1 00:00:23,648 --> 00:00:26,026 До вас не доходит, что мы в опасности? 2 00:00:27,652 --> 00:00:28,528 Ну, бывает. 3 00:00:28,611 --> 00:00:31,281 Да что с вами? Ведёте себя, как… 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,910 Нами, дай мне свою ногу. 5 00:00:36,411 --> 00:00:38,538 О, повар такое пропускает. 6 00:00:38,621 --> 00:00:43,501 Нет, это всё краска, Нами. Быстро сотри её. 7 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Неохота. 8 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Помнишь, что случилось? 9 00:01:01,936 --> 00:01:06,775 Я всё помню, но мои чувства… словно вышли из-под контроля. 10 00:01:07,275 --> 00:01:10,528 Эта метка мисс Голденвик, она очень опасный агент. 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 У неё какая-то особая гипнотическая краска… 12 00:01:13,823 --> 00:01:16,701 …которая впитывается в кожу и влияет на эмоции. 13 00:01:16,785 --> 00:01:21,498 Буквально окрашивает чувства. И разрушить чары можно лишь стерев метку. 14 00:01:21,581 --> 00:01:24,667 Ничего себе… какая дичь, Нами. 15 00:01:25,168 --> 00:01:28,213 Я бы никогда никакой краске не поддался. 16 00:01:31,382 --> 00:01:34,719 Эй, хохотун, у тебя краска на ноге. 17 00:01:36,096 --> 00:01:37,764 -А вот и нет. -А вот и да. 18 00:01:37,847 --> 00:01:39,557 -Нет. -Да вот она. 19 00:01:40,558 --> 00:01:41,559 Щекотно. 20 00:01:42,852 --> 00:01:46,272 Хватит валять дурака! Нас ведь правда сейчас убьют. 21 00:01:48,650 --> 00:01:52,153 Слушай, у меня отмычка в ботинке. Если одна из нас сумеет… 22 00:01:52,237 --> 00:01:56,116 Это восковые кандалы, в них нет замка. 23 00:01:57,742 --> 00:02:00,495 Остаётся надеяться, что ваши друзья нас ищут. 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 Вот чёрт… Усопп! 25 00:02:04,290 --> 00:02:06,960 Я вспомнила, что под ним обвалилась скала. 26 00:02:08,128 --> 00:02:10,588 -Надеюсь, он цел. -А что с Санджи? 27 00:02:11,840 --> 00:02:15,426 Ой, повар? Он точно заблудился в джунглях. 28 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Значит, мы сами по себе. 29 00:02:20,598 --> 00:02:23,101 Вовсе нет, остаётся Луффи. Он нас вытащит. 30 00:02:24,978 --> 00:02:29,440 Мисс Голденвик и его пометила. Где бы он ни был, он уже совсем не тот Луффи. 31 00:02:29,524 --> 00:02:34,320 Ты его недооцениваешь. И вообще, мы ещё живы. 32 00:02:34,404 --> 00:02:40,535 Это меня и пугает. Этот дом, эти кандалы… 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,746 Это определённо работа мистера Три. 34 00:02:44,289 --> 00:02:47,458 Что бы он ни задумал, ты будешь молить о смерти. 35 00:02:54,257 --> 00:03:01,181 ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ 36 00:03:12,150 --> 00:03:16,279 Прошу, не сдерживай восхищение. Как тебе мой последний шедевр? 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 Мне нравится, что он кричит. 38 00:03:19,949 --> 00:03:21,659 Как же иначе. 39 00:03:22,410 --> 00:03:24,204 Пленники не доставили хлопот? 40 00:03:24,287 --> 00:03:28,666 Мечник и штурман меня даже не заметили. Принцесса сбежала, хоть и недалеко. 41 00:03:28,750 --> 00:03:33,004 В списке ещё один. Капитан, где он? 42 00:03:33,087 --> 00:03:34,631 На пляже, у него пикник. 43 00:03:35,548 --> 00:03:36,966 Ты должна была привести его. 44 00:03:37,050 --> 00:03:38,176 Хочу его оставить. 45 00:03:38,968 --> 00:03:41,346 Нет-нет, мы это обсуждали. 46 00:03:41,429 --> 00:03:42,764 Мне нужна игрушка. 47 00:03:43,306 --> 00:03:45,683 А вот нечего тебе было ломать старые. 48 00:03:46,267 --> 00:03:48,937 Ладно, тогда ты со мной поиграешь. 49 00:03:51,439 --> 00:03:54,442 Ну как я могу отказать такой милашке? 50 00:03:54,525 --> 00:03:59,030 Поиграй с ним, а когда надоест – приводи ко мне. 51 00:03:59,113 --> 00:04:02,575 Без него я не закончу свой шедевр. 52 00:04:04,869 --> 00:04:07,747 Похоже на тортик. У меня день рождения? 53 00:04:08,498 --> 00:04:11,125 Нет, лапуля, но свечки есть. 54 00:04:11,709 --> 00:04:16,464 С великанами мы разделались, а значит, никто не испортит нам праздник. 55 00:04:32,230 --> 00:04:34,107 Луффи! Луффи! 56 00:04:35,316 --> 00:04:36,192 Луффи! 57 00:04:36,943 --> 00:04:38,778 Как я рад тебя видеть. 58 00:04:40,280 --> 00:04:44,867 У нас проблема – Барок Воркс. У них Виви, Нами и Зоро. 59 00:04:44,951 --> 00:04:47,787 Они построили какую-то жуткую штуку для пыток. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,540 Это полная дичь. 61 00:04:50,623 --> 00:04:55,753 В общем… нападём, ты делаешь «резину-резину» – и мы валим отсюда. 62 00:04:57,046 --> 00:04:58,506 Я во всём виноват. 63 00:04:58,589 --> 00:05:02,385 Нет, виноваты только кровожадные психи. 64 00:05:03,136 --> 00:05:05,471 Та дама ведь предупреждала. 65 00:05:06,264 --> 00:05:12,145 Если я не стану убегать и прятаться, Барок Воркс убьёт моих друзей. 