Вы не понимаете, что мы влипли?
- И не такое бывало. - Да что с вами такое, а?
Почему вы так себя…
Нами, покажи ногу.
Повар пожалеет, что пропустил это.
Нет, я про то, что краской нарисовано. Нами, это надо стереть.
Нет, спасибо.
Ты помнишь, где ты?
Я всё помню, просто я не могла контролировать свои чувства.
Этот символ — метка Мисс Голденвик, опаснейшего агента.
Она использует особую гипнотизирующую краску,
которая впитывается жертве в кожу и меняет эмоции.
Буквально окрашивает чувства.
Стереть этот символ — единственный выход.
Какую жесть тебе пришлось пережить, Нами.
Лично я бы такого никогда не допустил.
Тебе смешно, да? У тебя краска на ноге, если что.
- Неправда. - Правда.
Эй!
Я боюсь щекотки.
Хватит валять дурака. «Барок Воркс» снаружи стоят.
Слушай, у меня в ботинке отмычка. Может, кто-то из нас залезет…
Кандалы сделаны из воска.
Что тут отмыкать-то?
Будем надеяться, кто-то из вашей команды нас ищет.
О нет. Усопп.
Он у меня на глазах попал под камнепад.
Надеюсь, он цел.
А Санджи?
Он-то?
Он точно заблудился в джунглях.
- Тогда помощи не ждем. - Ну почему же. Луффи где-то там.
- Он придет. - Мисс Голденвик и до него добралась.
Где бы он ни был, Луффи уже не тот.
Ты его недооцениваешь.
К тому же
мы еще живы.
В этом-то и проблема.
Этот дом и эти кандалы соорудил Мистер 3, партнер Мисс Голденвик.
Что бы он ни задумал,
ты пожалеешь, что еще жива.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Не обязательно скупиться на комплименты. Как тебе моя последняя работа?
- Мне нравится, что он кричит. - Еще бы.
Пленные сопротивлялись?
Мечника и штурмана я застала врасплох. Принцесса сбежала. Но далеко не ушла.
В списке есть еще одно имя. Капитан.
- Где он? - На пляже, наслаждается пикником.
Ты должна была его привести.
Я его оставлю себе.
Ты это брось.
- Мы же обсуждали. - Мне нужна новая игрушка.
Так чего ж ты сломала все старые?
Ясно. Может, сам поиграешь со мной?
И правда, разве тебе можно отказать?
Играй с ним на здоровье. А когда наиграешься, приведи.
Он нужен мне для завершения моего шедевра.
Похоже на праздничный торт. У меня день рождения?
Нет, деточка, но свечки на нём есть.
С великанами мы разобрались,
теперь никто не испортит нам праздник.
Луффи!
Как же я рад тебя видеть.
У нас проблема. «Барок Воркс» взяли Виви, Нами и Зоро.
Там прямо на лугу возводят какое-то орудие пыток.
Выглядит реально стремно, чувак.
Думаю, надо идти их вызволять.
Намутишь свою «резину-резину» — и свалим с этого острова.
Это я во всём виноват.
Нет, виноваты совершенно точно безумные ассасины.
Дама на корабле предупреждала.
Сказала, что если мы не спрячемся,
«Барок Воркс» придут за моими друзьями.
Это всё из-за меня.
Луффи, что у тебя на лице?
Вы все умрете.
Эй, это не ты, понятно?
Слушай. Мы справимся.
Мы с тобой.
Капитаны Усопп и Луффи.
Прямо как Ясопп и Шанкс.
Мы следуем за мечтой и сражаемся со всеми, кто стоит на пути.
И я сам не справлюсь, так что…
Давай, очнись уже. Пожалуйста.
Давай, Луффи.
Ты нам нужен. Давай!
Эй, я понимаю, что ситуация так себе, но ты не сдаешься.
Никогда не сдаешься.
Я вернусь.
Прости меня, Усопп.
Я устрою пикник для своей новой куклы.
Для тебя.
Так, Усопп. Думай. На этом острове сейчас четыре ассасина.
План первый: будешь прятаться, пока они не свалят.
