Không thấy ta đang gặp nguy như nào sao?
- Có lúc này, lúc kia mà. - Hai người sao vậy?
Cư xử cứ như…
Nami, cho tôi xem chân của cô.
Tên đầu bếp sẽ tiếc đứt ruột vì lỡ vụ này.
Không, ý tôi là vệt màu vẽ kia kìa, Nami.
Cô phải lau nó đi.
Không cần đâu.
Cô nhớ mình đang ở đâu không?
Tôi nhớ mọi chuyện, nhưng cứ kiểu không thể kiểm soát cảm xúc của mình.
Một đặc vụ rất nguy hiểm tên Miss Goldenweek đánh dấu biểu tượng đó.
Ả dùng một loại màu vẽ thôi miên đặc biệt
làm thay đổi trạng thái cảm xúc của nạn nhân khi sơn thấm vào da,
tô vẽ cảm xúc theo nghĩa đen luôn.
Xóa dấu đó là cách duy nhất thoát khỏi kiểm soát của ả.
Cậu phải trải qua mấy trò dở hơi thế là đúng đó, Nami.
Tôi sẽ chả bao giờ để thứ như thế kiểm soát tôi.
Này, anh chàng nhăn nhở. Chính cậu có vết màu vẽ trên chân kìa.
- Không có. - Cậu có.
Này!
Tôi có máu buồn.
Đừng đùa giỡn nữa. Baroque Works ở ngay ngoài kia.
Tôi giấu đồ cậy khóa trong giầy. Nếu một người có thể…
Mấy cái cùm này làm bằng sáp.
Không có khóa để cậy đâu.
Chỉ có thể hy vọng ai đó trong đội của cô đi tìm ta.
Ôi không. Usopp.
Lần cuối thấy là khi cậu ấy rơi xuống vách đá. Tôi…
Hy vọng cậu ấy ổn.
Còn Sanji thì sao?
Gã đó?
Chắc chắn cậu ta bị lạc trong rừng.
- Vậy là không ai giúp. - Không phải.
Luffy vẫn ở ngoài đó. Cậu ấy sẽ đến cứu chúng ta.
Miss Goldenweek bắt được rồi.
Dù anh ấy ở đâu, giờ không còn là Luffy cô quen nữa.
Đừng đánh giá thấp Luffy.
Hơn nữa,
ta vẫn chưa chết.
Nhưng đó chính là điều tôi lo lắng.
Ngôi nhà, xiềng xích này là tác phẩm của Mr. 3, cộng sự của Miss Goldenweek.
Dù hắn âm mưu gì đi nữa,
hai người sẽ thà chết còn hơn.
Không cần kiệm lời tán thưởng đâu.
Cô nghĩ sao về tác phẩm mới nhất của tôi?
Hắn la hét trông được đấy.
Dĩ nhiên cô thích vậy.
Lũ bị bắt giữ có gây rối không?
Kiếm sĩ và hoa tiêu chả hay biết gì. Công chúa bỏ chạy.
Cô ta chả chạy được xa.
Còn một cái tên trong danh sách.
Tên Thuyền trưởng.
- Hắn đâu? - Ở bãi biển, đi dã ngoại.
Lẽ ra phải giao hắn cho tôi.
Tôi muốn giữ hắn.
Ơ kìa.
- Chúng ta đã bàn bạc rồi. - Tôi cần đồ chơi mới.
Vậy thì lẽ ra cô không nên phá hỏng tất cả đồ chơi cũ.
Được thôi. Có lẽ anh có thể chơi với tôi.
Nghĩ lại thì sao tôi có thể nói không với khuôn mặt đó?
Cứ chơi vui vẻ và khi cô xong việc, đưa hắn cho tôi.
Tôi cần hắn để hoàn thiện kiệt tác của tôi.
Trông như bánh sinh nhật.
Sinh nhật tôi à?
Không, cưng, nhưng nó có nến.
Giờ những gã khổng lồ đã bị vô hiệu hóa,
sẽ không có ai khác phá hỏng bữa tiệc của ta.
Luffy!
May quá thấy cậu rồi.
Có chuyện rồi. Là Baroque Works. Chúng đã bắt Vivi, Nami và Zoro.