66 00:05:12,645 --> 00:05:14,856 Это всё моя вина. 67 00:05:19,610 --> 00:05:20,945 Луффи, что это у тебя? 68 00:05:21,446 --> 00:05:22,697 Вы все погибнете. 69 00:05:23,197 --> 00:05:27,952 Тихо! Ты не в себе, понял? Слушай, мы справимся. 70 00:05:28,036 --> 00:05:32,790 Мы с тобой – капитаны Усопп и Луффи. Прямо как… Ясопп и Шанкс. 71 00:05:33,291 --> 00:05:37,795 Воплотим свои мечты и никому не позволим нам помешать. 72 00:05:38,546 --> 00:05:40,882 Одному мне не справиться. 73 00:05:41,507 --> 00:05:44,969 Я не знаю, что с тобой, но очнись уже! 74 00:05:45,470 --> 00:05:48,598 Давай, Луффи! Ну же, ты нам нужен! 75 00:05:53,144 --> 00:05:56,856 Так, дела у нас плохи. Но ты не сдавайся. 76 00:05:56,939 --> 00:05:58,358 Ты не сдаёшься. 77 00:06:00,485 --> 00:06:01,319 Я вернусь! 78 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 Прости меня, Усопп. 79 00:06:15,166 --> 00:06:17,168 Я устрою пикник для своей куколки. 80 00:06:20,338 --> 00:06:21,172 Для тебя. 81 00:06:31,349 --> 00:06:36,312 Так, Усопп, думай. Здесь четыре злодея. 82 00:06:36,854 --> 00:06:43,778 План А: прячься, пока они не уйдут, но твои друзья умрут. 83 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 План Б: сражаться. 84 00:06:48,282 --> 00:06:51,619 Тогда умрёшь ты… мучительно. 85 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 План Ц. 86 00:06:54,664 --> 00:06:59,335 Найди того, кто сразится с ними. 87 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Санджи. 88 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Санджи! 89 00:07:11,389 --> 00:07:12,223 Нами! 90 00:07:13,891 --> 00:07:14,725 Виви! 91 00:07:16,018 --> 00:07:16,894 Луффи! 92 00:07:19,063 --> 00:07:19,897 Усопп! 93 00:07:22,483 --> 00:07:23,651 Зелёный! 94 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 О, а такое не каждый день увидишь. 95 00:08:14,494 --> 00:08:16,996 Ты права, это хуже смерти. 96 00:08:19,624 --> 00:08:21,792 Надеюсь, вы все неудобно устроились. 97 00:08:21,876 --> 00:08:22,877 Ты мистер Три. 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,212 Что меня выдало? 99 00:08:24,295 --> 00:08:27,381 Вероятно, эта твоя при… причёска. 100 00:08:30,301 --> 00:08:32,637 Вы сбежали, и этим нас очень разозлили. 101 00:08:32,720 --> 00:08:34,805 Но сейчас мы наверстаем упущенное. 102 00:08:36,224 --> 00:08:40,311 Знаете, в чём главная проблема моих коллег из Барок Воркс? 103 00:08:40,811 --> 00:08:47,109 В стремлении выполнить задачу, они напрочь забывают о прекрасном. 104 00:08:47,652 --> 00:08:51,822 Вот эти двое – у них есть роскошные способности. 105 00:08:51,906 --> 00:08:56,452 И как они их применяют? Как простые убийцы. 106 00:08:56,953 --> 00:08:58,246 Дикари. 107 00:08:58,329 --> 00:09:01,457 Их достижения скоро забудутся. 108 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 А мои – нет. 109 00:09:03,543 --> 00:09:04,919 Это пыточная речь? 110 00:09:05,586 --> 00:09:06,420 Нами. 111 00:09:08,214 --> 00:09:09,674 Окажешь мне честь? 112 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 Мерзость. 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Дождь из воска. 114 00:09:32,613 --> 00:09:38,452 Скоро этот туман осядет на ваших жалких телах и застынет. 115 00:09:38,536 --> 00:09:42,164 Превратив вас в прекрасные восковые скульптуры. 116 00:09:42,665 --> 00:09:46,252 Смерть во имя искусства! Какая честь для вас. 117 00:09:46,335 --> 00:09:47,628 Боже ты мой. 118 00:09:47,712 --> 00:09:49,505 Это твой гениальный план? 119 00:09:51,090 --> 00:09:52,842 Ждать, пока они покроются воском? 120 00:09:52,925 --> 00:09:56,262 Разве балбесы вроде вас способны подобное оценить. 121 00:09:56,345 --> 00:09:57,763 Мы убийцы. 122 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Убиваем их и расходимся. 123 00:09:59,807 --> 00:10:02,893 Вы убийцы, я в курсе. Но я-то художник. 124 00:10:02,977 --> 00:10:05,271 Я могу их взорвать. Не трать наше время. 125 00:10:05,354 --> 00:10:07,773 -Виви. -Напоминаю, что мистер Зеро… 126 00:10:07,857 --> 00:10:09,900 -Посмотри на Зоро. -…поручил руководство мне. 127 00:10:09,984 --> 00:10:10,818 Ему оставили мечи. 128 00:10:10,901 --> 00:10:14,405 Воск запечатлеет выражения их лиц, увековечит их страдания. 129 00:10:16,073 --> 00:10:19,118 Их боль, их отчаяние. 130 00:10:19,201 --> 00:10:21,245 Долгая смерть… 131 00:10:22,663 --> 00:10:23,914 Это самое главное. 132 00:10:24,415 --> 00:10:26,125 Полная хрень. 133 00:10:27,543 --> 00:10:28,753 Считаешь себя художником? 134 00:10:28,836 --> 00:10:32,214 Я обчищала лучшие музеи Ист-Блу. Твоё искусство – дерьмо. 135 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 Мои работы тебя задели? 136 00:10:37,094 --> 00:10:43,267 Твои работы – враньё. Вот, Зоро… разве он страдает? Он хихикает. 137 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 Прямо в точку. 