - [Mr. 3 rindo] 230 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 [música sombria] 231 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Ninguém queria brincar comigo. Até eu ter a minha tinta. 232 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Agora as pessoas fazem o que quero. 233 00:12:02,972 --> 00:12:06,183 Verde te deixa tão calmo. Te faz aceitar a morte. 234 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 Amarelo te faz rir mesmo sob a tortura mais dolorosa. 235 00:12:10,479 --> 00:12:11,480 E azul? 236 00:12:12,523 --> 00:12:17,361 Azul te deixa mais triste de um jeito que você nunca ficou, bonequinho. 237 00:12:19,029 --> 00:12:20,489 Mas isso você já sabe. 238 00:12:21,657 --> 00:12:22,616 Chá? 239 00:12:24,910 --> 00:12:26,787 Os meus companheiros… 240 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 Eles vão morrer. 241 00:12:28,664 --> 00:12:31,876 Companheiros decepcionam. Tá melhor sem eles. 242 00:12:31,959 --> 00:12:33,002 Já os brinquedos, 243 00:12:33,085 --> 00:12:36,213 quando deixam de ser divertidos, você coloca de volta na caixa. 244 00:12:36,297 --> 00:12:39,341 Eu tentei explicar isso pros meus pais, mas não entenderam. 245 00:12:39,842 --> 00:12:42,344 Então eu pintei eles e botei numa caixinha. 246 00:12:44,221 --> 00:12:46,390 Fizeram tanto barulho lá. 247 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 Mas só nos primeiros dias. 248 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Você tá chorando. 249 00:12:57,276 --> 00:12:58,360 Isso já tá chato. 250 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 [música sinistra] 251 00:13:07,870 --> 00:13:08,913 Agora sim. 252 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Pode relaxar e esquecer dos seus amigos idiotas. 253 00:13:17,505 --> 00:13:18,756 Gostou do chá? 254 00:13:22,259 --> 00:13:25,888 Eu perguntei se o boneco gostou do chá. 255 00:13:26,639 --> 00:13:31,435 Eu vou salvar 256 00:13:31,519 --> 00:13:34,271 os meus companheiros! [grunhe] 257 00:13:34,855 --> 00:13:37,441 Você gostou ou não do chá? 258 00:13:37,525 --> 00:13:39,985 [Luffy grunhindo] 259 00:13:54,834 --> 00:13:59,338 [fala forçada] Esse chá é delicioso. 260 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 [puxa ar] 261 00:14:01,882 --> 00:14:03,259 Bonequinho fofo. 262 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 [música dramática] 263 00:14:11,308 --> 00:14:13,769 [música de mistério] 264 00:14:13,853 --> 00:14:17,398 [Sanji] Taças, vinho tinto, um monte de cera de vela. 265 00:14:17,481 --> 00:14:19,650 Alguém se divertiu por aqui. 266 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Hum! 267 00:14:34,999 --> 00:14:36,500 O que temos aqui? 268 00:14:54,810 --> 00:14:56,770 Hum. E o meu arquivo? 269 00:15:01,817 --> 00:15:05,446 [exala] Vocês se meteram em encrenca mais uma vez, 270 00:15:05,529 --> 00:15:06,822 e eu acho 271 00:15:08,157 --> 00:15:11,243 que o bom e velho Sanji vai ter que salvar o dia. 272 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 [Den Den Mushi balbuciando] 273 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 [continua balbuciando] 274 00:15:26,383 --> 00:15:28,802 - [continua balbuciando] - [música enigmática] 275 00:15:39,647 --> 00:15:41,482 [continua balbuciando] 276 00:15:44,652 --> 00:15:46,320 [música se dissipa] 277 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Aqui é do restaurante Lixo. Deseja fazer uma reserva? 278 00:15:53,452 --> 00:15:55,371 [música dramática] 279 00:15:55,454 --> 00:15:57,831 [voz grave masculina] Cuidado, Mr. 3. 280 00:15:57,915 --> 00:16:00,584 É assim que você fala com o seu superior? 281 00:16:00,668 --> 00:16:03,295 [hesita] Ah, me desculpe… 282 00:16:04,463 --> 00:16:05,422 Mr. 0. 283 00:16:06,507 --> 00:16:09,468 [Mr. 0] A Marinha já está ciente da nossa movimentação. 284 00:16:09,551 --> 00:16:11,428 Mesmo com as nossas vozes alteradas, 285 00:16:11,512 --> 00:16:14,139 usar o Den Den Mushi compromete a operação. 286 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 É arriscado. 287 00:16:15,349 --> 00:16:18,560 Eu vou perguntar uma única vez, então. 288 00:16:20,020 --> 00:16:22,940 A princesa e os Chapéus de Palha morreram? 289 00:16:23,607 --> 00:16:27,277 Oh, morreram. Todos estão deitados no próprio sangue, senhor. 290 00:16:27,361 --> 00:16:29,780 Estou surpreso, Mr. 3. 291 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 Você costuma fazer tudo com muita calma. 292 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 [Sanji com voz aguda] Eu ia torturar eles por mais tempo, 293 00:16:35,577 --> 00:16:37,955 mas o cara do cabelo verde me tirou do sério. 294 00:16:38,038 --> 00:16:41,667 Pra ser sincero, ele é tão irritante que eu quis logo calar a boca dele. 295 00:16:41,750 --> 00:16:45,295 [música sombria] 296 00:16:54,847 --> 00:16:56,306 Desde que estejam mortos. 297 00:16:57,683 --> 00:17:02,521 Eu mandei os Unluckies para verificar e limpar a bagunça. 298 00:17:02,604 --> 00:17:04,356 Devem estar chegando agora mesmo. 299 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 Não vejo a hora de recebê-los, senhor. 300 00:17:07,484 --> 00:17:11,280 Ah, melhor eu avisar, Miss Friday não come faz tempo. 301 00:17:11,905 --> 00:17:15,701 Desde aquele lamentável incidente no orfanato. 