1 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 Вы не понимаете, что мы влипли? 2 00:00:27,819 --> 00:00:30,488 - И не такое бывало. - Да что с вами такое, а? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,698 Почему вы так себя… 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,619 Нами, покажи ногу. 5 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 Повар пожалеет, что пропустил это. 6 00:00:38,788 --> 00:00:43,501 Нет, я про то, что краской нарисовано. Нами, это надо стереть. 7 00:00:44,794 --> 00:00:45,879 Нет, спасибо. 8 00:00:59,392 --> 00:01:00,769 Ты помнишь, где ты? 9 00:01:01,895 --> 00:01:07,317 Я всё помню, просто я не могла контролировать свои чувства. 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Этот символ — метка Мисс Голденвик, опаснейшего агента. 11 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 Она использует особую гипнотизирующую краску, 12 00:01:13,656 --> 00:01:16,743 которая впитывается жертве в кожу и меняет эмоции. 13 00:01:16,826 --> 00:01:19,037 Буквально окрашивает чувства. 14 00:01:19,120 --> 00:01:21,581 Стереть этот символ — единственный выход. 15 00:01:21,664 --> 00:01:24,584 Какую жесть тебе пришлось пережить, Нами. 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,629 Лично я бы такого никогда не допустил. 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,719 Тебе смешно, да? У тебя краска на ноге, если что. 18 00:01:36,137 --> 00:01:37,347 - Неправда. - Правда. 19 00:01:37,430 --> 00:01:38,765 - Неправда. - Правда. 20 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 Эй! 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,143 Я боюсь щекотки. 22 00:01:42,727 --> 00:01:45,647 Хватит валять дурака. «Барок Воркс» снаружи стоят. 23 00:01:48,608 --> 00:01:52,278 Слушай, у меня в ботинке отмычка. Может, кто-то из нас залезет… 24 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 Кандалы сделаны из воска. 25 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Что тут отмыкать-то? 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,954 Будем надеяться, кто-то из вашей команды нас ищет. 27 00:02:01,996 --> 00:02:03,915 О нет. Усопп. 28 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Он у меня на глазах попал под камнепад. 29 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 Надеюсь, он цел. 30 00:02:09,337 --> 00:02:10,588 А Санджи? 31 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Он-то? 32 00:02:12,715 --> 00:02:15,426 Он точно заблудился в джунглях. 33 00:02:19,806 --> 00:02:23,351 - Тогда помощи не ждем. - Ну почему же. Луффи где-то там. 34 00:02:23,434 --> 00:02:26,563 - Он придет. - Мисс Голденвик и до него добралась. 35 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Где бы он ни был, Луффи уже не тот. 36 00:02:29,566 --> 00:02:31,109 Ты его недооцениваешь. 37 00:02:31,734 --> 00:02:32,819 К тому же 38 00:02:33,653 --> 00:02:34,612 мы еще живы. 39 00:02:34,696 --> 00:02:37,532 В этом-то и проблема. 40 00:02:39,033 --> 00:02:43,705 Этот дом и эти кандалы соорудил Мистер 3, партнер Мисс Голденвик. 41 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 Что бы он ни задумал, 42 00:02:46,541 --> 00:02:48,168 ты пожалеешь, что еще жива. 43 00:02:54,632 --> 00:03:01,598 ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ 44 00:03:12,233 --> 00:03:16,863 Не обязательно скупиться на комплименты. Как тебе моя последняя работа? 45 00:03:18,114 --> 00:03:21,451 - Мне нравится, что он кричит. - Еще бы. 46 00:03:22,493 --> 00:03:23,912 Пленные сопротивлялись? 47 00:03:23,995 --> 00:03:28,750 Мечника и штурмана я застала врасплох. Принцесса сбежала. Но далеко не ушла. 48 00:03:28,833 --> 00:03:31,753 В списке есть еще одно имя. Капитан. 49 00:03:32,503 --> 00:03:35,131 - Где он? - На пляже, наслаждается пикником. 50 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 Ты должна была его привести. 51 00:03:37,091 --> 00:03:38,259 Я его оставлю себе. 52 00:03:38,843 --> 00:03:39,677 Ты это брось. 53 00:03:40,470 --> 00:03:43,264 - Мы же обсуждали. - Мне нужна новая игрушка. 54 00:03:43,348 --> 00:03:46,100 Так чего ж ты сломала все старые? 55 00:03:46,184 --> 00:03:48,937 Ясно. Может, сам поиграешь со мной? 56 00:03:51,481 --> 00:03:53,900 И правда, разве тебе можно отказать? 57 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 Играй с ним на здоровье. А когда наиграешься, приведи. 58 00:03:59,155 --> 00:04:02,659 Он нужен мне для завершения моего шедевра. 59 00:04:04,827 --> 00:04:08,039 Похоже на праздничный торт. У меня день рождения? 60 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 Нет, деточка, но свечки на нём есть. 61 00:04:11,709 --> 00:04:14,128 С великанами мы разобрались, 62 00:04:14,212 --> 00:04:16,464 теперь никто не испортит нам праздник. 63 00:04:32,063 --> 00:04:32,939 Луффи! 64 00:04:33,439 --> 00:04:34,274 Луффи! 65 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 Луффи! 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,486 Как же я рад тебя видеть. 67 00:04:40,321 --> 00:04:44,784 У нас проблема. «Барок Воркс» взяли Виви, Нами и Зоро. 68 00:04:44,867 --> 00:04:47,704 Там прямо на лугу возводят какое-то орудие пыток. 69 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Выглядит реально стремно, чувак. 70 00:04:50,665 --> 00:04:52,834 Думаю, надо идти их вызволять. 71 00:04:52,917 --> 00:04:56,379 Намутишь свою «резину-резину» — и свалим с этого острова. 72 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 Это я во всём виноват. 73 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 Нет, виноваты совершенно точно безумные ассасины. 74 00:05:03,094 --> 00:05:04,887 Дама на корабле предупреждала. 75 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 Сказала, что если мы не спрячемся, 76 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 «Барок Воркс» придут за моими друзьями. 