Но твои друзья умрут.
План второй: будешь сражаться с ними.
Тогда умрешь ты.
В муках.
План третий…
…ты найдешь
кого-то еще, кто будет
с ними сражаться.
Санджи.
Санджи!
Нами?
Виви?
Луффи?
Усопп!
Мохоголовый.
Ого, такое не каждый день увидишь.
Ты была права.
Это хуже смерти.
Полагаю, вам троим очень неудобно.
Значит, ты Мистер 3.
Как догадались?
Наверное, по тройке у тебя на голове.
Жаль, что мы вас в Виски-Пике не убили.
Ну да ничего, убьем сейчас.
Знаете, какая беда у некоторых моих коллег в «Барок Воркс»?
Они так сосредоточены на работе,
что совсем забывают о своей «барочности».
Хотя бы эти двое:
их дьявольские плоды одарили феноменальными силами.
И как они их используют?
Как наемные убийцы.
Дуболомы.
История о них забудет.
А обо мне — нет.
Эта речь и есть пытка?
Нами!
Не окажешь ли честь?
Какая мерзость.
Вуаля.
Дождь из воска.
Пыль из воска, оседающая на ваших головах, покроет вас полностью и затвердеет.
Ваши тела превратятся в прекрасные восковые фигуры.
Вы должны гордиться. Вы умираете во имя искусства.
- Господи. - Это и есть твой гениальный план?
Ждать тут, пока воск нападает?
Я и не рассчитывал, что такие болваны, как вы, оценят.
Мы ассасины. Давай их прикончим и пойдем домой.
Да, мы ассасины, но я при этом еще и творец.
Дай я их взорву, не трать наше время.
Виви.
Я вам напомню…
Посмотри на Зоро.
…я возглавляю операцию.
- Его мечи всё еще при нём. - Их лица застынут в моём воске.
Это увековечит их страдания.
Их боль и отчаяние.
Весь смысл как раз заключается
в медленной смерти.
Херня какая-то.
Ты творец, говоришь?
Я грабила лучшие музеи на просторах Ист-Блу.
Про искусство ты несешь полный бред.
- Мое творчество тебя оскорбляет? - Это творчество — вранье.
Посмотри на Зоро. Он не страдает, а хихикает.
Она дело говорит.
Зря ты не забрал мои мечи.
Разве можно увековечить Ророноа Зоро без его мечей?
И что мне теперь мешает освободиться от пут
и покинуть этот остров с твоей головой?
Вот и он.
Что за фигня?
Мой воск твердый как сталь.
У тебя сил не хватит, чтобы его порубить, но ты не останавливайся.
Это очень увлекательно.
Вот, пожалуйста.
Вот эта реакция мне и была нужна.
Со мной не хотели играть, пока у меня не появилась особая краска.
Теперь все делают то, что я хочу.
Зеленый сделает тебя таким спокойным, что ты примешь даже свою смерть.
Желтый заставит тебя смеяться даже сквозь страшные пытки.
А синий…
С синим ты станешь таким печальным, каким не был никогда в жизни.
Но это ты уже знаешь.
Чаю?
Мои друзья
умрут.
Тебе без них лучше.
Друзья могут и подвести. В отличие от игрушек.
Когда игрушка разочаровала, клади ее в коробку.
Я объясняла это родителям, но они так и не поняли.
Я нанесла на них краску и положила в коробку.
Там такой шум стоял.
Первые несколько дней.
Ты плачешь.
Это утомляет.
Вот так.
Теперь расслабься, забудь о своих дурацких друзьях.
Нравится мой чай?
Я спрашиваю, нравится ли кукле мой чай?
Я спасу своих
друзей.
Нравится тебе чай или нет?
Очень вкусный чай.
Хорошая кукла.
Цепи, красное вино, свечной воск.
Кто-то тут от души развлекался.
Что это у нас тут такое?
А где папка со мной?
Что ж, вы, ребят, опять попали в какую-то заваруху и, подозреваю,
Санджи придется всех спасать.
Это говенный ресторан. Хотите забронировать столик?
Не зарывайся, Мистер 3.
