Não vês que estamos em perigo?
- São merdas que acontecem. - O que se passa convosco?
Porque estão a…
Nami, deixa-me ver a tua perna.
O cozinheiro vai ter pena de perder isto.
Não, refiro-me à tinta, Nami.
Tens de a tirar.
Não é preciso.
Sabes onde estás?
Lembro-me de tudo, mas é como se não conseguisse controlar o que sentia.
Isso é a marca de uma agente perigosa, a Miss Goldenweek.
Ela usa uma tinta hipnótica especial
que altera o estado emocional quando absorvida,
colorindo literalmente como te sentes.
Ela só perde o controlo se destruíres a marca.
Que loucura teres passado por isso, Nami.
Eu nunca deixaria algo assim controlar-me.
Ouve lá, risadinhas. Tens tinta na perna.
- Não tenho. - Tens.
Então!
Tenho cócegas.
Parem de brincar. A Baroque Works está lá fora.
Ouve, tenho uma gazua na bota. Se um de nós…
As algemas são feitas de cera.
Não têm fechadura.
Vamos ter de esperar que alguém ande à nossa procura.
Não. O Usopp.
A última vez que o vi, foi numa derrocada. Eu…
Espero que esteja bem.
E o Sanji?
Esse tipo?
Ele está perdido na selva de certeza.
- Estamos por nossa conta. - Não.
O Luffy ainda anda por aí. Ele vem buscar-nos.
Ela também o apanhou.
Esteja onde estiver, não é o Luffy que conheces.
Não apostes contra o Luffy. Além disso,
ainda não morremos.
É isso que me preocupa.
Esta casa, estas algemas. São obra do parceiro da Miss Goldenweek, o Sr. 3.
O que quer que ele esteja a planear, vais desejar estar morta.
Estás à vontade para elogiar.
O que achas da última peça?
Adoro que esteja a gritar.
Claro que adoras. Os prisioneiros deram chatices?
O espadachim e o navegador nem me viram. A princesa fugiu.
Ela não foi longe.
Há mais um nome na lista.
O capitão.
- Onde está ele? - Na praia, num piquenique.
Devias tê-lo trazido até mim.
- Quero ficar com ele. - Pronto…
- Já falámos sobre isso. - Quero um brinquedo novo.
Então, não devias ter partido todos os outros.
Está bem. Talvez possas brincar comigo.
Pensando bem, nunca te consigo dizer não.
Diverte-te e, quando acabares, trá-lo de volta.
Preciso dele para terminar a minha obra-prima.
Parece um bolo de anos.
Faço anos?
Não, querida, mas tem velas, sim.
E, com os gigantes neutralizados,
ninguém vai estragar a nossa festa.
Luffy!
Ainda bem que te vejo.
Temos um problema. É a Baroque Works. Eles têm a Vivi, a Nami e o Zoro.
Estão a fazer um dispositivo de tortura maluco.
É uma cena bizarra, meu.
Achei que podíamos ir buscá-los, fazias as tuas coisas de borracha
e podíamos sair desta ilha.
A culpa é toda minha.
Não, a culpa é daqueles assassinos loucos.
A senhora do barco avisou-me.
Disse que se eu não aceitasse que ela nos escondesse,
a Baroque Works magoaria os meus amigos.
E é tudo culpa minha.
Luffy, o que tens na cara?
Vocês vão todos morrer.
Isso não és tu, está bem?
Ouve. Nós conseguimos.
Eu e tu.
Os capitães Usopp e Luffy.
Tal como o Yasopp e o Shanks.
A seguir os nossos sonhos e a lutar contra quem se meter no nosso caminho.
Eu não consigo sozinho, por isso,
tens de te libertar dessa coisa. Por favor.
Vá lá, Luffy.
Vá, precisamos de ti. Vá lá!
Eu sei que as coisas parecem más,
mas tu não desistes.
Tu nunca desistes.
Volto já.
Desculpa, Usopp.
Vou fazer um piquenique para o meu boneco novo.
Tu.
Muito bem, Usopp. Pensa. Há quatro assassinos nesta ilha.
Primeiro plano. Escondes-te até desaparecerem todos.
Mas os teus amigos morrem.