77 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Это всё из-за меня. 78 00:05:19,652 --> 00:05:21,279 Луффи, что у тебя на лице? 79 00:05:21,904 --> 00:05:22,822 Вы все умрете. 80 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Эй, это не ты, понятно? 81 00:05:25,950 --> 00:05:27,452 Слушай. Мы справимся. 82 00:05:27,535 --> 00:05:28,661 Мы с тобой. 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,163 Капитаны Усопп и Луффи. 84 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 Прямо как Ясопп и Шанкс. 85 00:05:33,624 --> 00:05:37,628 Мы следуем за мечтой и сражаемся со всеми, кто стоит на пути. 86 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 И я сам не справлюсь, так что… 87 00:05:41,507 --> 00:05:44,260 Давай, очнись уже. Пожалуйста. 88 00:05:45,553 --> 00:05:46,429 Давай, Луффи. 89 00:05:47,096 --> 00:05:48,931 Ты нам нужен. Давай! 90 00:05:53,269 --> 00:05:56,522 Эй, я понимаю, что ситуация так себе, но ты не сдаешься. 91 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Никогда не сдаешься. 92 00:06:00,193 --> 00:06:01,402 Я вернусь. 93 00:06:03,946 --> 00:06:07,033 Прости меня, Усопп. 94 00:06:15,208 --> 00:06:17,460 Я устрою пикник для своей новой куклы. 95 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Для тебя. 96 00:06:31,224 --> 00:06:35,686 Так, Усопп. Думай. На этом острове сейчас четыре ассасина. 97 00:06:36,896 --> 00:06:40,233 План первый: будешь прятаться, пока они не свалят. 98 00:06:41,609 --> 00:06:42,860 Но твои друзья умрут. 99 00:06:43,861 --> 00:06:46,197 План второй: будешь сражаться с ними. 100 00:06:48,324 --> 00:06:49,492 Тогда умрешь ты. 101 00:06:50,743 --> 00:06:51,619 В муках. 102 00:06:51,702 --> 00:06:52,870 План третий… 103 00:06:54,705 --> 00:06:55,915 …ты найдешь 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,960 кого-то еще, кто будет 105 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 с ними сражаться. 106 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Санджи. 107 00:07:07,927 --> 00:07:08,970 Санджи! 108 00:07:11,472 --> 00:07:12,515 Нами? 109 00:07:14,183 --> 00:07:15,101 Виви? 110 00:07:16,144 --> 00:07:17,562 Луффи? 111 00:07:19,147 --> 00:07:20,189 Усопп! 112 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Мохоголовый. 113 00:07:28,364 --> 00:07:30,908 Ого, такое не каждый день увидишь. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 Ты была права. 115 00:08:15,536 --> 00:08:17,038 Это хуже смерти. 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,834 Полагаю, вам троим очень неудобно. 117 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Значит, ты Мистер 3. 118 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Как догадались? 119 00:08:24,337 --> 00:08:27,423 Наверное, по тройке у тебя на голове. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Жаль, что мы вас в Виски-Пике не убили. 121 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Ну да ничего, убьем сейчас. 122 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 Знаете, какая беда у некоторых моих коллег в «Барок Воркс»? 123 00:08:40,770 --> 00:08:42,939 Они так сосредоточены на работе, 124 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 что совсем забывают о своей «барочности». 125 00:08:47,652 --> 00:08:48,653 Хотя бы эти двое: 126 00:08:48,736 --> 00:08:51,864 их дьявольские плоды одарили феноменальными силами. 127 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 И как они их используют? 128 00:08:54,200 --> 00:08:56,869 Как наемные убийцы. 129 00:08:56,953 --> 00:08:58,079 Дуболомы. 130 00:08:58,162 --> 00:09:00,665 История о них забудет. 131 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 А обо мне — нет. 132 00:09:03,709 --> 00:09:05,378 Эта речь и есть пытка? 133 00:09:05,461 --> 00:09:06,462 Нами! 134 00:09:08,256 --> 00:09:10,049 Не окажешь ли честь? 135 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Какая мерзость. 136 00:09:21,769 --> 00:09:23,312 Вуаля. 137 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Дождь из воска. 138 00:09:32,572 --> 00:09:38,286 Пыль из воска, оседающая на ваших головах, покроет вас полностью и затвердеет. 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,831 Ваши тела превратятся в прекрасные восковые фигуры. 140 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Вы должны гордиться. Вы умираете во имя искусства. 141 00:09:46,377 --> 00:09:49,505 - Господи. - Это и есть твой гениальный план? 142 00:09:51,048 --> 00:09:52,883 Ждать тут, пока воск нападает? 143 00:09:52,967 --> 00:09:56,721 Я и не рассчитывал, что такие болваны, как вы, оценят. 144 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Мы ассасины. Давай их прикончим и пойдем домой. 145 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 Да, мы ассасины, но я при этом еще и творец. 146 00:10:03,019 --> 00:10:05,229 Дай я их взорву, не трать наше время. 147 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Виви. 148 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Я вам напомню… 149 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Посмотри на Зоро. 150 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 …я возглавляю операцию. 151 00:10:09,900 --> 00:10:13,529 - Его мечи всё еще при нём. - Их лица застынут в моём воске. 152 00:10:13,613 --> 00:10:16,032 Это увековечит их страдания. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,701 Их боль и отчаяние. 154 00:10:18,784 --> 00:10:20,911 Весь смысл как раз заключается 155 00:10:22,580 --> 00:10:24,081 в медленной смерти. 156 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 Херня какая-то. 157 00:10:27,543 --> 00:10:28,753 Ты творец, говоришь? 158 00:10:28,836 --> 00:10:31,547 Я грабила лучшие музеи на просторах Ист-Блу. 159 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 Про искусство ты несешь полный бред. 160 00:10:35,801 --> 00:10:39,305 - Мое творчество тебя оскорбляет? - Это творчество — вранье. 