Как ты разговариваешь с начальством?
Прошу прощения,
Мистер Ноль.
Морпехи пронюхали о наших действиях.
Даже если искажать голоса,
использовать улиточные телефоны скоро станет слишком опасно.
Надеюсь, мне придется этот вопрос задать всего один раз.
Принцесса и пираты Соломенной шляпы мертвы?
Еще как. Прямо сейчас валяются в луже собственной крови.
Удивительно, Мистер 3.
Обычно ты никуда не спешишь.
Ну да, я собирался помучить их подольше,
но меня достал этот чёрт с зелеными волосами.
Какой он бесячий. Очень хотелось заткнуть ему рот.
Ладно, раз дело сделано.
Я отправил к вам Невезучих, чтобы проверить и зачистить все следы.
Они, видимо, уже на подходе.
С нетерпением жду встречи с ними.
Да, ты имей в виду, Мисс Фрайдей давно ничего не ела.
Со того самого неприятного инцидента в приюте.
Да вы, сука, издеваетесь, что ли?
МИСС ФРАЙДЕЙ МИСТЕР 13
Санджи, они и до тебя добрались.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Пожалуйста!
Броги?
Броги!
Доблестный воин Усопп!
Броги, ты живой!
Меч Дорри был недостаточно острым — быстрой смерти я не дождался.
Но если я и отправлюсь сегодня к праотцам,
я рад, что напоследок увидел лицо друга.
Так, никаких праотцов!
Ваша дуэль была нечестной.
Кое-кто отравил твой эль.
Тебя хотели подставить.
Какому злодею это придет в голову?
Тем же людям, что похитили моих друзей.
Друзья мои в беде, им нужна помощь.
Я понял, слова излишни.
Мы вместе одолеем наши врагов.
Как принято в Эльбафе.
С честью.
И сталью.
Вид у тебя нездоровый.
Возможно, я поторопился с предложением.
Но неважно, какие опасности ждут, капитан Усопп наверняка с ними справится.
Прямо как в твоих байках, да?
У этих извергов разве есть шанс против Великого разрушителя?
Это как сказать…
Слушай, кротовый монстр — это одно,
а агенты «Барок Воркс» — другое.
Они невероятно сильные, и силы у них невероятные.
Понимаю.
Тебе страшно.
Да не страшно мне.
Кто так сказал? Я не говорил.
Ты мелкий.
И жилистый.
И на кону стоят жизни твоих друзей.
Конечно, тебе страшно.
Любому настоящему воину было бы страшно.
Когда воин боится — это хорошо.
Значит, тебе не всё равно.
Значит, у тебя есть цель.
Я бы не доверил свою жизнь воину, который утверждает, что никогда не боится.
Ты правда так думаешь?
В пещере ты меня спросил:
как встретить смерть без страха?
Настоящая храбрость не в отсутствии страха,
а в том, чтобы идти в бой, несмотря на этот самый страх.
Но я же не великан.
Если я пойду в бой один,
я погибну.
Встретишь достойную смерть,
пытаясь спасти друзей.
Кеша хочет кушать?
Что-то не так, Мистер 3?
Придется вам повисеть на линии.
Простите.
Ваши зверушки мертвы.
А пираты, видимо, нет?
Скажи, кто ты такой на самом деле?
Зовите меня…
…Мистер Принц.
Тогда слушай, Мистер Принц.
Пираты Соломенной шляпы пожалеют о том, что взяли на борт принцессу Виви.
А ты пожалеешь, что взял трубку.
Привет, моя прелесть.
- Двигаться тяжело. - И дышать тоже.
Я не могу разрезать воск. Но могу отрезать себе ноги.
Ты отрежешь себе ноги? Так себе план.
Это лучше, чем умереть.
И правда режет.
- И как ты будешь биться без ног? - Слабонервным не смотреть.
Отвратительно! Прекрати!
Отпусти остальных. «Барок Воркс» нужна именно я.
Они начали тебе помогать и тут же попали в наш список.
Ты их не спасешь. Да и Алабасту спаcти уже не успеешь.