302 00:17:16,410 --> 00:17:18,287 [rindo] 303 00:17:19,204 --> 00:17:22,249 [ave guincha] 304 00:17:24,710 --> 00:17:27,963 [música de tensão] 305 00:17:29,131 --> 00:17:31,175 - [lontra guincha] - [grasna] 306 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Ah, tão de sacanagem comigo. 307 00:17:37,389 --> 00:17:40,476 [caveiras gritam] 308 00:17:40,559 --> 00:17:42,728 - [Miss Friday grasnando] - [Mr. 13 exclama] 309 00:17:45,981 --> 00:17:47,274 [Mr. 13 brame] 310 00:17:49,068 --> 00:17:51,862 [Sanji gritando] 311 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 [Usopp] Sanji? 312 00:17:56,992 --> 00:17:58,327 Também pegaram você. 313 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 Ajuda! 314 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 Alguém me ajuda! 315 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Por favor! 316 00:18:06,502 --> 00:18:08,962 [música dramática] 317 00:18:10,672 --> 00:18:13,300 [grito grave] 318 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Brogy? 319 00:18:18,639 --> 00:18:19,473 Brogy! 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,558 [Brogy berra] 321 00:18:24,853 --> 00:18:28,107 [Brogy grunhe alto] 322 00:18:35,739 --> 00:18:37,866 Bravo guerreiro Usopp. 323 00:18:38,367 --> 00:18:40,035 Brogy, você não morreu! 324 00:18:40,119 --> 00:18:41,870 Parece que a espada do Dorry 325 00:18:41,954 --> 00:18:45,040 não tava afiada o bastante pra me conceder um fim rápido. 326 00:18:45,124 --> 00:18:47,918 Mas, se eu vou encontrar os meus deuses hoje, 327 00:18:48,001 --> 00:18:52,548 fico feliz que o último rosto que verei seja o de um amigo. 328 00:18:52,631 --> 00:18:55,050 Ô, ô, calma, ninguém aqui vai encontrar deuses. 329 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 O seu duelo não foi uma luta justa. 330 00:18:57,219 --> 00:18:59,096 Alguém envenenou sua cerveja. 331 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Eles queriam te sabotar. 332 00:19:00,722 --> 00:19:03,684 Que vilão faria uma coisa dessas? 333 00:19:03,767 --> 00:19:06,603 As mesmas pessoas que raptaram os meus amigos. 334 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Eles tão em apuros agora. Precisam de ajuda. 335 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 Não diga mais nada. 336 00:19:11,525 --> 00:19:14,153 Vamos derrotar os nossos inimigos juntos. 337 00:19:14,778 --> 00:19:16,363 Do jeito Elbaf. 338 00:19:17,072 --> 00:19:18,073 Com honra 339 00:19:18,574 --> 00:19:20,576 e aço! 340 00:19:20,659 --> 00:19:24,538 [grunhindo] 341 00:19:30,294 --> 00:19:31,920 Você não parece bem. 342 00:19:34,798 --> 00:19:37,801 Talvez eu tenha me precipitado um pouquinho. 343 00:19:38,719 --> 00:19:40,846 Mas não importa o perigo. 344 00:19:40,929 --> 00:19:44,141 Tenho certeza que o capitão Usopp dá conta. 345 00:19:44,725 --> 00:19:46,727 Como nas suas histórias, hã? 346 00:19:47,269 --> 00:19:52,733 Que chances aqueles malditos têm contra o Rei da Destruição? 347 00:19:53,901 --> 00:19:55,027 Me escuta. 348 00:19:57,988 --> 00:20:00,532 Olha só, o monstro toupeira foi uma coisa, 349 00:20:01,408 --> 00:20:03,243 mas essa galera da Baroque Works é diferente. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,329 Eles têm poderes insanos. 351 00:20:06,413 --> 00:20:07,623 E são muito fortes. 352 00:20:07,706 --> 00:20:11,043 Eu entendo. Você tá com medo. 353 00:20:11,126 --> 00:20:12,794 Eu não tô com medo. 354 00:20:14,671 --> 00:20:16,506 Quem falou em medo? Que papo é esse? 355 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 Você é pequeno. 356 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 E franzino. 357 00:20:20,510 --> 00:20:24,264 E a vida dos seus amigos está em jogo. 358 00:20:24,348 --> 00:20:27,142 Faz sentido que esteja com medo. 359 00:20:27,226 --> 00:20:28,936 [música melancólica] 360 00:20:29,019 --> 00:20:32,272 Qualquer guerreiro de verdade estaria. 361 00:20:33,357 --> 00:20:37,277 E sentir medo é uma boa coisa. 362 00:20:37,361 --> 00:20:39,363 Mostra que você se importa. 363 00:20:40,072 --> 00:20:41,990 Te dá um propósito. 364 00:20:42,574 --> 00:20:45,160 Eu nunca confiaria a minha vida a um guerreiro 365 00:20:45,244 --> 00:20:47,287 que dissesse nunca ter sentido medo. 366 00:20:47,371 --> 00:20:49,831 [música se torna grandiosa] 367 00:20:49,915 --> 00:20:51,124 Acredita mesmo nisso? 368 00:20:51,208 --> 00:20:53,752 Você me perguntou na caverna: 369 00:20:53,835 --> 00:20:56,880 "Como alguém encara a morte sem medo?" 370 00:20:58,173 --> 00:21:02,386 A verdadeira bravura não é a ausência do medo, 371 00:21:02,469 --> 00:21:06,139 mas sim ir à luta apesar dele. 372 00:21:06,223 --> 00:21:10,352 Eu não sou um gigante como você. Se eu for pra uma luta dessas sozinho, 373 00:21:11,979 --> 00:21:12,938 eu morro. 374 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 E morrerá com honra, 375 00:21:15,607 --> 00:21:19,152 tentando salvar os seus amigos. 376 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 [música se dissipa] 377 00:21:27,995 --> 00:21:29,454 [grasna] 378 00:21:38,046 --> 00:21:40,215 [música sinistra] 379 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 [Miss Friday guincha] 380 00:21:43,885 --> 00:21:45,012 [Sanji assovia] 381 00:21:45,512 --> 00:21:47,055 Galinha do inferno! 382 00:21:48,557 --> 00:21:49,766 [osso estala] 383 00:21:53,562 --> 00:21:55,355 [Mr. 0] Algum problema, Mr. 3? 384 00:21:58,275 --> 00:22:01,611 - [Mr. 13 grunhindo] - [música de suspense] 385 00:22:06,992 --> 00:22:09,202 Eu vou ter que colocar o senhor na espera. 