161 00:10:39,388 --> 00:10:43,267 Посмотри на Зоро. Он не страдает, а хихикает. 162 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Она дело говорит. 163 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Зря ты не забрал мои мечи. 164 00:11:07,041 --> 00:11:11,712 Разве можно увековечить Ророноа Зоро без его мечей? 165 00:11:11,796 --> 00:11:14,298 И что мне теперь мешает освободиться от пут 166 00:11:14,882 --> 00:11:17,218 и покинуть этот остров с твоей головой? 167 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Вот и он. 168 00:11:25,226 --> 00:11:26,227 Что за фигня? 169 00:11:26,811 --> 00:11:30,106 Мой воск твердый как сталь. 170 00:11:30,773 --> 00:11:34,735 У тебя сил не хватит, чтобы его порубить, но ты не останавливайся. 171 00:11:35,444 --> 00:11:36,862 Это очень увлекательно. 172 00:11:40,741 --> 00:11:41,951 Вот, пожалуйста. 173 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 Вот эта реакция мне и была нужна. 174 00:11:56,340 --> 00:12:00,261 Со мной не хотели играть, пока у меня не появилась особая краска. 175 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Теперь все делают то, что я хочу. 176 00:12:02,471 --> 00:12:06,183 Зеленый сделает тебя таким спокойным, что ты примешь даже свою смерть. 177 00:12:06,267 --> 00:12:09,895 Желтый заставит тебя смеяться даже сквозь страшные пытки. 178 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 А синий… 179 00:12:12,398 --> 00:12:18,028 С синим ты станешь таким печальным, каким не был никогда в жизни. 180 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Но это ты уже знаешь. 181 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Чаю? 182 00:12:24,910 --> 00:12:26,454 Мои друзья 183 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 умрут. 184 00:12:28,581 --> 00:12:30,166 Тебе без них лучше. 185 00:12:30,249 --> 00:12:33,002 Друзья могут и подвести. В отличие от игрушек. 186 00:12:33,085 --> 00:12:35,796 Когда игрушка разочаровала, клади ее в коробку. 187 00:12:36,297 --> 00:12:39,216 Я объясняла это родителям, но они так и не поняли. 188 00:12:39,717 --> 00:12:42,344 Я нанесла на них краску и положила в коробку. 189 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Там такой шум стоял. 190 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 Первые несколько дней. 191 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Ты плачешь. 192 00:12:57,151 --> 00:12:58,360 Это утомляет. 193 00:13:07,787 --> 00:13:08,913 Вот так. 194 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Теперь расслабься, забудь о своих дурацких друзьях. 195 00:13:17,463 --> 00:13:18,714 Нравится мой чай? 196 00:13:22,343 --> 00:13:25,888 Я спрашиваю, нравится ли кукле мой чай? 197 00:13:26,722 --> 00:13:31,435 Я спасу своих 198 00:13:32,144 --> 00:13:34,271 друзей. 199 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Нравится тебе чай или нет? 200 00:13:54,750 --> 00:13:59,255 Очень вкусный чай. 201 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 Хорошая кукла. 202 00:14:13,853 --> 00:14:17,398 Цепи, красное вино, свечной воск. 203 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Кто-то тут от души развлекался. 204 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Что это у нас тут такое? 205 00:14:55,561 --> 00:14:56,770 А где папка со мной? 206 00:15:01,734 --> 00:15:07,364 Что ж, вы, ребят, опять попали в какую-то заваруху и, подозреваю, 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 Санджи придется всех спасать. 208 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Это говенный ресторан. Хотите забронировать столик? 209 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 Не зарывайся, Мистер 3. 210 00:15:57,957 --> 00:16:00,417 Как ты разговариваешь с начальством? 211 00:16:01,961 --> 00:16:03,337 Прошу прощения, 212 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Мистер Ноль. 213 00:16:06,507 --> 00:16:08,884 Морпехи пронюхали о наших действиях. 214 00:16:08,968 --> 00:16:11,261 Даже если искажать голоса, 215 00:16:11,345 --> 00:16:15,265 использовать улиточные телефоны скоро станет слишком опасно. 216 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Надеюсь, мне придется этот вопрос задать всего один раз. 217 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 Принцесса и пираты Соломенной шляпы мертвы? 218 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 Еще как. Прямо сейчас валяются в луже собственной крови. 219 00:16:27,945 --> 00:16:29,697 Удивительно, Мистер 3. 220 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 Обычно ты никуда не спешишь. 221 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 Ну да, я собирался помучить их подольше, 222 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 но меня достал этот чёрт с зелеными волосами. 223 00:16:38,497 --> 00:16:41,583 Какой он бесячий. Очень хотелось заткнуть ему рот. 224 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Ладно, раз дело сделано. 225 00:16:57,766 --> 00:17:02,479 Я отправил к вам Невезучих, чтобы проверить и зачистить все следы. 226 00:17:02,563 --> 00:17:04,273 Они, видимо, уже на подходе. 227 00:17:04,356 --> 00:17:06,316 С нетерпением жду встречи с ними. 228 00:17:07,443 --> 00:17:11,280 Да, ты имей в виду, Мисс Фрайдей давно ничего не ела. 229 00:17:11,363 --> 00:17:15,576 Со того самого неприятного инцидента в приюте. 230 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Да вы, сука, издеваетесь, что ли? 231 00:17:36,597 --> 00:17:39,516 МИСС ФРАЙДЕЙ МИСТЕР 13 232 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Санджи, они и до тебя добрались. 233 00:18:00,120 --> 00:18:01,580 Помогите! 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 Кто-нибудь, на помощь! 