Он выводит тебя из себя.
Что вы вообще знаете о родной стране вашей новой подруги?
Там народ во всех своих бедах винит царя.
- Ее отца. - Мой отец хочет спасти страну.
А разрушают ее «Барок Воркс».
Как бы то ни было, бунт давно зрел.
Но его легко было сдержать. До сей поры.
Ты за новостями следишь?
НОВАЯ НАПАСТЬ: ПИРАТЫ ВАПОЛА
«Ситуация в Алабасте меняется:
тысячи королевских воинов примыкают к мятежникам».
Тысячи? Божечки, как много-то.
- Интересно, ради чего? - Или кого.
Зачем вы это делаете?
Что «Барок Воркс» нужно от Алабасты?
Это секрет Мистера Ноль.
Но нельзя не оценить иронию. Алабасте грозит гражданская война.
И та, кто ее может остановить, вот-вот умрет у чёрта на куличках.
Беспомощная.
И в одиночестве.
Этот фрик хочет, чтобы мы умерли в страхе.
Такой радости ему не видать.
Не переживайте. Луффи придет.
А вы, народ, никогда не сдаетесь.
А ты сдашься? Бросишь свое королевство?
Не теряй надежды.
Что бы там Мисс Голденвик ни делала с Луффи,
он точно борется.
Красный пробуждает ярость к любой цели, которую я выберу.
А такую негодную куклу, как ты, надо наказать.
Сейчас Мистер 3 убивает твоих друзей. Что ты по этому поводу чувствуешь?
Я чувствую ярость!
Ты всё еще хочешь их спасти?
Это мой любимый цвет.
А ты знаешь, что в цветовом спектре черный — это отсутствие света?
А в моей палитре это отсутствие надежды.
Я называю его цветом отречения.
Он заставляет отречься от всего, что тебе дорого.
У тебя есть мечта, кукла?
Я найду Большой куш
и стану королем пиратов!
Теперь не станешь.
Мне всегда было одиноко.
Это мое проклятие.
Но твое проклятие еще хуже. Как у всех, кто съел дьявольский плод.
Море.
Окунешься разок —
и твои мечты никогда не сбудутся.
Топай в воду.
Вот так.
Без оглядки.
Теперь повторяй за мной.
Я никогда не найду Большой куш.
Я никогда не найду
Большой…
Я никогда не стану королем пиратов.
Я
никогда
не
стану
королем
пира…
Луффи!
Не говори этого!
Я тебя сейчас спасу!
Всё веселье мне испортил! Теперь сам будешь моей куклой.
Не подходи, криповая Пеппи Длинныйчулок!
Луффи!
Я тут.
Капитан Усопп спешит на помощь.
Давай!
Где остальные?
Работа почти завершена.
Ох, елки.
Теперь вам кранты.
Это что еще за шут?
Мы герои.
Удивительно, что ты сбежал от моей напарницы и ее цветной ловушки.
Но если вы пришли спасать своих друзей,
вы припозднились.
Они мертвы?
Не совсем.
У них осталось воздуха в легких еще на несколько минут.
Но у вас и того нет.
Это сделал ты.
И дуэль великанов испортил тоже ты.
Верно.
За всем этим стою я.
Ты за это поплатишься.
Сейчас он вам втащит.
Я тут подожду. Разберись с ними, Луффи.
Усопп! Разделимся!
Стой! Они же умрут!
Ты этого не допустишь!
Его нет в списке. Но можем и его убить за компанию.
Слышишь?
Ты сейчас умрешь. А мы даже не знаем, кто ты такой.
Что скажешь напоследок?
Предлагаю
решить вопрос как воины Эльбафа.
С помощью дуэли.
Прости, но…
Ты против нас?
Это явно будет неравный бой.
Меня устраивает.
Давай.
- С кем у тебя будет дуэль? - С ней.
Она схватила Нами.
И я хочу реванша.
Договорились, милый.
У меня весь день руки чешутся.
В Эльбафе по традиции дуэль начинается с проявления взаимного почтения.
Типа поклона или рукопожатия.
А я бы лучше начала
вот с этого!