Segundo plano. Lutas com eles.
E depois morres tu.
Dolorosamente.
Terceiro plano.
Encontras…
… outra pessoa…
… para lutar com eles.
O Sanji.
Sanji!
Nami?
Vivi?
Luffy?
Usopp!
Cabeça de musgo.
Eis algo não se vê todos os dias.
Tinhas razão.
Isto é pior do que a morte.
Espero que estejam desconfortáveis.
Então, és o Sr. 3.
O que me denunciou?
Provavelmente, o número três no teu cabelo.
Ficámos lixado por não te matarmos em Whisky Peak.
Mas vamos compensar ao matar-te agora.
Sabes qual é o problema de alguns membros da Baroque Works?
Estão tão focados no trabalho
que se esquecem de ser… barrocos.
Como estes dois,
dotados de gloriosas competências da fruta-do-diabo.
Mas como decidem usá-las?
Como assassinos a soldo.
Brutamontes.
Os seus atos serão esquecidos pela história.
Mas não os meus.
Este discurso é a tortura?
Nami!
Fazes as honras?
Que nojo.
Está a chover cera.
A névoa de cera a cair nas vossas cabeças vai cobrir-vos e endurecer-vos,
transformando os vossos corpos em belas esculturas de cera.
Deviam sentir-se honrados. Vão morrer pela arte.
Meu Deus.
Esse é o teu plano genial?
Esperar que o raio da cera caia?
Não espero que broncos como vocês entendam.
Somos assassinos. Vamos assassiná-los e ir para casa.
Eu sei que somos assassinos, mas eu sou um artista.
Vou fazê-los explodir, isto é uma perda de tempo.
Vivi.
Olha para o Zoro.
- Ainda tem as espadas. - A cera vai congelar-lhes as expressões.
Imortalizar-lhes o sofrimento.
A dor. O desespero.
A morte lenta…
… é o objetivo.
Bela merda.
Dizes que és artista?
Roubei dos melhores museus do Azul do Leste,
e essa tua cena de arte é conversa fiada.
O meu trabalho ofende-te?
O teu trabalho é uma mentira.
Olha para o Zoro.
Ele não está a sofrer. Ele está a rir.
Ela tem razão.
Não devias ter deixado as espadas.
Não sonharia em imortalizar Roronoa Zoro sem elas.
Então, nada me impede de me libertar
e de sair desta ilha com a tua cabeça.
Cá está ele.
Mas que raio?
A minha cera é dura como aço.
É óbvio que não és forte o suficiente, mas continua a tentar.
É divertido.
Cá está.
Essa é a reação por que tenho esperado.
Nunca quiseram brincar comigo
até eu ter esta tinta especial.
Agora, todos fazem o que quero.
A verde é tão calmante que aceitarias a tua própria morte.
A amarela faz-te rir até durante a tortura mais dolorosa.
E a azul?
A azul deixa-te mais triste do que alguma vez te sentiste.
Mas tu já sabes disso.
Chá?
Os meus amigos… vão morrer.
Estás melhor sem eles.
Os amigos desiludem-nos.
Os brinquedos não.
Se os brinquedos perderem a piada, é só guardá-los.
Tentei explicar aos meus pais. Não perceberam.
Por isso, também os pintei e pu-los numa caixa.
Fizeram imenso barulho lá dentro.
Nos primeiros dias.
Estás a chorar.
Está a ficar chato.
Pronto.
Agora podes relaxar e esquecer esses amigos tolos.
Como queres o chá?
Perguntei como o boneco quer o chá.
Vou… salvar os meus…
… amigos.
Como queres o chá?
O chá está delicioso.
Lindo boneco.
Correntes, vinho tinto, montes de cera de vela.
Alguém se divertiu aqui.
O que temos aqui?
E a minha pasta?
Vocês meteram-se em sarilhos outra vez,
e parece que…
… cabe ao velho Sanji salvar o dia.
Fala do restaurante merdoso. Quer reservar mesa?
Cuidado, Sr. 3.
É assim que fala com o seu superior?
As minhas sinceras desculpas,
Sr. 0.
Os marinheiros sabem de todos os nossos passos.