386 00:22:09,286 --> 00:22:12,247 - [música ambiente tocando] - [rosnando] 387 00:22:13,081 --> 00:22:15,667 [ambos grunhindo] 388 00:22:23,258 --> 00:22:25,802 - [Mr. 13 rosnando] - [Sanji berra] 389 00:22:27,220 --> 00:22:29,973 [música ambiente continua tocando] 390 00:22:36,104 --> 00:22:38,607 [música ambiente continua tocando] 391 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 - [música para] - [exala] 392 00:23:03,340 --> 00:23:04,383 Foi mal. 393 00:23:05,092 --> 00:23:06,343 Os pets estão mortos. 394 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 [música de suspense] 395 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 [música se torna sombria] 396 00:23:27,364 --> 00:23:30,242 [Mr. 0] Imagino que os Chapéus de Palha não estão. 397 00:23:30,325 --> 00:23:33,203 Me diga, com quem estou falando de verdade? 398 00:23:33,745 --> 00:23:35,414 [Sanji] Você pode me chamar de… 399 00:23:37,457 --> 00:23:38,792 Mr. Prince. 400 00:23:39,292 --> 00:23:41,420 Então escute bem, Mr. Prince. 401 00:23:41,503 --> 00:23:47,175 Os Chapéus de Palha vão se arrepender de terem levado a princesa Vivi. 402 00:23:47,259 --> 00:23:51,096 E você vai se arrepender de ter atendido a ligação. 403 00:23:51,179 --> 00:23:54,099 [música sombria continua] 404 00:24:04,317 --> 00:24:06,319 [música se dissipa] 405 00:24:14,411 --> 00:24:17,497 [Sanji exala] 406 00:24:20,792 --> 00:24:22,002 Oi, queridão. 407 00:24:23,462 --> 00:24:26,423 [música de tensão] 408 00:24:30,051 --> 00:24:32,262 - Tá difícil se mover. - [Nami] E respirar. 409 00:24:32,345 --> 00:24:35,474 Eu não posso cortar a cera, mas posso cortar minha perna. 410 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Vai cortar sua perna fora? Que tipo de plano é esse? 411 00:24:38,101 --> 00:24:39,769 É melhor do que morrer. [grunhe] 412 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Ele cortou mesmo. 413 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 [Nami] Como é que você vai lutar sem as pernas? 414 00:24:43,815 --> 00:24:45,358 Se tá com medo, olha pra lá! 415 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 Isso é nojento! Para, sim? 416 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 [Zoro grunhe] 417 00:24:51,656 --> 00:24:52,657 [Vivi] Liberta eles. 418 00:24:52,741 --> 00:24:54,451 Sou eu quem a Baroque Works quer. 419 00:24:54,534 --> 00:24:57,913 No momento que eles te ajudaram, entraram na nossa lista. 420 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 Você não pode salvar eles. 421 00:24:59,456 --> 00:25:01,708 E é muito tarde para salvar Alabasta. 422 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 - Ele só tá querendo te provocar. - [Mr. 3 ri] 423 00:25:05,128 --> 00:25:09,049 O quanto vocês sabem sobre a terra natal da sua amiga? 424 00:25:09,132 --> 00:25:11,843 O povo de lá culpa o rei pelos problemas. 425 00:25:12,886 --> 00:25:16,348 - O pai dela, sim? - O meu pai quer salvar o meu país. 426 00:25:16,431 --> 00:25:18,725 A Baroque Works é que tá destruindo ele. 427 00:25:18,808 --> 00:25:21,269 Seja lá qual for a causa, uma rebelião está se formando. 428 00:25:21,353 --> 00:25:23,104 Pequena, fácil de controlar. 429 00:25:23,188 --> 00:25:26,483 Até agora, sim? Tem acompanhado as notícias? 430 00:25:26,566 --> 00:25:29,736 UMA NOVA PRAGA: OS PIRATAS BLINKING 431 00:25:29,819 --> 00:25:31,613 "A maré está mudando em Alabasta, 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,783 enquanto milhares de soldados reais estão mudando de lado 433 00:25:34,866 --> 00:25:36,576 e se juntando à rebelião." 434 00:25:36,660 --> 00:25:39,621 Milhares? Nossa, isso parece muito. 435 00:25:40,121 --> 00:25:42,374 - O que foi que causou isso? - Ou quem? 436 00:25:42,457 --> 00:25:46,711 Por que tão fazendo isso? O que a Baroque Works quer de Alabasta? 437 00:25:47,295 --> 00:25:49,923 É segredo do Mr. 0. Shh! 438 00:25:50,006 --> 00:25:51,841 Entendeu? [rindo] 439 00:25:53,260 --> 00:25:54,636 Mas eu gosto dessa ironia. 440 00:25:54,719 --> 00:25:57,138 Alabasta tá à beira de uma guerra civil, 441 00:25:57,222 --> 00:26:01,184 e a única pessoa que pode impedir vai morrer aqui. 442 00:26:01,268 --> 00:26:02,811 [Miss Valentine] Incapaz 443 00:26:03,311 --> 00:26:04,688 e sozinha. 444 00:26:09,401 --> 00:26:11,695 [Zoro] Esse maluco quer que a gente morra com medo. 445 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Não vou dar esse gostinho pra ele. 446 00:26:14,030 --> 00:26:15,782 - [Zoro grunhindo] - [música sombria] 447 00:26:19,536 --> 00:26:22,414 Não se preocupa. O Luffy vai chegar. 448 00:26:22,497 --> 00:26:24,916 Vocês não desistem, não é? 449 00:26:25,000 --> 00:26:26,334 Você vai desistir? 450 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 Do seu reino? 451 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Tenha esperança. 452 00:26:31,506 --> 00:26:34,884 Confia, o que quer que a Miss Goldenweek esteja fazendo com o Luffy, 453 00:26:35,802 --> 00:26:37,679 ele tá lutando contra. 454 00:26:41,891 --> 00:26:45,020 O vermelho te faz ter raiva do alvo que eu quiser. 455 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 E um boneco malcriado como você merece ser castigado. 456 00:26:48,106 --> 00:26:49,107 [grunhe] 457 00:26:49,190 --> 00:26:51,860 O Mr. 3 tá matando os seus amigos agora. 458 00:26:51,943 --> 00:26:53,445 Como você se sente? 459 00:26:53,528 --> 00:26:56,156 Isso me deixa maluco! 