138 00:11:05,081 --> 00:11:06,499 Зря ты мне мечи оставил. 139 00:11:06,999 --> 00:11:11,671 Как я могу увековечить Ророноа Зоро без мечей? 140 00:11:11,754 --> 00:11:16,801 Значит, ничто не мешает мне освободиться. И оставить тебя без головы. 141 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Вот и он. 142 00:11:25,101 --> 00:11:25,976 Что за чёрт? 143 00:11:26,769 --> 00:11:29,772 Мой воск прочнее стали. 144 00:11:30,981 --> 00:11:34,944 Очевидно, что с этим тебе ни за что не справиться, но ты продолжай. 145 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Так увлекательно. 146 00:11:40,783 --> 00:11:46,455 Вот оно, вот… только такого выражения лица я ждал. 147 00:11:56,340 --> 00:11:58,384 Никто не хотел играть со мной. 148 00:11:58,467 --> 00:12:02,138 Пока у меня не было красок. А теперь все делают, что я скажу. 149 00:12:02,638 --> 00:12:05,933 Зелёный успокаивает так, что даже смерть не пугает. 150 00:12:06,434 --> 00:12:09,478 Жёлтый заставляет смеяться даже под пытками. 151 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 Синий. 152 00:12:12,356 --> 00:12:17,945 Синий нагоняет печаль, сильнее которой ты в жизни не испытывал. 153 00:12:18,904 --> 00:12:20,406 Но это ты и так знаешь. 154 00:12:21,657 --> 00:12:22,491 Чаю? 155 00:12:25,327 --> 00:12:28,831 Мои друзья… они все погибнут. 156 00:12:28,914 --> 00:12:32,293 Без них будет лучше. Друзья подводят. Игрушки – нет. Когда игрушка надоест, 157 00:12:32,376 --> 00:12:35,171 убери её в коробку. 158 00:12:36,422 --> 00:12:39,675 Мои родители этого так и не поняли, как я ни старалась объяснить. 159 00:12:39,759 --> 00:12:42,553 Пришлось их самих покрасить и убрать в коробку. 160 00:12:44,638 --> 00:12:48,392 Как они там шумели первое время. 161 00:12:55,608 --> 00:12:58,360 Всё плачешь, надоело уже. 162 00:13:07,828 --> 00:13:11,957 Так-то лучше, расслабься и забудь про своих дурацких друзей. 163 00:13:17,421 --> 00:13:18,589 Тебе нравится чай? 164 00:13:22,259 --> 00:13:25,888 Я спросила, нравится ли моей кукле чай. 165 00:13:26,722 --> 00:13:30,392 Я всё равно спасу друзей. 166 00:13:34,522 --> 00:13:37,441 Тебе понравился мой чай? 167 00:13:54,708 --> 00:13:58,212 Чай просто изумительный. 168 00:14:01,799 --> 00:14:02,675 Хорошая кукла. 169 00:14:13,936 --> 00:14:17,356 Цепи, красное вино, свечной воск повсюду. 170 00:14:17,439 --> 00:14:19,525 У кого-то было свидание. 171 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 А это у нас что? 172 00:14:55,561 --> 00:14:56,770 А моя фотка где? 173 00:15:01,734 --> 00:15:06,864 Ну, ребята, вы, похоже, снова во что-то вляпались. 174 00:15:08,157 --> 00:15:10,659 Ладно, старина Санджи вас вытащит. 175 00:15:49,156 --> 00:15:52,159 Это паршивый ресторан. Хотите забронировать столик? 176 00:15:55,329 --> 00:15:59,959 Осторожней, мистер Три. Разве так говорят с начальством? 177 00:16:01,210 --> 00:16:05,422 О, прошу прощения, мистер Зеро. 178 00:16:06,423 --> 00:16:08,634 Морпехи засекли нашу активность. 179 00:16:09,134 --> 00:16:11,553 Даже с изменёнными голосами… 180 00:16:11,637 --> 00:16:15,224 …пользоваться улитофонами становится чрезвычайно опасно. 181 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Надеюсь, я задам этот вопрос лишь раз. 182 00:16:19,812 --> 00:16:22,940 Наша принцесса и пираты мертвы? 183 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 О да, они лежат в луже крови, сэр. 184 00:16:27,820 --> 00:16:29,863 Я удивлён, мистер Три. 185 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 Вы ведь предпочитаете растянуть процесс. 186 00:16:32,950 --> 00:16:37,413 Я собирался подольше их пытать. Но тот парень с зелёными волосами меня достал. Пришлось поскорее 187 00:16:37,496 --> 00:16:39,832 его утихомирить. 188 00:16:54,555 --> 00:16:56,306 В общем, дело сделано. 189 00:16:57,725 --> 00:17:00,519 Я отправил к вам Невезучих. 190 00:17:00,602 --> 00:17:04,231 Пусть проверят и наведут порядок. Они уже должны быть на месте. 191 00:17:04,314 --> 00:17:06,483 Пойду поприветствую их, сэр. 192 00:17:07,401 --> 00:17:10,779 О, и имей в виду. Мисс Фрайдей давно не ела. 193 00:17:11,697 --> 00:17:15,743 С тех пор, как произошёл тот инцидент в приюте. 194 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 Да вы издеваетесь, вашу мать. 195 00:17:36,513 --> 00:17:39,808 АГЕНТЫ БАРОК ВОРКС МИСС ФРАЙДЕЙ И МИСТЕР ТРИНАДЦАТЬ 196 00:17:55,824 --> 00:17:58,160 Санджи, и до тебя добрались. 197 00:18:00,120 --> 00:18:00,954 Эй! 198 00:18:02,539 --> 00:18:04,249 Помогите кто-нибудь! 199 00:18:04,750 --> 00:18:06,293 Помогите! 200 00:18:16,011 --> 00:18:16,887 Броги? 201 00:18:18,388 --> 00:18:19,264 Броги! 202 00:18:35,322 --> 00:18:37,449 Отважный воин Усопп! 203 00:18:38,158 --> 00:18:39,868 Броги, ты живой! 