Mesmo com as vozes alteradas,
o uso de caracóis-transmissores tornar-se-á arriscado em breve.
Julgo que só preciso de perguntar isto uma vez.
A princesa e os Chapéus de Palha estão mortos?
Sim. Estão numa poça do próprio sangue neste preciso momento.
Estou surpreendido, Sr. 3.
Costuma insistir em fazer tudo com calma.
Pois, eu ia torturá-los por mais tempo,
mas o tipo de cabelo verde enervou-me imenso.
Ele é tão irritante que tive de calá-lo depressa.
Desde que esteja feito.
Mandei os Azarados confirmarem e limparem a confusão.
Devem estar mesmo a chegar.
Mal posso esperar por recebê-los.
E devo avisá-lo que Miss Friday não come há algum tempo.
Desde aquele incidente infeliz no orfanato.
Deves estar a brincar.
SR. 13
Sanji. Também te apanharam.
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor!
Brogy?
Brogy!
Usopp, o bravo guerreiro.
Brogy, estás vivo!
A espada do Dorry não é afiada o suficiente para me dar uma morte veloz.
Mas se vou encontrar os deuses hoje,
alegra-me que a minha última visão seja a face de um amigo.
Calma, ninguém vai conhecer deuses.
O duelo não foi justo.
Envenenaram a tua cerveja.
Queriam sabotar-te.
Que vilão faria tal coisa?
Os mesmos que raptaram os meus amigos.
Eles estão em apuros. Precisam de ajuda.
Não digas mais nada.
Derrotaremos os nossos inimigos juntos.
À moda de Elbaph.
Com honra.
E aço.
Não estás com bom aspeto.
Talvez a minha oferta tenha sido precipitada.
Mas seja qual for o perigo,
de certeza que o Capitão Usopp consegue lidar com isso.
Tal como nas tuas histórias, não é?
Que hipóteses terão aqueles farsantes contra o Senhor da Destruição?
Quanto a isso…
Um monstro-toupeira é uma coisa, mas…
… a Baroque Works é diferente.
São muitíssimo poderosos e têm…
… poderes loucos.
Eu percebo.
Tens medo.
Não tenho medo.
- Quem disse isso? Eu não disse isso. - És pequeno.
E fininho.
E as vidas dos teus amigos estão em jogo.
Faz sentido que tenhas medo.
Qualquer verdadeiro guerreiro teria.
O medo de um guerreiro é bom.
Mostra que te preocupas.
Dá-te um propósito.
Nunca confiaria a minha vida a um guerreiro que diz nunca ter medo.
Acreditas mesmo nisso?
Na gruta, perguntaste-me
como podemos enfrentar a morte sem medo.
A verdadeira coragem não é a ausência de medo,
mas sim avançar para a batalha apesar disso.
Não sou um gigante como tu.
Se for para a batalha sozinho,
vou morrer.
Uma morte honrada,
a tentar salvar os teus amigos.
Queres uma bolacha, papagaio?
Algum problema, Sr. 3?
Vou ter de o pôr em espera.
Lamento. Os seus bichinhos estão mortos.
E presumo que os Chapéus de Palha não estejam.
Diga-me, com quem estou a falar?
Pode chamar-me…
… Sr. Prince.
Então saiba isto, Mr. Prince.
Os Piratas do Chapéu de Palha
vão arrepender-se de terem levado a princesa Vivi.
E o Sr. Prince vai arrepender-se de ter atendido esta chamada.
Olá, jeitosa.
- Já é difícil mexermo-nos. - E respirar.
Não consigo cortar a cera, mas as pernas sim.
Cortar os pés? Que raio de plano é esse?
É melhor do que morrer.
- Ele vai mesmo fazê-lo. - Como vais lutar sem pernas?
- Se tens medo de ver, desvia o olhar! - Isso é nojento! Para!
Liberta os outros. Sou eu que a Baroque Works quer.
Assim que te ajudaram, entraram na nossa lista.
Não os podes salvar, e é tarde demais para salvar Alabasta.
Ele está a tentar afetar-te.
Quanto sabes sobre a pátria da tua nova amiga?
As pessoas de lá culpam o rei pelos seus problemas.