235 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Пожалуйста! 236 00:18:16,136 --> 00:18:17,054 Броги? 237 00:18:18,555 --> 00:18:19,556 Броги! 238 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 Доблестный воин Усопп! 239 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Броги, ты живой! 240 00:18:40,119 --> 00:18:45,040 Меч Дорри был недостаточно острым — быстрой смерти я не дождался. 241 00:18:45,124 --> 00:18:47,751 Но если я и отправлюсь сегодня к праотцам, 242 00:18:47,835 --> 00:18:52,548 я рад, что напоследок увидел лицо друга. 243 00:18:52,631 --> 00:18:55,050 Так, никаких праотцов! 244 00:18:55,134 --> 00:18:56,969 Ваша дуэль была нечестной. 245 00:18:57,052 --> 00:18:58,679 Кое-кто отравил твой эль. 246 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Тебя хотели подставить. 247 00:19:00,722 --> 00:19:03,559 Какому злодею это придет в голову? 248 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 Тем же людям, что похитили моих друзей. 249 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Друзья мои в беде, им нужна помощь. 250 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 Я понял, слова излишни. 251 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 Мы вместе одолеем наши врагов. 252 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 Как принято в Эльбафе. 253 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 С честью. 254 00:19:18,949 --> 00:19:21,160 И сталью. 255 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 Вид у тебя нездоровый. 256 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Возможно, я поторопился с предложением. 257 00:19:38,594 --> 00:19:44,141 Но неважно, какие опасности ждут, капитан Усопп наверняка с ними справится. 258 00:19:44,224 --> 00:19:46,685 Прямо как в твоих байках, да? 259 00:19:47,436 --> 00:19:52,024 У этих извергов разве есть шанс против Великого разрушителя? 260 00:19:53,859 --> 00:19:55,027 Это как сказать… 261 00:19:57,946 --> 00:20:00,199 Слушай, кротовый монстр — это одно, 262 00:20:01,241 --> 00:20:03,243 а агенты «Барок Воркс» — другое. 263 00:20:03,327 --> 00:20:07,623 Они невероятно сильные, и силы у них невероятные. 264 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 Понимаю. 265 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 Тебе страшно. 266 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 Да не страшно мне. 267 00:20:14,588 --> 00:20:16,465 Кто так сказал? Я не говорил. 268 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Ты мелкий. 269 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 И жилистый. 270 00:20:20,510 --> 00:20:23,722 И на кону стоят жизни твоих друзей. 271 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 Конечно, тебе страшно. 272 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Любому настоящему воину было бы страшно. 273 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 Когда воин боится — это хорошо. 274 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Значит, тебе не всё равно. 275 00:20:39,863 --> 00:20:41,573 Значит, у тебя есть цель. 276 00:20:42,574 --> 00:20:47,287 Я бы не доверил свою жизнь воину, который утверждает, что никогда не боится. 277 00:20:49,790 --> 00:20:51,250 Ты правда так думаешь? 278 00:20:51,333 --> 00:20:53,210 В пещере ты меня спросил: 279 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 как встретить смерть без страха? 280 00:20:58,090 --> 00:21:02,386 Настоящая храбрость не в отсутствии страха, 281 00:21:02,469 --> 00:21:05,847 а в том, чтобы идти в бой, несмотря на этот самый страх. 282 00:21:05,931 --> 00:21:07,933 Но я же не великан. 283 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Если я пойду в бой один, 284 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 я погибну. 285 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 Встретишь достойную смерть, 286 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 пытаясь спасти друзей. 287 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 Кеша хочет кушать? 288 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 Что-то не так, Мистер 3? 289 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Придется вам повисеть на линии. 290 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Простите. 291 00:23:05,092 --> 00:23:06,343 Ваши зверушки мертвы. 292 00:23:27,280 --> 00:23:29,366 А пираты, видимо, нет? 293 00:23:29,866 --> 00:23:33,662 Скажи, кто ты такой на самом деле? 294 00:23:33,745 --> 00:23:34,996 Зовите меня… 295 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 …Мистер Принц. 296 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Тогда слушай, Мистер Принц. 297 00:23:41,503 --> 00:23:46,758 Пираты Соломенной шляпы пожалеют о том, что взяли на борт принцессу Виви. 298 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 А ты пожалеешь, что взял трубку. 299 00:24:20,667 --> 00:24:22,043 Привет, моя прелесть. 300 00:24:29,968 --> 00:24:32,262 - Двигаться тяжело. - И дышать тоже. 301 00:24:32,345 --> 00:24:35,474 Я не могу разрезать воск. Но могу отрезать себе ноги. 302 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Ты отрежешь себе ноги? Так себе план. 303 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Это лучше, чем умереть. 304 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 И правда режет. 305 00:24:41,313 --> 00:24:44,941 - И как ты будешь биться без ног? - Слабонервным не смотреть. 306 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 Отвратительно! Прекрати! 307 00:24:51,448 --> 00:24:54,367 Отпусти остальных. «Барок Воркс» нужна именно я. 308 00:24:54,451 --> 00:24:57,913 Они начали тебе помогать и тут же попали в наш список. 309 00:24:57,996 --> 00:25:01,708 Ты их не спасешь. Да и Алабасту спаcти уже не успеешь. 310 00:25:02,417 --> 00:25:03,919 Он выводит тебя из себя. 311 00:25:05,128 --> 00:25:08,465 Что вы вообще знаете о родной стране вашей новой подруги? 