Chúng xây một loại thiết bị tra tấn điên rồ trên bãi cỏ.
Vô cùng quái đản.
Tôi nghĩ nếu ta đi cứu họ, cậu tung chiêu cao su của cậu và bùm,
ta có thể thoát khỏi đảo này.
Tất cả là lỗi của tôi.
Không, đó hoàn toàn là lỗi của những tên sát thủ điên loạn đó.
Quý cô trên tàu đã cảnh báo.
Cô ấy nói nếu tôi không đồng ý trốn,
Baroque Works sẽ hại bạn tôi.
Và tất cả là do tôi.
Luffy, mặt dính gì vậy?
Cậu sẽ chết.
Này, cậu đâu có như thế này, được chứ?
Nghe này. Ta lo liệu được.
Cậu và tôi.
Thuyền trưởng Usopp và Luffy.
Giống như Yasopp và Shanks.
Theo đuổi ước mơ và chiến đấu chống lại bất cứ ai cản đường chúng ta.
Và tôi không thể làm một mình, nên là
dù điều gì đang xảy ra, cậu phải thoát khỏi nó. Tôi xin cậu.
Đi nào, Luffy.
Chúng tôi cần cậu. Đi nào!
Này, tôi biết tình hình có vẻ tệ,
nhưng cậu không bỏ cuộc.
Cậu không bao giờ bỏ cuộc.
Fa, la, la, la
Tôi sẽ quay lại.
La, la, la
Tôi xin lỗi, Usopp.
Fa, la, la, la
La, la
La, la, la
Ta sẽ tổ chức dã ngoại cho búp bê mới.
Mi.
Được rồi, Usopp. Nghĩ đi. Có bốn sát thủ trên đảo này.
Kế hoạch đầu tiên. Mày trốn cho đến khi chúng rời đi hết.
Nhưng bạn mày sẽ chết.
Kế hoạch thứ hai. Mày chiến đấu với chúng.
Xong rồi mày chết.
Đau đớn.
Kế hoạch thứ ba.
Mày tìm thấy
người khác
để chiến đấu với chúng.
Sanji.
Sanji!
Nami?
Vivi?
Luffy?
Usopp!
Đầu Rêu.
Ô kìa, một cảnh thật sự hiếm thấy.
Cô nói đúng.
Như này còn tệ hơn cả chết.
Ta tin bọn mi thấy không thoải mái.
Vậy mi là Mr.3.
Sao mi biết?
Rõ là do số ba trên tóc mi.
Thật bực vì không giết được bọn mi ở Whiskey Peak.
Nhưng sẽ bù đắp bằng cách giết bọn mi ngay bây giờ.
Mi có biết vài đồng sự của ta ở Baroque Works có vấn đề gì không?
Họ quá tập trung vào công việc
đến mức quên mất đi… phong cách.
Ví như hai kẻ này,
được ban năng lực trái ác quỷ vinh quang đến vậy.
Nhưng rồi họ chọn cách dùng như nào?
Làm kẻ giết thuê.
Thô thiển.
Lịch sử sẽ lãng quên hành động của họ.
Ta thì không bị thế.
Bài phát biểu này là tra tấn à?
Nami!
Phiền anh ra tay nhé?
Thật kinh tởm.
Nhìn kìa.
Là mưa sáp.
Sương sáp rơi xuống sẽ bao phủ bọn mi và đông cứng lại,
biến bọn mi thành tượng sáp tuyệt đẹp.
Bọn mi nên thấy vinh dự. Bọn mi chết vì nghệ thuật.
Trời ạ.
Đó là kế hoạch thiên tài của anh?
Phải đứng chờ sáp rơi xuống?
Tôi không mong hai kẻ đần độn như các người hiểu.
Chúng ta là sát thủ. Hãy ám sát họ và về nhà.
Tôi hiểu chúng ta là sát thủ, nhưng tôi là nghệ sĩ.
Tôi cho nổ chúng ngay được. Mất thì giờ quá.
Vivi.
Nhìn Zoro kìa.
- Anh ấy vẫn giữ kiếm. - Sáp sẽ đóng băng biểu cảm của chúng.
Bất tử hóa nỗi khổ của chúng.
Nỗi đau. Sự tuyệt vọng.
Cái chết từ từ
là điểm mấu chốt.