460 00:27:02,120 --> 00:27:04,581 Você ainda quer salvar seus companheiros? 461 00:27:04,664 --> 00:27:07,375 [grunhindo] 462 00:27:08,627 --> 00:27:11,588 Essa é a minha cor favorita. 463 00:27:11,671 --> 00:27:16,760 Você sabia que, no espectro das cores, o preto é a ausência da luz? 464 00:27:17,260 --> 00:27:21,056 Na minha paleta, é a ausência da esperança. 465 00:27:21,556 --> 00:27:23,933 - Eu chamo de Preto da Traição. - [ofegando] 466 00:27:24,017 --> 00:27:27,228 Ela te faz desistir de tudo que você acredita. 467 00:27:28,355 --> 00:27:31,524 Você tem um sonho, bonequinho? 468 00:27:32,275 --> 00:27:34,653 Eu vou encontrar o One Piece 469 00:27:35,236 --> 00:27:38,365 e eu vou ser o Rei dos Piratas! 470 00:27:39,741 --> 00:27:42,035 - [Luffy ofegando] - [música de tensão] 471 00:27:43,286 --> 00:27:45,789 - [grunhindo] - [sussurros fantasmagóricos] 472 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 [floreio sinistro] 473 00:27:53,963 --> 00:27:56,257 Não vai mais. 474 00:27:58,009 --> 00:27:59,344 Eu sempre fui sozinha. 475 00:27:59,928 --> 00:28:01,221 É o meu castigo. 476 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 O seu é bem mais triste. 477 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 É como quem come uma Akuma no Mi. 478 00:28:08,103 --> 00:28:09,145 O mar. 479 00:28:10,146 --> 00:28:11,398 Um mergulho, 480 00:28:12,023 --> 00:28:14,442 e os seus sonhos nunca se realizarão. 481 00:28:16,861 --> 00:28:18,446 Entra no oceano. 482 00:28:18,530 --> 00:28:20,782 [música sombria] 483 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Isso aí. 484 00:28:32,961 --> 00:28:34,879 Nunca olhe pra trás. 485 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 Agora, repita comigo. 486 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 Eu nunca vou achar o One Piece. 487 00:28:41,052 --> 00:28:46,266 [pausadamente] Eu nunca vou achar 488 00:28:46,349 --> 00:28:47,600 o One… 489 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 [engasga] …Piece. 490 00:28:51,479 --> 00:28:54,357 E eu nunca vou ser o Rei dos Piratas. 491 00:28:54,441 --> 00:28:55,525 Eu… 492 00:28:56,901 --> 00:28:57,944 nunca… 493 00:28:59,487 --> 00:29:00,697 vou ser… 494 00:29:01,448 --> 00:29:02,699 o… 495 00:29:03,491 --> 00:29:04,409 Rei… 496 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 dos… 497 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Luffy! 498 00:29:07,579 --> 00:29:09,247 [música dramática] 499 00:29:09,330 --> 00:29:11,499 - Não fala! - [Luffy arqueja] 500 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Tô indo aí te ajudar! 501 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 Você acabou com a graça! 502 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Você vai ser o meu boneco. 503 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Não rela em mim, não, maria-chiquinha! 504 00:29:22,510 --> 00:29:23,428 [berra] 505 00:29:26,806 --> 00:29:28,057 [floreio sinistro] 506 00:29:28,141 --> 00:29:30,643 - Luffy! Luffy! - [Luffy arquejando] 507 00:29:30,727 --> 00:29:32,228 [música triunfante] 508 00:29:32,312 --> 00:29:33,271 [Usopp] Peguei! 509 00:29:34,397 --> 00:29:37,692 - O capitão Usopp veio te salvar! - [Luffy engasgando] 510 00:29:39,652 --> 00:29:42,071 [Luffy ofegando, tossindo] 511 00:29:47,160 --> 00:29:49,245 - [música se dissipa] - [Miss Goldenweek ri] 512 00:29:58,338 --> 00:29:59,756 Cadê o resto do bando? 513 00:29:59,839 --> 00:30:01,382 [Miss Goldenweek chora] 514 00:30:01,466 --> 00:30:03,635 [bando ofegando] 515 00:30:03,718 --> 00:30:06,054 [música de suspense] 516 00:30:16,773 --> 00:30:18,233 Tá quase completo, sim? 517 00:30:20,068 --> 00:30:22,153 [música de suspense se intensifica] 518 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 [grunhe] 519 00:30:34,374 --> 00:30:36,459 - [Usopp ofegando] - [música se dissipa] 520 00:30:39,921 --> 00:30:43,216 Ah, cara. Agora vocês vão se ferrar. 521 00:30:43,299 --> 00:30:44,467 Quem é esse palhaço? 522 00:30:44,968 --> 00:30:46,344 [música dramática] 523 00:30:46,427 --> 00:30:47,345 Somos os heróis. 524 00:30:48,221 --> 00:30:52,600 Olha, eu tô surpreso de que você tenha conseguido fugir das armadilhas das cores. 525 00:30:52,684 --> 00:30:55,562 Mas, se veio aqui para salvar seus amigos… 526 00:30:56,646 --> 00:30:57,730 já era, sim? 527 00:31:12,954 --> 00:31:14,038 Eles morreram? 528 00:31:14,122 --> 00:31:15,456 [Mr. 3] Ainda não. 529 00:31:15,540 --> 00:31:19,002 Eles ainda devem ter alguns minutos de ar no pulmão. 530 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Mas é mais tempo do que você tem, garoto. 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,423 Você fez isso. 532 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 E você também arruinou o duelo dos gigantes. 533 00:31:28,469 --> 00:31:29,596 [Mr. 3] É isso aí. 534 00:31:29,679 --> 00:31:32,599 Eu sou a mente por trás disso, sim? 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,100 Você vai pagar. 536 00:31:35,018 --> 00:31:37,186 Se prepara que a chinela vai cantar. 537 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Vou cuidar da retaguarda. Vai lá e pega eles. 538 00:31:39,898 --> 00:31:42,275 [música de suspense] 539 00:31:44,819 --> 00:31:46,237 [música para] 540 00:31:46,321 --> 00:31:48,448 [Luffy] Usopp? Separar! 541 00:31:48,531 --> 00:31:50,366 Peraí! Eles vão morrer! 542 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Sei que você não vai deixar! 