312 00:25:09,049 --> 00:25:11,843 Там народ во всех своих бедах винит царя. 313 00:25:12,886 --> 00:25:15,972 - Ее отца. - Мой отец хочет спасти страну. 314 00:25:16,473 --> 00:25:18,683 А разрушают ее «Барок Воркс». 315 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 Как бы то ни было, бунт давно зрел. 316 00:25:21,269 --> 00:25:24,397 Но его легко было сдержать. До сей поры. 317 00:25:24,481 --> 00:25:26,066 Ты за новостями следишь? 318 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 НОВАЯ НАПАСТЬ: ПИРАТЫ ВАПОЛА 319 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 «Ситуация в Алабасте меняется: 320 00:25:31,696 --> 00:25:36,451 тысячи королевских воинов примыкают к мятежникам». 321 00:25:36,535 --> 00:25:39,538 Тысячи? Божечки, как много-то. 322 00:25:39,621 --> 00:25:41,790 - Интересно, ради чего? - Или кого. 323 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 Зачем вы это делаете? 324 00:25:43,959 --> 00:25:46,711 Что «Барок Воркс» нужно от Алабасты? 325 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Это секрет Мистера Ноль. 326 00:25:53,176 --> 00:25:56,846 Но нельзя не оценить иронию. Алабасте грозит гражданская война. 327 00:25:56,930 --> 00:26:01,101 И та, кто ее может остановить, вот-вот умрет у чёрта на куличках. 328 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 Беспомощная. 329 00:26:03,311 --> 00:26:04,646 И в одиночестве. 330 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 Этот фрик хочет, чтобы мы умерли в страхе. 331 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Такой радости ему не видать. 332 00:26:20,120 --> 00:26:22,372 Не переживайте. Луффи придет. 333 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 А вы, народ, никогда не сдаетесь. 334 00:26:25,000 --> 00:26:28,503 А ты сдашься? Бросишь свое королевство? 335 00:26:29,379 --> 00:26:30,505 Не теряй надежды. 336 00:26:31,381 --> 00:26:34,384 Что бы там Мисс Голденвик ни делала с Луффи, 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,554 он точно борется. 338 00:26:41,683 --> 00:26:44,978 Красный пробуждает ярость к любой цели, которую я выберу. 339 00:26:45,061 --> 00:26:48,023 А такую негодную куклу, как ты, надо наказать. 340 00:26:49,107 --> 00:26:53,403 Сейчас Мистер 3 убивает твоих друзей. Что ты по этому поводу чувствуешь? 341 00:26:53,486 --> 00:26:56,323 Я чувствую ярость! 342 00:27:02,120 --> 00:27:03,997 Ты всё еще хочешь их спасти? 343 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 Это мой любимый цвет. 344 00:27:12,213 --> 00:27:16,551 А ты знаешь, что в цветовом спектре черный — это отсутствие света? 345 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 А в моей палитре это отсутствие надежды. 346 00:27:21,431 --> 00:27:23,433 Я называю его цветом отречения. 347 00:27:23,933 --> 00:27:27,187 Он заставляет отречься от всего, что тебе дорого. 348 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 У тебя есть мечта, кукла? 349 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 Я найду Большой куш 350 00:27:34,736 --> 00:27:38,365 и стану королем пиратов! 351 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 Теперь не станешь. 352 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 Мне всегда было одиноко. 353 00:27:59,427 --> 00:28:01,096 Это мое проклятие. 354 00:28:02,305 --> 00:28:06,142 Но твое проклятие еще хуже. Как у всех, кто съел дьявольский плод. 355 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 Море. 356 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Окунешься разок — 357 00:28:11,815 --> 00:28:14,025 и твои мечты никогда не сбудутся. 358 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Топай в воду. 359 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Вот так. 360 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Без оглядки. 361 00:28:35,213 --> 00:28:37,549 Теперь повторяй за мной. 362 00:28:38,258 --> 00:28:40,343 Я никогда не найду Большой куш. 363 00:28:40,427 --> 00:28:45,849 Я никогда не найду 364 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 Большой… 365 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Я никогда не стану королем пиратов. 366 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 Я 367 00:28:56,651 --> 00:28:57,610 никогда 368 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 не 369 00:29:01,364 --> 00:29:02,282 стану 370 00:29:03,324 --> 00:29:04,367 королем 371 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 пира… 372 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Луффи! 373 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 Не говори этого! 374 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Я тебя сейчас спасу! 375 00:29:16,504 --> 00:29:19,841 Всё веселье мне испортил! Теперь сам будешь моей куклой. 376 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Не подходи, криповая Пеппи Длинныйчулок! 377 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 Луффи! 378 00:29:32,020 --> 00:29:32,979 Я тут. 379 00:29:34,230 --> 00:29:36,107 Капитан Усопп спешит на помощь. 380 00:29:38,359 --> 00:29:39,569 Давай! 381 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Где остальные? 382 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Работа почти завершена. 383 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Ох, елки. 384 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Теперь вам кранты. 385 00:30:43,299 --> 00:30:44,425 Это что еще за шут? 386 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Мы герои. 387 00:30:48,471 --> 00:30:52,642 Удивительно, что ты сбежал от моей напарницы и ее цветной ловушки. 388 00:30:52,725 --> 00:30:55,186 Но если вы пришли спасать своих друзей, 389 00:30:56,604 --> 00:30:57,772 вы припозднились. 390 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Они мертвы? 