Thật vớ vẩn.
Mi tự xưng là nghệ sĩ?
Ta từng trộm đồ từ những bảo tàng xịn nhất Biển Đông,
và phát biểu về nghệ thuật của mi thật rác rưởi.
Tác phẩm này đắc tội mi?
Tác phẩm của mi là sự dối trá.
Nhìn Zoro đi.
Cậu ấy không đau khổ. Cười khúc khích kìa.
Cô ta nói có lý.
Lẽ ra mi không nên để ta giữ kiếm.
Bất tử hóa Roronoa Zoro không mang kiếm là việc không tưởng với ta.
Vậy thì chẳng có gì ngăn ta chém giết để thoát ra,
và rời khỏi hòn đảo này với cái đầu của mi.
Cậu ấy đây rồi.
Cái quái gì vậy?
Sáp của ta cứng như thép.
Rõ ràng là mi không đủ mạnh để chém nó, nhưng cứ cố tiếp đi.
Giải trí lắm.
Chính là nó.
Phản ứng ta đang tìm kiếm.
Không ai muốn chơi với ta
cho đến khi ta có màu vẽ đặc biệt.
Giờ ta muốn gì, người khác phải làm đó.
Màu xanh lá sẽ khiến mi bình tĩnh tới mức chấp nhận cái chết của chính mình.
Màu vàng sẽ khiến mi cười kể cả khi trải qua tra tấn đau đớn.
Còn xanh dương?
Xanh dương sẽ làm mi buồn hơn cả nỗi buồn cả đời mi cộng lại.
Nhưng mi đã biết điều đó.
Trà?
Bạn tôi
sẽ chết.
Mi không có bạn thì tốt hơn.
Bạn bè làm mi thất vọng.
Không giống đồ chơi.
Khi chán chơi đồ chơi, có thể cất chúng vào hộp.
Ta đã cố giải thích điều đó với bố mẹ. Họ không hiểu.
Nên ta cũng vẽ cho họ, và đặt họ vào hộp.
Lúc ở trong đó, họ rất ồn ào.
Trong vài ngày đầu.
Mi đang khóc.
Thật nhàm chán.
Được rồi đó.
Giờ mi có thể thư giãn và quên đi lũ bạn ngớ ngẩn.
Mi thấy trà thế nào?
Ta hỏi búp bê thấy trà thế nào?
Ta sẽ cứu
bạn ta.
Mi thấy trà thế nào?
Trà này rất ngon.
Búp bê ngoan lắm.
Xích, vang đỏ, cả đống sáp nến.
Ai đó đã vui thú ở đây.
Ta có gì ở đây nào?
Hồ sơ của mình đâu?
Ôi, các cậu lại vơ rắc rối vào thân rồi,
và tôi đoán
lại phải để Sanji già ra tay cứu vãn tình thế.
Đây là nhà hàng chết tiệt. Ngài muốn đặt chỗ ạ?
Cẩn thận, Mr. 3.
Anh ăn nói với cấp trên như vậy à?
Ôi, xin thứ lỗi.
Mr. 0.
Hải quân đã nghe ngóng được động tĩnh của chúng ta.
Dù chúng ta đã biến đổi giọng nói,
nhưng sử dụng ốc sên truyền tin sẽ sớm có quá nhiều rủi ro.
Tôi tin tôi chỉ cần hỏi điều này một lần.
Công chúa và lũ Mũ Rơm đã chết chưa?
Rồi ạ. Thẳng cẳng trong vũng máu của chúng ngay lúc này, thưa ngài.
Tôi ngạc nhiên đấy, Mr. 3.
Anh thường khăng khăng muốn từ tốn.
À thì tôi đã định hành hạ chúng lâu hơn,
nhưng cái thằng tóc xanh lá làm tôi cáu quá.
Nó quá phiền phức, tôi chỉ hận không khiến nó ngậm miệng sớm hơn.
Xong việc là được.
Tôi đã phái Lũ Xui Xẻo đi xác minh và dọn dẹp đống lộn xộn.
Chúng sẽ đến ngay bây giờ.
Tôi rất mong được chào đón họ.
Ồ, tôi nên cảnh báo anh, Miss Friday lâu rồi không được ăn.