543 00:31:54,203 --> 00:31:56,456 [música de tensão] 544 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 [Miss Valentine] Ele não tá na nossa lista. 545 00:31:58,625 --> 00:32:01,252 - Mas podemos matar ele. - [Mr. 5] Aí, você ouviu? 546 00:32:01,836 --> 00:32:04,839 Você vai morrer. E a gente nem sabe quem você é. 547 00:32:04,923 --> 00:32:06,507 Últimas palavras? 548 00:32:06,591 --> 00:32:10,470 [música dramática] 549 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Eu proponho… 550 00:32:18,645 --> 00:32:20,897 resolver isso como os guerreiros de Elbaf. 551 00:32:21,981 --> 00:32:22,815 Com um duelo. 552 00:32:24,400 --> 00:32:25,610 - [rindo] - [música para] 553 00:32:29,781 --> 00:32:34,327 Foi mal, mas é só você… contra nós, sabe? 554 00:32:34,410 --> 00:32:37,497 - Não seria uma luta justa. - Eu adorei a ideia. 555 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 Belê. 556 00:32:39,207 --> 00:32:41,960 - Com qual de nós dois você quer duelar? - Com ela. 557 00:32:42,043 --> 00:32:45,380 - [Miss Valentine ri] - [Usopp] Ela levou a Nami. 558 00:32:46,381 --> 00:32:47,590 E eu quero uma revanche. 559 00:32:47,674 --> 00:32:51,135 Tudo bem, queridinho. Eu tô doida pra matar alguém hoje. 560 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 [música sombria] 561 00:32:53,346 --> 00:32:57,433 Em Elbaf, tradicionalmente, um duelo começa com um gesto de respeito mútuo. 562 00:32:58,351 --> 00:33:01,104 Uma reverência ou um aperto de mão. 563 00:33:01,187 --> 00:33:03,439 [exala] Eu prefiro começar 564 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 desse jeito! 565 00:33:07,819 --> 00:33:09,320 [Usopp grunhindo] 566 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 [música frenética] 567 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 [Usopp exclama] 568 00:33:14,075 --> 00:33:16,369 [Usopp grunhe] 569 00:33:16,452 --> 00:33:18,538 [cera rangendo] 570 00:33:20,623 --> 00:33:22,750 [ofega] 571 00:33:22,834 --> 00:33:24,460 Miss Valentine, né? 572 00:33:25,503 --> 00:33:27,171 Você que inventou esse codinome? 573 00:33:27,255 --> 00:33:28,881 Ele não combina muito com você. 574 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 É claro 575 00:33:33,177 --> 00:33:35,722 que combina comigo! 576 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Sai daí e me ajuda! 577 00:33:41,102 --> 00:33:43,771 Dois contra um? Isso não é um duelo, né? 578 00:33:43,855 --> 00:33:46,149 E esse seu parceiro aí? Tá parado por quê? 579 00:33:46,733 --> 00:33:49,193 Qual é a Akuma no Mi dele? Meleca explosiva? 580 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Ei! 581 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Ele me dá nojo! 582 00:33:56,325 --> 00:33:58,327 - [cera rangendo] - [música dramática] 583 00:34:01,372 --> 00:34:03,291 Você nunca cala a boca, né? 584 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 Eu vou te calar. 585 00:34:07,587 --> 00:34:08,713 Isso foram 20 kg. 586 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Cinquenta quilos! 587 00:34:12,133 --> 00:34:13,384 Só fez cócegas. 588 00:34:15,261 --> 00:34:17,847 Agora 100 kg! 589 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 Por que você tá sorrindo? 590 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 Você vai morrer. 591 00:34:23,186 --> 00:34:25,313 Mas vou morrer com honra, 592 00:34:25,396 --> 00:34:27,273 salvando meus amigos. 593 00:34:27,356 --> 00:34:29,984 - [cera rangendo] - Hã… 594 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Val? 595 00:34:32,403 --> 00:34:35,323 [cera quebrando] 596 00:34:37,492 --> 00:34:40,536 [música se torna grandiosa] 597 00:35:06,938 --> 00:35:09,565 - Valeu por salvar a gente. - Aham. 598 00:35:09,649 --> 00:35:12,819 Vamos deixar essa luta mais justa. Deixa que eu pego ele. 599 00:35:12,902 --> 00:35:14,487 A gente pega ela. 600 00:35:14,570 --> 00:35:17,031 - [grunhem] - [música de ação] 601 00:35:21,160 --> 00:35:23,121 [música de suspense] 602 00:35:24,247 --> 00:35:28,876 [Mr. 3] Nós sabemos tudo sobre você, Monkey D. Luffy. 603 00:35:30,920 --> 00:35:34,549 A Baroque Works sempre pesquisa os seus alvos. 604 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Para conhecer sua força, sim? 605 00:35:37,510 --> 00:35:39,011 [berra] 606 00:35:40,888 --> 00:35:43,891 Especialmente suas fraquezas. 607 00:35:44,559 --> 00:35:45,726 Eu estudei as suas. 608 00:35:46,602 --> 00:35:48,354 Você é bruto. 609 00:35:48,437 --> 00:35:50,731 Avança sem pensar. 610 00:35:51,941 --> 00:35:53,234 Por instinto. 611 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 Ataca sem pensar. 612 00:35:57,905 --> 00:35:59,907 Eu, por outro lado, 613 00:36:00,783 --> 00:36:02,952 sempre estou preparado. 614 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 - [música sinistra] - [ri] 615 00:36:15,590 --> 00:36:17,884 [música tensa de ação] 616 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 Eu não morri? 617 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 Feliz Dia dos Namorados! 618 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 - Se afasta do meu companheiro. - Nosso companheiro. 619 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Ah, por favor, Miss Wednesday. Você nunca esteve no meu nível. 620 00:36:37,486 --> 00:36:40,281 - [garotas grunhindo] - [Mr. 5] Roronoa Zoro. 621 00:36:40,364 --> 00:36:41,657 Encurralado como um ratinho. 