391 00:31:14,122 --> 00:31:15,164 Не совсем. 392 00:31:15,248 --> 00:31:18,585 У них осталось воздуха в легких еще на несколько минут. 393 00:31:19,085 --> 00:31:21,421 Но у вас и того нет. 394 00:31:21,504 --> 00:31:23,298 Это сделал ты. 395 00:31:25,049 --> 00:31:27,844 И дуэль великанов испортил тоже ты. 396 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 Верно. 397 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 За всем этим стою я. 398 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 Ты за это поплатишься. 399 00:31:34,934 --> 00:31:36,227 Сейчас он вам втащит. 400 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Я тут подожду. Разберись с ними, Луффи. 401 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 Усопп! Разделимся! 402 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Стой! Они же умрут! 403 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Ты этого не допустишь! 404 00:31:56,539 --> 00:32:00,251 Его нет в списке. Но можем и его убить за компанию. 405 00:32:00,335 --> 00:32:01,252 Слышишь? 406 00:32:01,836 --> 00:32:04,839 Ты сейчас умрешь. А мы даже не знаем, кто ты такой. 407 00:32:04,923 --> 00:32:06,507 Что скажешь напоследок? 408 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 Предлагаю 409 00:32:18,645 --> 00:32:20,897 решить вопрос как воины Эльбафа. 410 00:32:21,856 --> 00:32:22,815 С помощью дуэли. 411 00:32:29,739 --> 00:32:30,990 Прости, но… 412 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 Ты против нас? 413 00:32:33,826 --> 00:32:35,703 Это явно будет неравный бой. 414 00:32:35,787 --> 00:32:36,996 Меня устраивает. 415 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Давай. 416 00:32:39,207 --> 00:32:41,960 - С кем у тебя будет дуэль? - С ней. 417 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Она схватила Нами. 418 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 И я хочу реванша. 419 00:32:47,590 --> 00:32:48,883 Договорились, милый. 420 00:32:48,967 --> 00:32:51,135 У меня весь день руки чешутся. 421 00:32:53,221 --> 00:32:57,433 В Эльбафе по традиции дуэль начинается с проявления взаимного почтения. 422 00:32:58,393 --> 00:33:01,104 Типа поклона или рукопожатия. 423 00:33:02,063 --> 00:33:03,439 А я бы лучше начала 424 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 вот с этого! 425 00:33:22,750 --> 00:33:24,377 Ты ведь Мисс Валентайн, да? 426 00:33:25,253 --> 00:33:28,881 Сама придумала кодовое имя? Валентинка-то из тебя не очень. 427 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Из меня 428 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 вышла бы потрясающая валентинка! 429 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Иди сюда и помогай мне. 430 00:33:41,102 --> 00:33:43,813 Двое против одного? Тогда это никакая не дуэль. 431 00:33:43,896 --> 00:33:46,149 Твоему напарнику не повезло, да? 432 00:33:46,232 --> 00:33:49,193 Что ему дал дьявольский плод? Взрывающиеся козявки? 433 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Слышь! 434 00:33:50,737 --> 00:33:51,946 Это же омерзительно. 435 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 Ты хоть когда-нибудь затыкаешься? 436 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 Придется тебя заткнуть. 437 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Это было 20 кг. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Это — 50 кг. 439 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 Почти не почувствовал. 440 00:34:15,261 --> 00:34:17,722 Это было 100 кг. 441 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 Ты чего лыбишься? 442 00:34:21,642 --> 00:34:23,102 Ты сейчас умрешь. 443 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Встречу достойную смерть, 444 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 пытаясь спасти друзей. 445 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Вал? 446 00:35:06,604 --> 00:35:07,939 Спасибо, что нас спас. 447 00:35:09,649 --> 00:35:12,819 Теперь бой будет более равным. Его я беру на себя. 448 00:35:12,902 --> 00:35:13,778 А мы — ее. 449 00:35:24,205 --> 00:35:28,876 Мы всё про тебя знаем, Манки Д. Луффи. 450 00:35:30,920 --> 00:35:34,215 «Барок Воркс» всегда изучают своих будущих жертв. 451 00:35:35,883 --> 00:35:37,426 Узнают их сильные стороны. 452 00:35:40,680 --> 00:35:43,891 И, что важнее, их слабые стороны. 453 00:35:44,475 --> 00:35:45,726 Я изучил твои. 454 00:35:46,519 --> 00:35:48,229 Ты драчун. 455 00:35:48,312 --> 00:35:50,606 Сразу нападаешь. 456 00:35:51,440 --> 00:35:54,235 Бьешь без раздумий. 457 00:35:57,864 --> 00:35:59,615 А я — совсем наоборот. 458 00:36:00,658 --> 00:36:02,952 Я всегда прихожу подготовленным. 459 00:36:20,344 --> 00:36:21,512 Я что, еще жив? 460 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 С Днем святой Валентайн! 461 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 - Отвали от моего друга. - Нашего. 462 00:36:30,313 --> 00:36:31,898 Не смеши, Мисс Венсдей. 463 00:36:31,981 --> 00:36:34,025 Ты никогда до меня недотягивала. 464 00:36:38,112 --> 00:36:39,614 Ророноа Зоро. 465 00:36:40,364 --> 00:36:41,657 В ловушке, как крыса. 466 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Приятное зрелище. 467 00:36:44,493 --> 00:36:47,205 Не сомневаюсь. Только так у тебя есть шанс. 468 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 Ты без мечей драться умеешь? 469 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 А ты умеешь, не ковыряясь в носу? 470 00:36:55,504 --> 00:36:58,132 Мои воздушные пули тебя разнесут в щепки. 471 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 Резина-резина печать! 472 00:37:24,450 --> 00:37:25,451 Спокойной ночи. 473 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Промахнулся. 474 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 У меня от тебя уже пукан горит. 