- O pai dela. - O meu pai quer salvar o meu país.
A Baroque Works está a destruí-lo.
Seja qual for a causa, há uma rebelião a caminho.
É pequena, fácil de conter. Até agora.
Acompanhas as notícias?
UM NOVO FLAGELO: OS PIRATAS BLIKING
"A maré está a mudar em Alabasta.
Milhares de soldados reais mudam de lado e juntam-se à rebelião."
Milhares? Bolas, isso parece muito.
- O que os fez mudar de ideias? - Ou quem.
Porque estão a fazer isto?
O que quer a Baroque Works de Alabasta?
Isso é um segredo do Sr. 0.
Mas tens de ver a ironia.
Alabasta vai entrar em guerra civil e a única pessoa que pode ajudar
está prestes a morrer aqui.
Inútil.
E sozinha.
Aquela aberração quer que morramos assustados.
Não lhe vou dar esse prazer.
Não te preocupes. O Luffy virá.
Vocês não desistem, pois não?
E tu, vais desistir?
Do teu reino?
Não percas a esperança.
Seja o que for que a Miss Goldenweek esteja a fazer ao Luffy,
garanto que ele está a lutar.
O vermelho deixa-te zangado com tudo que eu quiser.
E um boneco maroto como tu
merece ser castigado.
Neste momento, o Sr. 3 está a matar os teus amigos.
Como te sentes com isso?
Sinto-me furioso!
Ainda queres salvar os teus amigos?
Esta é a minha cor preferida.
Sabias que, no espectro de cores, o preto é a ausência de luz?
Na minha paleta, é a ausência de esperança.
É por isso que lhe chamo preto-traição.
Faz-te desistir de tudo aquilo em que acreditas.
Tens um sonho, boneco?
Vou encontrar o One Pierce
e vou ser o Rei dos Piratas!
Já não.
Sempre me senti sozinha.
É a minha maldição.
Mas a tua é mais triste. É igual à de todos que comeram a fruta-do-diabo.
O mar.
Um pequeno mergulho, e os teus sonhos nunca se realizarão.
Entra no mar.
Isso mesmo.
Não olhes para trás.
Agora, repete comigo.
Nunca encontrarei o One Piece.
Nunca encontrarei…
… o One…
Eu nunca serei o Rei dos Piratas.
Eu…
… nunca…
… serei…
… o Rei…
… dos…
Luffy!
Não o digas!
Vou salvar-te, amigo!
Estragaste-me a diversão!
E vais ser o meu boneco novo.
Não te aproximes, Pipi Meias Sinistras!
Luffy!
Eu salvo-te!
O Capitão Usopp vai salvar-te!
E o resto da tripulação?
Está quase terminado.
Meu…
Agora é que vocês vão ver.
Quem é este palhaço?
Somos os heróis.
Surpreende-me que tenhas conseguido fugir às cores da minha parceira.
Mas se vieste salvar os teus amigos,
chegas tarde.
Estão mortos?
Não exatamente.
Calculo que tenham alguns minutos de ar nos pulmões.
Mas é mais tempo do que tu tens.
Tu fizeste isto.
E foste tu quem estragou o duelo dos gigantes.
Isso mesmo.
Eu sou o cérebro.
Então, vais pagar.
Vais comer terra, meu.
Eu fico aqui mesmo, amigo. Apanha-o, Luffy.
Usopp! Vamos separar-nos!
Espera! Eles vão morrer!
Sei que não permitirás!
Ele não está na nossa lista, mas podemos matá-lo na mesma.
Ouviste?
Vais morrer.
- E nem sabemos quem és. - Últimas palavras?
Proponho…
… resolvermos isto como os guerreiros de Elbaph.
Com um duelo.
Desculpa, é que…
… és tu contra nós.
- Não seria uma luta justa. - E é isso que eu adoro.
Está bem.
- Qual de nós queres no duelo? - Ela.
Ela levou a Nami.
E quero a desforra.
Por mim tudo bem.
Passei o dia à espera de matar alguém.
Na tradição de Elbaph, um duelo começa com um gesto de respeito mútuo.
Como uma vénia ou um aperto de mão.
Prefiro começar…
… assim!