622 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 - [Mr. 5 ri] - [Zoro grunhe] 623 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Adoro ver isso. 624 00:36:44,493 --> 00:36:47,496 Adora, né? Só assim pra você ter chance. 625 00:36:47,580 --> 00:36:51,209 - Você sabe lutar sem as espadas? - E você sabe sem tirar catota? 626 00:36:51,292 --> 00:36:53,711 [música dramática] 627 00:36:55,755 --> 00:36:58,216 As minhas balas fazem um estrago e tanto. 628 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 [assopra] 629 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 Gomu Gomu no Stamp Gatling! 630 00:37:05,681 --> 00:37:09,644 Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! 631 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 [grunhe] 632 00:37:15,274 --> 00:37:17,360 - [grunhindo] - [música dramática de ação] 633 00:37:24,450 --> 00:37:25,451 Boa noite. 634 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Errou. Chupa! 635 00:37:32,833 --> 00:37:34,627 Você é uma pedra no meu sapato. 636 00:37:34,710 --> 00:37:36,879 [Usopp] E uma pedrinha de pimenta na boca? 637 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 Estrela de Pimenta Tabasco Moshi! 638 00:37:39,966 --> 00:37:40,925 [berrando] 639 00:37:46,681 --> 00:37:48,683 [música dramática] 640 00:38:05,157 --> 00:38:06,158 [grunhe] 641 00:38:08,995 --> 00:38:11,205 - [grunhindo] - [música dramática de ação] 642 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 [ofega] 643 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 [música dramática] 644 00:38:49,994 --> 00:38:51,078 [grunhe] 645 00:38:51,162 --> 00:38:53,664 [Mr. 3 rindo] 646 00:38:55,791 --> 00:38:58,336 - [Nami grunhe] - [música dramática de ação] 647 00:39:00,463 --> 00:39:01,589 [Miss Valentine grita] 648 00:39:23,694 --> 00:39:27,156 [Miss Valentine] Graveto fofo, mas parece um pouco frágil! 649 00:39:27,239 --> 00:39:28,491 [Nami grunhe] 650 00:39:28,991 --> 00:39:30,576 Ops. 651 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Queria morrer com estilo, agora vai morrer como um trouxa! 652 00:39:44,256 --> 00:39:45,633 Isso é pelo Igaram. 653 00:39:50,179 --> 00:39:51,222 Zoro! 654 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Estrela Fênix! 655 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 [música se dissipa] 656 00:40:07,947 --> 00:40:09,198 [Luffy grunhe] 657 00:40:15,704 --> 00:40:16,664 Dorry. 658 00:40:20,584 --> 00:40:22,878 Gostou da minha escultura? 659 00:40:23,921 --> 00:40:26,841 Gomu Gomu no Pistol! 660 00:40:28,717 --> 00:40:30,136 [Mr. 3 ri] 661 00:40:30,219 --> 00:40:32,513 [música de tensão] 662 00:40:32,596 --> 00:40:35,391 [berra, grunhe] 663 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Candle Lock! 664 00:40:42,815 --> 00:40:44,358 [Luffy grita] 665 00:40:46,986 --> 00:40:50,990 Você fez isso com o Dorry! Você não luta com honra! 666 00:40:51,073 --> 00:40:54,201 [exclama] Mas aqueles gigantes lutam. 667 00:40:54,702 --> 00:40:57,121 Foi isso que os tornou alvos tão fáceis. 668 00:41:01,584 --> 00:41:03,002 Como você. 669 00:41:03,085 --> 00:41:05,838 [grunhindo] 670 00:41:05,921 --> 00:41:09,425 Tentando resolver tudo na base do soco, sim? 671 00:41:09,508 --> 00:41:10,926 Eu não vou desistir. 672 00:41:11,010 --> 00:41:15,097 [exala] Eu acho que você nunca vai é aprender. 673 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 [grunhe] 674 00:41:17,308 --> 00:41:20,519 Hum. A nossa pesquisa estava errada. 675 00:41:22,563 --> 00:41:25,274 Vocês são fáceis demais de derrotar. 676 00:41:25,357 --> 00:41:29,445 Quase tão fácil quanto aqueles gigantes idiotas. 677 00:41:34,283 --> 00:41:36,577 [música de tensão continua] 678 00:41:41,332 --> 00:41:44,210 [Luffy] Aqueles gigantes eram meus amigos. 679 00:41:44,293 --> 00:41:46,754 [música dramática de ação] 680 00:41:48,839 --> 00:41:50,966 E você desonrou eles. 681 00:41:54,512 --> 00:41:56,430 Candle Wall! 682 00:41:56,514 --> 00:41:59,266 Gomu Gomu no Tsuchi! 683 00:42:00,017 --> 00:42:01,810 [berra] 684 00:42:05,439 --> 00:42:07,775 [ofegando] 685 00:42:10,945 --> 00:42:13,322 [música se dissipa] 686 00:42:16,659 --> 00:42:19,286 [música sentimental] 687 00:42:24,458 --> 00:42:25,834 Luffy! 688 00:42:25,918 --> 00:42:28,963 - Que bom que tá bem. - A gente também, eu acho. 689 00:42:29,046 --> 00:42:30,464 [Zoro] O Usopp salvou o dia. 690 00:42:32,132 --> 00:42:35,344 - Salvou, sim. - Mas o que que aconteceu aqui? 691 00:42:35,427 --> 00:42:37,388 [grunhe] Sanji! 692 00:42:39,139 --> 00:42:41,559 Não posso deixar vocês sozinhos, né? 693 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Onde você tava? 694 00:42:43,394 --> 00:42:47,231 Relaxa. Eu salvei o dia. Não queria me gabar, mas eu mitei. 695 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 Olha só o que eu achei. 696 00:42:50,276 --> 00:42:53,279 - Um Eternal Pose! - E tá apontando pra Alabasta. 697 00:42:54,947 --> 00:42:56,907 - [Vivi] Sanji! - [Sanji ri] 698 00:42:56,991 --> 00:42:59,493 - [Vivi] Você é incrível! - Eu salvei o dia também! 699 00:42:59,577 --> 00:43:02,621 Ótimo. A gente não tem que esperar o Log Pose reiniciar. 700 00:43:04,039 --> 00:43:05,332 Vamos sair logo daqui. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,001 [música suave] 702 00:43:07,084 --> 00:43:10,713 Por favor! [grunhe] Antes que mais alguém tente me matar. 703 00:43:14,091 --> 00:43:15,342 Lidamos com dinossauros. 