Từ sau sự cố đáng tiếc ở cái trại trẻ mồ côi kia.
Đang đùa tôi đấy à.
Sanji. Chúng hạ cả cậu rồi.
Cứu với!
Ai đó giúp tôi với!
Làm ơn!
Brogy?
Brogy!
Chiến binh dũng cảm, Usopp.
Brogy, ông còn sống!
Có vẻ như kiếm của Dorry không đủ sắc để kết liễu ta nhanh gọn.
Nhưng nếu hôm nay ta phải đi gặp các vị thần,
ta mừng vì được gặp bạn ta trước khi nhắm mắt xuôi tay.
Ô kìa, không ai đi gặp thần thánh đâu.
Trận đấu giữa hai người không công bằng.
Có kẻ bỏ độc vào bia của ông.
Chúng ngầm phá hoại ông.
Kẻ ác nào lại đi làm chuyện đó?
Cũng chính là những kẻ bắt cóc bạn tôi.
Giờ họ đang gặp rắc rối. Họ cần giúp đỡ.
Không cần nói thêm.
Chúng ta sẽ cùng nhau đánh bại kẻ thù.
Theo cách của Elbaph.
Bằng danh dự.
Và thép.
Ông có vẻ không ổn lắm.
Có lẽ ta đề nghị hơi vội vàng.
Nhưng dù nguy hiểm thế nào,
ta tin chắc Thuyền trưởng Usopp lo liệu được.
Giống như trong những câu chuyện của cậu nhỉ?
Lũ ác ôn đó làm gì có cửa đọ với Chúa Tể Phá Hoại.
Về việc đó…
Quái vật chuột chũi là một chuyện, nhưng
mấy kẻ Baroque Works này thì khác.
Chúng vô cùng mạnh và có
năng lực kinh khủng.
Ta hiểu.
Cậu đang sợ.
Tôi không sợ.
Ai bảo sợ? Tôi không nói thế.
Cậu nhỏ bé.
Và gầy gò.
Mạng sống của bạn cậu đang bị đe dọa.
Cậu sợ cũng là hợp lý.
Bất kỳ chiến binh thực thụ nào cũng vậy.
Nỗi sợ của chiến binh là một điều tốt đẹp.
Nghĩa là cậu có để tâm.
Nó vạch ra mục tiêu cho cậu.
Ta sẽ không bao giờ giao mạng sống
cho một chiến binh tuyên bố hắn không bao giờ sợ.
Ông thật sự tin điều đó?
Trong hang, cậu đã hỏi ta
làm sao để đối mặt với cái chết mà không sợ hãi?
Sự dũng cảm thực sự không phải là không sợ hãi,
mà là dù sợ vẫn chiến đấu bất khuất.
Tôi không phải người khổng lồ như ông.
Nếu tôi ra trận một mình,
tôi sẽ chết.
Một cái chết trong danh dự,
chết khi đang cố cứu bạn mình.
Gà đòi ăn thóc hả?
Có rắc rối gì sao, Mr. 3?
Tôi phải để anh chờ máy rồi.
Xin lỗi.
Thú cưng của mi chết rồi.
Tức là lũ Mũ Rơm chưa chết?
Nói ta nghe, là ai ở đầu dây bên kia?
Mi có thể gọi ta…
Mr. Prince.
Vậy thì hãy nhớ lấy, Mr. Prince.
Băng hải tặc Mũ Rơm sẽ hối hận vì đưa Công chúa Vivi lên tàu.
Và mi sẽ hối hận vì nhận cuộc gọi này.
Xin chào, người đẹp.
- Khó cử động hơn rồi. - Khó thở nữa.
Tôi không thể chém đứt sáp này,
nhưng có thể chém đứt chân mình.
Chặt chân cậu? Kế hoạch kiểu gì vậy?
Còn hơn là chết.
Anh ấy làm thật kìa.
Không có chân thì chiến đấu với chúng kiểu gì được?
Sợ thì đừng có nhìn!
Thật kinh tởm! Dừng lại!
Ít nhất thì thả họ ra đi. Baroque Works chỉ muốn bắt tôi.
Vào khoảnh khắc chúng giúp mi, chúng thành kẻ thù của bọn ta rồi.
Mi không thể cứu chúng, và đã quá muộn để cứu Alabasta.