Ты ведь Мисс Валентайн, да?
Сама придумала кодовое имя? Валентинка-то из тебя не очень.
Из меня
вышла бы потрясающая валентинка!
Иди сюда и помогай мне.
Двое против одного? Тогда это никакая не дуэль.
Твоему напарнику не повезло, да?
Что ему дал дьявольский плод? Взрывающиеся козявки?
Слышь!
Это же омерзительно.
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
Придется тебя заткнуть.
Это было 20 кг.
Это — 50 кг.
Почти не почувствовал.
Это было 100 кг.
Ты чего лыбишься?
Ты сейчас умрешь.
Встречу достойную смерть,
пытаясь спасти друзей.
Вал?
Спасибо, что нас спас.
Теперь бой будет более равным. Его я беру на себя.
А мы — ее.
Мы всё про тебя знаем, Манки Д. Луффи.
«Барок Воркс» всегда изучают своих будущих жертв.
Узнают их сильные стороны.
И, что важнее, их слабые стороны.
Я изучил твои.
Ты драчун.
Сразу нападаешь.
Бьешь без раздумий.
А я — совсем наоборот.
Я всегда прихожу подготовленным.
Я что, еще жив?
С Днем святой Валентайн!
- Отвали от моего друга. - Нашего.
Не смеши, Мисс Венсдей.
Ты никогда до меня недотягивала.
Ророноа Зоро.
В ловушке, как крыса.
Приятное зрелище.
Не сомневаюсь. Только так у тебя есть шанс.
Ты без мечей драться умеешь?
А ты умеешь, не ковыряясь в носу?
Мои воздушные пули тебя разнесут в щепки.
Резина-резина печать!
Спокойной ночи.
Промахнулся.
У меня от тебя уже пукан горит.
А хочешь, еще и рот загорится?
Особая табаско-звезда!
Хорошая палка. Только вот не очень прочная!
Ой!
Ты хотел умереть красиво. А умрешь как лошара.
Это тебе за Игарама.
Зоро!
Убийственная огненная звезда!
Дорри?
Нравится моя скульптура?
Резина-резина пистолет!
Свечной замок!
Как ты мог так с Дорри?
Ты бьешься недостойно!
Зато великаны бились достойно.
Поэтому они оказались такой легкой добычей.
Как и ты.
Ты все проблемы пытаешься решить кулаками.
Я ни за что не сдамся.
Это потому, что жизнь тебя ничему не учит.
Похоже, мы тебя плохо изучили.
Тебя слишком легко одолеть.
Почти так же легко, как этих несчастных глупых великанов.
Эти великаны — мои друзья.
И ты их так опозорил.
Свечная стена!
Резина-резина молот!
Луффи!
- Ты цел. - Мы тоже, как ни удивительно.
Усопп всех спас.
- Ну еще бы. - Блин, что тут произошло-то?
Санджи!
Вас ни на минуту нельзя оставить.
А ты где шастал?
Не переживай. Я всех спас.
Ты уже слышал? Это было круто.
Зато я вот что нашел.
- Вечный Пос? - И на нём выставлен курс на Алабасту.
Санджи!
- Какой ты молодец! - Видимо, я тоже всех спас.
Можно не ждать перенастройки нашего Лог-Поса.
Тогда валим отсюда.
Да уж, пожалуйста.
Пока нас никто не пытается убить.
Значит, мы видели динозавров.
- Бились с ассасинами. - Мы ничего не забыли?
А, ну да.
Великаны.
Дорри тоже застрял в воске, и я его освободил.
Вы все знали, что на этом острове есть великаны?
Мой дорогой друг, я благодарю богов, что ты жив!
А я благодарю богов, что ты жив!
Но полегче с объятиями, а то рану мне откроешь.
Какое счастье, что вы оба живы!
Мы, великаны, крепкие ребята.
Когда ты меня из воска освободил, я как заново родился.
Да, и ложка его рагу кого угодно из мертвых поднимет.
А что насчет вашей дуэли?
Вы же не продолжите…
За 100 лет победителя не определили,
так что боги уже вынесли свое решение.