204 00:18:39,952 --> 00:18:44,998 Похоже, меч Дорри затупился и не смог даровать мне быструю смерть. 205 00:18:45,082 --> 00:18:47,835 Но если мне всё же суждено предстать перед богами… 206 00:18:47,918 --> 00:18:52,506 Я рад увидеть напоследок лицо друга. 207 00:18:52,589 --> 00:18:56,927 Эй, Броги, давай-ка без богов. У вас был нечестный бой. 208 00:18:57,010 --> 00:18:59,930 Кто-то отравил твой эль. Тебя просто обманули. 209 00:19:00,430 --> 00:19:02,975 Какой злодей способен на такое? 210 00:19:03,475 --> 00:19:05,602 Эти люди похитили моих друзей. 211 00:19:06,687 --> 00:19:09,231 И теперь друзья в беде, им нужна помощь. 212 00:19:09,314 --> 00:19:10,941 Ни слова больше. 213 00:19:11,441 --> 00:19:18,282 Значит, мы сразимся с ними вместе! По-эльбафски! С честью! 214 00:19:19,116 --> 00:19:20,409 И сталью! 215 00:19:30,127 --> 00:19:31,378 Ты неважно выглядишь. 216 00:19:34,673 --> 00:19:37,384 Кажется, немного… поторопился с предложением. 217 00:19:38,760 --> 00:19:44,099 Но, как бы то ни было, я уверен, капитан Усопп всё уладит. 218 00:19:44,183 --> 00:19:46,685 Так, как ты мне рассказывал, да? 219 00:19:47,394 --> 00:19:52,024 Лорда Разрушителя этим подлецам никогда не одолеть! 220 00:19:53,984 --> 00:19:54,818 Так вот… 221 00:19:57,946 --> 00:20:02,951 Гигантский крот – это одно, но Барок Воркс… совсем другое. 222 00:20:03,452 --> 00:20:07,539 Они жутко мощные… и вообще – жуткие. 223 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Я понимаю. 224 00:20:09,791 --> 00:20:11,001 Ты боишься. 225 00:20:11,084 --> 00:20:12,127 Я не боюсь! 226 00:20:14,379 --> 00:20:16,298 Кто сказал? Я этого не говорил. 227 00:20:16,381 --> 00:20:19,760 Ты маленький, жилистый. 228 00:20:20,802 --> 00:20:27,017 И на кону жизни твоих друзей. Твой страх вполне понятен. 229 00:20:28,894 --> 00:20:32,231 Любой воин испытывал бы страх. 230 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 Он полезен. 231 00:20:37,319 --> 00:20:41,740 Он значит, что тебе не всё равно… он даёт тебе цель. 232 00:20:42,241 --> 00:20:46,870 Я бы никогда не доверил свою жизнь тому, кто ничего не боится. 233 00:20:49,748 --> 00:20:51,041 Ты правда так думаешь? 234 00:20:51,124 --> 00:20:56,880 В пещере ты спрашивал, как можно не бояться смерти. 235 00:20:58,048 --> 00:21:01,218 Но истинная доблесть не в отсутствии страха. А в том, чтобы идти в бой 236 00:21:01,301 --> 00:21:03,053 вопреки ему. 237 00:21:05,806 --> 00:21:10,352 Но я же не великан. Если я пойду на битву один… 238 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 …я умру. 239 00:21:13,021 --> 00:21:18,819 Но умрёшь с честью, спасая своих друзей. 240 00:21:45,512 --> 00:21:46,346 Кеша хороший. 241 00:21:53,353 --> 00:21:55,147 Какие-то проблемы, мистер Три? 242 00:22:06,825 --> 00:22:08,618 Повисите на линии, пожалуйста. 243 00:23:03,340 --> 00:23:06,343 Простите, зверюшки сдохли. 244 00:23:27,280 --> 00:23:33,036 А пираты, я полагаю, нет. Подскажите, а с кем я говорю? 245 00:23:33,787 --> 00:23:34,996 Можете звать меня… 246 00:23:37,582 --> 00:23:38,542 …мистер Принц. 247 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 Тогда учтите, мистер Принц. 248 00:23:41,586 --> 00:23:46,758 Пираты Соломенной шляпы пожалеют, что взяли принцессу на борт. 249 00:23:47,300 --> 00:23:50,595 А вы пожалеете об этом разговоре. 250 00:24:20,625 --> 00:24:21,710 Привет, красавица. 251 00:24:30,218 --> 00:24:31,178 Двигаться тяжело. 252 00:24:31,261 --> 00:24:32,387 И дышать. 253 00:24:32,471 --> 00:24:35,474 Воск мне не разрубить. Но можно отрубить ноги. 254 00:24:35,557 --> 00:24:37,976 Отрежешь себе ноги? Лучше ничего не придумал? 255 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 Зато не умрём. 256 00:24:40,020 --> 00:24:41,188 Он это делает. 257 00:24:41,271 --> 00:24:43,315 Как ты будешь драться без ног? 258 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 Если боишься, не смотри. 259 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 Это отвратительно! Хватит! 260 00:24:51,448 --> 00:24:52,616 Отпусти их. 261 00:24:52,699 --> 00:24:54,284 Барок Воркс нужна я, а не они. 262 00:24:54,367 --> 00:24:57,996 Они тебе помогли и оказались в нашем списке. 263 00:24:58,079 --> 00:25:01,708 Но ты им не поможешь и свою Алабасту тоже не спасёшь. 264 00:25:02,375 --> 00:25:03,919 Он тебя провоцирует. 265 00:25:05,045 --> 00:25:08,465 Что вам известно о родине вашей новой подружки? Местные жители винят в своих 266 00:25:08,548 --> 00:25:11,927 бедах короля – её отца. 267 00:25:13,553 --> 00:25:15,805 Отец хочет спасти нашу страну. 268 00:25:16,473 --> 00:25:18,558 А Барок Воркс хочет страну развалить. 269 00:25:18,642 --> 00:25:21,811 В любом случае, назревало восстание. Малюсенькое, не опасное… Оно было 270 00:25:21,895 --> 00:25:26,066 было таким. Ты следишь за новостями? 