Hắn đang cố khích cô!
Mi hiểu biết từng nào về quê hương của người bạn mới thế?
Người dân ở đó quy chụp rắc rối của chúng là do nhà vua.
- Cha cô ta. - Cha ta muốn cứu đất nước.
Chính Baroque Works phá hủy nó.
Dù nguyên do là gì, nổi loạn đang âm ỉ diễn ra.
Nhỏ gọn, dễ kiểm soát. Cho đến bây giờ.
Gần đây mi có cập nhật tin tức không?
TAI HỌA MỚI: BĂNG HẢI TẶC BLIKING
"Tình thế ở Alabasta đang thay đổi
khi hàng ngàn binh lính hoàng gia gia nhập phe nổi loạn."
Hàng ngàn? Ôi, nghe có vẻ rất nhiều.
- Không rõ điều gì khiến họ đổi ý. - Hay ai đó.
Sao các người làm điều này?
Baroque Works muốn gì của Alabasta?
Đó là bí mật của Mr. 0.
Nhưng mi sẽ thích sự trớ trêu này.
Alabasta sắp có nội chiến,
và người duy nhất có thể ngăn chặn nó
sắp chết ở đây rồi.
Vô dụng.
Và đơn độc.
Tên quái dị đó muốn ta chết trong sợ hãi.
Tôi sẽ không để hắn được như ý đâu.
Đừng lo. Luffy sẽ đến.
Mọi người sẽ không bỏ cuộc nhỉ?
Cô định bỏ cuộc à?
Chuyện vương quốc ấy?
Đừng vứt bỏ hy vọng.
Tin tôi đi. Dù Miss Goldenweek có làm gì Luffy,
tôi đảm bảo cậu ấy đang phản kháng.
Màu đỏ khiến mi tức giận với bất kỳ mục tiêu nào ta chọn.
Và búp bê hư như mi
đáng bị trừng phạt.
Ngay lúc này, Mr. 3 đang giết bạn mi.
Chuyện đó khiến mi thấy sao?
Khiến ta tức giận!
Mi vẫn muốn cứu bạn mình à?
Đây là màu ta yêu thích.
Mi có biết, trên quang phổ màu, màu đen là sự vắng mặt của ánh sáng?
Trên bảng màu của ta, nó là sự vắng mặt của hy vọng.
Nên ta gọi nó là Màu Đen Phản Bội.
Nó khiến mi từ bỏ mọi điều mi tin tưởng.
Mi có ước mơ không, búp bê?
Ta sẽ tìm ra One Piece,
và ta sẽ là Vua Hải Tặc!
Không thế nữa rồi.
Ta luôn cô độc.
Đó là lời nguyền của ta.
Nhưng của mi đáng buồn hơn nhiều.
Như bất kỳ ai có năng lực trái ác quỷ.
Biển cả.
Xuống nước chút thôi,
giấc mơ của mi sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Bước xuống biển đi.
Đúng thế.
Đừng nhìn lại.
Giờ lặp lại theo ta.
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy One Piece.
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy
One…
Tôi sẽ không bao giờ là Vua Hải Tặc.
Tôi…
sẽ…
không bao giờ…
là…
Vua…
Hải…
Luffy!
Đừng nói ra!
Tôi đến cứu cậu đây, anh bạn!
Mi phá đám trò vui của ta!
Giờ mi sẽ là búp bê mới.
Đừng hòng đến gần ta. Đồ quái gở màu mè.
Luffy!
Có tôi đây.
Thuyền trưởng Usopp tới giải cứu cậu!
Cố lên.
Các thành viên còn lại đâu?
Sắp hoàn thành rồi.
Ôi trời.
Giờ bọn mi ăn đủ rồi.
Tên hề này là ai?
Bọn ta là anh hùng.
Ta bất ngờ vì mi thoát được bẫy màu sắc của cộng sự của ta,
nhưng nếu mi tới để cứu bạn mi,
thì quá muộn rồi.
Họ chết rồi?
Không hẳn.
Ta ước tính chúng còn chút không khí trong phổi để đủ thở vài phút.
Nhưng mi chả có từng đó thời gian đâu.
Mi gây ra chuyện này.