704 00:43:15,426 --> 00:43:18,220 - E assassinos. - Esquecemos de alguma coisa? 705 00:43:20,848 --> 00:43:22,182 [Luffy] Ah, é. 706 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Os gigantes. 707 00:43:23,350 --> 00:43:26,729 Esse tava preso na cera também, mas eu libertei. 708 00:43:27,396 --> 00:43:29,440 [música grandiosa] 709 00:43:32,985 --> 00:43:36,322 Só eu não sabia que tinha gigante nessa ilha? 710 00:43:40,326 --> 00:43:43,871 [Dorry] Ah, meu querido amigo. Eu agradeço aos deuses pela sua vida. 711 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 [Brogy] Eu que agradeço pela sua vida! 712 00:43:45,998 --> 00:43:49,293 Mas se continuar me abraçando assim, minha ferida vai abrir. 713 00:43:49,376 --> 00:43:51,045 Que bom que os dois estão vivos! 714 00:43:51,128 --> 00:43:53,088 [Dorry] Nós gigantes somos resistentes. 715 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Depois que me libertou daquela cera, eu fiquei zero-bala. 716 00:43:56,467 --> 00:44:00,137 Ah, sim. E uma colherada do cozido dele 717 00:44:00,220 --> 00:44:02,348 pode trazer qualquer um de volta à vida. 718 00:44:02,431 --> 00:44:03,932 [ambos rindo] 719 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 [Nami] E o duelo de vocês? 720 00:44:07,686 --> 00:44:09,104 Ainda não… 721 00:44:09,188 --> 00:44:11,148 Depois de 100 anos sem um vencedor, 722 00:44:12,399 --> 00:44:15,027 achamos que os deuses deixaram claro seu julgamento. 723 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Te devo uma… 724 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 pelo que me disse antes. 725 00:44:21,408 --> 00:44:22,284 [Brogy] Não. 726 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 Eu que te devo. 727 00:44:24,161 --> 00:44:27,623 Agora temos uma nova história para contar. 728 00:44:27,706 --> 00:44:30,584 A lenda do bravo guerreiro Usopp. 729 00:44:30,668 --> 00:44:32,878 [Dorry, Brogy rindo] 730 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 [música serena] 731 00:44:34,546 --> 00:44:35,923 E eu tenho um novo sonho. 732 00:44:36,507 --> 00:44:38,050 Vou visitar Elbaf um dia. 733 00:44:38,801 --> 00:44:41,470 Ah, você vai adorar lá. 734 00:44:41,553 --> 00:44:45,182 Bom, talvez chame um pouco de atenção lá. [ri] 735 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 Princesa, 736 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 oro pela segurança do seu país. 737 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Obrigada, Dorry. 738 00:44:52,856 --> 00:44:54,149 [Brogy] Quando zarparem, 739 00:44:54,817 --> 00:44:58,195 confiem na gente e sigam adiante, 740 00:44:58,278 --> 00:45:00,489 não importa o que aconteça. 741 00:45:01,490 --> 00:45:04,368 [gagueja] Peraí, não importa o que aconteça? Que história é essa? 742 00:45:04,451 --> 00:45:07,746 Tchauzinho! Tentem continuar vivos! 743 00:45:08,664 --> 00:45:11,166 - [música de aventura] - [Brogy ri] 744 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 [Dorry grunhe] 745 00:45:22,052 --> 00:45:23,053 Luffy? 746 00:45:23,679 --> 00:45:25,472 Já atrasei bastante a sua jornada. 747 00:45:25,556 --> 00:45:28,600 Eu vou entrar no próximo navio que passar. 748 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 Vou pra casa com o Eternal Pose. 749 00:45:30,477 --> 00:45:32,604 [suspira] Ah, que pena. 750 00:45:32,688 --> 00:45:35,357 Eu já pedi pra Nami seguir pra Alabasta. 751 00:45:37,735 --> 00:45:39,278 [Vivi arqueja] 752 00:45:39,361 --> 00:45:43,323 [gagueja] Eu não posso pedir que vocês me levem pra casa. 753 00:45:44,658 --> 00:45:45,492 E nem precisa. 754 00:45:48,412 --> 00:45:49,246 [Nami] Como eu disse… 755 00:45:52,249 --> 00:45:53,667 você vai entender. 756 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 [Dorry] Nossos novos amigos zarparam. 757 00:45:59,923 --> 00:46:03,302 Eles não vão muito longe com aquele monstro na água. 758 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Pelo menos, não sem a nossa ajuda. 759 00:46:07,598 --> 00:46:11,018 Eu já lutei com o meu machado por mais de 100 anos. 760 00:46:11,101 --> 00:46:13,061 E eu, com minha espada. 761 00:46:14,062 --> 00:46:17,649 Mas se os nossos dias de duelo acabaram, 762 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 eu não vejo outra forma de me despedir. 763 00:46:20,277 --> 00:46:22,196 [ri] 764 00:46:22,279 --> 00:46:23,781 - Gente! - [música de tensão] 765 00:46:23,864 --> 00:46:25,824 Tem alguma coisa vindo na nossa direção! 766 00:46:25,908 --> 00:46:28,118 - É outro dinossauro? - [Sanji] É um Rei do Mar? 767 00:46:28,202 --> 00:46:29,411 [Nami ofega] 768 00:46:29,495 --> 00:46:31,330 [água borbulhando] 769 00:46:32,790 --> 00:46:35,209 É um peixe-dourado gigante! 770 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 [peixe bramindo] 771 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 Vira o leme! 772 00:46:40,088 --> 00:46:41,131 Não! 773 00:46:41,215 --> 00:46:44,301 Vamos seguir em frente! Do jeito que o Brogy disse! 774 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 [Brogy] Hakoku! 775 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 [Dorry] Soberana Verdade! 776 00:46:50,182 --> 00:46:51,767 [berram] 777 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Vocês viram aquilo? 778 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 [comemora] Aquilo foi demais! 779 00:47:09,785 --> 00:47:12,204 [Luffy grita, comemora] 780 00:47:14,081 --> 00:47:16,500 [ambos] Que a sorte te acompanhe! 