271 00:25:26,775 --> 00:25:29,653 НОВОЕ БЕДСТВИЕ: ШАЙКА ВАПОЛА 272 00:25:29,736 --> 00:25:31,571 Переломный момент в Алабасте. 273 00:25:31,655 --> 00:25:36,243 Тысячи королевских солдат перешли на сторону повстанцев. 274 00:25:36,326 --> 00:25:39,579 Тысячи? Ух ты, так много солдат. 275 00:25:39,663 --> 00:25:41,122 Что-то их переубедило. 276 00:25:41,206 --> 00:25:43,625 -Или кто-то. -Зачем вы это делаете? 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,711 Что Барок Воркс хочет получить от Алабасты? 278 00:25:47,212 --> 00:25:48,713 Это секрет мистера Зеро. 279 00:25:53,134 --> 00:25:56,096 Зато как иронично. В Алабасте назревает революция. А та, кто может 280 00:25:56,179 --> 00:26:01,101 её остановить, скоро умрёт в этой глуши. 281 00:26:01,184 --> 00:26:02,686 Бесполезная. 282 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 Одинокая. 283 00:26:09,234 --> 00:26:11,528 Псих хочет, чтоб мы боялись. 284 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 Не доставлю ему этой радости. 285 00:26:20,036 --> 00:26:21,663 Не бойся, Луффи придёт. 286 00:26:22,414 --> 00:26:24,624 Вы никогда не сдаётесь, правда? 287 00:26:24,708 --> 00:26:28,086 А ты сдашься? А твоя страна? 288 00:26:29,337 --> 00:26:30,505 Надежда есть. 289 00:26:31,298 --> 00:26:37,053 Поверь, что бы мисс Голденвик не делала с Луффи, он сопротивляется. 290 00:26:41,766 --> 00:26:44,686 Красный пробуждает ярость к тому, кого я выберу. 291 00:26:44,769 --> 00:26:48,023 А я хочу наказать непослушную куколку. 292 00:26:49,107 --> 00:26:53,194 Мистер Три сейчас убивает твоих друзей. Расскажи, что ты чувствуешь? 293 00:26:53,278 --> 00:26:55,572 Это меня бесит! 294 00:27:01,911 --> 00:27:03,997 Ты всё ещё хочешь их спасти? 295 00:27:08,543 --> 00:27:11,588 А это мой любимый цвет. 296 00:27:12,213 --> 00:27:16,635 Ты знал, что в цветовом спектре чёрный – это отсутствие света. 297 00:27:17,302 --> 00:27:20,513 А в моей палитре – это отсутствие надежды. 298 00:27:21,389 --> 00:27:23,808 Я зову его «предательский чёрный». 299 00:27:23,892 --> 00:27:26,603 Сейчас ты откажешься от всего, во что веришь. 300 00:27:28,480 --> 00:27:31,107 У тебя есть мечта, куколка? 301 00:27:31,983 --> 00:27:38,365 Я найду Большой куш. И я стану Королём пиратов! 302 00:27:53,755 --> 00:27:55,340 Теперь уже нет. 303 00:27:57,842 --> 00:28:01,304 Я всегда была одна, моё проклятие. 304 00:28:02,305 --> 00:28:03,807 Но твоё ещё хуже. 305 00:28:04,307 --> 00:28:06,810 Скажи спасибо дьявольскому плоду. 306 00:28:07,936 --> 00:28:08,770 Море. 307 00:28:10,021 --> 00:28:14,442 Искупаешься, и твои мечты никогда не сбудутся. 308 00:28:16,736 --> 00:28:18,029 Ну-ка марш в воду! 309 00:28:29,624 --> 00:28:30,542 Вот так. 310 00:28:32,877 --> 00:28:34,212 И не оглядывайся. 311 00:28:35,213 --> 00:28:40,343 А теперь… повторяй за мной. Я никогда не найду Большой куш. 312 00:28:40,844 --> 00:28:45,390 Я никогда не найду Большой куш. 313 00:28:51,396 --> 00:28:53,815 Я никогда не стану Королём пиратов. 314 00:28:54,315 --> 00:28:59,404 Я… никогда… не стану… Королём… пир… 315 00:29:06,703 --> 00:29:07,537 Луффи! 316 00:29:09,330 --> 00:29:10,165 Не говори так! 317 00:29:14,502 --> 00:29:15,503 Я иду, дружище! 318 00:29:16,421 --> 00:29:19,215 Всё веселье испортил! Будешь моей куколкой. 319 00:29:19,716 --> 00:29:22,093 Даже не вздумай, Пеппи Длинныйчулок. 320 00:29:28,224 --> 00:29:30,101 Луффи! Луффи! 321 00:29:32,061 --> 00:29:32,896 Я здесь! 322 00:29:34,230 --> 00:29:36,065 Капитан Усопп спешит на помощь! 323 00:29:58,213 --> 00:29:59,297 Где моя команда? 324 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Всё почти кончено. 325 00:30:39,838 --> 00:30:41,005 Ну, всё. 326 00:30:41,798 --> 00:30:44,300 -Вам хана, ребята. -Что за клоун? 327 00:30:46,386 --> 00:30:47,345 Мы бойцы. 328 00:30:48,471 --> 00:30:52,517 Я весьма удивлён, что тебе удалось вырваться из цветной ловушки. 329 00:30:52,600 --> 00:30:55,311 Но если ты пришёл спасать друзей… 330 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 …то поздно. 331 00:31:12,871 --> 00:31:15,206 -Они мертвы? -Не совсем. 332 00:31:15,290 --> 00:31:18,960 По моим прикидкам, воздуха у них ещё на пару минут. 333 00:31:19,043 --> 00:31:21,379 Но у тебя этих минуточек не осталось. 334 00:31:21,462 --> 00:31:23,298 Это ты сделал. 335 00:31:24,924 --> 00:31:27,635 И это ты испоганил схватку великанов. 336 00:31:28,386 --> 00:31:31,514 Верно, я – тот самый злой гений. 337 00:31:32,015 --> 00:31:33,433 Ты заплатишь. 338 00:31:34,934 --> 00:31:36,269 Сейчас кто-то огребёт. 339 00:31:37,145 --> 00:31:40,440 Я с тобой, дружище. Наваляй им, Луффи. 340 00:31:46,362 --> 00:31:47,780 Усопп! Разделимся! 341 00:31:48,448 --> 00:31:49,949 Стой! Они же умрут! 342 00:31:50,491 --> 00:31:51,910 Так не допусти этого! 