Và chính mi cũng phá hỏng trận đấu của người khổng lồ.
Đúng vậy.
Ta là chủ mưu.
Vậy mi phải trả giá.
Mi ăn hành rồi, cưng.
Tôi ở ngay đây, bạn hiền. Xử hắn đi, Luffy.
Usopp! Tách ra thôi!
Đợi đã! Họ sắp chết kìa!
Tôi biết cậu sẽ không để họ chết!
Hắn không nằm trong danh sách. Nhưng đâu có nghĩa ta không được giết.
Nghe thấy không?
Mi sẽ chết.
- Còn chả biết mi là ai. - Trăn trối gì không?
Tôi đề xuất
ta phân cao thấp như các chiến binh xứ Elbaph.
Đấu tay đôi.
Xin lỗi, chỉ là
mi đấu với bọn ta.
Ta nghĩ sẽ không công bằng.
Thế nên ta rất thích.
Được rồi.
- Mi muốn đấu tay đôi với ai? - Cô ta.
Ả đã bắt Nami.
Và ta muốn tái đấu.
Ta đồng ý, cưng.
Cả ngày ta cứ mong được giết ai đó.
Ở Elbaph, theo truyền thống, trận đấu tay đôi bắt đầu với cử chỉ tôn trọng.
Như cúi đầu, hay bắt tay.
Ta muốn bắt đầu
như thế này!
Mi là Miss Valentine nhỉ?
Mi tự nghĩ ra bí danh đó ư? Vì mi có vẻ không ngọt ngào cho lắm.
Ta
cực kỳ ngọt ngào!
Ra đây giúp tôi đi!
Hai đánh một? Không phải là đấu tay đôi mà.
Nói về cộng sự của mi đi! Hắn thật thiệt thòi.
Trái ác quỷ của hắn là gì nhỉ?
Gỉ mũi phát nổ?
Này!
Thật là kinh tởm.
Mi không bao giờ câm mồm nhỉ?
Chắc phải để ta ra tay rồi.
Đó là 20 cân.
Năm mươi cân!
Chả cảm thấy gì mấy.
Một trăm cân!
Sao mi lại cười?
Mi sắp chết rồi.
Một cái chết trong danh dự,
khi đang cứu bạn ta.
Val?
Cảm ơn vì đã cứu bọn tôi.
Giúp trận chiến này công bằng hơn chút đi. Tôi sẽ xử hắn.
Bọn tôi xử ả ta.
Bọn ta hiểu rõ mi, Monkey D. Luffy.
Baroque Works luôn nghiên cứu mục tiêu.
Để biết rõ điểm mạnh của chúng.
Và đặc biệt là để biết điểm yếu của chúng.
Ta đã tìm hiểu về mi.
Kẻ hở chút là động chân động tay.
Mi mù quáng lao vào.
Tấn công mà không suy nghĩ.
Còn ta
luôn chuẩn bị trước.
Tôi vẫn còn sống chứ?
Lễ Tình Nhân vui vẻ nhé!
- Tránh xa bạn ta ra. - Bạn của chúng ta.
Thôi đi, Miss Wednesday.
Mi chưa bao giờ ngang hàng với ta.
Roronoa Zoro,
mắc bẫy như một con chuột.
Ta thích cảnh này lắm.
Chắc chắn rồi. Chỉ có như này mi mới có cơ hội.
Mi biết chiến đấu tay không à?
Mi biết chiến đấu mà không cần ngoáy mũi à?
Đạn hơi thở của ta có uy lực cực lớn.
Gum Gum Stamp Gatling!
Chúc ngủ ngon.
Mi trượt rồi.
Mi thật sự phiền phức đó, biết không?
Mi không ngậm được mồm thì há ra nhé?
Ngôi Sao Tương Ớt Đặc Chế!
Cái que dễ thương đó. Có vẻ hơi mong manh!
Úi.
Mi muốn trông ngầu khi chết. Nhưng giờ sẽ như thằng đần!
Dành cho Igaram.
Zoro!
Ngôi Sao Tia Lửa Tất Sát.
Dorry?
Thấy bức tượng của ta thế nào?
Gum Gum Pistol!
Khóa Sáp Nến!
Mi đã hại Dorry.
Mi không chiến đấu vì danh dự!