És a Miss Valentine, certo?
Foste tu que inventaste o nome? Não pareces muito querida.
Sou…
… incrivelmente querida!
Anda cá ajudar-me!
Dois contra um? Não é bem um duelo, pois não?
O teu parceiro é que teve mesmo azar.
Uma fruta-do-diabo de macacos explosivos?
Então!
Que nojo.
Nunca te calas, pois não?
Acho que tenho de te obrigar.
Foram 20 quilos.
Cinquenta quilos!
Quase nem senti nada.
Cem quilos!
Porque estás a sorrir?
Estás prestes a morrer.
Uma morte honrada,
a salvar os meus amigos.
Val?
Obrigado por nos salvares.
Vamos tornar esta luta mais justa. Eu fico com ele.
E nós, com ela.
Sabemos tudo sobre ti, Monkey D. Luffy.
A Baroque Works pesquisa sempre os alvos.
Para saber os pontos fortes.
E, sobretudo, as fraquezas.
Eu estudei as tuas.
És um brutamontes.
Entras às cegas.
Atacas sem pensar.
Eu, por outro lado,
ando sempre preparado.
Ainda estou vivo?
Feliz Dia de São Valentim!
- Afasta-te do meu amigo. - Nosso amigo.
Por favor, Miss Wednesday.
Nunca estiveste ao meu nível.
Roronoa Zoro, apanhado como uma ratazana.
Adoro ver isso.
Aposto que sim. Só assim é que tens hipótese.
Sabes lutar sem as espadas?
Sabes lutar sem o dedo do nariz?
As minhas balas de hálito de brisa são potentes.
Metralhadora de borracha!
Boa noite!
Falhaste.
És uma pedra no sapato, sabias?
Que tal umas belas dores na boca?
Estrela Especial de Tabasco!
Que pau giro. Mas parece um pouco frágil.
Querias morrer sendo fixe, mas vais morrer como um idiota!
Isto é pelo Igaram.
Zoro!
Estrela Flamejante da Morte!
Dorry?
Gostas da minha escultura?
Pistola de Borracha!
Cadeado de cera!
Fizeste aquilo ao Dorry.
Não lutas com honra!
Mas os gigantes lutavam.
Foi isso que os tornou alvos tão fáceis.
Como tu.
Tentas resolver todos os problemas aos murros.
Nunca desistirei.
Prefiro vê-lo como se nunca aprendesses.
Vejo que a pesquisa estava errada.
São todos demasiado fáceis de vencer.
Quase tão fáceis como aqueles pobres gigantes burros.
Aqueles gigantes eram meus amigos.
E tu desonraste-os.
Muro de cera!
Martelo de Borracha!
Luffy! Estás bem.
- Nós também, de alguma forma. - O Usopp salvou o dia.
- Claro que sim. - Que raio aconteceu aqui?
Sanji!
Não vos posso deixar sozinhos, pois não?
Onde andaste?
Não te preocupes. Salvei o dia.
Não sei se soubeste, mas foi muito fixe.
Vejam o que eu encontrei!
- Uma Pose Eterna? - Está programada para Alabasta.
Sanji!
- És incrível! - Também salvei o dia.
Boa! Não temos de esperar que o registador de pose reinicie.
Vamos embora.
Por favor!
Antes que outra coisa nos tente matar.
Como dinossauros.
- Assassinos. - Esquecemo-nos de mais alguma coisa?
Sim. Gigantes.
O Dorry também estava preso na cera, por isso, libertei-o.
Sabiam todos que havia gigantes na ilha?
Meu querido amigo! Graças aos deuses que estás vivo.
E eu agradeço por tu estares vivo.
Mas não me abraces com tanta força ou abres-me a ferida.
Estamos felizes por estarem vivos.
Nós, os gigantes, somos resistentes.
Depois de me libertares da cera, senti-me como novo.
Sim. E uma colher do guisado dele podia trazer qualquer um de volta dos mortos.
E o vosso duelo?
Não vão continuar…
Após 100 anos sem um vencedor,
achamos que os deuses tornaram o seu julgamento claro.
Devo-te uma…
… pelo que disseste.
Não.
Eu é que te devo uma.