343 00:31:56,497 --> 00:32:00,084 Этого в списке нет, но давай всё равно его убьём. 344 00:32:00,168 --> 00:32:04,422 Ты слышал? Ты умрёшь. А мы даже не знаем, кто ты. 345 00:32:05,089 --> 00:32:06,049 Последние слова? 346 00:32:15,808 --> 00:32:17,560 Я предлагаю… 347 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 …поединок в духе воинов Эльбафа. 348 00:32:21,940 --> 00:32:22,815 Дуэль. 349 00:32:29,906 --> 00:32:35,662 Просто… ты против одного из нас? Вряд ли это будет справедливо. 350 00:32:35,745 --> 00:32:36,829 Такое мне по душе. 351 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 Итак. 352 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 С кем из нас хочешь сразиться? 353 00:32:41,084 --> 00:32:42,126 С ней. 354 00:32:44,003 --> 00:32:47,256 Она увела Нами, я хочу реванша. 355 00:32:47,340 --> 00:32:48,675 Я не против, милый. 356 00:32:49,175 --> 00:32:51,135 Весь день хочу убить кого-нибудь. 357 00:32:53,262 --> 00:32:57,433 По эльбафской традиции схватка должна начаться с проявления уважения. 358 00:32:58,267 --> 00:33:00,687 Типа поклона или рукопожатия. 359 00:33:01,980 --> 00:33:04,649 А я, пожалуй, начну… вот так. 360 00:33:22,917 --> 00:33:24,460 Ты же мисс Валентайн? 361 00:33:25,211 --> 00:33:28,881 Для названной в честь Валентинова дня, ты не слишком милая. 362 00:33:31,592 --> 00:33:35,096 Нет, я невероятно милая! 363 00:33:39,017 --> 00:33:40,935 Что смотришь? Помоги мне! 364 00:33:41,019 --> 00:33:43,730 Двое на одного? Это же против правил. 365 00:33:43,813 --> 00:33:48,359 Ну, а твой напарник? Не повезло ему. Что у него был за плод? Козявочных бомб? 366 00:33:48,860 --> 00:33:50,069 Эй! 367 00:33:50,903 --> 00:33:52,363 Такая гадость. 368 00:34:01,122 --> 00:34:05,460 Сам ты не заткнёшься, да? Придётся тебя заставить. 369 00:34:07,837 --> 00:34:09,297 Это двадцать кило. 370 00:34:10,006 --> 00:34:10,965 А это пятьдесят. 371 00:34:11,966 --> 00:34:13,384 Не почувствовал. 372 00:34:15,553 --> 00:34:17,138 Сто килограммов! 373 00:34:19,348 --> 00:34:22,685 Чего ты улыбаешься? Ты сейчас умрёшь. 374 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Но умру с честью, спасая друзей. 375 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 Э-э… Вэл? 376 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Спасибо, что спас нас. 377 00:35:09,565 --> 00:35:11,526 Давайте уравняем шансы. 378 00:35:11,609 --> 00:35:12,944 Я беру вот этого. 379 00:35:13,027 --> 00:35:13,986 А мы её. 380 00:35:24,205 --> 00:35:28,251 Мы всё про тебя знаем, Манки Д. Луффи. 381 00:35:30,753 --> 00:35:33,297 Барок Воркс досконально изучает свои цели. 382 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 Выясняет их таланты. 383 00:35:40,680 --> 00:35:43,349 И особенно… их слабости. 384 00:35:43,975 --> 00:35:50,731 Я изучил твои. Ты – задира. Ты прёшь напролом. 385 00:35:51,774 --> 00:35:54,110 Бьёшь, не думая. 386 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 А я… наоборот. 387 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Предпочитаю готовиться. 388 00:36:20,178 --> 00:36:21,470 Я до сих пор жив? 389 00:36:21,554 --> 00:36:23,347 С Днём святого Валентина! 390 00:36:26,309 --> 00:36:27,852 Отвали от моего друга. 391 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 От нашего друга. 392 00:36:30,479 --> 00:36:34,025 Умоляю, мисс Венсдей. Ты мне не ровня. 393 00:36:38,154 --> 00:36:39,822 Ророноа Зоро. 394 00:36:40,489 --> 00:36:41,657 Угодил в капкан. 395 00:36:43,451 --> 00:36:44,368 Глаз радуется. 396 00:36:44,452 --> 00:36:47,205 Ну ещё бы, иначе у тебя нет шансов. 397 00:36:47,288 --> 00:36:49,207 Ты без мечей драться не сможешь. 398 00:36:49,290 --> 00:36:50,833 А ты без ковыряния в носу. 399 00:36:55,588 --> 00:36:57,840 Тогда попробуй мои воздушные пули. 400 00:37:02,762 --> 00:37:05,598 Резина-резина печать! 401 00:37:24,408 --> 00:37:25,243 Сладких снов. 402 00:37:31,666 --> 00:37:34,585 -Мазила. -Вот ведь заноза в заднице. 403 00:37:34,669 --> 00:37:38,297 А может, ком в горле? Особая табаско-звезда! 404 00:39:24,028 --> 00:39:26,739 Прелесть! Жаль, хрупкая. 405 00:39:29,408 --> 00:39:30,242 Упс. 406 00:39:30,785 --> 00:39:33,579 Хотел умереть красиво. А сдохнешь, как чмошник. 407 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Это за Игарама. 408 00:39:50,096 --> 00:39:50,930 Зоро! 409 00:39:51,806 --> 00:39:53,516 Убийственная огненная звезда! 410 00:40:15,579 --> 00:40:16,414 Дорри? 411 00:40:20,459 --> 00:40:21,877 Нравится моя скульптура? 412 00:40:23,754 --> 00:40:26,465 Резина-резина пистолет! 413 00:40:35,558 --> 00:40:36,392 Свечной замок! 414 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Что ты сделал с Дорри? 415 00:40:49,071 --> 00:40:50,406 Ты бесчестно дерёшься! 416 00:40:50,990 --> 00:40:57,121 Да! В отличие от великанов. Потому с ними так легко разделаться. 