Nhưng những gã khổng lồ đó thì có.
Nên chúng mới dễ bị hạ gục đến vậy.
Giống như mi.
Cố đấm theo cách của mi để giải quyết mọi vấn đề.
Ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Ta thích coi đó là điều mi sẽ không bao giờ học được.
Có vẻ nghiên cứu của bọn ta đã sai.
Hạ gục mi quá là dễ dàng.
Gần dễ ngang mấy gã khổng lồ ngu ngốc đáng thương kia.
Những người khổng lồ đó là bạn của ta.
Và mi đã xúc phạm họ.
Bức Tường Sáp Nến!
Gum Gum Hammer!
Luffy! Anh không sao.
- Bọn tôi cũng vậy, không hiểu sao nữa. - Usopp là cứu tinh.
- Tất nhiên rồi. - Chuyện quái gì xảy ra ở đây?
Sanji!
Tôi thực sự phải trông các cậu nhỉ?
Cậu đã đi đâu?
Đừng lo. Tôi đã cứu cả đám.
Không biết cậu nghe tin chưa, nhưng khá ngầu đó.
Xem tôi tìm thấy gì này.
- La Bàn Vĩnh Cửu? - Và nó chỉ hướng tới Alabasta.
Sanji!
- Anh thật giỏi! - Vậy chắc tôi cũng là cứu tinh.
Tuyệt. Không phải đợi La Bàn của ta lưu trữ nữa.
Chuồn khỏi đây thôi.
Làm ơn!
Trước khi có thứ khác cố giết chúng ta.
Vậy là ta đã gặp khủng long.
- Sát thủ. - Chúng ta còn quên gì không nhỉ?
À, phải rồi.
Người khổng lồ.
Dorry cũng bị kẹt trong sáp, nên tôi cứu ông ấy ra.
Mọi người đều biết có người khổng lồ trên đảo này?
Ôi, người bạn thân yêu nhất của tôi. Tạ ơn thần linh vì ông còn sống.
Tôi cũng tạ ơn thần linh vì ông còn sống.
Nhưng đừng ôm chặt thế nữa kẻo làm bục vết thương của tôi.
Chúng tôi rất vui vì hai ông đều còn sống.
Người khổng lồ bọn ta rất tráng kiện.
Sau khi cậu giải thoát ta khỏi đống sáp, ta cảm thấy khỏe như vâm.
Phải đó. Và món hầm của ông ấy ngon tới nỗi khiến người chết sống lại.
Thế còn trận đấu tay đôi?
Các ông vẫn chưa…
Sau 100 năm bất phân thắng bại,
bọn ta nghĩ phán xét của các vị thần đã quá rõ ràng rồi.
Tôi mang ơn ông
vì những điều ông nói lúc trước.
Không.
Ta mang ơn cậu.
Giờ chúng ta có một câu chuyện mới để kể.
Truyền thuyết về chiến binh Usopp dũng cảm.
Phải rồi!
Và tôi có một ước mơ mới.
Một ngày nào đó tôi sẽ đến thăm Elbaph.
Ồ, cậu sẽ hòa nhập nhanh thôi.
Mà có lẽ cậu sẽ nổi bật hơn một xíu.
Công chúa, ta cầu mong đất nước của cô được bảo toàn.
Cảm ơn, Dorry.
Khi mọi người ra khơi,
hãy tin tưởng bọn ta, và thẳng tiến lên phía trước dù có xảy ra chuyện gì.
Sao? Dù có xảy ra chuyện gì?
- Ý ông là sao, dù có xảy ra chuyện gì? - Hẹn gặp lại! Cố gắng đừng chết nữa nhé!
Luffy? Tôi đã khiến anh đổi hướng hành trình đủ lâu rồi.
Tôi sẽ đi nhờ con tàu tiếp theo ta gặp trên biển.
Tôi sẽ dùng La Bàn Vĩnh Cửu để về nhà.
Tiếc quá.
Tôi dặn Nami lên đường tới Alabasta mất rồi.
Tôi không thể nhờ anh đưa tôi về.
Cô không cần phải nhờ mà.
Tôi nói rồi…
khi cô thấy, cô sẽ hiểu.
Những người bạn mới đã ra khơi.
Họ sẽ không đi xa được khi có con quái vật đó dưới nước.