475 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 А хочешь, еще и рот загорится? 476 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Особая табаско-звезда! 477 00:39:24,236 --> 00:39:27,156 Хорошая палка. Только вот не очень прочная! 478 00:39:28,991 --> 00:39:30,576 Ой! 479 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Ты хотел умереть красиво. А умрешь как лошара. 480 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Это тебе за Игарама. 481 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 Зоро! 482 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Убийственная огненная звезда! 483 00:40:15,704 --> 00:40:16,539 Дорри? 484 00:40:20,543 --> 00:40:22,294 Нравится моя скульптура? 485 00:40:23,796 --> 00:40:26,841 Резина-резина пистолет! 486 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Свечной замок! 487 00:40:46,902 --> 00:40:48,612 Как ты мог так с Дорри? 488 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 Ты бьешься недостойно! 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,118 Зато великаны бились достойно. 490 00:40:54,618 --> 00:40:57,121 Поэтому они оказались такой легкой добычей. 491 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Как и ты. 492 00:41:05,921 --> 00:41:09,258 Ты все проблемы пытаешься решить кулаками. 493 00:41:09,341 --> 00:41:10,676 Я ни за что не сдамся. 494 00:41:11,635 --> 00:41:15,097 Это потому, что жизнь тебя ничему не учит. 495 00:41:18,017 --> 00:41:19,935 Похоже, мы тебя плохо изучили. 496 00:41:22,354 --> 00:41:24,607 Тебя слишком легко одолеть. 497 00:41:24,690 --> 00:41:29,445 Почти так же легко, как этих несчастных глупых великанов. 498 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 Эти великаны — мои друзья. 499 00:41:48,589 --> 00:41:50,508 И ты их так опозорил. 500 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Свечная стена! 501 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Резина-резина молот! 502 00:42:24,458 --> 00:42:25,501 Луффи! 503 00:42:26,001 --> 00:42:28,462 - Ты цел. - Мы тоже, как ни удивительно. 504 00:42:28,546 --> 00:42:29,630 Усопп всех спас. 505 00:42:32,132 --> 00:42:34,635 - Ну еще бы. - Блин, что тут произошло-то? 506 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 Санджи! 507 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Вас ни на минуту нельзя оставить. 508 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 А ты где шастал? 509 00:42:42,893 --> 00:42:44,645 Не переживай. Я всех спас. 510 00:42:44,728 --> 00:42:47,231 Ты уже слышал? Это было круто. 511 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 Зато я вот что нашел. 512 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 - Вечный Пос? - И на нём выставлен курс на Алабасту. 513 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Санджи! 514 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 - Какой ты молодец! - Видимо, я тоже всех спас. 515 00:42:59,785 --> 00:43:02,621 Можно не ждать перенастройки нашего Лог-Поса. 516 00:43:04,039 --> 00:43:05,332 Тогда валим отсюда. 517 00:43:06,834 --> 00:43:07,918 Да уж, пожалуйста. 518 00:43:08,669 --> 00:43:10,713 Пока нас никто не пытается убить. 519 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 Значит, мы видели динозавров. 520 00:43:15,426 --> 00:43:18,220 - Бились с ассасинами. - Мы ничего не забыли? 521 00:43:20,806 --> 00:43:22,182 А, ну да. 522 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Великаны. 523 00:43:23,350 --> 00:43:26,687 Дорри тоже застрял в воске, и я его освободил. 524 00:43:32,985 --> 00:43:35,904 Вы все знали, что на этом острове есть великаны? 525 00:43:41,076 --> 00:43:43,871 Мой дорогой друг, я благодарю богов, что ты жив! 526 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 А я благодарю богов, что ты жив! 527 00:43:45,998 --> 00:43:48,709 Но полегче с объятиями, а то рану мне откроешь. 528 00:43:48,792 --> 00:43:51,045 Какое счастье, что вы оба живы! 529 00:43:51,128 --> 00:43:53,088 Мы, великаны, крепкие ребята. 530 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 Когда ты меня из воска освободил, я как заново родился. 531 00:43:56,467 --> 00:44:02,348 Да, и ложка его рагу кого угодно из мертвых поднимет. 532 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 А что насчет вашей дуэли? 533 00:44:07,686 --> 00:44:08,937 Вы же не продолжите… 534 00:44:09,021 --> 00:44:11,148 За 100 лет победителя не определили, 535 00:44:12,316 --> 00:44:15,027 так что боги уже вынесли свое решение. 536 00:44:18,030 --> 00:44:21,325 Я перед тобой в долгу за то, что мы мне сказал. 537 00:44:21,408 --> 00:44:22,284 Нет. 538 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 Это я перед тобой в долгу. 539 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Теперь мы сможем рассказывать 540 00:44:27,498 --> 00:44:30,584 легенду о бравом капитане Усоппе. 541 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 Да! 542 00:44:34,380 --> 00:44:35,923 А у меня есть новая мечта: 543 00:44:36,006 --> 00:44:38,050 когда-нибудь побывать в Эльбафе. 544 00:44:38,133 --> 00:44:40,886 О, ты там будешь как свой. 545 00:44:40,969 --> 00:44:44,098 Ну, может, чуток и будешь выделяться. 546 00:44:47,685 --> 00:44:51,313 Принцесса, молю богов, чтобы твоя страна уцелела. 547 00:44:51,397 --> 00:44:52,564 Спасибо, Дорри. 548 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 Когда вы отчалите, 549 00:44:54,775 --> 00:45:00,781 доверьтесь нам и плывите прямо по курсу, что бы ни случилось. 550 00:45:01,365 --> 00:45:03,033 Что бы ни случилось? 551 00:45:03,117 --> 00:45:05,035 - В каком смысле? - До встречи! 552 00:45:05,119 --> 00:45:07,955 Постарайтесь больше не умирать! 