417 00:41:01,417 --> 00:41:02,585 И с тобой. 418 00:41:05,921 --> 00:41:09,175 Все проблемы хочешь решить кулаками. 419 00:41:09,258 --> 00:41:10,217 Я не сдамся. 420 00:41:10,301 --> 00:41:15,097 О-о, я бы сказал, ты никогда не усвоишь урок. 421 00:41:17,183 --> 00:41:20,561 Мы вас, похоже, переоценили. 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,565 Оказалось, вас одолеть очень легко. 423 00:41:24,648 --> 00:41:29,028 Не сложнее, чем этих тупоголовых великанов. 424 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 Эти великаны – мои друзья. 425 00:41:48,547 --> 00:41:50,633 А ты запятнал их честь! 426 00:41:54,553 --> 00:41:55,804 Свечная стена! 427 00:41:56,305 --> 00:41:59,225 Резина-резина молот! 428 00:42:24,291 --> 00:42:25,125 Луффи! 429 00:42:25,960 --> 00:42:26,961 Ты цел. 430 00:42:27,044 --> 00:42:28,170 И мы тоже, прикинь. 431 00:42:28,671 --> 00:42:30,506 Усопп всех спас. 432 00:42:31,924 --> 00:42:34,927 -Как же иначе. -Что, чёрт возьми, здесь случилось? 433 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 Санджи! 434 00:42:38,889 --> 00:42:40,933 Вас ни на секунду нельзя оставить? 435 00:42:41,892 --> 00:42:42,810 А ты где был? 436 00:42:42,893 --> 00:42:46,564 Не волнуйся, я всех спас. И кстати, было круто. 437 00:42:47,606 --> 00:42:48,899 Смотрите, что нашёл. 438 00:42:50,109 --> 00:42:51,068 Это Вечный Пос! 439 00:42:51,151 --> 00:42:52,403 Настроен на Алабасту. 440 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Санджи! 441 00:42:56,699 --> 00:42:57,866 Ты такой молодец! 442 00:42:57,950 --> 00:42:59,577 Выходит, я тоже всех спас. 443 00:42:59,660 --> 00:43:02,871 Отлично! Можно не ждать, когда заработает наш Лог-Пос. 444 00:43:03,872 --> 00:43:05,499 Значит, пора валить отсюда. 445 00:43:06,792 --> 00:43:07,668 Да уж. 446 00:43:08,711 --> 00:43:10,713 Пока нас опять не начали убивать. 447 00:43:14,008 --> 00:43:15,301 Мы видели динозавров. 448 00:43:15,384 --> 00:43:16,343 И наёмных убийц. 449 00:43:16,427 --> 00:43:18,053 Мы никого не забыли? 450 00:43:20,764 --> 00:43:23,183 Ах да, великанов. 451 00:43:23,267 --> 00:43:26,395 Этого тоже залили воском, я его освободил. 452 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Я один не в курсе, что тут живут великаны? 453 00:43:40,409 --> 00:43:43,412 О, мой дорогой друг! Хвала богам, ты живой! 454 00:43:43,495 --> 00:43:45,664 Хвала богам, что и ты живой! 455 00:43:46,165 --> 00:43:48,834 Не так крепко, а не то моя рана снова разболится. 456 00:43:48,917 --> 00:43:50,961 Хвала богам, что вы оба живы! 457 00:43:51,045 --> 00:43:54,214 Мы, великаны, народ живучий. Ты меня освободил от воска, и я опять как 458 00:43:54,298 --> 00:43:55,758 новенький! 459 00:43:56,425 --> 00:44:01,930 Ты прав, а одна ложечка его рагу может мертвеца с того света вернуть. 460 00:44:05,976 --> 00:44:08,896 А как насчёт вашей распри? Вы же не станете… 461 00:44:08,979 --> 00:44:11,148 За сто лет ни один не победил. 462 00:44:12,274 --> 00:44:15,027 Кажется, боги вынесли своё решение. 463 00:44:17,988 --> 00:44:21,158 Я твой должник. Твои слова мне помогли. 464 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 Нет, я твой должник. 465 00:44:24,119 --> 00:44:30,584 Теперь у нас есть новое сказание. Легенда о храбром воине Усоппе! 466 00:44:31,794 --> 00:44:32,628 Да! 467 00:44:34,380 --> 00:44:38,008 А у меня новая мечта. Однажды я приеду на Эльбаф. 468 00:44:38,092 --> 00:44:43,889 Ты отлично впишешься! Хоть и будешь чуток выделяться. 469 00:44:47,851 --> 00:44:50,896 Принцесса, я буду молиться за вашу страну. 470 00:44:51,397 --> 00:44:52,564 Спасибо, Дорри. 471 00:44:52,648 --> 00:44:55,526 Отойдя от берега, доверьтесь нам и держите курс прямо. Что бы ни 472 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 случилось. 473 00:45:01,240 --> 00:45:04,284 Что… что бы ни случилось? А что может случиться? 474 00:45:04,368 --> 00:45:07,496 Пока! Не умирайте там больше! 475 00:45:22,052 --> 00:45:22,928 Луффи? 476 00:45:23,512 --> 00:45:25,431 Вы много времени из-за меня потеряли. 477 00:45:25,514 --> 00:45:30,227 Я уплыву на первом встречном корабле. И с Вечным Посом попаду домой. 478 00:45:31,186 --> 00:45:35,065 Очень жаль, я уже попросил Нами проложить курс до Алабасты. 479 00:45:40,446 --> 00:45:42,823 Я-я… мне было бы трудно о таком просить. 480 00:45:44,616 --> 00:45:45,617 Тебе не пришлось. 481 00:45:48,245 --> 00:45:49,246 Я же говорила. 482 00:45:52,124 --> 00:45:53,542 Увидишь – поймёшь. 483 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 Наши новые друзья уплыли. 484 00:45:59,631 --> 00:46:02,801 Но это чудовище не даст им уйти далеко. 485 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Только если мы им не поможем. 