Agora, temos uma nova história para contar.
A lenda do bravo guerreiro Usopp.
Pois!
E eu tenho um novo sonho.
Um dia, vou visitar Elbaph.
Vais integrar-te muito bem.
Bem, talvez te destaques um pouco.
Princesa,
rezo para que o seu país esteja seguro.
Obrigada, Dorry.
Quando partirem,
confiem em nós e naveguem sempre em frente, aconteça o que acontecer.
O quê? Aconteça o que acontecer?
- Como assim, aconteça o que acontecer? - Adeus! Tentem não morrer mais!
Luffy? Desviei-vos da vossa viagem o suficiente.
Vou pedir passagem ao próximo navio que virmos.
- E uso a Pose Eterna para chegar a casa. - É pena.
Já pedi à Nami para traçar rota para Alabasta.
Não posso pedir que me levem.
Não era preciso.
Como eu disse…
… quando se vê, torna-se claro.
Os nossos novos amigos zarparam.
Não vão longe com aquele monstro na água.
Pelo menos, não sem a nossa ajuda.
Lutei com o meu Machado da Dor durante mais de cem anos.
E eu, com a minha Espada Terry.
Mas, se os nossos dias de duelo acabaram,
Não vejo melhor forma de me despedir.
Pessoal! Há algo a nadar na nossa direção!
- É outro dinossauro? - É um rei dos mares?
É um peixinho-dourado gigante!
Virar a bombordo!
Não!
Vamos sempre em frente.
Como o Brogy disse.
Soberania…
… Hakoku!
Viram aquilo?
Foi fantástico!
- Que a sorte esteja convosco! - Que a sorte esteja convosco!
Excelente pontaria.
A tua foi igualmente excelente.
Lembrei-me de repente de como começou o nosso duelo.
Pois é.
Cada um de nós venceu um enorme Rei do Mar.
E perguntaram-nos qual era maior.
E era o meu, claro.
Disparates!
A besta que matei era claramente maior!
Questionas a minha honra?
A tua honra? Questiono a tua sanidade!
Devíamos resolver isto de uma vez por todas.
- Com um duelo! - Com um duelo!
Podia ter feito sushi com aquilo.
- Não. - Enfrento muitos peixes.
- Não daquele tamanho. - Não te preocupes comigo e o tamanho.
Idiotas.
Viste o que fizeste?
Perdemos a luta,
a tua parceira enlouqueceu, e os alvos fugiram. Outra vez!
Devíamos tê-los matado quando tivemos hipótese.
Ele vai querer respostas.
Vou dizer-lhe a verdade.
A culpa foi toda tua.
Não lhe dirás nada.
É o melhor dinossauro que já comi.
- Já comeste dinossauro? - Não, mas não há melhor do que isto.
O desafio foi encontrar frigideira.
Merecemos uma boa refeição.
Isso mesmo!
Muito bem, pessoal.
Ao herói de Little Garden.
Ao Usopp.
- Ao Usopp! - Ao Usopp!
Não vais contar uma história?
Não posso.
Pronto, lá estava eu. Sozinha, rodeado por seis assassinos.
- Seis? - Talvez oito.
Avançavam depressa. Viste, Vivi?
Era difícil de contar.
Sabes, Vivi, eu derrotei dois agentes da Baroque Works.
Quais?
A Miss Friday e o Sr. 13.
Como eram?
Bem, eles…
Eles…
São adversários muito perigosos.
Sim. Obrigado, Vivi.
Vencer um dinossauro vale dez agentes da Baroque Works.
O dinossauro que matei?
- Nos teus sonhos. - Parti-lhe o pescoço.
- Após eu esfaqueá-lo no coração. - Não.
Vão continuar assim até se cansarem. Ou até voltarem a ter fome.
Habituas-te.
Se visse um dinossauro agora, dava-lhe um murro!
- Deve ser bom fazer parte de uma equipa. - Sim. Também é bom ter outra miúda aqui.
Estão só a meter-se comigo!
Sinto-me cansada, por isso, vou deitar-me mais cedo.
- Mas vemo-nos de manhã, sim, Vivi? - Sim.
Legendas: Daniela Mira