553 00:45:21,885 --> 00:45:25,472 Луффи, я уже и так достаточно задержала вас на вашем пути. 554 00:45:25,556 --> 00:45:30,519 Я пересяду на следующий же корабль. И с Вечным Посом доберусь до дома. 555 00:45:31,186 --> 00:45:32,604 Как жаль. 556 00:45:32,688 --> 00:45:35,441 А то ведь я сказал Нами взять курс на Алабасту. 557 00:45:40,571 --> 00:45:42,656 Я не могу просить тебя об этом. 558 00:45:44,658 --> 00:45:45,492 И не надо. 559 00:45:48,328 --> 00:45:49,246 Как я говорила… 560 00:45:52,166 --> 00:45:53,709 …когда увидишь — поймешь. 561 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Наши друзья подняли паруса. 562 00:45:59,423 --> 00:46:03,302 С монстром в море они далеко не уйдут. 563 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 Без нашей помощи уж точно. 564 00:46:07,598 --> 00:46:11,018 Я бьюсь своим Топором-здоровяком уже больше века. 565 00:46:11,101 --> 00:46:12,978 А я — своим мечом Терри. 566 00:46:14,104 --> 00:46:17,232 Но раз уж мы завязали с дуэлями, 567 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 это лучший способ попрощаться с оружием. 568 00:46:22,279 --> 00:46:25,824 Народ! Прямо на нас что-то плывет! 569 00:46:25,908 --> 00:46:26,992 Еще один динозавр? 570 00:46:27,075 --> 00:46:28,118 Морской король? 571 00:46:32,414 --> 00:46:35,209 Это гигантская золотая рыбка! 572 00:46:38,670 --> 00:46:40,005 Лево руля! 573 00:46:40,088 --> 00:46:41,131 Нет! 574 00:46:41,215 --> 00:46:42,549 Идем прямо. 575 00:46:43,050 --> 00:46:44,301 Как велел Броги. 576 00:46:44,384 --> 00:46:47,012 Территория… 577 00:46:47,095 --> 00:46:50,098 Власти! 578 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Нет, ну вы видали? 579 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 Это было офигенно! 580 00:47:13,580 --> 00:47:16,583 Да сопутствует вам удача! 581 00:47:19,795 --> 00:47:21,463 Прекрасный удар, друг мой. 582 00:47:21,547 --> 00:47:23,966 И твой столь же прекрасен. 583 00:47:24,925 --> 00:47:28,762 Знаешь, внезапно я вспомнил, почему мы затеяли свои дуэли. 584 00:47:28,846 --> 00:47:32,516 Да, точно. Каждый из нас одолел по одному морскому королю! 585 00:47:32,599 --> 00:47:34,852 И нас спросили, какой из них больше. 586 00:47:34,935 --> 00:47:36,478 Мой, конечно же. 587 00:47:36,562 --> 00:47:40,023 Вздор! Зверь, которого завалил я, был заметно больше! 588 00:47:40,107 --> 00:47:44,152 - Ты обвиняешь меня в бесчестии? - Нет, я обвиняю тебя в безумии! 589 00:47:44,236 --> 00:47:46,738 Тогда разрешим этот спор раз и навсегда! 590 00:47:46,822 --> 00:47:49,032 - С помощью дуэли! - С помощью дуэли! 591 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 - Чёрт, я мог бы из этого сделать суши. - Не мог. 592 00:47:54,413 --> 00:47:57,332 - Я с рыбой постоянно вожусь. - Не такого размера. 593 00:47:57,416 --> 00:47:59,209 У меня с размером проблем нет. 594 00:48:00,711 --> 00:48:01,795 Придурки. 595 00:48:12,306 --> 00:48:13,807 Видишь, что ты наделал? 596 00:48:13,891 --> 00:48:15,142 Мы проиграли бой, 597 00:48:15,225 --> 00:48:18,854 твоя напарница рехнулась, а наши объекты улизнули. Опять! 598 00:48:20,188 --> 00:48:22,983 Надо было их убить, когда была возможность! 599 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Он потребует ответов. 600 00:48:34,870 --> 00:48:36,330 Я скажу ему правду. 601 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Во всём виноват ты. 602 00:48:43,211 --> 00:48:46,506 Ничего ты ему не скажешь. 603 00:48:56,350 --> 00:49:00,103 - Это лучший динозавр в моей жизни! - А ты их раньше пробовал? 604 00:49:00,187 --> 00:49:02,648 Нет, но вряд ли они могут быть вкуснее. 605 00:49:02,731 --> 00:49:04,399 Еле нашли такую сковороду. 606 00:49:04,483 --> 00:49:06,068 Мы заслужили вкусную еду. 607 00:49:06,151 --> 00:49:07,152 Правильно! 608 00:49:10,197 --> 00:49:11,281 Так, народ. 609 00:49:14,576 --> 00:49:15,953 За героя Литтл-Гардена. 610 00:49:19,289 --> 00:49:20,165 За Усоппа. 611 00:49:20,248 --> 00:49:22,626 - За Усоппа! - За Усоппа! 612 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 Что, историю не расскажешь? 613 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Не могу. 614 00:49:31,385 --> 00:49:34,888 Ладно, в общем, стою я один, окруженный шестью ассасинами. 615 00:49:35,472 --> 00:49:36,890 - Шестью? - Или восемью. 616 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Они шустрые. Ты видела, Виви. 617 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 Невозможно было посчитать. 618 00:49:42,062 --> 00:49:45,273 Виви, я лично завалил двух агентов «Барок Воркс». 619 00:49:45,357 --> 00:49:48,402 - Каких? - Мисс Фрайдей и Мистера 13. 620 00:49:48,485 --> 00:49:50,362 Ого! И как они тебе? 621 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 Ну, они… 622 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 Они… 623 00:49:53,323 --> 00:49:55,450 Они очень опасные противники. 624 00:49:55,534 --> 00:49:57,202 Да. Спасибо, Виви. 625 00:49:57,285 --> 00:50:00,372 Завалить динозавра — так же круто, как толпу агентов. 626 00:50:00,455 --> 00:50:02,624 - Динозавра убил я. - Ага, мечтай. 627 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 - Я сломал ему шею. - Когда я проткнул ему сердце. 628 00:50:05,460 --> 00:50:06,378 Не было такого. 629 00:50:06,461 --> 00:50:09,006 Они будут продолжать, пока не устанут. 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Или не проголодаются. Ты привыкнешь. 631 00:50:11,925 --> 00:50:14,511 Прямо сейчас я бы динозавру двинул в морду. 632 00:50:14,594 --> 00:50:16,722 Приятно, наверное, быть в команде. 633 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Да, а еще приятно, что на борту есть другая девушка. 634 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Чего ты мне голову морочишь? 635 00:50:27,190 --> 00:50:30,277 Я что-то утомилась, так что пойду спать. 636 00:50:30,360 --> 00:50:32,738 - Увидимся утром, Виви. - Хорошо. 637 00:53:54,022 --> 00:53:57,734 Перевод субтитров: Камила Кадырова