486 00:46:07,556 --> 00:46:10,976 Мой костолом верно служил мне более ста лет. 487 00:46:11,059 --> 00:46:12,936 Как и мой меч. 488 00:46:14,062 --> 00:46:19,735 Но… раз наша битва окончена, это самый лучший способ проститься. 489 00:46:21,612 --> 00:46:25,741 Эй, что-то плывёт нам навстречу! 490 00:46:25,824 --> 00:46:26,867 Очередной динозавр? 491 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Морское чудовище? 492 00:46:32,372 --> 00:46:34,792 Гигантская золотая рыбка! 493 00:46:38,796 --> 00:46:39,630 Лево руля! 494 00:46:40,255 --> 00:46:44,259 Нет, держим курс прямо! Как сказал Броги! 495 00:46:44,343 --> 00:46:46,053 Территория! 496 00:46:47,137 --> 00:46:48,138 Власти! 497 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Вы это видели? 498 00:47:07,449 --> 00:47:09,618 Это невероятно! 499 00:47:13,914 --> 00:47:15,332 Да пребудет с вами удача! 500 00:47:15,415 --> 00:47:16,917 Да пребудет с вами удача! 501 00:47:19,878 --> 00:47:21,463 Отличный удар, дружище. 502 00:47:21,547 --> 00:47:23,507 Да и твой был не хуже. 503 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 Знаешь, я вдруг вспомнил, из-за чего мы с тобой бились. 504 00:47:28,846 --> 00:47:32,474 Точно! Мы оба убили по огромному чудовищу! 505 00:47:32,558 --> 00:47:34,810 И нас спросили, чьё чудовище больше. 506 00:47:34,893 --> 00:47:36,311 Ясное дело, что моё. 507 00:47:36,812 --> 00:47:39,314 Чепуха, мой монстр точно был больше! 508 00:47:39,815 --> 00:47:41,692 Сомневаешься в моей честности? 509 00:47:41,775 --> 00:47:43,902 Я сомневаюсь в твоём рассудке! 510 00:47:43,986 --> 00:47:46,864 Тогда покончим с этим раз и навсегда! 511 00:47:46,947 --> 00:47:47,865 В честной битве! 512 00:47:47,948 --> 00:47:48,907 В честной битве! 513 00:47:51,577 --> 00:47:53,328 Я бы мог из неё суши сделать. 514 00:47:53,412 --> 00:47:54,454 Не мог бы. 515 00:47:54,538 --> 00:47:55,497 Я постоянно ловлю рыбу. 516 00:47:55,581 --> 00:47:56,915 Но ведь не такого размера. 517 00:47:56,999 --> 00:47:58,709 Не грусти, размер не главное. 518 00:48:00,627 --> 00:48:01,461 Идиоты. 519 00:48:12,264 --> 00:48:13,807 Вот, что ты наделал. 520 00:48:13,891 --> 00:48:19,521 Мы проиграли бой, твоя напарница спятила и наши цели сбежали… опять! 521 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 Я говорила, нужно было сразу же их убить. 522 00:48:29,197 --> 00:48:30,657 Ему будет нужен ответ. 523 00:48:34,661 --> 00:48:35,829 Я скажу ему правду. 524 00:48:37,080 --> 00:48:38,457 Это ты во всём виноват. 525 00:48:43,295 --> 00:48:46,423 Ты ему не скажешь ровным счётом ничего. 526 00:48:56,308 --> 00:48:58,143 Вкуснее динозавра никогда не ел! 527 00:48:58,226 --> 00:48:59,895 А ты уже ел динозавров? 528 00:48:59,978 --> 00:49:02,522 Нет, но вкуснее он точно быть не может. 529 00:49:02,606 --> 00:49:04,358 Сложнее всего было найти сковородку. 530 00:49:04,441 --> 00:49:05,651 Мы заслужили ужин. 531 00:49:06,151 --> 00:49:07,027 Точно! 532 00:49:09,947 --> 00:49:10,864 Так, народ! 533 00:49:14,534 --> 00:49:15,953 За героя Литтл-Гардена! 534 00:49:19,164 --> 00:49:20,165 За Усоппа. 535 00:49:23,752 --> 00:49:25,253 Расскажешь, как всё было? 536 00:49:26,213 --> 00:49:27,464 Не стоит. 537 00:49:31,259 --> 00:49:34,805 Ну ладно, вот я стою один, а вокруг шестеро злодеев. 538 00:49:34,888 --> 00:49:36,014 Э, шестеро? 539 00:49:36,098 --> 00:49:39,309 Может и восемь, они быстрые. Ты же их видела, Виви, да? 540 00:49:39,393 --> 00:49:41,436 Сосчитать было сложно. 541 00:49:41,520 --> 00:49:45,273 А знаешь, Виви, я тоже уложил парочку агентов Барок Воркс. 542 00:49:45,357 --> 00:49:46,400 Которых? 543 00:49:46,942 --> 00:49:50,153 -Мисс Фрайдей и Тринадцатого. -Ух ты, какие они были? 544 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 Ну, знаешь, они… они были… 545 00:49:53,240 --> 00:49:55,409 Очень серьёзными противниками. 546 00:49:55,492 --> 00:49:57,077 Да, спасибо, Виви. 547 00:49:57,160 --> 00:50:00,038 Один динозавр стоит десяти агентов Барок Воркс. 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,748 Тот, которого я убил? 549 00:50:01,832 --> 00:50:03,667 -Мечтай, повар. -Я ему хребет сломал. 550 00:50:03,750 --> 00:50:05,335 Я всадил ему меч в сердце. 551 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Не было такого! 552 00:50:06,461 --> 00:50:10,382 Пока не устанут, не остановятся. Пока не проголодаются. 553 00:50:10,882 --> 00:50:11,800 Ты привыкнешь. 554 00:50:11,883 --> 00:50:13,844 Попадись мне такой динозавр… 555 00:50:14,594 --> 00:50:16,513 Приятно быть частью такой команды. 556 00:50:16,596 --> 00:50:19,933 Да, и не быть в ней единственной девушкой. 557 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 А что мне оставалось делать! 558 00:50:27,107 --> 00:50:29,943 Я немного устала, лягу сегодня пораньше. 559 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Увидимся утром, Виви.