781 00:47:16,583 --> 00:47:19,711 - [ambos rindo] - [música grandiosa] 782 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 Excelente ataque, meu amigo. [ri] 783 00:47:21,547 --> 00:47:24,842 Excelente igual ao seu. [ri] 784 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 Sabe, de repente eu lembrei o que fez a gente começar a duelar. 785 00:47:28,846 --> 00:47:30,222 É verdade. 786 00:47:30,305 --> 00:47:32,599 Cada um derrotou um enorme Rei do Mar. 787 00:47:32,683 --> 00:47:36,478 - E nos perguntaram qual era o maior. - Tá na cara que era o meu. 788 00:47:37,062 --> 00:47:40,023 Besteira! A besta que derrotei era claramente maior! 789 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 Você questiona a minha honra? 790 00:47:41,859 --> 00:47:44,152 A sua honra? Eu questiono a sua sanidade! 791 00:47:44,236 --> 00:47:47,072 É melhor resolver isso de uma vez por todas! 792 00:47:47,155 --> 00:47:48,657 Com um duelo! 793 00:47:48,740 --> 00:47:51,410 [ambos grunhem] 794 00:47:51,493 --> 00:47:53,161 [Sanji] Aquele peixe dava um baita sushi. 795 00:47:53,245 --> 00:47:55,455 - [Zoro] Não viaja. - [Sanji] Encaro peixes todos os dias. 796 00:47:55,539 --> 00:47:57,332 Fritos na frigideira, né? 797 00:47:57,416 --> 00:47:59,042 Comigo não tem essa, cara. 798 00:48:00,085 --> 00:48:01,879 [suspira] Esses dois. 799 00:48:03,589 --> 00:48:06,133 [música sombria] 800 00:48:11,138 --> 00:48:12,472 [exala] 801 00:48:12,556 --> 00:48:15,142 [Miss Valentine] Viu o que fez? Perdemos a luta. 802 00:48:15,225 --> 00:48:20,105 A sua parceira perdeu a cabeça e os nossos alvos fugiram de novo! 803 00:48:20,188 --> 00:48:23,567 Eu falei que era pra gente ter matado eles enquanto dava! 804 00:48:24,234 --> 00:48:25,944 [balbuciando] 805 00:48:26,028 --> 00:48:29,323 [música de tensão] 806 00:48:29,406 --> 00:48:30,657 Ele vai querer resposta, sim? 807 00:48:34,870 --> 00:48:36,330 E eu vou falar a verdade. 808 00:48:36,914 --> 00:48:39,041 Isso é tudo culpa sua. 809 00:48:40,918 --> 00:48:43,128 - [Miss Valentine grunhe] - Shh… 810 00:48:43,211 --> 00:48:47,049 Você não vai falar nadinha pra ele. 811 00:48:47,132 --> 00:48:49,718 [gritos abafados] 812 00:48:49,801 --> 00:48:52,554 [música se dissipa] 813 00:48:53,972 --> 00:48:55,474 [risadas] 814 00:48:56,433 --> 00:48:58,727 [Luffy] É o melhor dinossauro que eu já comi! 815 00:48:58,810 --> 00:49:00,187 Já comeu dinossauro antes? 816 00:49:00,270 --> 00:49:02,648 Não, mas não tem como ficar melhor que isso. 817 00:49:02,731 --> 00:49:06,068 - Difícil foi achar uma panela pra ele. - Refeição merecida! 818 00:49:06,151 --> 00:49:07,152 [Luffy] Pode crer! 819 00:49:07,235 --> 00:49:08,111 Hum. Hum? 820 00:49:10,238 --> 00:49:11,281 Tá legal, pessoal. 821 00:49:11,365 --> 00:49:12,783 [música alto-astral] 822 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [Vivi ri] 823 00:49:14,660 --> 00:49:15,953 Ao herói de Little Garden. 824 00:49:19,289 --> 00:49:20,165 Ao Usopp. 825 00:49:20,248 --> 00:49:22,626 [todos] Ao Usopp! 826 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 Não vai contar a história? 827 00:49:26,421 --> 00:49:28,090 Ah, não dá. 828 00:49:31,468 --> 00:49:34,888 Tá, então eu tava lá. Sozinho, cercado por seis assassinos. 829 00:49:34,972 --> 00:49:36,348 Hã, seis? 830 00:49:36,431 --> 00:49:39,059 Acho que eram oito. Eram rápidos. Você viu, né, Vivi? 831 00:49:39,726 --> 00:49:41,979 [hesita] Foi rápido demais pra contar. 832 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Sabe, Vivi, derrotei dois agentes da Baroque Works sozinho hoje. 833 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Que dois? 834 00:49:47,067 --> 00:49:49,361 - Miss Friday e Mr. 13. - [Luffy] Uau. 835 00:49:49,444 --> 00:49:50,570 Conta mais deles. 836 00:49:50,654 --> 00:49:52,280 [Sanji] Esses caras… 837 00:49:52,364 --> 00:49:55,450 - Esses caras… - Eles… Eles são muito perigosos. 838 00:49:55,534 --> 00:49:57,202 Exato. Obrigado, Vivi. 839 00:49:57,285 --> 00:50:00,372 Um dinossauro vale por dez agentes da Baroque Works. 840 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Tipo o dinossauro que matei? 841 00:50:01,873 --> 00:50:03,917 - Para de sonhar. - Quebrei o pescoço dele. 842 00:50:04,001 --> 00:50:06,378 - [Zoro] Fatiei o coração dele. - [Sanji] Nunca aconteceu. 843 00:50:06,461 --> 00:50:09,089 Eles vão continuar com isso até ficarem cansados. 844 00:50:09,172 --> 00:50:10,382 Ou com fome. 845 00:50:10,966 --> 00:50:11,842 Você se acostuma. 846 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 Se eu visse um dinossauro agora, eu dava um socão… 847 00:50:14,761 --> 00:50:16,722 Deve ser legal ser parte do bando. 848 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 É, mas também é legal ter outra garota a bordo. 849 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 [música sombria] 850 00:50:27,274 --> 00:50:30,277 Tô me sentindo meio cansada, então eu vou dormir mais cedo. 851 00:50:30,360 --> 00:50:32,738 - Mas eu te vejo amanhã, tá bom, Vivi? - Tá. 852 00:50:33,780 --> 00:50:36,199 [conversas indistintas] 853 00:50:39,536 --> 00:50:40,579 [exala] 854 00:50:54,009 --> 00:50:56,303 [música se dissipa] 855 00:51:03,685 --> 00:51:06,605 [música de aventura] 856 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 [música de aventura continua] 857 00:53:14,774 --> 00:53:17,235 [música de aventura continua] 858 00:53:54,022 --> 00:53:57,734 [música acaba]