Я перед тобой в долгу за то, что мы мне сказал.
Нет.
Это я перед тобой в долгу.
Теперь мы сможем рассказывать
легенду о бравом капитане Усоппе.
Да!
А у меня есть новая мечта:
когда-нибудь побывать в Эльбафе.
О, ты там будешь как свой.
Ну, может, чуток и будешь выделяться.
Принцесса, молю богов, чтобы твоя страна уцелела.
Спасибо, Дорри.
Когда вы отчалите,
доверьтесь нам и плывите прямо по курсу, что бы ни случилось.
Что бы ни случилось?
- В каком смысле? - До встречи!
Постарайтесь больше не умирать!
Луффи, я уже и так достаточно задержала вас на вашем пути.
Я пересяду на следующий же корабль. И с Вечным Посом доберусь до дома.
Как жаль.
А то ведь я сказал Нами взять курс на Алабасту.
Я не могу просить тебя об этом.
И не надо.
Как я говорила…
…когда увидишь — поймешь.
Наши друзья подняли паруса.
С монстром в море они далеко не уйдут.
Без нашей помощи уж точно.
Я бьюсь своим Топором-здоровяком уже больше века.
А я — своим мечом Терри.
Но раз уж мы завязали с дуэлями,
это лучший способ попрощаться с оружием.
Народ! Прямо на нас что-то плывет!
Еще один динозавр?
Морской король?
Это гигантская золотая рыбка!
Лево руля!
Нет!
Идем прямо.
Как велел Броги.
Территория…
Власти!
Нет, ну вы видали?
Это было офигенно!
Да сопутствует вам удача!
Прекрасный удар, друг мой.
И твой столь же прекрасен.
Знаешь, внезапно я вспомнил, почему мы затеяли свои дуэли.
Да, точно. Каждый из нас одолел по одному морскому королю!
И нас спросили, какой из них больше.
Мой, конечно же.
Вздор! Зверь, которого завалил я, был заметно больше!
- Ты обвиняешь меня в бесчестии? - Нет, я обвиняю тебя в безумии!
Тогда разрешим этот спор раз и навсегда!
- С помощью дуэли! - С помощью дуэли!
- Чёрт, я мог бы из этого сделать суши. - Не мог.
- Я с рыбой постоянно вожусь. - Не такого размера.
У меня с размером проблем нет.
Придурки.
Видишь, что ты наделал?
Мы проиграли бой,
твоя напарница рехнулась, а наши объекты улизнули. Опять!
Надо было их убить, когда была возможность!
Он потребует ответов.
Я скажу ему правду.
Во всём виноват ты.
Ничего ты ему не скажешь.
- Это лучший динозавр в моей жизни! - А ты их раньше пробовал?
Нет, но вряд ли они могут быть вкуснее.
Еле нашли такую сковороду.
Мы заслужили вкусную еду.
Правильно!
Так, народ.
За героя Литтл-Гардена.
За Усоппа.
- За Усоппа! - За Усоппа!
Что, историю не расскажешь?
Не могу.
Ладно, в общем, стою я один, окруженный шестью ассасинами.
- Шестью? - Или восемью.
Они шустрые. Ты видела, Виви.
Невозможно было посчитать.
Виви, я лично завалил двух агентов «Барок Воркс».
- Каких? - Мисс Фрайдей и Мистера 13.
Ого! И как они тебе?
Ну, они…
Они…
Они очень опасные противники.
Да. Спасибо, Виви.
Завалить динозавра — так же круто, как толпу агентов.
- Динозавра убил я. - Ага, мечтай.
- Я сломал ему шею. - Когда я проткнул ему сердце.
Не было такого.
Они будут продолжать, пока не устанут.
Или не проголодаются. Ты привыкнешь.
Прямо сейчас я бы динозавру двинул в морду.
Приятно, наверное, быть в команде.
Да, а еще приятно, что на борту есть другая девушка.
Чего ты мне голову морочишь?
Я что-то утомилась, так что пойду спать.
- Увидимся утром, Виви. - Хорошо.
Перевод субтитров: Камила Кадырова