Ít ra thì chúng ta giúp là họ đi được.
Tôi đã chiến đấu cùng Rìu Chiến của mình trong hơn một trăm năm.
Còn tôi, cùng thanh kiếm Terry.
Nhưng những tháng ngày đấu tay đôi của chúng ta đã kết thúc,
thì đây là cách tuyệt vời nhất để nói lời tạm biệt.
Các cậu! Có gì đó bơi về phía chúng ta!
- Một con khủng long khác? - Hải Vương à?
Là một con cá vàng khổng lồ!
Đánh lái sang trái!
Không!
Ta đi thẳng về phía trước.
Như Brogy đã nói.
Hakoku…
Sovereignty!
Các cậu có thấy không?
Cú đó thật tuyệt đỉnh!
Lên đường may mắn!
Cú đánh xuất sắc, bạn của tôi.
Xuất sắc ngang ông.
Tôi đột nhiên nhớ lại lý do ta đấu tay đôi hồi xưa.
Phải rồi.
Mỗi người từng hạ gục một Hải Vương khổng lồ.
Và người ta hỏi con nào to hơn.
Tất nhiên là con tôi hạ.
Nhảm nhí!
Con quái vật tôi hạ gục rõ ràng to hơn!
Ông nghi ngờ danh dự của tôi?
Danh dự? Tôi nghi ngờ sự tỉnh táo của ông!
Vậy có lẽ ta nên giải quyết điều này một lần và mãi mãi.
- Đấu tay đôi! - Đấu tay đôi!
- Trời ạ. Tôi có thể dùng nó làm sushi. - Cậu không thể.
Tôi chuyên hạ gục cá.
- Không phải kích cỡ đó. - Cậu khỏi cần lo chuyện tôi và kích cỡ.
Mấy tên ngốc.
Thấy điều anh đã làm chưa?
Ta thua trong trận chiến,
cộng sự của anh mất trí, mục tiêu của ta trốn mất. Một lần nữa!
Tôi đã bảo nên giết chúng ngay khi có cơ hội.
Anh ta sẽ cần câu trả lời.
Tôi sẽ nói sự thật.
Tất cả là tại anh.
Cô sẽ không nói gì với anh ta.
- Món khủng long ngon nhất tôi từng ăn. - Cậu từng ăn khủng long rồi?
Không. Nhưng tôi nghĩ sẽ chẳng thể ngon hơn món này.
Khó lúc tìm cái chảo đủ lớn thôi.
Ta xứng được ăn một bữa ngon.
Đúng thế!
Nào, mọi người.
Vì người hùng của Little Garden.
Vì Usopp.
- Vì Usopp! - Vì Usopp!
Cậu không định kể chuyện à?
Tôi không thể.
Được rồi, tôi đã ở đó. Mình tôi bị sáu tên sát thủ bao vây.
- Sáu? - Có lẽ là tám.
Chúng di chuyển rất nhanh. Cô thấy nhỉ, Vivi?
Lúc đó quá khó để đếm.
Em biết đấy, Vivi, mình tôi đánh bại hai đặc vụ Baroque Works.
Hai đặc vụ nào?
Miss Friday và Mr. 13.
Trông họ như nào?
Thì họ…
Họ…
Họ là những đối thủ rất nguy hiểm.
Đúng. Cảm ơn, Vivi.
Tôi nghĩ hạ gục một con khủng long ngang mười đặc vụ Baroque Works.
Con khủng long tôi giết?
- Cậu mơ à? - Tôi đã làm gãy cổ nó.
- Sau khi tôi đâm vào tim nó. - Làm gì có.
Họ sẽ cứ thế mãi cho đến khi mệt.
Hay đến khi đói tiếp. Cô sẽ quen thôi.
Nếu lúc này tôi thấy khủng long, đấm vào mặt nó luôn.
Là một thành viên hẳn sẽ rất tuyệt.
Ừ, nhưng cũng tuyệt khi có một cô gái khác trên tàu.
Chúng chỉ cố gây sự với tôi!
Thật ra tôi thấy hơi mệt, nên sẽ đi nghỉ sớm.
- Gặp lại vào sáng mai nhé, Vivi? - Ừ.
Biên dịch: Nhimseo